1
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
.حتی از دستم عصبانی نشد

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,194
بیشتر مردم، سرنوشتی که نمی‌تونن
تغییرش بدن رو می‌پذیرن

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
.و یه راهی برای تا کردن باهاش پیدا می‌کنن

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
!منم هیچ فرقی با اونا ندارم

5
00:00:34,784 --> 00:00:39,205
چرا خلاف میلم اوردنم اینجا؟

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,043
اگه فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
زجر می‌کشه و این درد رو حس میکنه

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
!سخت در اشتباهی

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
من چیکار کردم؟

9
00:00:51,926 --> 00:00:56,639
.بچگانه رفتار کردم و از کوره در رفتم

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
نمی‌دونستم... نمی‌دونستم با اون حس

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,104
.تاریک و کثیف درونم، چیکار کنم

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
آم... ببخشید، آریکوتو-ساما؟

13
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
.گیوکه-
آه... بله؟-

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
تو پشت قتل واکا-موراساکی بودی، درسته؟

15
00:01:19,454 --> 00:01:23,750
سونامی-دونو واقعا هیچ ربطی
به این قضیه نداشت، مگه نه؟

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
!من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
!همین الان باید به دست من بمیری

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
!سرورم

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
!التماس میکنم دست نگه دارین، سرورم

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
!برو کنار، اومان

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
.نه، نمی‌تونم

22
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
!برو کنار

23
00:01:43,978 --> 00:01:48,149
اعلیحضرت اون رو خلع نکردن،
...ولی در نهایت سونامی-دونو

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,491
...می‌فهمم

25
00:01:57,450 --> 00:01:58,660
.خیلی شرمنده ام

26
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
.به خاطر منه که تو این جهنم گیر افتادی

27
00:02:03,122 --> 00:02:04,123
!آریکوتو-ساما

28
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
چرا سرزنشم نمیکنین؟

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
.من مرتکب کار وحشتناکی شدم
!باید مجازات بشم

30
00:02:11,381 --> 00:02:14,550
من با دستای خودم،
...واکا-موراساکی رو کشتم

31
00:02:17,553 --> 00:02:19,681
.منم یه قاتلم

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,518
همون موقع شک کرده
بودم که احتمالا کار توئه

33
00:02:24,227 --> 00:02:28,106
ولی چون نمی‌خواستم کشته
.بشی، دهنمو بسته نگه داشتم

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
اگه تو واکا-موراساکی رو کشتی

35
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
.پس من مسئول خودکشی سونامی-دونو هستم

36
00:02:36,364 --> 00:02:40,118
اولین باری نیست که مسئولیت
.یه قتل رو به عهده می‌گیرم

37
00:02:40,910 --> 00:02:44,497
...میوکه، و اون زن
.این سومین قتلمه

38
00:02:45,289 --> 00:02:46,541
...و همین‌طور گیوکوی

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,962
هیچ دلیلی وجود نداره که
.خودت رو مقصر بدونی

40
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
!افتضاحه

41
00:02:56,801 --> 00:02:58,970
من شاید با وضع بدی بزرگ شده باشم

42
00:02:59,053 --> 00:03:02,015
!ولی برای شما این طور نیست

43
00:03:02,849 --> 00:03:06,644
تقصیر منه. ای کاش هیچوقت به
.همچین جای وحشتناکی نمیوردیمتون

44
00:03:11,649 --> 00:03:15,403
.گیوکوی، تو واقعا قلب مهربونی داری

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,494
اوکو: خانه شوگان

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
.نه، نمیخواد بکُشیش

47
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
.که این‌طور

48
00:03:29,041 --> 00:03:31,252
پس چطوره یه کم تنبیهش کنیم؟

49
00:03:31,335 --> 00:03:32,211
ها؟

50
00:03:33,504 --> 00:03:35,923
...هممم. فکر خوبیه

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,260
همه داماد‌ها رو هم جمع
.میکنیم تا سرگرممون کنن

52
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
.امر، امر شماست سرورم

53
00:03:44,849 --> 00:03:49,562
سرورم هیچوقت نباید نگران چیزی باشن
.و به فکر خوش گذرونی باشن

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
.و بدین ترتیب، یک لباس متفاوت آماده شد

55
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
این دیگه چیه؟

56
00:03:55,651 --> 00:03:57,445
!این که کیمونوی زنونه‌س

57
00:03:57,945 --> 00:04:00,364
داری میگی آریکوتو-ساما
باید با همچین چیزی

58
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
پیش اعلیحضرت برن؟

59
00:04:02,658 --> 00:04:06,162
.باید دستور رو اجرا کنی و این کلاه گیس رو بپوشی

60
00:04:06,245 --> 00:04:08,831
.و قبل از اعلیحضرت، حاضر بشی

61
00:04:08,915 --> 00:04:10,082
...یه کلاه گیس

62
00:04:11,667 --> 00:04:12,710
...من

63
00:04:15,087 --> 00:04:17,632
من دست خودم نبود که

64
00:04:17,715 --> 00:04:20,968
تو اوکو مخفی بشم و با
.لباس مردونه زندگی کنم

65
00:04:28,976 --> 00:04:32,396
آریکوتو-ساما، می‌خواین چیکار کنین؟
!اینجوری مضحکه دست همه میشین

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,398
.مجبورم اطاعت کنم

67
00:04:35,233 --> 00:04:38,110
به اعلیحضرت بگین این کیمونو رو قبول میکنم

68
00:04:38,194 --> 00:04:41,656
و طبق چیزی که امر کردن،
.قبل از ایشون حاضر میشم

69
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
.‌چه فکر بکری بود
موافق نیستی، کاسوگا؟

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
.به خصوص ساوامورا دنِمون اون عقب

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
.این ریخت و قیافه خیلی بهت اومده

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
!حالا شادی کنین! یالا! شادی کنین

73
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
!ایو

74
00:05:20,027 --> 00:05:21,362
.دارم از خنده میمیرم

75
00:05:22,113 --> 00:05:24,949
!به شادی کردن ادامه بدین! آره

76
00:05:25,032 --> 00:05:28,202
!بیشتر! بیشتر! بیشتر شادی کنین

77
00:05:30,830 --> 00:05:33,207
17…

78
00:05:33,291 --> 00:05:36,460
18, 19, 20.

79
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
دیدین؟

80
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
.تا 20 رسوندمش

81
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
داشتین می‌دیدین؟

82
00:05:42,800 --> 00:05:44,343
.البته که داشتیم می‌دیدیم

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,596
.تو هر کاری استعداد داری

84
00:05:47,680 --> 00:05:48,723
ها؟

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
.واکا موراساکی

86
00:05:52,435 --> 00:05:54,478
"واکا موراساکی؟"

87
00:05:54,562 --> 00:05:57,481
این اسم بانویی
از افسانه گنجی ئه

88
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
که وقتی بچه بودن، با
.این اسم صداشون میزدن

89
00:06:00,318 --> 00:06:04,196
چون از بچگی شبیه شما
شاهزاده عزیزم بود

90
00:06:04,280 --> 00:06:08,159
مطمئنم شما هم به اندازه بانو
.موراساکی زیبا میشین

91
00:06:08,242 --> 00:06:09,618
واقعا تویو؟

92
00:06:09,702 --> 00:06:12,079
!دوست دارم تویو-
!اوه-

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,873
!اوه شاهزاده عزیز من

94
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
هوم؟

95
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
ها؟

96
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
!چیه، فرار کن

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,341
ها؟

98
00:06:26,927 --> 00:06:27,928
!تویو

99
00:06:37,938 --> 00:06:39,356
!اوه

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
!چه شباهتی

101
00:06:41,942 --> 00:06:45,112
با اون ابروهای تیره و اون دهان

102
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
.خیلی شبیه پدرتون هستین

103
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
شما واقعا سرور من هستین
.فرزند شوگان یمیتسو-ساما

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
ولی تو کی هستی؟

105
00:06:53,120 --> 00:06:57,374
.مامانم بهم گفت پدرم یه تاجره

106
00:06:57,458 --> 00:07:00,503
.بیاین باهم از اینجا بریم

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,545
ها؟

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
!پس مامان چی میشه؟ مامان

109
00:07:07,468 --> 00:07:09,386
اون مامان بود؟-
زودباشین-

110
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
!نه! صداشو شنیدم! خودش بود! مامان

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,266
!ولم کن

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,393
!من مامانو می‌خوام! مامان

113
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
!مامان

114
00:07:30,241 --> 00:07:33,160
!نه! نه-
.انقدد غر نزن. ساکت باش-

115
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
.محکم نگهش دار، دنمون-
!نه! نه-

116
00:07:35,913 --> 00:07:39,416
.من ازت عنوان شاهزاده چیه رو می‌گیرم-
!لطفا! نه! خواهش میکنم-

117
00:07:39,500 --> 00:07:43,128
.‌چه بخوای چه نه، قراره جایگزین پدرت بشی

118
00:07:44,129 --> 00:07:46,298
!نمی‌خوام! نمی‌خوام همچین کاری کنم

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,801
!لطفا یه نفر نجاتم بده

120
00:07:55,015 --> 00:07:56,267
...یه نفر

121
00:08:01,564 --> 00:08:03,482
.حقته، کاسوگا

122
00:08:03,566 --> 00:08:06,694
اگه نتونم از اونجا بیرون برم
فایده اینجوری لباس پوشیدن چیه؟

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,196
!کاملا بی معنی و احمقانه‌س

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
.هی. خدمتکار-
ها؟-

125
00:08:12,157 --> 00:08:15,035
خدایا... برای کی کار میکنی؟

126
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
.صورت قشنگی داری

127
00:08:17,788 --> 00:08:20,207
...ها؟ آه

128
00:08:23,836 --> 00:08:27,298
.من باردارم؟ محاله

129
00:08:27,798 --> 00:08:31,051
.نه، نمی‌خوام به دنیا بیارمش
.نمی‌خوامش

130
00:08:31,135 --> 00:08:33,220
!نمی‌خوام به دنیا بیارمش

131
00:08:40,227 --> 00:08:42,354
.این بچه شیر نمی‌خوره

132
00:08:51,780 --> 00:08:53,991
.چه خنده غم انگیزی

133
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
منم باید همون دنیای تلخی
که چشیده بود رو می‌چشیدم

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,621
.تا بفهمم چه حسی داره

135
00:08:59,705 --> 00:09:04,877
چطور تونستم به این روح
ضعیف همچین کلمات خشنی بگم؟

136
00:09:05,502 --> 00:09:10,716
این زندگی، باید بارها و
.بارها از پا درش اورده باشه

137
00:09:11,508 --> 00:09:15,387
تو کل زندگیش، به عنوان
.یه زن نادیده گرفته شد

138
00:09:15,971 --> 00:09:18,766
.سرورم، اومان هستم

139
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
...اوه

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,278
ها؟

141
00:09:37,868 --> 00:09:39,536
نظرتون چیه، سرورم؟

142
00:09:39,620 --> 00:09:42,289
این کلاه گیس بهم میاد؟

143
00:09:45,125 --> 00:09:48,212
همیشه وقتی سر و کله ات
.پیدا میشه، مهمونی رو خراب میکنی

144
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
.همگی، دیگه کافیه

145
00:09:50,047 --> 00:09:52,716
!همین الان برید-
.بله، سرورم-

146
00:09:54,885 --> 00:09:57,346
.باورم نمیشه

147
00:09:57,429 --> 00:09:59,973
به سختی میشه گفت اون و
.اعلیحضرت مرد هستن یا زن

148
00:10:00,057 --> 00:10:01,683
!هیس

149
00:10:03,268 --> 00:10:06,188
.کاسوگا، تو هم برو
!همین الان همه برن بیرون

150
00:10:06,271 --> 00:10:07,189
.بله، سرورم

151
00:10:07,272 --> 00:10:08,649
.مخصوصا تو، اومان

152
00:10:08,732 --> 00:10:10,859
!دارم بهت دستور میدم فورا از اینجا بدی

153
00:10:12,528 --> 00:10:13,487
...آه

154
00:10:16,156 --> 00:10:19,451
چرا هنوز اینجایی؟
!مگه نگفتم فورا برو

155
00:10:32,005 --> 00:10:33,090
.برو عقب

156
00:10:34,675 --> 00:10:36,593
!عقب! گفتم برو عقب

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
تا همین الان

158
00:10:39,471 --> 00:10:42,015
فکر می‌کردم دلیلی که
به خاطرش به دنیا اومدم

159
00:10:42,099 --> 00:10:44,768
.اینه که یه راهب بشم

160
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
!برو عقب

161
00:10:46,770 --> 00:10:48,689
می‌خواستم به مردمی که
دارن تو اینجا دنیا زجر میکشن

162
00:10:48,772 --> 00:10:51,567
.تا جایی که در توانم هست، کمک کنم

163
00:10:51,650 --> 00:10:54,444
کل عمرم رو با این باور زندگی کردم که

164
00:10:54,528 --> 00:10:57,114
.می‌تونم نجاتشون بدم

165
00:10:57,739 --> 00:11:02,744
ولی وقتی فهمیدم به هدفی که
داشتم هیچوقت نمی‌تونم برسم

166
00:11:02,828 --> 00:11:04,663
.ناامید شدم

167
00:11:04,746 --> 00:11:07,249
.حتی سعی کردم روح انسانیم رو دور بندازم

168
00:11:07,332 --> 00:11:09,001
.ننگ بر من

169
00:11:09,084 --> 00:11:10,586
چرا تمومش نمیکنی؟

170
00:11:11,545 --> 00:11:14,047
چرا از قبل متوجهش نشده بودم؟

171
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
فقط یه نفر وجود داشت که
.می‌تونستم نجاتش بدم

172
00:11:18,343 --> 00:11:21,096
تنها کسی که واقعا باید نجاتش می‌دادم

173
00:11:21,597 --> 00:11:23,890
.تمام این مدت درست کنارم بود

174
00:11:25,851 --> 00:11:29,521
تنها کسی که به دادم میرسه

175
00:11:30,355 --> 00:11:34,610
و با دردهای غیرقابل تحملی دست و پنجه
.نرم می‌کنه، درست جلوی چشمامه

176
00:11:40,907 --> 00:11:42,909
...آری... کوتو

177
00:11:42,993 --> 00:11:46,496
نه سرورم، با اسمی که برام
.انتخاب کردین، صدام بزنین

178
00:11:47,372 --> 00:11:49,124
.لطفا بهم بگین اومان

179
00:12:00,093 --> 00:12:01,053
!خارق‌العاده‌س

180
00:12:01,136 --> 00:12:04,056
.عالی بود

181
00:12:07,809 --> 00:12:11,313
.نه، اصلا
.نیازی به چاخان کردن نیست، کیوناری

182
00:12:11,396 --> 00:12:14,441
بابت اینکه همچین شاگرد
.تنبلی ام عذر می‌خوام سرورم

183
00:12:14,524 --> 00:12:16,735
.‌چون تیراندازی رو بهتر بلد بودم شروعش کردم

184
00:12:16,818 --> 00:12:18,153
.اینجوری به مردم صدمه نمیزنم

185
00:12:18,236 --> 00:12:20,072
.فقط دنبال یه هدفم-
.کافیه-

186
00:12:20,155 --> 00:12:22,741
.از 30 تا تیر، 28تاش به هدف خورد

187
00:12:22,824 --> 00:12:25,577
.خیلی پیشرفت کردین

188
00:12:25,660 --> 00:12:28,080
همیشه طوری رفتار میکنین
که انگار چیز خاصی نیست

189
00:12:28,163 --> 00:12:30,874
.ولی حتی تو شمشیرزنی هم استعداد دارین

190
00:12:30,957 --> 00:12:32,459
.خودتونم میدونین که

191
00:12:32,542 --> 00:12:36,588
نه دیگه نمی‌تونم بیشتر از
.این با گیوکوی مسابقه بدم

192
00:12:36,671 --> 00:12:40,842
ممکنه سریعتر و ماهرانه تر از من

193
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
.با زندگی در اوکو سازگار بشه

194
00:12:47,808 --> 00:12:50,602
!من... تسلیمم
.گیوکوی، لطفا بس کن. من تسلیمم

195
00:12:50,685 --> 00:12:52,145
!باشه، تموم

196
00:12:52,687 --> 00:12:54,856
.عالیه-
دیدیش؟-

197
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
قربانی بعدی کیه؟

198
00:12:57,192 --> 00:12:58,610
ها؟ بعدی کیه؟

199
00:12:58,693 --> 00:13:01,279
!کل روز می‌تونم همین کار رو انجام بدم
زودباشین! بعدی کیه؟

200
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
!باهات می‌جنگم-
!باشه-

201
00:13:05,951 --> 00:13:09,204
گیوکوی، چجوری هر دفعه
که می‌بینمت، قد کشیدی؟

202
00:13:09,287 --> 00:13:13,125
همینو بگو! ایسوکه از آشپزخونه میگه
.من سریعتر از شاخه بامبو رشد میکنم

203
00:13:13,208 --> 00:13:14,501
.آریکوتو-ساما

204
00:13:15,085 --> 00:13:18,880
مایلم تاریخ و ساعت
.سخنرانی بعدیتون رو بدونم

205
00:13:18,964 --> 00:13:23,135
ممنون که پرسیدی. ولی نمیشه
.بهش گفت سخنرانی

206
00:13:23,218 --> 00:13:24,970
ما از صدتا کتاب فکری

207
00:13:25,053 --> 00:13:27,889
شعر چینی، و بعضی وقتا اشعار
.واکا و افسانه ها حرف میزنیم

208
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
در مورد هر چیزی که دوست
.داشته باشیم حرف میزنیم

209
00:13:30,350 --> 00:13:35,063
راستش قربان، وقتی حرف میزنین،
...غرق صحبتاتون میشیم

210
00:13:35,147 --> 00:13:37,732
نمی‌دونین چقدر این حرفا
به کسایی مثل ما که

211
00:13:37,816 --> 00:13:40,318
زندگی افسرده کننده ای تو اوکو دارن
.چقدر کمک میکنه

212
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
.نخندین. ما خیلی قوی نیستیم

213
00:13:42,737 --> 00:13:45,991
در اصل، ما برای حفاظت از اعلیحضرت
به اینجا فرستاده شده بودیم

214
00:13:46,074 --> 00:13:48,160
ولی فعلا جنگی وجود نداره که
خودمون رو براش آماده کنیم

215
00:13:48,243 --> 00:13:50,579
.برای همین روزها، طولانی و طاقت فرساست

216
00:13:51,621 --> 00:13:53,081
.خیلی خب، پس

217
00:13:53,165 --> 00:13:57,127
چطوره از این به بعد، روزهایی که
تو هر ماه، عدد 5 دارن

218
00:13:57,210 --> 00:13:59,170
تو اتاقم دورهمی داشته باشیم؟

219
00:13:59,254 --> 00:14:01,715
.ممنون
.بهتون خبرای خوبی میدم

220
00:14:01,798 --> 00:14:04,301
.شرمنده اگه براتون دردسر درست کردم

221
00:14:07,596 --> 00:14:09,973
آه... منم می‌خوام به سخنرانی بیام-
...آه-

222
00:14:10,640 --> 00:14:12,893
.اوه، باعث خوشحالیه

223
00:14:12,976 --> 00:14:16,605
اگه درست یادم باشه، انگار گفتی
.زیاد به درس خوندن علاقه ای نداری

224
00:14:16,688 --> 00:14:18,481
.خب، برام خسته کننده‌س

225
00:14:18,565 --> 00:14:21,067
.ولی نمی‌خوام تو اوکو، از کسی پایین‌تر باشم

226
00:14:24,863 --> 00:14:27,908
هی، الان به چی خندیدین؟

227
00:14:27,991 --> 00:14:29,284
!آریکوتو-ساما

228
00:14:31,703 --> 00:14:32,579
.اینجا

229
00:14:33,163 --> 00:14:35,624
به نظرم بهتره که تجارت‌خونه هلندی رو

230
00:14:35,707 --> 00:14:37,500
.به این جزیره کوچیک منتقل کنیم

231
00:14:37,584 --> 00:14:38,710
نظرت؟

232
00:14:39,294 --> 00:14:40,378
...آه

233
00:14:40,462 --> 00:14:44,507
دارین پیشنهاد میدین تا اونا رو به جزیره
دجیما ناکازاکی، منتقل کنیم، سرورم؟

234
00:14:44,591 --> 00:14:47,427
علاوه بر این، یه مدیر رو

235
00:14:47,510 --> 00:14:50,221
.برای یک سال از اقامت در ژاپن محروم میکنیم

236
00:14:50,305 --> 00:14:54,601
به نظرتون، اون هلندی ها واقعا با همچین
شرایط سختی موافقت میکنن؟

237
00:14:54,684 --> 00:14:55,810
.قطعا

238
00:14:56,311 --> 00:15:00,357
چون سال‌ها پیش، کشور ما ورود
کشتی‌های پرتغالی رو ممنوع کرد

239
00:15:00,440 --> 00:15:04,069
و ما سخاوتمندانه، حقوق تجارت
.انحصاری خودمون رو به هلندی ها دادیم

240
00:15:04,152 --> 00:15:05,945
و برای حفظ منافعمون

241
00:15:06,029 --> 00:15:08,823
هلندی‌ها به خاطر منافعی که تا الان برای
به دست اودنشون سخت تلاش کردن

242
00:15:08,907 --> 00:15:11,660
.چاره ای جز موافقت با شرایط ما رو ندارن

243
00:15:11,743 --> 00:15:13,244
...سرورم، این

244
00:15:13,328 --> 00:15:15,830
جالبه، مگه نه؟

245
00:15:16,498 --> 00:15:20,960
کشورمون درست مثل اوکو، داخل
قفس پرنده ای حبس میشه

246
00:15:21,044 --> 00:15:24,589
و برای نسل‌های آینده خارج از
.جهان، قابل مشاهده نیست

247
00:15:25,632 --> 00:15:28,677
با انتقال تجارت‌خونه
هلندی‌ها به جزیره دجیما،

248
00:15:28,760 --> 00:15:32,013
.انزوای ملی ژاپن تکمیل میشه

249
00:15:32,972 --> 00:15:35,767
در حال حاضر، آبله صورت سرخ
چقدر شیوع پیدا کرده؟

250
00:15:35,850 --> 00:15:38,228
اصلا میشه مهارش کرد؟

251
00:15:38,311 --> 00:15:41,356
.سرورم. جسارتا کاملا برعکس

252
00:15:41,439 --> 00:15:43,400
مردم میگن دیگه غیرممکنه

253
00:15:43,483 --> 00:15:46,027
تا خانواده ای فرزند پسری
.داشته باشه که به سن بلوغ برسه

254
00:15:46,611 --> 00:15:49,114
نه تنها گریبان گیر مردم
شهر و دهقان‌ها شده

255
00:15:49,197 --> 00:15:51,408
بلکه تاجرها هم دارن
جانشین‌هاشون رو از دست میدن

256
00:15:51,491 --> 00:15:54,369
.و خیلی از قبیله ها تو دردسر افتادن

257
00:15:55,120 --> 00:15:57,539
.آها! برای ما خبر خوبیه

258
00:15:57,622 --> 00:15:59,666
...آه-
!آها! دیر میگیری ها-

259
00:15:59,749 --> 00:16:02,544
بیشتر تاجرهایی که دارن
جانشین‌هاشون رو از دست میدن

260
00:16:02,627 --> 00:16:04,879
همونایین که برای دولت شوگان
!تهدید به حساب میان

261
00:16:04,963 --> 00:16:08,049
می‌تونیم از این فرصت برای
تسلط روی تاجرها استفاده کنیم

262
00:16:08,133 --> 00:16:10,301
!بدون اینکه لازم باشه دستمون رو کثیف کنیم

263
00:16:11,886 --> 00:16:13,596
حتی اگه زمانی بخوان بچه ای
به فرزند خوندگی بگیرن

264
00:16:13,680 --> 00:16:17,350
بدون تایید دولت شوگان
.نمی‌تونن همچین کاری کنن

265
00:16:17,434 --> 00:16:20,061
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه
.که خواسته‌شون رو رد کنیم

266
00:16:20,145 --> 00:16:23,898
!نظرت چیه؟ قدرت شوگان توکوگاوا بی‌نهایته

267
00:16:23,982 --> 00:16:26,818
معلوم شد من تو سیاست از
!تو بهترم، ماساکاتسو

268
00:16:27,527 --> 00:16:28,736
...آه

269
00:16:28,820 --> 00:16:32,282
واقعا... واقعا نبوغتون

270
00:16:32,782 --> 00:16:36,077
.با هوش پدر مرحومتون قابل مقایسه‌س

271
00:16:36,161 --> 00:16:38,079
پدرم؟

272
00:16:38,163 --> 00:16:39,914
.شنیدنش اصلا خوشحالم نمیکنه

273
00:16:39,998 --> 00:16:42,625
!ولی، سرورم
پدر مرحومتون، یمیتسو-ساما

274
00:16:42,709 --> 00:16:46,045
.شوگان شریف و فوق العاده باهوشی بودن

275
00:16:46,129 --> 00:16:49,424
...اگه پسر بودین، مطمئنم اوضاع فرق می‌کرد

276
00:16:49,507 --> 00:16:50,675
چی؟

277
00:16:50,758 --> 00:16:53,553
.من از همچین وضعی شکایتی ندارم

278
00:16:53,636 --> 00:16:54,596
ها؟

279
00:16:55,388 --> 00:16:59,642
.من و تو باهم هیچ فرقی نداریم
.هر دومون اهل اوکو هستیم

280
00:16:59,726 --> 00:17:03,438
ولی احساس می‌کنم کل داستان‌هات
در مورد زندگی خارج از قلعه ادو

281
00:17:03,521 --> 00:17:05,356
.راه خوبی برای وقت گذروندنه

282
00:17:05,440 --> 00:17:06,774
.اوه

283
00:17:08,943 --> 00:17:09,944
.سرورم

284
00:17:10,028 --> 00:17:11,863
.عذر می‌خوام که حرفتون رو قطع میکنم

285
00:17:11,946 --> 00:17:14,115
.آریکوتو هستم-
!آریکوتو-

286
00:17:15,700 --> 00:17:18,453
.بله. همین الان رسیدم

287
00:17:22,081 --> 00:17:25,752
.به نظر میرسه باهم خیلی خوب کنار میان

288
00:17:25,835 --> 00:17:30,465
میشه گفت که آریکوتو-ساما به یه مرد
.قوی و با اعتماد به نفس تبدیل شدن

289
00:17:30,548 --> 00:17:34,761
در واقع الان، بیشتر مردهای اوکو،
.آریکوتو-ساما رو به چشم استاد می‌بینن

290
00:17:34,844 --> 00:17:38,056
.علاوه بر این، اعلیحضرت هم خیلی تغییر کردن

291
00:17:38,139 --> 00:17:42,852
...دیگه الکی از کوره در نمی‌رن-
!برام مهم نیست-

292
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
چیزی که برام مهمه، اینه که

293
00:17:45,188 --> 00:17:47,732
از وقتی اعلیحضرت، آریکوتو رو
به عنوان همسر قبول کردن

294
00:17:47,815 --> 00:17:49,400
.یه سال می‌گذره، ولی هنوز بچه دار نشدن

295
00:17:49,484 --> 00:17:51,486
...بله، می‌فهمم، ولی

296
00:17:51,569 --> 00:17:53,404
!منطقی نیست-
...آه-

297
00:17:54,739 --> 00:17:58,952
پس فکر کردی برای چی این
!همه جون کَندم؟ لعنت بهش

298
00:18:01,454 --> 00:18:02,580
ها؟