1 00:00:16,725 --> 00:00:20,645 ‫ورم‌های صورتتون دیگه خوب شدن. 2 00:00:20,729 --> 00:00:23,732 ‫که اینطور؟ همه‌ش به‌خاطر مراقبت‌های تو بود. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,776 ‫تو چی می‌خوای، واکا-موراساکی؟ 4 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 ‫گرسنه‌ته؟ 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,612 ‫آریکوتو-ساما. 6 00:00:29,696 --> 00:00:34,242 ‫واکا-موراساکی خیلی اسم زیباییه. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,413 ‫با اجازه‌تون. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,416 ‫اومدم تا همراهی‌تون کنم. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,334 ‫داماد اوکا؟ 11 00:00:43,418 --> 00:00:44,419 ‫همینطوره. 12 00:00:44,502 --> 00:00:50,008 ‫در اصل به خدمتکاران زن شخصی می‌گفتند، که... 13 00:00:50,091 --> 00:00:52,719 ‫گزینه‌های همسری برای سرورمون هم بودند. 14 00:00:52,802 --> 00:00:54,304 ‫پیرو اون رسم، 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,724 ‫ما افرادی رو که برای سرورمون اینجا جمع می‌شوند رو، 16 00:00:57,807 --> 00:01:00,935 ‫«داماد‌های اوکا» صدا می‌زنیم. 17 00:01:01,728 --> 00:01:05,231 ‫پس افراد دیگری مثل منم هستن؟ 18 00:01:06,107 --> 00:01:09,027 ‫پس چرا منو اینجا آوردین؟ 19 00:01:09,527 --> 00:01:15,450 ‫راضی‌کردن سرورمون به این راحتی‌ها نیست. 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,549 ‫مایلم جناب آریکوتو پسر ارباب مادِنوکوجی آریزومی، 21 00:01:31,633 --> 00:01:33,551 ‫رو به حضورتون معرفی کنم. 22 00:01:37,639 --> 00:01:41,976 ‫از دیدار با شما خوش‌وقتم. ‫مادِنوکوجی آریزومی هستم. 23 00:01:44,062 --> 00:01:47,357 ‫اسم من کاتسوتا یوریهیبه‌ست. 24 00:01:47,440 --> 00:01:49,484 ‫اسم منم وادا ماساتاکا. 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,319 ‫سونامی شیگِساتو. 26 00:01:51,402 --> 00:01:53,154 ‫پس شما همون راهب سابق هستین که، 27 00:01:53,238 --> 00:01:55,990 ‫سوگندهاتون رو به‌خاطر طمع کنار گذاشتین؟ 28 00:01:57,992 --> 00:01:59,744 ‫واقعاً هم زیبایین. 29 00:01:59,827 --> 00:02:04,749 ‫خوبه که بدونیم سرورمون از بچه خوشگل‌هایی مثل تو خوشش میاد. 30 00:02:05,458 --> 00:02:08,544 ‫علایق دخترهای جوون واقعاً بچه‌گانه‌ست. 31 00:02:08,628 --> 00:02:09,837 ‫حالا کوتاه بیا... 32 00:02:10,380 --> 00:02:11,756 ‫بهتره مواظب باشی. 33 00:02:12,340 --> 00:02:16,844 ‫اگه برای این آوردنت که در اوکای سرورمون باشی، 34 00:02:16,928 --> 00:02:19,138 ‫اگه کاری کنی ازت خوشش نیاد، ممکنه بمیری. 35 00:02:19,722 --> 00:02:20,640 ‫ها؟ 36 00:02:20,723 --> 00:02:23,726 ‫شنیدم، سرورمون سه سال پیش، 37 00:02:23,810 --> 00:02:27,647 ‫اولین مقتولش رو با دست‌های خودش کشت. 38 00:02:28,356 --> 00:02:32,652 ‫دلیلش هم این بود که اون فرد بدنش رو زخمی کرد. 39 00:02:33,361 --> 00:02:37,240 ‫خلق‌وخوی خشن اون مثل پدرشه. 40 00:02:37,740 --> 00:02:40,076 ‫حالا باید ببینیم، یه مرد حساسی که از کیوتو اومده، 41 00:02:40,159 --> 00:02:42,870 ‫می‌تونه چنین اسب سرکشی رو رام کنه؟ 42 00:02:42,954 --> 00:02:44,372 ‫قبلاً راهب بوده ها، 43 00:02:44,455 --> 00:02:48,668 ‫فکر نکنم حتی تجربه زیادی در اسب‌سواری ‫ داشته باشه، چه برسه به این! 44 00:02:50,378 --> 00:02:51,671 ‫درسته، همینطوره. 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,758 ‫«یک مرد والا، بدون داشتن تکبر، اعتماد‌به‌نفس داره.» 46 00:02:55,842 --> 00:02:56,676 ‫ها؟ 47 00:02:56,759 --> 00:03:00,138 ‫همیشه فکر می‌کردم مردهای طبقه‌ی جنگجویان، 48 00:03:00,221 --> 00:03:03,683 ‫بیشتر محتاط باشند و کم‌سخن. 49 00:03:04,726 --> 00:03:10,189 ‫اما اونا مثل خانم‌های دربار امپراتوری فقط همینطور حرف‌ می‌زنن و حرف می‌زنن. 50 00:03:10,273 --> 00:03:11,190 ‫چی گفتی؟! 51 00:03:11,774 --> 00:03:14,569 ‫سرورمون فردی بسیار غرورمندند هستند. 52 00:03:15,319 --> 00:03:20,616 ‫حتی کافیه ذره‌ای توهین از شما ببینن، و... 53 00:03:21,117 --> 00:03:23,661 ‫و خیلی سریع بفهمن. 54 00:03:25,079 --> 00:03:27,915 ‫هر چی دلتون می‌خواد در مورد من بگین، ولی... 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,753 ‫بهتون توصیه‌ی اکید می‌کنم در مورد ایشون بد صحبت نکنین. 56 00:03:32,253 --> 00:03:34,255 ‫ایشون رو با اسب مقایسه نکنین. 57 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 ‫چطور جرئت می‌کنی چنین جوری با ما حرف بزنی؟! 58 00:03:39,552 --> 00:03:42,305 ‫درست همونطوریه که شما می‌فرمایید. 59 00:03:43,473 --> 00:03:47,185 ‫فقط قصد داشتم سلامی عرض کنم و ‫از اون خیلی بیشتر موندم. 60 00:03:48,519 --> 00:03:49,729 ‫لطفاً عذر مرا پذیرا باشید. 61 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 ‫بفرمائید شامتون رو آوردم. 62 00:03:57,737 --> 00:03:58,613 ‫خیلی ممنون. 63 00:03:59,447 --> 00:04:04,494 ‫اما غذاهای ادو زیاد به مذاقم خوش نمیاد. 64 00:04:04,577 --> 00:04:07,663 ‫شوره و سوپش هم کم ادویه‌ست. 65 00:04:10,291 --> 00:04:12,502 ‫نباید در مورد غذا شکایتی بکنیم. 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 ‫فقط ساکت باشیم و تشکر کنیم. 67 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 ‫آریکوتو-ساما؟ 68 00:04:21,469 --> 00:04:23,012 ‫لطفاً سینی رو بردار ببر. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,598 ‫چیزی شده؟ 70 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 ‫هوی! 71 00:04:34,815 --> 00:04:37,151 ‫چه کسی این سینی غذا رو آماده کرده؟ 72 00:04:37,735 --> 00:04:40,112 ‫اینو نمی‌شه فقط با بهانه‌ی بی‌احتیاطی ازش گذشت! 73 00:04:40,196 --> 00:04:43,157 ‫کی لاشه‌ی موش رو توی ظرف سوپ گذاشته؟ 74 00:04:43,282 --> 00:04:46,536 ‫اینو ببین، می‌گه: «نباید اینجا می‌بود». 75 00:04:46,619 --> 00:04:48,037 ‫کی می‌دونه؟ 76 00:04:48,120 --> 00:04:52,667 ‫شاید خودش همینطوری توی ظرف پریده. 77 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 ‫شماها چطور می‌تونین... 78 00:04:56,754 --> 00:04:57,630 ‫هوی! 79 00:04:58,965 --> 00:05:00,174 ‫شما بودین؟ 80 00:05:00,883 --> 00:05:02,635 ‫اگه مثلاً باشیم، چی می‌شه؟ 81 00:05:06,430 --> 00:05:07,932 ‫عذر می‌خوام. 82 00:05:09,225 --> 00:05:13,729 ‫یه پسر حدود چهارده ساله با یه مدل موی واکاشه‌ماگه دیدین؟ 83 00:05:15,564 --> 00:05:18,442 ‫خدمتکار مخصوص تحویل شوگان رو می‌گی؟ 84 00:05:19,110 --> 00:05:21,362 ‫بله. اگه اون پسر رو دیدین... 85 00:05:21,445 --> 00:05:22,405 ‫مردک عوضی. 86 00:05:23,572 --> 00:05:28,953 ‫یه جوون نجیب فقیر که خودش رو برای پول می‌فروشه و... 87 00:05:29,036 --> 00:05:32,164 ‫به مقام بخش تحویل‌ شوگان می‌رسه؟ 88 00:05:33,541 --> 00:05:36,377 ‫از موقعی که دیگه جنگ نیست به چه وضعی افتادیم. 89 00:05:40,298 --> 00:05:41,382 ‫موش؟ 90 00:05:41,465 --> 00:05:42,300 ‫درسته! 91 00:05:42,800 --> 00:05:46,971 ‫باید یه صحبت جدی با کارکنان آشپزخانه داشته باشیم! 92 00:05:47,054 --> 00:05:49,598 ‫مطمئنم به حرف شما گوش می‌کنن. 93 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 ‫آره. حق با شماست. 94 00:05:51,809 --> 00:05:53,394 ‫فهمیدم. 95 00:05:53,477 --> 00:05:57,231 ‫خیلی سفت‌و‌سخت بهشون می‌گم چنین چیزی هرگز تکرار نشه. 96 00:05:58,107 --> 00:06:00,484 ‫اوه چقدر دیر شد. 97 00:06:02,570 --> 00:06:04,739 ‫حالت زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسه. 98 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 ‫بخش آستین لباست هم باز شده. 99 00:06:08,325 --> 00:06:09,994 ‫ساکت شو! اینکه چیزی نیست. 100 00:06:10,077 --> 00:06:11,787 ‫منو به حال خودم بذار! 101 00:06:18,961 --> 00:06:20,588 ‫لعنتی! 102 00:06:20,671 --> 00:06:24,175 ‫اون حیوون‌ها هم فقط به جاهایی از ‫بدنم آسیب می‌زنن که دیده نمی‌شه. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,718 ‫«و تو بهم می‌گی.» 104 00:06:25,801 --> 00:06:29,096 ‫«اگه کارها طبق میلم پیش نمی‌ره، ‫بهتره به کوهستان نانشان برگردم و استراحت کنم.» 105 00:06:29,138 --> 00:06:30,473 ‫«پس لطفاً برو» 106 00:06:30,973 --> 00:06:34,560 ‫«دیگر سوالی پرسیده نخواهد شد. ‫ابرهای سفید همیشگی هستند.» 107 00:06:35,436 --> 00:06:39,106 ‫«اگه کارها طبق میلم پیش نمی‌ره» ‫یعنی اون دنیا رو ناخوشایند می‌دونه. 108 00:06:39,607 --> 00:06:40,566 ‫به عبارت دیگه، 109 00:06:40,649 --> 00:06:44,320 ‫می‌خواد با رفتن به کوهستان نانشان از اجتماع کنار بکشه. 110 00:06:44,403 --> 00:06:48,574 ‫چون دنیا باهاش موافق نیست. 111 00:06:50,034 --> 00:06:51,577 ‫در جواب به دوستانش... 112 00:06:51,660 --> 00:06:52,703 ‫هوی! 113 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 ‫آریکوتو-دونو. 114 00:06:54,663 --> 00:06:56,540 ‫به دوجو بیا. 115 00:06:58,167 --> 00:07:03,005 ‫همه‌ی مردان اوکو باید برای محافظت از سرورمون، 116 00:07:03,088 --> 00:07:06,008 ‫تمرین شمشیرزنی ببینن. 117 00:07:07,593 --> 00:07:10,262 ‫من... 118 00:07:10,346 --> 00:07:12,681 ‫داری چیکار می‌کنی؟! گستاخ! 119 00:07:13,933 --> 00:07:18,354 ‫صرف نظر از شرایط قبلی خودتون، ‫حالا باید به‌عنوان سامورایی شمشیر به دست بگیرین. 120 00:07:18,437 --> 00:07:22,525 ‫تو باید یک مرد برای اوکو بشی. 121 00:07:25,069 --> 00:07:26,695 ‫منم همراهتون میام! 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,535 ‫خب حالا، استاد شمشیرزن. 123 00:07:32,618 --> 00:07:36,539 ‫به این مرد نشون بده شمشیرزنی چیه. 124 00:07:37,456 --> 00:07:39,625 ‫آریکوتو-ساما، این مرد... 125 00:07:39,708 --> 00:07:42,253 ‫همونیه که میوکی-ساما رو کشت. 126 00:07:50,594 --> 00:07:51,428 ‫اومن! 127 00:07:52,096 --> 00:07:55,015 ‫آهای، اومن! منم! 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,102 ‫چرا اینجا نیست؟ 129 00:07:58,602 --> 00:08:03,524 ‫خدمتون عارضم آریکوتو-دونو مدتی پیش به دوجو رفتن. 130 00:08:03,607 --> 00:08:06,277 ‫ها؟ دوجو؟ 131 00:08:06,860 --> 00:08:13,867 ‫سرورم، لطفاً از این به بعد از رفتن به ‫بیرون از بخش اول خودداری فرمائید. 132 00:08:14,368 --> 00:08:18,247 ‫این دستور اکید کاسوگا-ساماست. 133 00:08:22,167 --> 00:08:24,670 ‫انقدر خودمونی باهام رفتار نکن! 134 00:08:25,879 --> 00:08:27,298 ‫از جونورها بدم میاد! 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,268 ‫ساوامورا-ساما. 136 00:08:39,351 --> 00:08:42,146 ‫اون پسر خوشگله‌ی ضعیف رو لهش کن! 137 00:08:42,229 --> 00:08:43,188 ‫- درسته، درسته! 138 00:08:43,230 --> 00:08:44,064 ‫- آره، همینه! 139 00:08:44,148 --> 00:08:46,650 ‫چی شده؟ بیا دیگه. 140 00:08:47,359 --> 00:08:51,739 ‫من کسی ام که راهب خدمتکارت رو کشت. 141 00:08:51,822 --> 00:08:54,074 ‫باید منو مثل دشمن خونیت ببینی. 142 00:09:00,789 --> 00:09:02,082 ‫نمی‌تونم بهت ضربه‌ای بزنم. 143 00:09:03,917 --> 00:09:05,836 ‫یه زمانی در راه بودا خدمت می‌کردم. 144 00:09:06,587 --> 00:09:10,090 ‫نمی‌خوام وقتی قلبم با نفرت پر شده به کسی ضربه بزنم. 145 00:09:13,719 --> 00:09:15,637 ‫با وجود چوبی بودن شمشیر، 146 00:09:15,721 --> 00:09:19,350 ‫اما اگه اینطور بهت ضربه می‌زدم، مرده بودی. 147 00:09:19,433 --> 00:09:20,559 ‫مطمئنم همینطوره. 148 00:09:20,642 --> 00:09:22,644 ‫و بازم اهمیتی نمی‌دی؟ 149 00:09:27,358 --> 00:09:29,651 ‫پس ازت می‌خوام یکم تمرین چرخوندن شمشیر کنی. 150 00:09:30,903 --> 00:09:34,156 ‫لعنت به این ساوامورا. ‫چه تو ذوق‌زنیه. 151 00:09:39,286 --> 00:09:42,164 ‫خوبه. حالا پانصد مرتبه انجامش بده. 152 00:09:42,748 --> 00:09:44,625 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه دیگه! 153 00:09:44,708 --> 00:09:48,253 ‫اون تا امروز یه‌بارم شمشیر توی دستش نگرفته! 154 00:09:48,754 --> 00:09:50,672 ‫به‌خاطر همین پانصد مرتبه‌ست. 155 00:09:50,756 --> 00:09:55,052 ‫کسایی که از قلعه محافظت می‌کنند رو روزی هزار مرتبه مجبور می‌کنم، انجام بدن. 156 00:09:55,135 --> 00:09:56,845 ‫پس منم باید هزار مرتبه بزنم. 157 00:09:58,555 --> 00:09:59,807 ‫آریکوتو-ساما... 158 00:09:59,890 --> 00:10:02,226 ‫خوبه! داره جالب می‌شه! 159 00:10:02,309 --> 00:10:03,560 ‫هزار مرتبه چرخوندن رو انجام بده! 160 00:10:03,644 --> 00:10:05,354 ‫خب، شروع کن. 161 00:10:05,854 --> 00:10:06,730 ‫یک. 162 00:10:07,606 --> 00:10:08,482 ‫دو. 163 00:10:09,274 --> 00:10:10,109 ‫سه. 164 00:10:11,401 --> 00:10:12,277 ‫چهار. 165 00:10:13,946 --> 00:10:14,780 ‫پنج. 166 00:10:16,782 --> 00:10:21,328 ‫بعد از پنجاه مرتبه، ‫آریکوتو نفس‌نفس‌زدن‌هاش شروع شد. 167 00:10:35,425 --> 00:10:38,929 ‫به این زودی، تعادلت رو از دست دادی، زانوهات می‌لرزن! 168 00:10:40,055 --> 00:10:41,348 ‫هفتادو‌هفت! 169 00:10:42,850 --> 00:10:43,976 ‫چی شده؟ 170 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 ‫چقدر شرم‌آور. 171 00:10:46,478 --> 00:10:48,355 ‫- حتی صدتا هم دوام نیاورد. ‫- هفتادوهشت! 172 00:10:48,438 --> 00:10:49,606 ‫چی شد؟ 173 00:10:57,948 --> 00:10:59,366 ‫هر چند... 174 00:10:59,449 --> 00:11:00,868 ‫سیصد‌و‌دو! 175 00:11:03,161 --> 00:11:05,873 ‫سر شمشیر وقتی بالا میاریش، کج می‌شه. 176 00:11:06,498 --> 00:11:07,624 ‫دوباره انجامش بده! 177 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 ‫سیصد‌و‌دو! 178 00:11:14,006 --> 00:11:15,465 ‫سیصد‌و‌سه! 179 00:11:16,008 --> 00:11:17,467 ‫سیصد‌و‌چهار! 180 00:11:17,968 --> 00:11:19,344 ‫سیصد‌و‌پنج! 181 00:11:22,639 --> 00:11:23,974 ‫هشتصدویک. 182 00:11:25,642 --> 00:11:26,893 ‫هشتصدودو. 183 00:11:29,229 --> 00:11:30,689 ‫هشتصدوسه! 184 00:11:38,739 --> 00:11:39,573 ‫هزار! 185 00:11:46,913 --> 00:11:48,540 ‫واقعاً، هزارتا شد. 186 00:11:49,333 --> 00:11:51,668 ‫برای امروز دیگه کافیه. 187 00:11:53,086 --> 00:11:53,920 ‫آریکوتو-ساما! 188 00:11:55,756 --> 00:11:57,716 ‫چرا انقدر بی‌ملاحظه رفتار می‌کنین؟ 189 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 ‫نمی‌تونم اینطور ببینمتون. 190 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 ‫گوکوئه. 191 00:12:03,639 --> 00:12:04,681 ‫منو ببخش. 192 00:12:05,766 --> 00:12:07,893 ‫اما، من این کار رو.. 193 00:12:09,186 --> 00:12:14,149 ‫از سر لجبازی نکردم. 194 00:12:15,067 --> 00:12:16,526 ‫فقط... 195 00:12:17,819 --> 00:12:19,571 ‫نمی‌خوام، 196 00:12:19,905 --> 00:12:22,115 ‫در مورد چیزی فکر کنم. 197 00:12:30,332 --> 00:12:31,166 ‫اومن. 198 00:12:32,876 --> 00:12:33,710 ‫اومن! 199 00:12:42,677 --> 00:12:43,720 ‫سرورم؟ 200 00:12:48,475 --> 00:12:50,435 ‫استاد شمیشیرزنی بهم گفت. 201 00:12:51,061 --> 00:12:54,314 ‫بعد از تمرین چرخوندن در دوجو غش کردی! 202 00:12:54,898 --> 00:12:56,024 ‫چقدر رقت‌انگیزه. 203 00:12:57,651 --> 00:13:02,030 ‫با این حال دنِمون به‌دلایلی ازت تعریف می‌کرد. 204 00:13:07,410 --> 00:13:09,329 ‫اسم گربه واکا-موراساکیه. 205 00:13:10,997 --> 00:13:12,290 ‫واکا-موراساکی؟ 206 00:13:20,382 --> 00:13:22,384 ‫دوست‌داشتنیه، نه سرورم؟ 207 00:13:23,552 --> 00:13:25,679 ‫من از چیزهای دوست‌داشتنی خوشم نمیاد. 208 00:13:26,388 --> 00:13:29,808 ‫کوچک و گرم، درست مثل بچه. 209 00:13:30,934 --> 00:13:32,811 ‫یاد دخترم می‌اندازم. 210 00:13:35,397 --> 00:13:38,733 ‫چی شده؟ ‫عجیبه که من دختر داشته باشم؟ 211 00:13:38,817 --> 00:13:41,069 ‫وقتی پانزده سالم بود به‌دنیا اومد. 212 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 ‫یه‌کم بعد از تولد، مُرد. 213 00:13:49,661 --> 00:13:52,164 ‫از اینکه قبلا همسر داشتم، ناامید شدی؟ 214 00:13:52,247 --> 00:13:53,415 ‫درخواستی داشتم! 215 00:13:54,499 --> 00:13:59,045 ‫هیچ غمی بزرگ‌تر از مادری که فرزندش رو از دست داده نیست. 216 00:14:00,547 --> 00:14:02,883 ‫شما خیلی شجاع بودین که تونستین تحمل کنین. 217 00:14:03,925 --> 00:14:09,347 ‫از اون روز به بعد، لیمیتسو ‫معمولاً به اتاق آریکوتو می‌رفت. 218 00:14:13,810 --> 00:14:15,729 ‫بیا، بیا! 219 00:14:17,439 --> 00:14:21,735 ‫اومن، تا حالا داستان «غذاهای هفت رنگ» رو شنیدی؟ 220 00:14:22,319 --> 00:14:23,653 ‫«غذاهای هفت رنگ»؟ 221 00:14:23,737 --> 00:14:25,030 ‫از وقتی کوچک بودم، 222 00:14:25,113 --> 00:14:27,616 ‫پدر مرحومم، هیچ‌وقت میل زیادی به غذا نداشت، پس... 223 00:14:27,699 --> 00:14:31,786 ‫کاسوگا، هفت نوع غذا رو برای صبحانه‌ش آماده می‌کرد. 224 00:14:32,829 --> 00:14:35,040 ‫بفرما، ارباب تاکچیو. 225 00:14:35,540 --> 00:14:38,877 ‫غذاهای زیادی داریم. ‫یکی‌شون باید باشه خوشتون بیاد. 226 00:14:38,960 --> 00:14:41,463 ‫و از اونجا بود که اوکو شکل گرفت. 227 00:14:45,634 --> 00:14:49,054 ‫کاسوگا فکر کرد که اگر زن‌های زیادی رو جمع کنه، 228 00:14:49,137 --> 00:14:51,306 ‫حداقل یکی رو می‌تونن پیدا کنند که پدرم ازش خوششب بیاد، 229 00:14:51,389 --> 00:14:55,477 ‫حتی با اینکه اون هیچ توجهی نشون نمی‌داد. 230 00:14:56,269 --> 00:14:59,189 ‫برای منم چنین طرحی رو عملی کرد. 231 00:14:59,272 --> 00:15:03,943 ‫برای همینه که الان چهار مرد از اوکو انتخاب شده‌اند. 232 00:15:04,653 --> 00:15:05,904 ‫که اینطور! 233 00:15:13,995 --> 00:15:16,122 ‫مگه نه؟ عجیب نیست؟! 234 00:15:16,206 --> 00:15:20,585 ‫کاسوگای پیر مثل این برنامه‌ریز‌های مکاروحیله‌گره. 235 00:15:20,669 --> 00:15:24,297 ‫راستش، تمام نقشه‌هاش به غذاهای هفت رنگ خلاصه می‌شه! 236 00:15:26,174 --> 00:15:28,218 ‫چطور نفهمیدی؟ 237 00:15:28,843 --> 00:15:33,056 ‫پدرم قبل از اینکه بمیره، هیچ‌وقت یاد نگرفت کسی رو 238 00:15:33,139 --> 00:15:35,100 ‫دوست داشته باشه. 239 00:15:35,684 --> 00:15:39,437 ‫کاسوگا زن قوی‌ایه ولی به‌عنوان مادر احمقه. 240 00:15:40,688 --> 00:15:44,401 ‫راضی‌کردنش شاید سخت باشه، ولی... 241 00:15:44,484 --> 00:15:46,444 ‫اما اصلا احمق نیست. 242 00:15:50,490 --> 00:15:54,661 ‫سرورمون منو «اوتاما» صدا زد. 243 00:15:55,161 --> 00:15:58,373 ‫گفت: «اسمت گوکوئه‌ست»، 244 00:15:58,456 --> 00:15:59,958 ‫«پس اوتاما صدات می‌زنیم». 245 00:16:01,126 --> 00:16:04,421 ‫کاریش نمی‌تونی بکنی. ‫چنین آدمیه دیگه. 246 00:16:04,504 --> 00:16:08,091 ‫اما چرا؟ شما رو که ماساسوکه صدا می‌زنه. 247 00:16:08,174 --> 00:16:09,300 ‫نامردیه. 248 00:16:09,384 --> 00:16:10,552 ‫ولش کن، گوکوئه. 249 00:16:11,177 --> 00:16:12,637 ‫آروم غذات رو بخور. 250 00:16:16,349 --> 00:16:21,896 ‫اما دیگه سرورمون از واکا-موراساکی خوشش میاد، نه؟ 251 00:16:23,481 --> 00:16:27,569 ‫نباید «»واکا-موراساکی صداش بزنی. ‫بی‌ادبانه‌ست. 252 00:16:28,069 --> 00:16:32,490 ‫چون گربه یه هدیه از طرف سرورمون بود باید نکو-ساما صداش بزنی. 253 00:16:33,158 --> 00:16:36,578 ‫باید حسابی حواستون باشه آسیبی نبینه. 254 00:16:43,293 --> 00:16:48,590 ‫شنیدم سرورمون اکثر روزها به ‫دیدن اون می‌ره. 255 00:16:48,673 --> 00:16:52,677 ‫اینطور که شنیدم سرورمون به گربه بهش هدیه داده، که... 256 00:16:52,760 --> 00:16:56,389 ‫هر روز باهاش بازی می‌کنن. 257 00:16:56,472 --> 00:17:00,518 ‫فقط بحث زمانه که چه موقع به اوکا دعوتش کنن. 258 00:17:01,603 --> 00:17:04,022 ‫تو به خودت می‌گی مرد؟! 259 00:17:04,606 --> 00:17:08,693 ‫ما با این امید به اوکو وارد شدیم که ‫بتونیم یه روزی پدر شوگان باشیم. 260 00:17:09,194 --> 00:17:11,237 ‫حتی اگه این اتفاق نیفته، 261 00:17:11,321 --> 00:17:15,033 ‫ما رو تا وقتی که بمیریم توی این زندان نگه می‌دارن. 262 00:17:15,116 --> 00:17:16,910 ‫از این مسئله راضی‌ای؟ 263 00:17:16,993 --> 00:17:18,536 ‫چون من که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,540 ‫ای خدا... 265 00:17:23,124 --> 00:17:27,003 ‫اما، حالا مگه چه‌کاری از ما برمیاد؟ 266 00:17:27,086 --> 00:17:30,757 ‫ولی منم می‌فهمم شیگاتسو-دونو چی می‌گه. 267 00:17:30,840 --> 00:17:34,677 ‫اینکه توی اوکو همینطور بپوسی، ‫بدون اینکه هیچ‌کاری رو در زندگیت انجام داده باشی. 268 00:17:35,303 --> 00:17:37,055 ‫پذیرفتن چنین دردی سخته. 269 00:17:43,436 --> 00:17:44,938 ‫چرا اینجا انقدر بزرگ ساختن؟ 270 00:17:45,021 --> 00:17:46,940 ‫یه مستراح هم می‌خوایم بریم باید زجر بکشیم! 271 00:17:50,902 --> 00:17:52,654 ‫نازی، نازی. 272 00:17:52,737 --> 00:17:55,448 ‫ببخشید چنین کاری رو باید باهات بکنم. 273 00:18:08,544 --> 00:18:11,464 ‫واکا-موراساکی، منو ببخش. 274 00:18:21,099 --> 00:18:22,558 ‫واکا-موراساکی گم شده؟ 275 00:18:23,059 --> 00:18:23,935 ‫بله، سرورم. 276 00:18:24,644 --> 00:18:26,396 ‫از صبح هیچ خبری ازش نیست. 277 00:18:26,479 --> 00:18:27,355 ‫- آریکوتو-ساما! 278 00:18:27,355 --> 00:18:28,856 ‫- الان گوکوئه... 279 00:18:30,316 --> 00:18:32,985 ‫یه اتفاق وحشتناک افتاده! ‫ نکو-ساما... 280 00:18:33,611 --> 00:18:35,029 ‫نکو-ساما... 281 00:18:41,077 --> 00:18:43,538 ‫قسم می‌خورم، من از چیزی خبر ندارم! 282 00:18:44,080 --> 00:18:46,708 ‫اما شیگِساتو، 283 00:18:46,791 --> 00:18:52,922 ‫نکو-ساما در باغ، اونم درست بیرون اتاق شما پیدا شده. 284 00:18:55,049 --> 00:18:57,301 ‫شمشیر شیگِساتو رو بررسی کنید. 285 00:19:00,096 --> 00:19:03,516 ‫تیغه‌ی شمشیر آغشته به خونه. ‫یعنی ممکنه... 286 00:19:06,352 --> 00:19:08,271 ‫با دست‌های خودم می‌کشمت! 287 00:19:08,354 --> 00:19:09,772 ‫سرورم! 288 00:19:10,398 --> 00:19:12,275 ‫لطفاً دست نگه‌دارین، سرورم! 289 00:19:12,859 --> 00:19:14,777 ‫کنار بایست، اومن! 290 00:19:14,861 --> 00:19:16,779 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم. 291 00:19:16,863 --> 00:19:18,114 ‫از سر راهم برو کنار! 292 00:19:22,952 --> 00:19:23,786 ‫سرورم. 293 00:19:24,871 --> 00:19:26,998 ‫اگه امکان داره منم دخالت کنم، 294 00:19:27,081 --> 00:19:31,586 ‫اگه بر روی چنین کسی استفاده کنین، ‫چیزی جز لکه‌دار کردن شمشیرتون خواهد داشت. 295 00:19:31,669 --> 00:19:34,088 ‫لطفاً به من بسپارینش. 296 00:19:34,922 --> 00:19:35,882 ‫کاسوگا! 297 00:19:38,342 --> 00:19:39,552 ‫شیگِساتو. 298 00:19:39,635 --> 00:19:41,387 ‫می‌دونم که منو درک می‌کنی. 299 00:20:06,662 --> 00:20:10,124 ‫شنیدم که اربابت تا حالا شمشیر دستش نگرفته بوده، 300 00:20:10,208 --> 00:20:14,003 ‫و بازم تونسته هزار مرتبه تمرین چرخوندن رو انجام بده. 301 00:20:14,086 --> 00:20:17,798 ‫شنیدم استاد شمشیرزنی حسابی ازش تعریف کرده که... 302 00:20:17,882 --> 00:20:20,092 ‫واقعاً کم پیش میاد چنین چیزی. 303 00:20:20,176 --> 00:20:21,719 ‫همینطوره! 304 00:20:21,802 --> 00:20:26,098 ‫ارباب من بدون هیچ تقلبی هزار مرتبه انجامش داد! 305 00:20:27,141 --> 00:20:30,519 ‫تازه می‌دونین چه اتفاقی برای سونامی شیگِساتو افتاد؟ 306 00:20:30,603 --> 00:20:32,563 ‫اون خبری که می‌گفت نکو-ساما رو کشته؟ 307 00:20:32,647 --> 00:20:35,524 ‫اربابم وارد عمل شد تا برای اون درخواست بخشش کنه، 308 00:20:35,608 --> 00:20:37,610 ‫و کاملاً آماده بود تا شمشیر بخوره. 309 00:20:37,693 --> 00:20:38,694 ‫- راست می‌گی؟ 310 00:20:38,778 --> 00:20:39,820 ‫- عــه؟! 311 00:20:39,987 --> 00:20:43,908 ‫برای همینم بود که شیگِساتو تونست ‫یک مرگ شرافتمندانه داشته باشه و... 312 00:20:43,991 --> 00:20:45,034 ‫مثل یه سامورایی سپوکو کنه. 313 00:20:45,701 --> 00:20:46,410 ‫- چقدر عالی. 314 00:20:46,410 --> 00:20:48,704 ‫- عجب... 315 00:20:50,915 --> 00:20:54,585 ‫کم‌کم اوضاع درون اوکو شروع به تغییر کرد. 316 00:20:57,713 --> 00:21:02,301 ‫اخیراً، داستان‌های زیادی رو از افرادی که در آشپزخونه کار می‌کنند شنیدم و... 317 00:21:02,385 --> 00:21:05,638 ‫یکی‌شون در مورد استاد شمشیرزنی بود. 318 00:21:06,263 --> 00:21:09,725 ‫توی اون داستان، استاد شمشیرزنی هر شب، 319 00:21:09,809 --> 00:21:12,645 ‫با چندتا نگهابان به بیرون از قلعه می‌ره و... 320 00:21:13,229 --> 00:21:14,814 ‫وقتی برمی‌گرده، 321 00:21:14,897 --> 00:21:18,359 ‫یک دسته‌ی بلند از موی زن‌ها رو در دست داره. 322 00:21:21,362 --> 00:21:22,488 ‫این اواخر در ادو، 323 00:21:22,571 --> 00:21:28,119 ‫سامورایی هست که برای آزمایش تیزی شمشیرش موی دخترها رو می‌برید 324 00:21:28,202 --> 00:21:31,038 ‫خیلی از زنان جوان به چنین ‫.سرنوشتی دچار شدن 325 00:21:42,591 --> 00:21:43,551 ‫این دیگه چیه؟ 326 00:21:44,176 --> 00:21:46,053 ‫قبر واکه-موراساکیه. 327 00:21:46,971 --> 00:21:48,806 ‫لطفاً براش کمی دعا کنید تا... 328 00:21:48,889 --> 00:21:52,601 ‫روح واکا-موراساکی در آرامش قرار بگیره. 329 00:21:52,685 --> 00:21:53,519 ‫نمی‌خوام. 330 00:21:54,061 --> 00:21:57,064 ‫با دعاکردن که نمی‌تونم گربه رو برگردونم. 331 00:21:57,606 --> 00:21:58,566 ‫چه فایده‌ای داره؟ 332 00:21:59,400 --> 00:22:00,276 ‫سرورم. 333 00:22:01,068 --> 00:22:06,824 ‫بر این باورم که مراسم تدفین برای بازماندگان برگزار می‌شه. 334 00:22:07,658 --> 00:22:09,577 ‫وقتی دعا می‌خونی، 335 00:22:10,077 --> 00:22:11,829 ‫قلب و ذهنت رو آروم می‌کنی، 336 00:22:12,371 --> 00:22:15,916 ‫از اون مرحوم یاد کن و دعاهای بیشتری براش بکن. 337 00:22:16,959 --> 00:22:19,837 ‫با تکرار این کارها، 338 00:22:19,920 --> 00:22:22,214 ‫کم‌کم اندوه ناشی از دست‌دادن عزیزنمون بهبود پیدا می‌کنه. 339 00:22:22,256 --> 00:22:23,466 ‫- این حرف‌های قشنگ رو تحویل من نده! 340 00:22:23,466 --> 00:22:25,468 ‫- در غیر اینصورت... 341 00:22:27,553 --> 00:22:31,849 ‫تنها کسایی که با این کارها نجات پیدا می‌کنند، ‫کسایی بودند که از اول خوشحال بودند! 342 00:22:32,349 --> 00:22:35,686 ‫در مورد کسایی که هر چقدر دعا هم می‌کنند، ‫بازم لحظه‌ای رو نمی‌تونن... 343 00:22:35,769 --> 00:22:39,190 ‫از اندوه‌وبدبختی دور بمونن چی؟ 344 00:22:40,191 --> 00:22:41,734 ‫اون موقعی جلوی منو گرفتی، ولی... 345 00:22:41,817 --> 00:22:44,987 ‫اگه شیگِساتو رو می‌کشتم، همه‌چیز حل می‌شد! 346 00:22:47,323 --> 00:22:50,576 ‫به‌جای دعاخوندن و گریه‌و‌زاری، 347 00:22:50,659 --> 00:22:52,620 ‫ترجیح می‌دم دشمنام رو بکشم. 348 00:22:53,537 --> 00:22:57,291 ‫اما کشتن اون، واکا-موراساکی رو برنمی‌گردوند. 349 00:22:58,083 --> 00:23:01,128 ‫بعضی‌اوقات اتفاقات وحشتناکی میفته، ‫و کسی هم نیست مقصر بدونیم. 350 00:23:01,212 --> 00:23:05,257 ‫اگه یه دشمنی باشه که نمی‌تونستین دستتون بهش برسه چی؟ 351 00:23:06,133 --> 00:23:10,304 ‫در اون‌صورت اولین کسی که دور‌وبرم باشه، می‌کشم. 352 00:23:10,387 --> 00:23:14,266 ‫افراد زیادی هستند که زندگی‌شون ارزشی نداره. 353 00:23:15,768 --> 00:23:17,561 ‫چه‌جور آدمی... 354 00:23:19,104 --> 00:23:20,147 ‫سرورم. 355 00:23:20,231 --> 00:23:21,273 ‫چی شده؟ 356 00:23:21,357 --> 00:23:27,029 ‫آیا اخیراً این عصبانیت‌تون رو روی زنان ادو خالی نکردین؟ 357 00:23:29,156 --> 00:23:30,491 ‫این چه‌جور سوالیه؟ 358 00:23:30,574 --> 00:23:34,495 ‫توی شهر ادو، ‫دختری رو دیدم که موهاش رو برده بودن. 359 00:23:34,995 --> 00:23:40,668 ‫در اونجا شنیدم که سامورایی هست که در خیابان‌ها ‫کمین می‌کنه و موی زن‌ها رو می‌بره. 360 00:23:42,920 --> 00:23:44,046 ‫خب؟ 361 00:23:57,518 --> 00:23:59,436 ‫حالا دیگه راضی شدی؟ 362 00:23:59,520 --> 00:24:03,691 ‫درسته که به ساوامورا دستور دادم که بره و ‫موهاشون رو برام ببره! 363 00:24:05,025 --> 00:24:07,111 ‫اما چیزی جز شوخی نبود. 364 00:24:07,611 --> 00:24:10,948 ‫اینطور نبوده که بگم اون دخترها رو بگیرن، بکشن. 365 00:24:11,573 --> 00:24:13,325 ‫چقدر احمقانه! 366 00:24:13,409 --> 00:24:14,952 ‫چی گفتی؟! 367 00:24:15,035 --> 00:24:17,288 ‫ممکنه شما حس خوبی بهتون دست داده باشه، سرورم، ولی... 368 00:24:17,371 --> 00:24:19,623 ‫اما اون دخترهایی که موهاشون بریده می‌شد، چی؟ 369 00:24:19,707 --> 00:24:24,837 ‫چه‌طور چنین کارهای احمقانه‌ای رو ‫با رعیت‌های خودتون انجام می‌دین؟ 370 00:24:26,380 --> 00:24:28,549 ‫رعیت‌های من؟ 371 00:24:29,967 --> 00:24:30,843 ‫ای احمق! 372 00:24:30,926 --> 00:24:34,888 ‫هیچ‌کس نیست که واقعاً منو به چشم «رهبر» ببینه! 373 00:24:35,389 --> 00:24:39,852 ‫من چیزی جز یه وسیله برای ادامه‌ی نسل توکاگاوا نیستم! 374 00:24:39,935 --> 00:24:44,940 ‫کاسوگا هم فقط چون پدرم رو در من می‌بینه، لوسم می‌کنه! 375 00:24:45,441 --> 00:24:47,026 ‫من نبودم... 376 00:24:50,154 --> 00:24:55,993 ‫من نبودم که انتخاب کردم زندگیم رو با قایم‌شدن ‫در اوکو سپری کنم، اونم با اینجوری لباس‌پوشیدن! 377 00:24:59,913 --> 00:25:04,960 ‫دختری که دیدم تازه برادرش رو بر اثر ابله قرمز-چهره از دست داده بود. 378 00:25:05,586 --> 00:25:06,712 ‫فقط همینم نبود. 379 00:25:07,838 --> 00:25:14,011 ‫مردم قبول می‌کنند و با سرنوشتی ‫ که نمی‌تونن تغییرش بدن زندگی می‌کنند. 380 00:25:18,432 --> 00:25:20,309 ‫منم همینطور! 381 00:25:21,059 --> 00:25:24,813 ‫مگه منو به خواست خودم به اینجا آوردن؟! 382 00:25:25,939 --> 00:25:29,610 ‫اگه فکر می‌کنی فقط تویی که درد می‌کشی و حس می‌کنی، 383 00:25:29,693 --> 00:25:31,528 ‫سخت در اشتباهی!