1
00:00:35,618 --> 00:00:36,494
.کوگیکو

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,663
.لطفا هیچی نگو

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
.بیا موهامون رو بلند کنیم

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,854
!راهب اعظم

5
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
،پس قرار نیست نظرت رو عوض کنی

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
.آریکوتو

7
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
.نه، اصلا

8
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
،همونطور که می‌بینی
.قبلا موهام رو تراشیدم

9
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
،به عنوان پدرت

10
00:01:16,534 --> 00:01:21,039
برام ناراحت کننده‌ست که پسر با فرهنگ و
تحصیل کرده‌ای مثل تو

11
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
.انتخاب کرده که از این دنیا چشم‌پوشی کنه

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,667
.پدر

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,754
.این چیزیه که من می‌خوام

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
،خوشبختانه، توی معبد
تونستم درس بخونم

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
نه فقط بودیسم و آموزه‌های ذن

16
00:01:34,344 --> 00:01:37,013
بلکه چینی باستان
.و هنر شعر

17
00:01:37,597 --> 00:01:38,973
،مهم‌تر از همه

18
00:01:39,057 --> 00:01:44,520
باید نگاهی کلی به زندگی افرادی داشته باشم
.که قبلا هرگز نمی‌شناختمشون

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
...آریکوتو

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
.من هم یه رویایی دارم

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
اینه که یه روزی
راهب اعظم کیکوئین بشم

22
00:01:51,736 --> 00:01:55,573
و تا حد امکان با دستای خودم
.مردم زیادی رو نجات بدم

23
00:01:57,116 --> 00:02:00,703
.همه اینا یه رویا بود

24
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
.من هیچ قدرتی ندارم

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
نمی‌تونم حتی جون یه نفر از
.کسایی که مقابلمن رو نجات بدم

26
00:02:09,087 --> 00:02:12,465
.نه زندگی میوکی، و نه زندگی بقیه

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,552
مجبور بودم و آخرش
.شکست خوردم

28
00:02:17,971 --> 00:02:22,141
.همین‌قدر بی‌قدرت بودم

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
!من هم به اوکو میام

30
00:02:25,353 --> 00:02:29,524
منم همینطور، از عهد رهبانیم صرف نظر
!می‌کنم و باهات میام

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,860
از چی حرف می‌زنی، گیوکوئه؟

32
00:02:33,361 --> 00:02:36,447
اگه اینکارو کنی نمی‌تونی
.هیچ وقت به کیوتو برگردی

33
00:02:37,115 --> 00:02:40,034
-هنوز هم می‌تونی به کیوکوئین برگردی و-
!نه-

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
!تو کسی هستی که من همیشه بهش خدمت کردم

35
00:02:44,622 --> 00:02:46,874
،تو، کسی بودی که من رو از مرگ حتمی نجات دادی

36
00:02:47,500 --> 00:02:51,379
،از مردن از گرسنگی بعد از مرگ والدینم نجاتم دادی

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
!نه بودا

38
00:02:59,887 --> 00:03:04,809
آریکوتو می‌خواد اون راهب کوچولو رو
با خودش به اوکو ببره؟

39
00:03:05,393 --> 00:03:08,813
بله، می‌خواید چیکار کنید؟

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
.گمونم مشکلی نداره

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
ترجیح می‌دم با غر زدن‌های اون
.دردسر بیشتری رو ایجاد نکنم

42
00:03:15,903 --> 00:03:18,948
.از همه مهم‌تر، اون افراد خیابونیِ دیروز

43
00:03:19,032 --> 00:03:23,119
اون دوتای دیگه رو دور انداختی؟

44
00:03:24,328 --> 00:03:25,163
.بله

45
00:03:30,752 --> 00:03:33,504
اوکو: خانه شوگان

46
00:03:34,088 --> 00:03:38,092
در همین موقع، آبله صورت سرخ
،توی کانسای شایع شده بود

47
00:03:38,176 --> 00:03:42,597
و تعداد مردان به نصف زنان
.کاهش پیدا کرده بود

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
!پدر

49
00:03:51,063 --> 00:03:52,940
!یاسکه! یاسکه

50
00:03:53,024 --> 00:03:57,653
چقدر وظیفه نشناسی که مادر پیرت
!رو اینجوری تنها می‌ذاری

51
00:04:03,159 --> 00:04:05,787
تازو! تو دیگه چجور همسری هستی؟

52
00:04:06,370 --> 00:04:09,999
،شوهرت همین الان مرد
.و تو حتی یه قطره اشک هم نریختی

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
.مادر جان

54
00:04:12,376 --> 00:04:16,798
.دارم فکر می‌کنم چی به سر این خانواده میاد

55
00:04:17,381 --> 00:04:18,299
چی؟

56
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
،حالا که یاسکه عزیزت رفته

57
00:04:21,594 --> 00:04:25,932
.دیگه هیچ مردی تو خاندان کانبارا باقی نمونده

58
00:04:26,641 --> 00:04:31,062
حالا کی قراره از زمینمون محافظت کنه؟

59
00:04:31,145 --> 00:04:33,773
.اون که مشخصه

60
00:04:33,856 --> 00:04:36,901
،تا وقتی که سوتارو به سن بلوغ برسه

61
00:04:36,984 --> 00:04:38,194
-من و تو

62
00:04:38,277 --> 00:04:39,445
من و تو چی؟

63
00:04:40,029 --> 00:04:45,576
حتی به ندرت مردی باقی مونده
!که روی مزارع کار کنه

64
00:04:45,660 --> 00:04:48,329
یاسکه درنهایت روی مزارعی که
بهشون عادت نداشت کار کرد

65
00:04:48,412 --> 00:04:52,041
.و آخرش هم مریض شد

66
00:04:59,090 --> 00:05:01,300
.ازت یه خواهشی دارم، مادر جان

67
00:05:01,926 --> 00:05:04,470
لطفا رضایت بدید

68
00:05:04,554 --> 00:05:08,349
تا به جای یاسکه عزیزمون
.توی مزارع خاندان کانبارا زراعت کنم

69
00:05:08,432 --> 00:05:10,351
!مسخره‌س

70
00:05:10,434 --> 00:05:13,271
،به عنوان همسر مالک زمین کانبارا

71
00:05:13,354 --> 00:05:18,109
مهم‌ترین وظیفه‌ت مراقبت کردن از خانواده
!و بزرگ کردن بچه‌هاست

72
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
.برای همین دارم ازتون درخواست می‌کنم

73
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
.مادر، من هم زمین رو می‌کارم

74
00:05:22,571 --> 00:05:23,614
چی؟

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,158
!من قوی و سالمم

76
00:05:26,659 --> 00:05:28,577
!مطمئنم می‌تونم کمکت کنم

77
00:05:28,661 --> 00:05:29,870
!من هم همینطور

78
00:05:30,454 --> 00:05:32,373
...ساتو، سوتارو

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,750
!من هم می خوام زمین رو بکارم

80
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
.هروقت که یه ذره بزرگ‌تر شدی، کائه

81
00:05:37,712 --> 00:05:39,046
!بیا، ساتو

82
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
،سوتارو به کنار

83
00:05:40,464 --> 00:05:43,926
اگه قراره تا این حد پیش بریم که یه
،دختر مثل تو اون بیرون کار کنه

84
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
.باید زن‌های کشاورز هم به کار بگیریم

85
00:05:46,470 --> 00:05:47,930
!مادر بزرگ

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
تمام خانواده‌های کشاورزی که هیچ مردی ندارن

87
00:05:51,100 --> 00:05:55,062
همین الانشم بیل دادن دست زن‌هاشون
!و فرستادنشون کار کنن

88
00:05:55,146 --> 00:05:57,898
سر خودشون به اندازه کافی با این
!وضعیت شلوغه

89
00:05:57,982 --> 00:06:01,902
،مهم نیست چقد گریه و زاری کنیم
!دیگه هیچ مردی باقی نمونده

90
00:06:01,986 --> 00:06:02,903
...ساتو

91
00:06:14,999 --> 00:06:16,083
.آریکوتو-ساما

92
00:06:16,709 --> 00:06:19,920
.به اوکو توی قلعه ادو رسیدیم

93
00:06:20,504 --> 00:06:22,089
.بله، گیوکوئه

94
00:06:44,904 --> 00:06:48,282
عجیبه، از وقتی وارد قلعه شدیم

95
00:06:48,365 --> 00:06:50,201
.هیچ زنی رو ندیدم

96
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
.در عوض، فقط سامورایی می‌بینم

97
00:06:55,247 --> 00:06:57,833
این واقعا اوکوی قلعه ادوئه؟

98
00:06:58,751 --> 00:07:00,836
.سرورمون رسیدن

99
00:07:07,092 --> 00:07:09,595
.راحت باش. سرت رو بیار بالا

100
00:07:11,430 --> 00:07:14,350
!انقد طفره نرو! سرت رو بیار بالا

101
00:07:20,356 --> 00:07:24,610
پس این همون راهب سابقی‌ـه
که پیدا کردی، کاسوگا؟

102
00:07:24,693 --> 00:07:27,613
.بله، سرورم

103
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
«!سرورم؟»

104
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
.از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

105
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
،من آریکوتوـم
.پسر مادنوکوجی آریزومی

106
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
!اومن-
ها؟-

107
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
اولین حرف از مادنوکوجی رو می‌گیرم
.و بهت می‌گم اومن

108
00:07:45,714 --> 00:07:48,801
،چهره قشنگت شبیه دختراست

109
00:07:48,884 --> 00:07:50,844
.پس بهت یه اسم دخترونه می‌دم

110
00:07:50,928 --> 00:07:51,887
!هی، اومن

111
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
.سرورم

112
00:07:56,225 --> 00:08:00,646
از اسم خودم «آریکوتو» خوشتون نمیاد؟

113
00:08:01,855 --> 00:08:03,649
!به اربابمون بی‌احترامی کردی

114
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
!اومن

115
00:08:17,246 --> 00:08:20,249
!وقتی بهت می‌گم اومن جوابمو بده

116
00:08:20,749 --> 00:08:21,750
!جوابمو بده

117
00:08:42,604 --> 00:08:44,356
.سرگرمیم خراب شد

118
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
!ماساکاتسو

119
00:08:45,649 --> 00:08:48,861
دیگه این مرد رو نیار جلو چشمام

120
00:08:48,944 --> 00:08:51,238
.تا وقتی که صورت متورمش خوب بشه

121
00:08:51,322 --> 00:08:52,865
!بیا، کاسوگا

122
00:08:52,948 --> 00:08:53,782
.سرورم

123
00:09:02,416 --> 00:09:04,793
.سرت رو بیار بالا آریکوتو

124
00:09:07,212 --> 00:09:10,799
اون شخص واقعا کی بود؟

125
00:09:10,883 --> 00:09:13,802
.مطمئن نیستم منظورت چیه

126
00:09:14,470 --> 00:09:17,931
ارباب یمیتسو باید
!امسال ۳۷ سالش بشه

127
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
شوگان واقعی کجاست؟

128
00:09:21,101 --> 00:09:23,812
اونی که الان دیدم

129
00:09:24,396 --> 00:09:25,814
!یه دوشیزه جوون بود

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
،وقتی برای گزارش جانشینی‌ـم اومدم

131
00:09:29,401 --> 00:09:32,696
.ارباب یمیتسویی که باهاش حرف زدم تو بودی

132
00:09:34,573 --> 00:09:36,909
.اسم من اینابا ماساکاتسو‌ئه

133
00:09:37,826 --> 00:09:43,040
هرچند، من باید بیرون
،از این دیوارها مرده باشم

134
00:09:43,123 --> 00:09:46,835
.پس لطفا من رو به عنوان بدل سرورمون در نظر بگیر

135
00:09:48,003 --> 00:09:51,340
پس اون خانوم جوانی که الان دیدم کی بود؟

136
00:09:54,009 --> 00:09:58,847
اون دختر ارباب یمیتسوی
.فوت شده‌ست

137
00:10:01,058 --> 00:10:03,602
،هفده سال پیش بود

138
00:10:03,685 --> 00:10:09,108
بلافاصله بعد از اینکه ارباب یمیتسو
.موفق شد عنوان سومین شوگان رو کسب کنه

139
00:10:10,651 --> 00:10:14,863
!سرورم، شما نباید اینکارو کنید
!لطفا فورا به قلعه برگردید

140
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
!بی‌خیال

141
00:10:16,031 --> 00:10:20,953
من فقط می‌خوام تیزی شمشیرم رو
.روی یه گدای بی‌خانمان امتحان کنم

142
00:10:21,036 --> 00:10:23,622
!چنین کاری در شأن شما نیست، سرورم

143
00:10:24,248 --> 00:10:28,961
همچنین شنیدم بیماری‌‌ای اطراف ادو هست
.که فقط مردای جوون رو مبتلا می‌کنه

144
00:10:29,044 --> 00:10:30,379
.خطرناکه که بیرون باشید

145
00:10:31,213 --> 00:10:35,384
از اینکه اوفوکو توی قلعه
.سرم غر بزنه خسته شدم

146
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
.من از اون‌ها خوشم نمیاد

147
00:10:39,054 --> 00:10:42,766
،مادر خودم هم هیچ‌وقت من رو دوست نداشت

148
00:10:42,850 --> 00:10:46,979
هرچند دایه‌ـم همش می‌گه
.همه چیز به خاطر صلاح خودمه

149
00:10:47,062 --> 00:10:47,896
.آزار دهنده‌ست

150
00:10:53,443 --> 00:10:55,696
.ماساکاتسو، یکی داره میاد

151
00:10:56,321 --> 00:10:57,155
!سرورم

152
00:11:05,372 --> 00:11:07,958
.فقط یه زن‌ـه. چه بد

153
00:11:08,041 --> 00:11:11,628
.بریدن یه بدن نحیف اصلا بامزه نیست

154
00:11:11,712 --> 00:11:15,173
،ولی حتی تو این تاریکی هم
.زن خیلی زیبایی‌ـه

155
00:11:16,049 --> 00:11:18,010
.سرورم، مطمئنم متوجهید

156
00:11:18,594 --> 00:11:21,680
.افرادی مثل اون دوست داشتنی و برازنده‌ان

157
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
.اونا واقعا خوبن

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,191
یه سال بعد، یه زن با یه بچه تو بغلش

159
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
.به قلعه ادو اومد

160
00:11:36,945 --> 00:11:39,698
!معلومه که نه
.انقدر مزخرف نگو

161
00:11:39,781 --> 00:11:43,994
ولی اون سامورایی گفت
.که شوگان بود

162
00:11:44,494 --> 00:11:47,914
قبل از اینکه بره، خدمتکارش این
.شمشیر کوتاه واکیزاشی رو به من داد

163
00:11:47,998 --> 00:11:51,418
.همونطور که می‌بینید، من هیچ‌وقت نمی‌تونم عروس بشم

164
00:11:52,002 --> 00:11:55,881
لطفا بهم اجازه بدید با سرورمون
!ملاقات کنم

165
00:11:58,133 --> 00:12:01,637
ولی سرورم اصرار داشت که
.اصلا نمی‌دونه اون زن کیه

166
00:12:01,720 --> 00:12:06,058
،اون اجازه نداشت توی اوکو زندگی کنه
.و حادثه لاپوشونی شد

167
00:12:06,308 --> 00:12:11,229
و بعدش ارباب یمیتسو بدون هیچ
.وارثی درگذشت

168
00:12:21,365 --> 00:12:22,741
.ماساکاتسو

169
00:12:23,325 --> 00:12:27,245
.فورا از شر جنازه دکتر خلاص شو

170
00:12:27,829 --> 00:12:28,830
!مادر

171
00:12:28,914 --> 00:12:32,751
دور نگه داشتن بقیه و ساکت کردن دکتر به این شکل

172
00:12:32,834 --> 00:12:34,252
!هیچ‌کاری رو پیش نمی‌بره

173
00:12:35,170 --> 00:12:39,257
!اصلا ممکن نیست که مرگ سرورمون رو یه راز نگهداریم

174
00:12:41,343 --> 00:12:44,304
.اینابا ماساکاتسو، بارون تانگو

175
00:12:48,058 --> 00:12:52,145
چقدر زشته که یه سامورایی مثل تو
.انقدر ناراحت باشه

176
00:12:52,687 --> 00:12:56,274
.بهت که گفتم به من نگو مادر

177
00:12:58,360 --> 00:13:03,073
می‌دونی این یعنی چی

178
00:13:03,156 --> 00:13:05,784
که ارباب یمیتسو بدون هیچ وارثی درگذشته؟

179
00:13:07,661 --> 00:13:10,539
.پایان سلطنت توکوگاوا

180
00:13:11,123 --> 00:13:13,917
!و بازگشت جنگ و هرج و مرج

181
00:13:15,001 --> 00:13:19,756
فقط ۳۰ سال از زمانی که ارباب ئیه‌یاسو
.حکومت شوگان تو ادو رو تأسیس کرد می‌گذره

182
00:13:19,840 --> 00:13:25,178
بعضی از اربابان ایالتی دست از
.جاه‌طلبیشون برای اداره کل کشور برنداشتن

183
00:13:25,262 --> 00:13:29,141
،سرورمون باید زنده بمونه
!به هرقیمتی که شده

184
00:13:29,766 --> 00:13:32,477
...بذار همونجوری که هست باشه

185
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
.تو باید به جاش بمیری

186
00:13:34,604 --> 00:13:35,438
چی؟

187
00:13:36,231 --> 00:13:37,440
این جسدی که اینجا خوابیده

188
00:13:37,524 --> 00:13:42,571
،برای اولین پسر کاسوگا-ساما
،اینابا ماساکاتسوئه

189
00:13:42,654 --> 00:13:44,948
.که ناگهانی بر اثر آبله صورت سرخ مرده

190
00:13:45,031 --> 00:13:48,493
!به خاطر قبیله توکوگاوا، همینجا بمیر

191
00:13:50,078 --> 00:13:52,247
اون شب، کاسوگا-ساما مخفیانه

192
00:13:52,330 --> 00:13:56,459
ماتسودایرا نوبوتسونا، مشاور ارشد
.و حاکم ایزو رو احضار کرد

193
00:13:56,543 --> 00:13:57,878
اما

194
00:13:59,045 --> 00:14:02,299
چطور می‌خوایم مرگ سرورمون رو تا وقتی که

195
00:14:02,382 --> 00:14:05,719
هیچ جانشینی برای شوگان چهارم
نداریم، مخفی نگه‌داریم

196
00:14:06,303 --> 00:14:07,929
اونم وقتی هیچ جانشینی نداشته؟

197
00:14:08,430 --> 00:14:09,472
پرسیدم چطوری؟

198
00:14:09,556 --> 00:14:11,725
.ولی اون داشته، نوبوتسونا

199
00:14:12,309 --> 00:14:15,729
اون مخفیانه یه دختر از یه زن تو
.شهر ادو داشته

200
00:14:17,814 --> 00:14:21,026
،اون الان فقط ۱۱ سالشه

201
00:14:21,109 --> 00:14:23,361
اما، به مرور زمان صاحب یه پسر می‌شه

202
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
.که می‌تونه جانشین بشه

203
00:14:25,822 --> 00:14:29,534
ولی این یعنی که اصالت خونی مردانه

204
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
!قبیله توکوگاوا شکسته می‌شه

205
00:14:31,828 --> 00:14:35,415
برای همین باید اینکار در نهایت
.مخفی کاری انجام بشه

206
00:14:35,916 --> 00:14:38,960
،تک تک پسرای ارباب هوشینا ماسایوکی

207
00:14:39,044 --> 00:14:41,796
تنها برادر باقی مونده
،ارباب یمیتسو

208
00:14:41,880 --> 00:14:45,508
.بر اثر آبله صورت سرخ مردن

209
00:14:46,092 --> 00:14:48,303
.این موقعیت‌ها معمولی نیستن

210
00:14:48,386 --> 00:14:50,347
این دختری که ازش حرف می‌زنم

211
00:14:50,430 --> 00:14:54,768
تنها کسیه که می‌تونه خون تاکوگاوا رو
!به نسل بعدی منتقل کنه

212
00:14:57,562 --> 00:15:01,733
درضمن، ورود کشتی‌های خارجی رو
،فقط به ناگاساکی محدود کنید

213
00:15:01,816 --> 00:15:05,779
و ممنوعیت شدید سفر ژاپنی‌ها به
.کشورهای خارجی رو اجرا کنید

214
00:15:05,862 --> 00:15:06,780
چی؟

215
00:15:07,864 --> 00:15:10,283
.این همه‌گیری بیش از حد طول کشیده

216
00:15:10,950 --> 00:15:14,704
جمعیت مرد‌های این کشور
.مدتی کاهش پیدا می‌کنه

217
00:15:15,538 --> 00:15:20,001
،اگه کشور‌های خارجی متوجه بشن
.هم اینجا و هم خارج به مشکل برمیخوریم

218
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
.باید تا جایی که می‌تونیم تو نطفه خفش کنیم

219
00:15:25,382 --> 00:15:27,967
علنا می‌گیم که این برای
اخراج کردن مسیحی‌ها

220
00:15:28,051 --> 00:15:31,846
.و یک انحصار دولتی تو تجارت خارجیه

221
00:15:31,930 --> 00:15:34,057
.کشور رو ببندید

222
00:15:38,311 --> 00:15:41,523
.این برای شیش سال پیش بود

223
00:15:44,067 --> 00:15:47,028
...پس دلیلی که من به اینجا آورده شدم

224
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
.که به عنوان پدر یه وارث خدمت کنی

225
00:15:49,948 --> 00:15:51,825
نقش تو اینجا تو اوکو

226
00:15:51,908 --> 00:15:56,538
.اینه که با سرورمون وارث داشته باشی

227
00:15:57,122 --> 00:15:59,416
چرا بهش می گی «سرور»ـت؟

228
00:16:00,041 --> 00:16:03,128
،اگه اون دختر ارباب یمیتسوئه
.«باید بهش بگی «بانو

229
00:16:04,462 --> 00:16:07,006
.اون اسم دیگه‌ای نداره

230
00:16:07,924 --> 00:16:11,678
توی شجره‌نامه خانوادگی تاکوگاوا
،نمی‌شه که اسم زنی وجود داشته باشه

231
00:16:12,512 --> 00:16:16,057
.و ارباب یمیتسو باید زنده شمرده بشن

232
00:16:16,850 --> 00:16:20,562
اون دختر کسیه که از اولش
.هم نباید زنده می‌بود

233
00:16:21,146 --> 00:16:25,150
.پس لطفا بهش به عنوان سرورمون اشاره کن

234
00:16:27,861 --> 00:16:34,325
شنیده بودم که اوکو محل زندگی
.زن‌هایی بوده که به شوگان خدمت می‌کردن

235
00:16:35,201 --> 00:16:37,078
...ولی این مکان

236
00:16:37,662 --> 00:16:43,668
بله، عوضش ما سامورایی‌های جوون و
.بی‌ارباب رو از سرتاسر کشور جمع کردیم

237
00:16:45,003 --> 00:16:49,132
تعداد مردها توی کانتو به خاطر
.آبله صورت سرخ درحال کاهشه

238
00:16:49,215 --> 00:16:51,843
از کجا می‌تونیم مطمئن باشیم
که جنگجوهای کافی داریم؟

239
00:16:51,926 --> 00:16:55,513
،اگه یه درصد هم حقیقت برملا بشه
،کشور ممکنه دچار هرج و مرج بشه

240
00:16:55,597 --> 00:16:57,932
.و ادو ممکنه مورد حمله قرار بگیره

241
00:16:58,600 --> 00:17:04,939
اوکو آخرین سد دفاعی داخل قلعه
.ادوئه که از سرورمون محافظت کنه

242
00:17:05,440 --> 00:17:11,362
الان اوکو آخرین سنگریه که
.از قبیله توکوگاوا محافظت می‌کنه

243
00:17:12,572 --> 00:17:16,868
و اطلاعات سری که می‌گه
...شوگان فعلی یه زنه

244
00:17:17,452 --> 00:17:19,204
،حتی درون دولت هم

245
00:17:19,287 --> 00:17:22,457
فقط تعداد انگشت شماری از وزرا
.از این اطلاعات خبر دارن

246
00:17:22,957 --> 00:17:27,086
سرورمون مثل یه مرد لباس
.پوشیده تا این راز رو نگه داره

247
00:17:27,754 --> 00:17:31,382
،آریکوتو، حالا که تو این حقیقت رو می‌دونی

248
00:17:31,466 --> 00:17:34,010
ممکنه که دیگه نتونی تا آخر عمرت

249
00:17:34,093 --> 00:17:36,971
.اوکو رو ترک کنی

250
00:17:40,558 --> 00:17:43,478
درموردش چی فکر می‌کنی؟

251
00:17:46,314 --> 00:17:50,360
بهش یاد بده دفعه بعدی
.که همو می‌بینیم مطیع‌تر باشه

252
00:17:50,985 --> 00:17:52,904
.عجب آدم سرسختی

253
00:17:54,238 --> 00:18:00,912
پس به قدر کافی برای سرورمون سرگرم‌کننده
بوده که بخواید دوباره ببینیدش؟

254
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
درد می‌کنه؟

255
00:18:10,797 --> 00:18:13,925
چی باعث شد که انقدر بد صدمه ببینی؟

256
00:18:14,592 --> 00:18:15,677
...دقیقا کی

257
00:18:17,136 --> 00:18:19,222
...آریکوتو-ساما، نکنه

258
00:18:19,931 --> 00:18:23,184
ارباب یمیتسو سعی کرد کاری کنه؟

259
00:18:24,602 --> 00:18:27,980
.خب، نمی‌دونم چجوری بهت بگم

260
00:18:28,564 --> 00:18:29,816
.یا چقدر می‌تونم بهت بگم

261
00:18:29,899 --> 00:18:33,194
.لطفا بهش حقیقت رو بگو

262
00:18:33,277 --> 00:18:36,072
.اون پسر بالاخره می‌فهمه

263
00:18:39,701 --> 00:18:42,203
.اسم من موراسه ماساسکه‌ست، قربان

264
00:18:42,870 --> 00:18:45,289
،به دستور کاسوگا-ساما

265
00:18:45,373 --> 00:18:49,210
.به عنوان خدمتکار شخصیتون خدمت می‌کنم

266
00:18:49,293 --> 00:18:50,169
چی؟

267
00:18:50,795 --> 00:18:53,131
!به چنین چیزایی نیازی نیست

268
00:18:53,214 --> 00:18:56,300
خودم به تنهایی می‌تونم نیاز‌های
!آریکوتو-ساما رو برآورده کنم

269
00:18:56,384 --> 00:18:57,218
...گیوکوئه

270
00:18:57,301 --> 00:18:58,678
.اشکالی نداره

271
00:18:58,761 --> 00:19:03,349
،آداب و رسوم زیادی توی اوکو وجود داره

272
00:19:03,433 --> 00:19:07,728
پس لطفا نقش من رو به عنوان راهنمای
.راه‌های این مکان درنظر بگیرید

273
00:19:07,812 --> 00:19:08,980
.بله، درسته

274
00:19:09,689 --> 00:19:13,192
نه گیوکوئه و نه من چیزای اولیه
،درمورد زندگی تو اینجا رو نمی‌دونیم

275
00:19:13,693 --> 00:19:16,863
.پس به آموزش شما تکیه می‌کنیم

276
00:19:17,613 --> 00:19:18,739
.ممنون

277
00:19:19,323 --> 00:19:23,244
.با وجود نقص‌هام، تلاشم رو می‌کنم

278
00:19:23,327 --> 00:19:27,790
.می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم

279
00:19:28,374 --> 00:19:29,792
چی هست؟

280
00:19:30,334 --> 00:19:33,045
من نامه‌هایی به کیکوئین و
خانوادم توی کیوتو نوشتم

281
00:19:33,129 --> 00:19:36,299
.تا بهشون اطلاع بدم که حالم خوبه

282
00:19:36,382 --> 00:19:38,259
.امیدوارم این نامه‌ها تحویل داده بشن

283
00:19:39,218 --> 00:19:40,761
.این ممکن نیست

284
00:19:41,471 --> 00:19:42,638
برای چی؟

285
00:19:43,598 --> 00:19:46,100
.من دیگه نمی‌خوام از این محل فرار کنم

286
00:19:46,601 --> 00:19:51,272
فقط می‌خوام به اونایی که ممکنه
.برای امنیتم نگران باشن خبر بدم

287
00:19:51,355 --> 00:19:53,774
خانواده مادنوکوجی تو کیوتو

288
00:19:53,858 --> 00:19:56,986
.قبلا از طرف دولت اطلاعیه دریافت کردن

289
00:19:57,487 --> 00:20:03,117
و یه هدیه کوچیک از طلا
،که همزمان براشون فرستاده شد

290
00:20:03,201 --> 00:20:08,039
که پدرتون، ارباب آریزومی ظاهرا
.از دریافتش خیلی خوشحال شد

291
00:20:08,122 --> 00:20:11,542
شنیدم که گفت مطلقا
.هیچ جای ناراحتی وجود نداره

292
00:20:11,626 --> 00:20:13,002
!دروغگوی سگ

293
00:20:13,085 --> 00:20:14,045
.آروم باش

294
00:20:15,713 --> 00:20:17,340
.احتمالا این حقیقته

295
00:20:18,216 --> 00:20:21,177
پدر من آدم بدی نیست

296
00:20:21,260 --> 00:20:23,471
.ولی یه وجهه محاسبه‌گر داره

297
00:20:23,554 --> 00:20:25,056
...اوه، و

298
00:20:25,139 --> 00:20:28,935
،کیکوئین هم مطلع شده

299
00:20:29,018 --> 00:20:31,646
.و اونا همین‌ الانشم یه راهب اعظم منصوب کردن

300
00:20:32,396 --> 00:20:34,815
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

301
00:20:38,444 --> 00:20:40,821
پس لطفا بهم اجازه بدید یه
.درخواست دیگه هم داشته باشم

302
00:20:42,406 --> 00:20:44,867
.این ادوئه

303
00:20:45,368 --> 00:20:50,331
لطفا از به کار بردن زبان وحشتناک
.دربار کیوتو خودداری کنید

304
00:20:53,918 --> 00:20:57,296
،خب ماساسکه
اون اشراف زاده درباری چجوری قبولش کرد؟

305
00:20:57,380 --> 00:20:59,590
.باید خیلی ناامید شده باشه

306
00:20:59,674 --> 00:21:01,384
،نه، برعکس

307
00:21:01,467 --> 00:21:04,345
.لبخند زد و این رو گفت

308
00:21:06,639 --> 00:21:09,517
.مطمئنا، چیزی که می‌گی با عقل جور درمیاد

309
00:21:10,142 --> 00:21:12,228
.از این به بعد سبک سامورایی رو پیش می‌گیرم

310
00:21:12,311 --> 00:21:14,563
،سخنش روون بود

311
00:21:14,647 --> 00:21:16,732
.بدون ردی از زبان درباری

312
00:21:26,158 --> 00:21:27,743
،و خب

313
00:21:28,411 --> 00:21:32,790
انگار اینجام تا به عنوان یه آدم خدمت کنم

314
00:21:32,873 --> 00:21:35,668
.تا قبیله توکوگاوا رو از انقراض نجات بدم

315
00:21:36,252 --> 00:21:38,754
.مطمئنم باورش سخته

316
00:21:39,338 --> 00:21:42,800
خب، آریکوتو-ساما به عنوان
...همسر دختر شوگان

317
00:21:43,300 --> 00:21:48,347
برای همین کاسوگا-ساما
.اونو ترغیب کرد تا اصولش رو زیر پا بذاره

318
00:21:48,973 --> 00:21:53,102
آریکوتو-ساما نیاز داشت که
.موقعیتش رو به خوبی بشناسه

319
00:21:55,146 --> 00:21:55,980
.گیوکوئه

320
00:21:56,480 --> 00:22:01,527
تنها پشیمونیم اینه که تو
.رو با خودم به اینجا کشوندم

321
00:22:03,279 --> 00:22:10,077
،حالا دیگه ممکنه نتونی پات رو از اوکو بیرون بذاری
.چه برسه که به کیوتو برگردی

322
00:22:10,745 --> 00:22:12,413
.واقعا متاسفم

323
00:22:12,496 --> 00:22:14,039
!اشتباه می‌کنید

324
00:22:14,623 --> 00:22:19,044
.واقعا از شانس خوبم تعجب کردم

325
00:22:20,629 --> 00:22:22,256
.کاملا ازش مطمئنم

326
00:22:22,757 --> 00:22:26,886
،اگه من رو با خودتون به اینجا نمی‌آوردید

327
00:22:26,969 --> 00:22:29,054
.ممکن بود کشته بشم

328
00:22:31,390 --> 00:22:33,350
.هنوز نمی‌خوام که بمیرم

329
00:22:33,934 --> 00:22:37,396
،من هرجایی که برید دنبالتون می‌کنم
.آریکوتو-ساما

330
00:22:37,938 --> 00:22:40,983
!این مسیر واقعی زندگی منه

331
00:22:41,484 --> 00:22:42,318
...گیوکوئه

332
00:23:00,669 --> 00:23:01,545
سرورم؟

333
00:23:02,046 --> 00:23:02,963
.بگیرش

334
00:23:13,182 --> 00:23:15,267
.داشت بیرون اتاقم میو میو می‌کرد

335
00:23:15,351 --> 00:23:16,519
.حالا مال تو‌ئه

336
00:23:17,019 --> 00:23:17,895
.بگیرش

337
00:23:26,654 --> 00:23:28,530
تاریخچه روز مرگ