1
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
!ایهه

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,272
!ایهه

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,238
.به نظر میرسه پسر اورویی هم از دنیا رفت

4
00:00:30,321 --> 00:00:31,406
اینجا چه خبره واقعا؟

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,784
پسرای 14 و 15 ساله دارن
...یکی یکی تلف میشن

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
حالا که جنگ تموم شده

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,749
باید نگران این بیماری عجیب
.باشیم که داره پخش میشه

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
...نامو آمیدا بوتسو، نامو آمیدا بوتسو-
...نامو آمیدا بوتسو، نامو آمیدا بوتسو-

9
00:00:45,378 --> 00:00:49,549
شنیدم مردم به این بیماری،
.آبله سرخ صورت میگن

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,510
چون کل صورت ورم میکنه به رنگ تنگو* میشه؟

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
.آره

12
00:00:54,512 --> 00:00:58,558
و چون تنگو ئه، فقط دنبال مردهای
جوون اوشیواکا میره، درسته؟

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
!اوو، خوب بود، توکو-دون

14
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
واقعا، جیرو-دون؟

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
.اشکالی نداره
به گسترش بیماری میگن شیوع

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
چون یه زمانی متوقف میشه
.و دیگه شیوع پیدا نمیکنه

17
00:01:10,904 --> 00:01:15,074
هیچ راهی وجود نداره که
...مردها از این دنیا ناپدید بشن

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
...ولی

19
00:01:21,456 --> 00:01:26,586
این بیماری جون همه مردهای
.جوون رو داره می‌گیره

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
...ته-
.گریه نکن-

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,637
!تروتسونا-
!تو یه خانواده سامورایی داری-

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
.یه بچه دیگه هم داریم

23
00:01:37,680 --> 00:01:40,308
!آخه این چه حرفیه، نوبوتسونا-دونو

24
00:01:40,391 --> 00:01:44,604
مهم نیست چندتا بچه داشته باشیم
!هیچی نمی‌تونه جایگزین تروتسونا بشه

25
00:01:44,687 --> 00:01:46,981
به هر حال، اگه پسر به دنیا بیان

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,859
!آخرش از این آبله می‌میرن

27
00:01:52,528 --> 00:01:54,864
...همین‌طور، تو قلعه ادو

28
00:01:59,827 --> 00:02:03,873
...آه... کاسوگا اعظم، اعلیحضرت، اون

29
00:02:04,415 --> 00:02:08,253
اعلیحضرت، شوگان یمیتسو هم
.از این آبله فوت شدن

30
00:02:12,840 --> 00:02:14,050
.محاله

31
00:02:16,844 --> 00:02:18,554
!باور نمیکنم

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,307
سال پیش که اعلیحضرت به آبله مبتلا شدن

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
!به خوبی درمان شدن

34
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
!دوبار ابتلا به آبله محاله

35
00:02:26,562 --> 00:02:31,359
.آبله دفعه قبل از نوع معمولی بود

36
00:02:31,859 --> 00:02:35,530
شنیدم آبله سرخ صورت بیماری ایه که
.فقط مردهای جوون بهش مبتلا میشن

37
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
!اعلیحضرت ما 31 سالشونه

38
00:02:37,865 --> 00:02:41,744
درست میفرمایین، ولی ممکنه
.مردهای بالغ هم مبتلا بشن

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
تو اون موارد، علائم خیلی خفیف‌تره،

40
00:02:44,789 --> 00:02:47,333
ولی با توجه به اینکه
اعلیحضرت ما از بچگی بیمار بودن

41
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
.طاعون به سادگی بهشون غلبه کرد

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
...هیچ چیزی وجود نداشته که-
!خفه شو-

43
00:02:50,628 --> 00:02:53,464
!خفه شو، خفه شو! گورتو گم کن

44
00:02:53,548 --> 00:02:54,882
....اعلیحضرت، کاسوگا

45
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
.نه، اوفوکو هستم. لطفا جوابمو بدین

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,303
اعلیحضرت، صدای من رو می‌شنوین؟

47
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
پرستارتون، اوفوکو رو یادتون هست، درسته؟

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
!اوفوکو هستم، اعلیحضرت

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
...اعلیحضرت

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
!اعلیحضرت

51
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
شش سال بعد

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,919
!اوه

53
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
!ارباب جوان، ارباب جوان

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
!بالاخره می‌تونیم قلعه ادو رو از اینجا ببینیم

55
00:03:36,924 --> 00:03:38,509
.هی، گیوکوی

56
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
دیگه "ارباب جوان" نیستن، "راهب اعظم" هستن

57
00:03:41,220 --> 00:03:43,389
چند دفعه باید بهت بگم؟-
...اوه-

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
.اشکالی نداره، میوکه

59
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
ازش خواستم وقتی قلعه ادو
.قابل رویت شد، بهم بگه

60
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
...ولی

61
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
میشه یه لحظه کجاوه رو بذارین پایین؟

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
!به روی چشم

63
00:04:02,158 --> 00:04:06,120
واو. پس این قلعه ادو ئه
.که در موردش شنیدم

64
00:04:06,913 --> 00:04:09,582
.قلعه ساکنان قبیله توکوگاوا

65
00:04:09,665 --> 00:04:11,626
.خیلی قشنگه

66
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
واقعا؟

67
00:04:13,085 --> 00:04:17,048
به چشم من، اون روستایی های
بی سواد کانتو

68
00:04:17,131 --> 00:04:18,674
.بیشتر خواستن خودنمایی کنن

69
00:04:18,758 --> 00:04:22,053
میوکه-ساما، با طرز حرف زدنتون،
دارین شوگان رو مسخره میکنین؟

70
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
!انقدر ضایع‌س؟ البته

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
در واقع درستش این بود که راهب اعظم ما

72
00:04:25,681 --> 00:04:29,644
به کاخ امپراتوری کیوتو برن
.تا جانشینی‌شون رو به اعلیحضرت اعلام کنن

73
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
ولی در عوض، بهمون گفتن این همه راه رو
تا ادو بیایم، تا از شوگان تشکر کنیم؟

74
00:04:33,022 --> 00:04:34,815
!قبیله توکوگاوا خیلی گستاخن

75
00:04:34,899 --> 00:04:37,902
علاوه بر این، پرستار شوگان
فعلی که یمیتسو باشه

76
00:04:37,985 --> 00:04:41,113
جسارت کرده به نمایندگی از شوگان

77
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
!همراه اعلیحضرت به جلسه بیاد

78
00:04:42,406 --> 00:04:45,409
!چه رقت انگیز

79
00:04:45,493 --> 00:04:47,411
ولی به نظرم چیزی که ثابت شده

80
00:04:47,495 --> 00:04:50,164
اینه که دربار امپراتوری، قدرت مخالفت

81
00:04:50,248 --> 00:04:52,542
با قبیله توکوگاوا رو نداره، نه؟

82
00:04:53,125 --> 00:04:55,962
ضعیف همیشه تسلیم قوی میشه،
.این قانون طبیعته

83
00:04:56,045 --> 00:04:59,298
برای همین، هیچ ایرادی
.تو این موضوع نمی‌بینم

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
.مچتو گرفت، میوکه

85
00:05:05,721 --> 00:05:07,515
ولی ما به بودا خدمت می‌کنیم

86
00:05:07,598 --> 00:05:10,643
و درست نیست در مورد
کسی اینجوری حرف بزنیم

87
00:05:10,726 --> 00:05:12,270
.حالا هرکسی که می‌خواد باشه

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
موافق نیستین؟-
.آه... ب-بله-

89
00:05:14,397 --> 00:05:16,565
.عذر می‌خوام

90
00:05:16,649 --> 00:05:19,318
.خوبه، عذرخواهیت پذیرفته شده

91
00:05:20,069 --> 00:05:21,320
.و تو، گیوکوی

92
00:05:21,862 --> 00:05:23,614
تو این سفر، از کیوتو گرفته تا ادو

93
00:05:23,698 --> 00:05:27,034
مردم زیادی رو دیدیم، مگه نه؟

94
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
خیلیاشون به طرز وحشتناکی
فقیر و مریض بودن

95
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
اونا هیچ قدرتی ندارن
.و تو این دنیا گم شدن

96
00:05:34,709 --> 00:05:35,584
.هممم

97
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
همون‌طور که می‌دونین، کار راهب اینه که

98
00:05:37,586 --> 00:05:41,924
.به مستضعف‌ها و فقیر‌ها کمک کنه

99
00:05:42,008 --> 00:05:45,761
ولی طرز فکر شما بیشتر شبیه
یه ساموراییه دوران جنگه

100
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
.تا راهب

101
00:05:47,179 --> 00:05:49,015
.آه... لطفا منو ببخشین

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
منم وقتی بچه بودم

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
قبل از اینکه نجاتم بدین

104
00:05:53,894 --> 00:05:55,563
با همچین وضعی بدون پدر و
.مادر داشتم زندگی میکردم

105
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
.پسر باهوشی هستی، گیوکی

106
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
چون زودتر از سنت با واقعیت
جامعه روبرو شدی

107
00:06:01,402 --> 00:06:03,904
.طبیعیه که خیلی دنیوی نیستی

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,615
!این حرفتون با دست کم گرفتن فرقی نداره

109
00:06:09,201 --> 00:06:10,953
راهب اعظم، شما هم دیدین؟

110
00:06:11,037 --> 00:06:12,496
.یه جسده

111
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
!این آبله سرخه، راهب اعظم

112
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
!لطفا عقب وایسین

113
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
بله، چطور مگه؟

114
00:06:19,336 --> 00:06:22,506
یه بیماری واگیرداره که حتی
!تا کیوتو هم پخش شده

115
00:06:22,590 --> 00:06:25,634
و فقط گریبان‌گیر مردهای جوون میشه
!لطفا تا بیشترین جای ممکن عقب وایسین

116
00:06:26,218 --> 00:06:27,428
.بله، می‌دونم

117
00:06:27,511 --> 00:06:30,765
ولی این وظیفه منه که تو
.همچین مواردی کمک کنم

118
00:06:31,348 --> 00:06:34,894
ببخشید. می‌تونم برای روحی
که درگذشته، سوترا* بخونم؟

119
00:06:34,977 --> 00:06:37,396
چرا میخواین این کارو
براش انجام بدین، قربان؟

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,231
.ممنون میشم

121
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
.اون تنها پسرم بود

122
00:06:40,941 --> 00:06:44,904
از ترس آبله، راهبی رو پیدا نکردم که
.جرئت کنه به جسدش نزدیک بشه

123
00:06:47,323 --> 00:06:49,742
هی، تو هم باید ازشون تشکر کنی، باشه؟

124
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
.واقعا ازتون ممنونم قربان

125
00:06:54,246 --> 00:06:55,164
ها؟

126
00:06:55,247 --> 00:06:56,874
.این دخترمه

127
00:06:56,957 --> 00:06:59,752
.به خاطر وضعیت بد موهاش، عذر می‌خوام

128
00:06:59,835 --> 00:07:04,006
.یه چاقوکش بهش حمله کرده

129
00:07:04,089 --> 00:07:05,174
چاقوکش؟

130
00:07:05,257 --> 00:07:07,760
این اواخر، سامورایی ای در ادو وجود داشت

131
00:07:07,843 --> 00:07:12,431
که برای آزمایش تیزی شمشیرش
.موهای یک دختر رو می‌برید

132
00:07:12,973 --> 00:07:15,351
خیلی از زنان جوان به همین
.سرنوشت دچار شدن

133
00:07:16,101 --> 00:07:17,478
...چه وحشتناک

134
00:07:19,522 --> 00:07:21,982
شاید برای اون در حد یه سرگرمی باشه

135
00:07:22,066 --> 00:07:27,029
.ولی برای دخترهای جوون، اتفاق وحشتناکیه

136
00:07:27,571 --> 00:07:28,447
هوم؟

137
00:07:29,031 --> 00:07:33,160
علاوه بر از دست دادن یکی از اعضای
.خانواده‌ت، متاسفم که این اتفاق برات افتاد

138
00:07:33,244 --> 00:07:34,203
.واقعا متاسفم

139
00:07:34,286 --> 00:07:37,414
...آه... نه قربان. لطفا، من

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
.راهب ما کاملا فراموش‌کار هستن

141
00:07:41,877 --> 00:07:45,965
اون تنها کسیه که حتی با
وجود داشتن سر تراشیده

142
00:07:46,048 --> 00:07:49,218
.نمی‌دونه چقدر خوش قیافه‌س

143
00:07:50,010 --> 00:07:52,680
‌...اگه بفهمه، یه فرد محبوب تمام عیار میشه

144
00:07:54,848 --> 00:07:57,851
روز بعد، راهب اعظم جدید کیکو-این

145
00:07:57,935 --> 00:08:01,647
.همراه با میوکه، به قلعه ادو رفت

146
00:08:02,314 --> 00:08:04,775
.راهب خدمتکار باید اینجا منتظر بمونه

147
00:08:05,442 --> 00:08:07,861
.آه، پس من میرم میوکه

148
00:08:07,945 --> 00:08:08,862
.بله

149
00:08:12,324 --> 00:08:14,868
راهبِ کیکو-این، برای اعلام جانشینی‌شون

150
00:08:14,952 --> 00:08:17,496
.و ادای احترام، تشریف اوردن

151
00:08:18,289 --> 00:08:24,003
آریکوتو هستم، پسر مادنوکوجی
.آریزومی، راهب اعظم جدید کیکو-این

152
00:08:24,712 --> 00:08:27,298
امروز، اومدم تا از

153
00:08:27,381 --> 00:08:30,551
.دادن همچین مقام شریفی، سپاسگزاری کنم

154
00:08:31,510 --> 00:08:33,178
.سرت رو بلند کن

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,476
...خدایا-
!چه زیبا-

156
00:08:39,560 --> 00:08:40,936
...صورتش خیلی ظرافت داره

157
00:08:41,520 --> 00:08:44,273
اولین باره که از منطقه کانتو دیدن میکنی؟

158
00:08:44,356 --> 00:08:47,192
بله-
پس باید یه مدتی در ادو بمونی-

159
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
.از این فرصت برای دیدن مناظر استفاده کن

160
00:08:49,903 --> 00:08:54,408
از این دعوت مهربانانه ممنونم
.ولی جسارتا باید رد کنم

161
00:08:56,285 --> 00:09:00,581
.به تازگی منصوب شدم و تجربه کافی ندارم

162
00:09:00,664 --> 00:09:04,710
وظایف زیادی در معبد هست که
.باید برگردم و انجامشون بدم

163
00:09:04,793 --> 00:09:06,962
به عنوان تازه کاری که باید
چیزهای زیادی یاد بگیره

164
00:09:07,046 --> 00:09:09,923
.درست نیست از دیدنی‌های ادو لذت ببرم

165
00:09:10,007 --> 00:09:12,968
و امیدوارم بهم اجازه بدین تا
.یکی دو روز آینده مرخص بشم

166
00:09:14,720 --> 00:09:19,099
کاسوگا! راهب اعظم کیو-این،
.این همه راه رو تا ادو اومده

167
00:09:19,183 --> 00:09:21,435
.ازش به خوبی پذیرایی کنین

168
00:09:22,102 --> 00:09:22,978
.سرورم

169
00:09:38,952 --> 00:09:42,247
راهب اعظم، چطوره اتاقی
برای استراحت بهتون نشون بدم؟

170
00:09:50,339 --> 00:09:53,217
راهب اعظم، لطفا بهم اجازه بدین

171
00:09:53,300 --> 00:09:55,344
بابت صحبت خوبی که با شوگان
.داشتین، تحسینتون کنم

172
00:09:55,844 --> 00:09:57,638
.ممنون

173
00:09:57,721 --> 00:10:00,766
.کاسوگا اعظم هم قراره بهمون ملحق بشن

174
00:10:00,849 --> 00:10:02,601
کاسوگا اعظم؟

175
00:10:03,894 --> 00:10:06,855
.لطفا اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

176
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
.کاسوگا، رئیس اوکو هستم

177
00:10:17,157 --> 00:10:21,203
!اوه خدایا
!چه مرد جوون زیبایی هستین

178
00:10:21,286 --> 00:10:25,249
رفتار باوقارتون کاملا نشون دهنده
اینه که از طبقه نجیب‌زاده هستین

179
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
!چیزی که ما جنگجوها، نداریم

180
00:10:28,043 --> 00:10:31,880
!حتی این پیرزن هم تحسینش میکنه

181
00:10:31,964 --> 00:10:33,090
...آه

182
00:10:33,632 --> 00:10:36,343
.چقدر حیف که مجبورین خیلی زود برید

183
00:10:36,426 --> 00:10:38,679
نکنه از شهر ادو خوشتون نیومده؟

184
00:10:38,762 --> 00:10:41,431
.اوه نه، اصلا این‌طور نیست

185
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
تو راهم به اینجا، گذرا نگاهی انداختم

186
00:10:43,642 --> 00:10:45,853
.و به نظرم شهر شلوغیه

187
00:10:45,936 --> 00:10:48,438
.به نظرم زنان ادو خیلی سخت کوشن

188
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
.خیلیاشون رو در حال کار دیدم

189
00:10:51,942 --> 00:10:54,194
.خب، از شنیدش خیالم راحت شد

190
00:10:54,278 --> 00:10:58,115
.پس راهب اعظم همینجا تو ادو باید بمونن

191
00:10:58,198 --> 00:11:00,576
.طبق خواسته اعلیحضرت-
...آه-

192
00:11:00,659 --> 00:11:04,079
!پاسختون به دعوت اعلیحضرت عالی بود

193
00:11:04,162 --> 00:11:09,459
علیاحضرت از صداقت و رو راست
.بودنت خوششون اومد

194
00:11:11,670 --> 00:11:14,423
شنیدم مردم نابغه صداتون میزنن

195
00:11:14,506 --> 00:11:17,759
"چون "راه و روش جهان‌بینی"، "کنفسیوس

196
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
.و "منشیوس" رو وقتی بچه بودین حفظ کردین

197
00:11:20,178 --> 00:11:23,599
و من شخصا تحت تأثیر

198
00:11:23,682 --> 00:11:26,852
.هوش و داناییتون، قرار گرفتم

199
00:11:26,935 --> 00:11:29,855
بازم، می‌ترسم که بیشتر از این

200
00:11:29,938 --> 00:11:32,357
.موندن در اینجا، سختم باشه

201
00:11:32,441 --> 00:11:36,069
متأسفانه، باید در اسرع وقت به معبد برگردم

202
00:11:36,153 --> 00:11:38,697
.و وظایفم رو به عنوان رهبر جدید شروع کنم

203
00:11:38,780 --> 00:11:39,740
.باید پیشنهادتون رو رد کنم

204
00:11:39,823 --> 00:11:44,870
متوجهم، ولی این
.خواسته‌ی اعلیحضرت ئه

205
00:11:45,662 --> 00:11:48,707
.استدعا میکنم تجدید نظر کنین

206
00:11:48,790 --> 00:11:52,377
.لطفا یه کم بیشتر اینجا بمونین

207
00:11:56,632 --> 00:11:59,384
مشکلی پس نمیاد اگه یه کم بیشتر بمونین، نه؟

208
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
.هممم

209
00:12:02,220 --> 00:12:03,972
میوکه-ساما، چون از شیرینی‌ها خوشت اومده

210
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
می‌خوای بیشتر بمونی؟

211
00:12:06,933 --> 00:12:07,934
هممم... ها؟

212
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
اوه، درسته که خوشمزه‌ن، ولی دلیلم این نبود

213
00:12:11,855 --> 00:12:13,398
.به خاطر کاسوگا اعظم گفتم

214
00:12:13,482 --> 00:12:16,568
.چاپلوس‌تر از چیزی بود که فکرشو میکردم

215
00:12:17,235 --> 00:12:19,571
دیدن زنی که جلوی راهب
اعظم خم و راست میشه

216
00:12:19,654 --> 00:12:23,742
در صورتی که باید به امور
ادو برسه و با مردم سر و کله بزنه

217
00:12:23,825 --> 00:12:26,286
!خیلی خوشاینده

218
00:12:26,370 --> 00:12:28,413
.از دست اون روستایی نادون

219
00:12:28,497 --> 00:12:31,958
اون باید مجذوب نجابت
!راهب اعظم ما شده باشه

220
00:12:32,042 --> 00:12:33,418
.راهب اعظم

221
00:12:33,502 --> 00:12:36,671
یه پیامرسان از طرف کاسوگا
.اعظم براتون چیزی اورده

222
00:12:37,589 --> 00:12:40,175
.گفتن هدیه ای از طرف اعلیحضرت شوگان ئه

223
00:12:42,260 --> 00:12:43,804
به چه مناسبتی دقیقا؟

224
00:12:43,887 --> 00:12:47,307
.چون قبلا از شوگان هدیه گرفته‌م

225
00:12:47,391 --> 00:12:48,767
.راستش نمی‌دونم

226
00:12:48,850 --> 00:12:51,311
.اعلیحضرت خوشحال میشن این رو بپذیرین

227
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
.خدایا

228
00:12:53,021 --> 00:12:57,526
عالی نیست که اعلیحضرت
انقدر دست و دلباز هستن؟

229
00:12:57,609 --> 00:12:58,944
...خب

230
00:12:59,569 --> 00:13:02,447
.گمونم حق با تو باشه
.لطفشون رو میرسونه

231
00:13:02,531 --> 00:13:05,200
اگه فقط قرار باشه لباس ابریشمی
بپوشیم و تو معبد سوترا بخونیم

232
00:13:05,283 --> 00:13:08,995
دقیقا چطور قراره به مردم کمک
کنیم و روحشون رو نجاتشون بدیم؟

233
00:13:09,079 --> 00:13:12,415
البته موافقم کمک کردن به زندگی‌شون

234
00:13:12,499 --> 00:13:15,168
.نسبت به نجات دادن روحشون، مهم‌تره

235
00:13:15,252 --> 00:13:18,588
.و برای انجام این کار، پول نیاز داریم

236
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
.پس بیاین این هدیه رو با کمال میل قبول کنیم

237
00:13:21,550 --> 00:13:23,176
...که این‌طور

238
00:13:23,260 --> 00:13:26,471
راهب اعظم ما به عنوان ارشد معبد

239
00:13:26,555 --> 00:13:29,641
قصد داره به همه کمک کنه
.تا زندگی بهتری داشته باشن

240
00:13:34,938 --> 00:13:37,482
راهب اعظم، ممکنه بدونم دارین کجا میرید؟

241
00:13:37,566 --> 00:13:40,527
.اوه، می‌خواستم برم یه کم قدم بزنم

242
00:13:41,027 --> 00:13:44,239
می‌خوام تا وقتی که اینجا هستم

243
00:13:44,322 --> 00:13:45,490
.به زوجوجی و اوئنو توشوگو ادای احترام کنم

244
00:13:45,574 --> 00:13:47,742
.جسارتا، نمیتونین-
ها؟-

245
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
در حال حاضر، یه بیماری نادر
به اسم آبله صورت قرمز صورت

246
00:13:50,370 --> 00:13:52,998
که فقط مردان جوان بهش مبتلا
.میشن، در سرتاسر ادو پخش شده

247
00:13:53,081 --> 00:13:54,916
به خاطر امنیتتون، اعلیحضرت خواستن

248
00:13:55,000 --> 00:13:57,752
.فعلا اقامتگاهتون رو ترک نکنین

249
00:13:57,836 --> 00:13:59,504
هی، منظورت چیه؟

250
00:13:59,588 --> 00:14:02,966
وقتی شوگان به راهب اعظم گفتن مدتی
تو ادو بمونن و از مناظر دیدن کنن

251
00:14:03,049 --> 00:14:05,969
منظورشون این بوده که
باید یه جا بشینن و کاری نکنن؟

252
00:14:06,052 --> 00:14:08,096
.این کاریه که از راهب اعظم انتظار میره

253
00:14:08,179 --> 00:14:09,931
.لطفا درست توضیح بدین

254
00:14:10,015 --> 00:14:12,058
دقیقا اینجا چه خبره؟

255
00:14:12,726 --> 00:14:16,271
بهتون قول میدم، اعلیحضرت
.به زودی جزئیات رو بهتون میگن

256
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
.ازتون می‌خوام منتظرشون باشین

257
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
.هممم

258
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
به نظرت اینجا چه خبره، گیوکوی؟

259
00:14:24,112 --> 00:14:27,782
هیسس! راهب اعظم تو اتاق بغلی هستن
نمی‌خوام صدامون رو بشنون

260
00:14:27,866 --> 00:14:29,367
.پس آروم حرف بزن

261
00:14:29,868 --> 00:14:32,537
میوکه-ساما، احیانا شما می‌دونین

262
00:14:32,621 --> 00:14:35,540
قلعه ادوی اوکو، چجور جاییه؟

263
00:14:35,624 --> 00:14:37,125
.البته که می‌دونم

264
00:14:37,208 --> 00:14:39,586
اقامتگاه افراد پشت قلعه ادو ئه

265
00:14:39,669 --> 00:14:41,963
جایی که همه افرادی که به
شوگان خدمت می‌کنن رو نگه می‌دارن

266
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
ولی شایعه عجیبی
.این اطراف پخش شده

267
00:14:45,258 --> 00:14:49,554
و در مورد اینه که، در اوکو
.فقط مردها وجود دارن

268
00:14:49,638 --> 00:14:52,307
ها؟-
اگه درست باشه چی؟-

269
00:14:52,390 --> 00:14:54,893
انگار شوگان فعلی، یمیتسو-ساما،

270
00:14:54,976 --> 00:14:56,353
.نقشه‌ای داره که هیچ کس ازش خبر نداره

271
00:14:56,436 --> 00:14:59,814
ظاهراً به خاطر همینه که
کاسوگا اعظم مردان جوان جذاب رو

272
00:14:59,898 --> 00:15:02,567
.برای خدمت کردن در اونجا جمع میکنه

273
00:15:02,651 --> 00:15:04,569
...نکنه

274
00:15:05,195 --> 00:15:09,407
زیبایی راهب اعظم ما حتی بین
.اشراف‌زاده های جوان دربار کیوتو زبان زده

275
00:15:09,908 --> 00:15:14,037
در مقایسه با جنگجویان خشن
.و تنومند ادو، اون کاملا متفاوته

276
00:15:14,120 --> 00:15:16,623
.شک دارم، ولی احتمالش هست

277
00:15:22,921 --> 00:15:25,090
.بهت گفتم برو کنار-
.نمی‌تونم قربان-

278
00:15:25,173 --> 00:15:26,966
.چهار روز گذشته

279
00:15:27,467 --> 00:15:30,553
تا الان هیچ خبری از اعلیحضرت نشده

280
00:15:30,637 --> 00:15:34,265
و به این معنیه که کارشون با من تمومه
پس الان آزادم که اینجا رو ترک کنم

281
00:15:34,349 --> 00:15:37,018
.و طبق برنامه در اسرع وقت به کیوتو برگردم

282
00:15:37,102 --> 00:15:40,313
.برو کنار-
.شرمنده، ولی نمیشه-

283
00:15:40,397 --> 00:15:41,940
.واقعا عذر می‌خوام

284
00:15:45,443 --> 00:15:48,238
.نه، تو دیگه راهب اعظم کیکو-این نیستی

285
00:15:48,321 --> 00:15:52,117
تو آریکوتو-دونو، پسر مادنوکوجی
.آریزومی-ساما هستی

286
00:15:52,200 --> 00:15:55,537
در واقعیت، شاید دیگه هیچوقت
نتونی به کیوتو برگردی

287
00:15:55,620 --> 00:15:57,372
.و به بودا خدمت کنی

288
00:15:57,455 --> 00:16:02,377
قراره به قلعه اوکو بری. اعلیحضرت
.مشتاقانه منتظرت هستن

289
00:16:02,460 --> 00:16:03,378
چی؟

290
00:16:03,962 --> 00:16:07,173
بله، باید زندگی قبلیت رو کامل کنار بذاری

291
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
.و به یمیتسو-ساما خدمت کنی

292
00:16:11,469 --> 00:16:14,431
البته اجازه نداری با این
سر تراشیده ناخوشایند

293
00:16:14,514 --> 00:16:17,725
.به اعلیحضرت خدمت کنی

294
00:16:17,767 --> 00:16:21,479
باید تا زمانی که موهات بلند
بشه، تو اقامتگاهی که آماده کردم

295
00:16:21,479 --> 00:16:23,148
.مخفیانه زندگی کنی

296
00:16:23,231 --> 00:16:25,650
.پس بیاین راه بیفتیم، آریکوتو-دونو

297
00:16:29,529 --> 00:16:31,865
!چه چیزا، کاسوگا-دونو

298
00:16:31,948 --> 00:16:34,325
.می‌دونی که 18 سالمه

299
00:16:34,409 --> 00:16:37,662
.سنم بدرد خدمتگذاری به شوگان نمیخوره

300
00:16:37,745 --> 00:16:40,957
!دقیقا! بی نزاکتیه، حتی اگه شوخی باشه

301
00:16:41,040 --> 00:16:44,335
راهب اعظم ما، فرزند رئیس
خانواده مادنوکوجی هستن،

302
00:16:44,419 --> 00:16:45,837
!یه خونواده با اصل و نسب

303
00:16:45,920 --> 00:16:47,922
!چقدر بی‌نزاکتین که همچین پیشنهادی می‌دین

304
00:16:48,006 --> 00:16:50,425
اینجا کی بی‌نزاکته؟

305
00:16:51,134 --> 00:16:54,512
چطور جرئت می‌کنین دستور
اعلیحضرت رو احمقانه بدونین و رد کنین؟

306
00:16:54,596 --> 00:16:59,684
باید از افتخار انتخاب شدن برای خدمت به
!دولت شوگان و یمیتسو-ساما خوشحال باشین

307
00:17:00,393 --> 00:17:04,814
در مقایسه با همچین افتخاری، مقام
!راهب یه معبد خیلی ناچیزه

308
00:17:04,898 --> 00:17:07,567
همین الان عهدی که با
!معبد بستی رو کنار می‌ذاری

309
00:17:07,650 --> 00:17:08,693
...اوه-

310
00:17:13,531 --> 00:17:15,950
...وای، نه. راهب اعظم

311
00:17:16,034 --> 00:17:19,662
.و بدونین که این اصلا شوخی نیست

312
00:17:19,746 --> 00:17:23,124
حتی فکرشم نکنین دست
به کار احمقانه ای بزنین

313
00:17:23,207 --> 00:17:25,460
.تا به زور از اینجا برید بیرون

314
00:17:30,089 --> 00:17:32,717
با همچین نگهبانایی که دارن

315
00:17:32,800 --> 00:17:34,969
!فکر نکنم بتونیم بریم بیرون

316
00:17:35,053 --> 00:17:38,306
اگه راهب اعظم واقعاً
مجبور بشن تو اوکو بمونن

317
00:17:38,389 --> 00:17:39,724
سر ما قراره چه بلایی بیاد

318
00:17:39,807 --> 00:17:42,226
!نه، هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

319
00:17:42,310 --> 00:17:45,229
وقتی نجاتم دادن و موهای شپش زدم که

320
00:17:45,313 --> 00:17:46,773
هیچکس جرئت نمی‌کرد بهشون
دست بزنه رو نوازش کردن

321
00:17:46,856 --> 00:17:49,484
.اون موقع بود که مطمئن شدم می‌دونستم

322
00:17:50,193 --> 00:17:52,487
می‌دونستم همون کسیه که انتخاب شده!

323
00:17:52,570 --> 00:17:55,406
راهب اعظم فقط برای
.هدف خاصی به دنیا اومدن

324
00:17:55,490 --> 00:17:57,909
!برای نجات مردمی مثل من اومدن

325
00:17:57,992 --> 00:17:59,744
!نمی‌تونن ایشون رو از ما بگیرن

326
00:18:00,662 --> 00:18:03,289
.گیوکوی... ممنون

327
00:18:04,082 --> 00:18:06,250
احساس نمی‌کنم لیاقت همچین
.تعریف‌هایی رو داشته باشم

328
00:18:06,334 --> 00:18:09,003
ولی این درسته که، راهی به جز راهب بودن

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,880
.برای من وجود نداره

330
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
گمونم تنها چاره‌م این
باشه که از پدرم بخوام

331
00:18:13,466 --> 00:18:16,427
.به اعلیحضرت نامه بنویسه

332
00:18:16,511 --> 00:18:19,013
!آها، مادنوکوجی آریزومی-ساما، پدرتون

333
00:18:19,097 --> 00:18:22,225
!فکر خیلی خوبیه

334
00:18:22,308 --> 00:18:23,226
!بله، باید جواب بده

335
00:18:23,309 --> 00:18:25,812
اگه اعلیحضرت از این قضیه با خبر بشن

336
00:18:25,895 --> 00:18:28,773
محاله در برابر این اقدام
!ظالمانه سکوت کنن

337
00:18:28,856 --> 00:18:31,192
.دقیقا، نیازی نیست بترسیم

338
00:18:31,275 --> 00:18:34,987
و البته اگه تا یکی دو روز آینده نتونم برگردم

339
00:18:35,071 --> 00:18:37,115
کیکو-این هم متوجه میشه
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌س

340
00:18:37,198 --> 00:18:40,827
مهم نیست چقدر تهدیدمون کنن

341
00:18:40,910 --> 00:18:43,329
.فقط باید تا زمانی که کمک برسه، صبر کنم

342
00:18:43,413 --> 00:18:44,497
نقشه اینه

343
00:18:46,124 --> 00:18:49,252
حتی اگه راهب اعظم به
پدرشون نامه ای بنویسن

344
00:18:49,335 --> 00:18:51,295
اصلا به دستشون میرسه یا نه؟

345
00:18:51,879 --> 00:18:53,339
و چی میشه اگه کاسوگا اعظم

346
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
از قبل اقداماتی فراهم کرده باشه
تا جلوی این نقشه رو بگیره؟

347
00:19:00,513 --> 00:19:02,432
.یوتسوبا هستم

348
00:19:02,515 --> 00:19:04,142
.کیکیو هستم

349
00:19:04,225 --> 00:19:05,685
.و من کوگیکو هستم

350
00:19:05,768 --> 00:19:09,355
بهمون اجازه ویژه دادن تا
منطقه یوشیوارا رو ترک کنیم

351
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
.و به این منطقه بیایم

352
00:19:11,232 --> 00:19:14,819
امیدواریم در کنار ما،
.امشب بهتون خوش بگذره

353
00:19:14,902 --> 00:19:16,446
!خدای من

354
00:19:16,529 --> 00:19:19,574
تا حالا اون ها رو انقدر
.از نزدیک ندیده بودم

355
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
.‌فهمیدم کاسوگا اعظم چه نقشه ای داره

356
00:19:22,368 --> 00:19:24,787
می‌خواد نظرم رو با این 3 نفر

357
00:19:24,871 --> 00:19:26,706
.به کل عوض کنه

358
00:19:26,789 --> 00:19:28,833
...شرم آوره... چه زن نادونی

359
00:19:28,916 --> 00:19:32,670
می‌دونم راه زیادی رو تا
.اینجا اومدین و بابتش ممنونم

360
00:19:32,753 --> 00:19:35,089
ولی لطفا این انعام رو قبول
.کنین و برگردین خونه

361
00:19:35,173 --> 00:19:36,841
.لطفا به ما رحم کنین، قربان

362
00:19:36,924 --> 00:19:40,011
بهمون دستور دادن

363
00:19:40,094 --> 00:19:42,346
.به هیچ‌وجه اینجا رو ترک نکنیم

364
00:19:43,055 --> 00:19:44,432
.فکرشو می‌کردم

365
00:19:44,515 --> 00:19:46,267
پس باید چیکار کنیم، راهب؟

366
00:19:46,851 --> 00:19:47,852
...خب، پس

367
00:19:48,478 --> 00:19:50,104
.باید یکم خوش بگذرونیم

368
00:19:50,188 --> 00:19:51,397
ها؟

369
00:19:52,231 --> 00:19:53,357
.هممم

370
00:19:53,441 --> 00:19:57,028
.نه ممنون. قبلا هم گفتم. نوشیدنی نمی‌خورم

371
00:19:57,111 --> 00:19:59,322
.لطفا با خیال راحت نوشیدنیتون رو بخورین

372
00:19:59,405 --> 00:20:00,907
چی؟-
محشر نیست؟-

373
00:20:00,990 --> 00:20:04,035
اینکه یه آدم میتونه انقدر شاد
باشه بدون اینکه یه ذره بدحال باشه؟

374
00:20:04,118 --> 00:20:05,369
...اوه، من

375
00:20:05,953 --> 00:20:09,624
فکر می‌کردم چون راهب‌ها
نمی‌تونن بدون ترس از دیده شدن

376
00:20:09,707 --> 00:20:12,335
راحت از مناظر یوشیوارا
یا هر جای دیگه دیدن کنن

377
00:20:12,418 --> 00:20:14,128
.بهمون گفتن بیایم اینجا

378
00:20:14,212 --> 00:20:17,506
!اوه، چه فکرایی با خودت کردی
میشه منم یه رازی رو بهت بگم؟

379
00:20:17,590 --> 00:20:20,885
دقیقا مثل تو، منم نمی‌دونم
چرا اینجا احضارم کردن

380
00:20:20,968 --> 00:20:24,222
و چرا باید اینجوری از
.همراهی با شما لذت ببریم

381
00:20:24,305 --> 00:20:26,515
.واقعا نمی‌دونم چه خبره-
!اوه-

382
00:20:26,599 --> 00:20:29,727
.چه داستان عجیبی
.حالا، بذارین فنجونتون رو پر کنم

383
00:20:29,810 --> 00:20:32,521
مطمئنم نوشیدنی گرون قیمتیه
.پس لطفا ازش لذت ببرین

384
00:20:34,106 --> 00:20:35,024
.اهم

385
00:20:35,107 --> 00:20:37,318
!شما خیلی بامزه هستین قربان

386
00:20:37,401 --> 00:20:39,779
با همچین صورت قشنگی، عجیبترین
.حرفای ممکن رو میزنین

387
00:20:39,862 --> 00:20:42,740
!بالاخره خنده‌تون رو دیدم-
عه؟-

388
00:20:42,823 --> 00:20:45,201
گفتی اسمت کوگیکو ئه، درسته؟

389
00:20:45,284 --> 00:20:47,495
چقدر وقته تو یوشیوارا کار میکنی؟

390
00:20:47,578 --> 00:20:49,956
.شرمنده اگه عجیب غریب رفتار کردم

391
00:20:50,039 --> 00:20:53,042
خیلی وقت نیست که با چندتا
.مشتری کارم رو شروع کردم

392
00:20:53,709 --> 00:20:54,919
احتمالا به نظرتون عجیبه که

393
00:20:55,419 --> 00:20:59,715
کسی که از 23 سالگی گذشته،
.انقدر بی تجربه‌س

394
00:20:59,799 --> 00:21:03,302
.من فقط به جای یه دختر جوون اومدم
.چون سرما خورده بود

395
00:21:05,054 --> 00:21:08,766
شاید این‌طور به نظر نرسه
.ولی تا این اواخر، متاهل بودم

396
00:21:09,642 --> 00:21:11,560
.شوهرم منو به یوشیوارا فروخت

397
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
شوهرت؟

398
00:21:14,438 --> 00:21:17,108
.بله، به عنوان پرداخت بدهی هاش

399
00:21:17,191 --> 00:21:21,070
با این حال، بازم خوشحالم که زنی مثل من

400
00:21:21,654 --> 00:21:25,449
حتی برای مدتی کمی هم که شده
.تونست همسر کسی بشه

401
00:21:26,158 --> 00:21:28,828
!به خاطر اینه که خیلی خوشگلی-
ها؟-

402
00:21:29,704 --> 00:21:31,998
.راستش، زیبایی بودیساتوا رو داری

403
00:21:32,081 --> 00:21:33,416
بودیساتوا؟

404
00:21:33,916 --> 00:21:35,543
!اوه، قربان

405
00:21:35,626 --> 00:21:38,838
!خیلی باهام حرف زدین-
.این لعنتی دوباره ضد حمله زد-

406
00:21:39,422 --> 00:21:41,590
!یک، دو، و سه-
!سه-

407
00:21:41,674 --> 00:21:44,677
!تو دهیار رو انتخاب کردی
.یعنی دوباره برنده میشی

408
00:21:44,760 --> 00:21:46,929
.واقعا تو این بازی مهارت داری

409
00:21:47,012 --> 00:21:49,348
اگه همچین دست‌هایی داشته باشی
یعنی روباهه

410
00:21:49,432 --> 00:21:51,642
و روباه از دهیار قوی‌تره، نه؟

411
00:21:51,726 --> 00:21:53,936
!درسته
و شکارچی از روباه قوی‌تره

412
00:21:54,019 --> 00:21:56,105
و دهیار برای ایجاد یه بن بست سه طرفه

413
00:21:56,188 --> 00:21:57,606
.از شکارچی قوی‌تره

414
00:21:57,690 --> 00:21:59,066
!که این‌طور

415
00:21:59,150 --> 00:22:02,611
پس این بازی تو یوشیوارا خیلی معروفه، ها؟

416
00:22:02,737 --> 00:22:05,448
اگه قصد داری وادارم کنی
عهدم رو زیر پا بذارم

417
00:22:05,531 --> 00:22:09,368
و مجبورم کنی از زندگی رهبانیم دست بکشم
.باید بگم، فقط داری وقتت رو تلف میکنی

418
00:22:09,452 --> 00:22:12,580
.اونقدرا هم مطمئن نیستم

419
00:22:15,458 --> 00:22:18,169
مطمئنم راهب‌های زیادی وجود دارن که

420
00:22:18,252 --> 00:22:20,379
.مخفیانه با زنی قرار میذارن

421
00:22:20,463 --> 00:22:25,384
و تو هم اینجا، داری وقتت رو با
.دفاع کردن از عقاید مزخرفت تلف میکنی

422
00:22:26,719 --> 00:22:28,637
.همین الان اصولت رو زیر پا بذار

423
00:22:28,721 --> 00:22:29,889
!به هیچ وجه

424
00:22:29,972 --> 00:22:32,141
آخه چرا انقدر لجبازی؟

425
00:22:32,224 --> 00:22:34,852
دنیا که فقط کوه و صحرا نیست

426
00:22:34,935 --> 00:22:36,896
.به خودت اجازه دیدن زیبایی ها رو بده

427
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
اینجا کی داره لجبازی میکنه؟

428
00:22:38,814 --> 00:22:40,399
چرا تا این حد باید پیش بری

429
00:22:40,483 --> 00:22:43,402
تا یه نفرو از اعتقاداتش برگردونی؟

430
00:22:43,486 --> 00:22:45,696
راهب شدن کاریه که بعد از یه زندگی طولانی

431
00:22:45,779 --> 00:22:48,699
.که ازش خسته شدی، انجام میدی

432
00:22:48,782 --> 00:22:51,911
ولی تو از همچین سن کمی
راهب بودن رو انتخاب کردی

433
00:22:51,994 --> 00:22:55,539
.بدون اینکه لذت‌های دنیوی رو بچشی

434
00:22:55,623 --> 00:22:57,416
.راستش، دلم براتون می‌سوزه

435
00:22:58,751 --> 00:23:01,837
.اولین باریه که می‌بینم عصبانی شدی

436
00:23:01,921 --> 00:23:04,798
.باشکوهه. این ثابت میکنه که واقعا مردی

437
00:23:05,299 --> 00:23:07,510
.حالا، بذار یه بار دیگه بگم

438
00:23:07,593 --> 00:23:10,721
.اصولت رو زیر پا بذار-
!به هیچ وجه-

439
00:23:10,804 --> 00:23:12,973
نظرت رو عوض نمیکنی؟-
!هرگز-

440
00:23:13,057 --> 00:23:14,934
.که این‌طور. بسیار خب پس

441
00:23:15,017 --> 00:23:17,478
.اون راهبی که سمت چپم نشسته رو ببر بیرون

442
00:23:17,561 --> 00:23:18,604
.چشم

443
00:23:30,074 --> 00:23:32,159
!میوکه-ساما-
!قربان؟ نه-

444
00:23:32,243 --> 00:23:33,619
!ساکت باش

445
00:23:33,702 --> 00:23:35,287
!اون یکی رو هم بکش

446
00:23:40,542 --> 00:23:42,544
!یوتسوبا-چان؟ یوتسوبا-چان

447
00:23:43,671 --> 00:23:46,298
.وقت انتخابه
اگه سریع تصمیم نگیری

448
00:23:46,382 --> 00:23:48,550
.بعدی، نوبت اون راهب جوون ئه

449
00:23:57,017 --> 00:23:58,560
.کارشون رو بساز

450
00:23:59,353 --> 00:24:00,187
!صبر کن

451
00:24:00,271 --> 00:24:03,148
.نه. تمومش کن لطفا

452
00:24:03,232 --> 00:24:06,443
پس کاری که میگم می‌کنی
و عهدت رو زیر پا میذاری؟

453
00:24:08,279 --> 00:24:10,072
!راهب اعظم! نه! شما نباید این کارو بکنین

454
00:24:10,155 --> 00:24:12,491
برام مهم نیست چه بلایی
!سرم بیاد، راهب اعظم

455
00:24:12,574 --> 00:24:16,453
هرگز نباید به اون زن قدرتی داد
!که بتونه ایمان شما رو متزلزل کنه

456
00:24:19,415 --> 00:24:20,708
!قبول نکنین

457
00:24:22,126 --> 00:24:26,839
تا الان باید خوب فهمیده باشی کسایی
.که تو کانتو هستن، دمدمی مزاجن

458
00:24:26,922 --> 00:24:28,340
.پس اینو آویزه گوشت کن

459
00:24:28,424 --> 00:24:32,219
اگه قبول نکنی، یه نفر
.دیگه به خاطر تو می‌میره

460
00:24:32,302 --> 00:24:34,346
!دقیقا این‌جوری کنترلتون میکنن

461
00:24:34,430 --> 00:24:36,849
!التماس میکنم! قبول نکنین، راهب اعظم

462
00:24:36,932 --> 00:24:38,851
!جواب بده

463
00:24:40,269 --> 00:24:42,604
!راهب اعظم-
.جواب بده-

464
00:24:49,194 --> 00:24:52,197
!راهب اعظم