1
00:00:29,279 --> 00:00:32,031
‫ساداکیچی-چان!
‫کجا داری می‌ری؟

2
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
‫یه جای مخفی که فقط خودم ازش خبر دارم!

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
‫هی، ساداکیچی!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,830
‫بچه‌ها نباید خودشون جاهای دور برن!

5
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
‫قبل غروب خورشید برگردی خونه ها، باشه؟

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
‫فهمیدم بابا!

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
‫ای خدا! این بچه توی کار زمین هم یه کمکی نمی‌کنه.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,269
‫پیداش کردم!
‫یه اوتسوگاتاکه.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
‫اولین قارچ فصل!

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
‫می‌گن که خوردن اولین قارچ زندگی طولانی بهت می‌ده.

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
‫پس حتماً به‌دست مادرم می‌رسونم که بخوره.

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,112
‫کی اونجاست؟

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,871
‫اوه!

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
‫ساداکیچی!

15
00:01:46,648 --> 00:01:47,523
‫- می‌گم، پدر-جان...
‫بله؟

16
00:01:48,024 --> 00:01:50,485
‫یه احساس ضعف شدیدی دارم و بدنم داره می‌سوزه.

17
00:01:51,236 --> 00:01:54,030
‫اولش با بزرگترین برادر ساداکیچی، یعنی اوتوکیچی شروع شد،

18
00:01:54,113 --> 00:01:56,491
‫یه‌دفعه‌ای تبش به‌علت نامشخصی بالا رفت.

19
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
‫بعد مدت کوتاهی،
‫بدنش پر از جوش‌های قرمز شد.

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
‫چهار روز بعد هم مُرد.

21
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
‫مادر ساداکیچی، اسِکی و
‫خواهر کوچکشون تِی نجات پیدا کردند.

22
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
‫اما سِکی می‌دونست چه اتفاقی افتاده.

23
00:02:09,837 --> 00:02:15,260
‫ساداکیچی باید از کوهستان خدا اون طاعون
‫ وحشتناک رو با خودش آورده باشه.

24
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
‫طاعون به‌سرعت بین روستاهای اطراف پخش شد.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,308
‫و مدتی بعد به روستاهای اطراف قبلی‌ها رسید.

26
00:02:23,142 --> 00:02:27,730
‫فقط مردان و پسران به این بیماری وحشتناک مبتلا می‌شدند.

27
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
‫از هر ده نفر، هشت نفر جان می‌سپردند.

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
‫در ظرف چند سال،

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
‫این بیماری که از روستایی کوهستانی
‫شروع شد، در سرتاسر منطقۀ کانتو رو فرا گرفت.

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,866
‫و به حرکت خودش به سمت غرب ادامه داد.

31
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
‫حالا که راهی هم برای مقابله با این بیماری وجود نداشت،

32
00:02:42,328 --> 00:02:45,456
‫جمعیت مردان به نرخ وحشتناکی کاهش یافت.

33
00:02:48,042 --> 00:02:49,794
‫اسمی که برای این طاعون گذاشتند،

34
00:02:49,877 --> 00:02:51,546
‫«ابله‌ی سرخ صورت» بود.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
‫و در کشور ریشه دواند.

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,805
‫با گذشت 80 سال از بیماری،

37
00:03:01,723 --> 00:03:06,227
‫جمعیت مردان به‌تدریج یک‌چهارم زنان کاهش پیدا کرد.

38
00:03:06,310 --> 00:03:08,604
‫سنت ازدواج از بین رفت.

39
00:03:09,313 --> 00:03:11,983
‫در مناطق خوشگذرونی، همه چیز فرق کرده بود

40
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
تعداد بچه ها کم شده بود

41
00:03:15,319 --> 00:03:19,073
‫داشتن شوهر برای خود به یک امتیاز خاص تبدیل شد،

42
00:03:19,157 --> 00:03:22,744
‫و تنها مختص سامورایی‌ها، بازرگانان ثروتمند و کدخداها شد.

43
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
‫می‌دونی، باورم نمی‌شه ولی انگار واقعاً بتونم یه شوهر بگیرم!

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,833
‫چه خوب. حسودیم می‌شه!

45
00:03:29,333 --> 00:03:32,587
‫از زمان سلطنت شوگان سوم، لیمیتسو،

46
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
‫زنان جایگاه تأثیرگذار شوگان رو به ارث بردند.

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,971
‫براساس دیوان‌سالاری جامعۀ سامورایی،

48
00:03:42,054 --> 00:03:46,559
‫انتقال نقش‌هایی که قبلاً به‌عهده‌ی مردان بود،
‫به زنان کار ساده‌ای بود.

49
00:03:52,315 --> 00:03:56,277
‫اعلیحضرت برای مراسم صبحگاهی تشریف‌فرما می‌شوند!

50
00:04:01,532 --> 00:04:05,745
‫اعلیحضرت وارد شدند!

51
00:04:24,889 --> 00:04:28,643
‫در زمان، کمبود وجود مردان، فقط حکمران و رهبر کشور قادر بود که،

52
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
‫ بالاترین حد زندگی اشرافی رو داشته باشد...

53
00:04:30,686 --> 00:04:31,562
‫که اون زندگی،

54
00:04:32,355 --> 00:04:37,109
‫دسترسی به قصری شامل سه‌هزار مرد که در اون زندگی می‌کردند، بود.

55
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
‫که برای دیگر زنان ممنوع بود.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
‫اونجا رو اوکو یا خانه شوگان می‌نامیدند.

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,292
‫از سر راهم برین کنار!

58
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
‫اکنون، زمان سلطنت هفتمین شوگان، لگوتسو بود.

59
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
‫تـ-تسلیمم!

60
00:05:02,927 --> 00:05:05,888
‫دیگه تسلیمم یونوشین.
‫پس اگه می‌شه ازم بگذر!

61
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
‫نه به این زودی!

62
00:05:07,390 --> 00:05:10,059
‫میتامورا-سان، می‌دونم از دستی شمشیرت رو انداختی.

63
00:05:10,184 --> 00:05:11,727
‫مطمئنم که می‌تونی ادامه بدی.

64
00:05:11,936 --> 00:05:13,145
‫وایستا!

65
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
‫یه‌استراحتی بهم بده!

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
‫دیگه کافیه، آقا.
‫-ها؟

67
00:05:16,691 --> 00:05:21,112
‫همه دلشون نمی‌خواد مثل تو نهایت تلاش‌شون رو بکنن!
‫مراقب خودتم باش مریض نشی.

68
00:05:21,195 --> 00:05:22,738
‫این دیگه چیه، اونوبه؟

69
00:05:23,322 --> 00:05:25,700
‫تا وقتی که هدیه‌ی خوب...

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
‫هورا! تمرین تمومه!

71
00:05:30,788 --> 00:05:31,664
‫ای خدا.

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,418
‫میتامورا-سان استعداد بدی نداره.
‫فقط جربزه کم داره.

73
00:05:35,626 --> 00:05:36,585
‫همم!

74
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
‫اون واقعاً شمشیرزنی رو جدی نمی‌گیره.

75
00:05:39,088 --> 00:05:40,589
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟

76
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
‫الان دیگه زمان جنگ نیست.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
‫حالا دیگه شمشیرزنی چیزی جز سرگرمی برای یه سامورایی نیست.

78
00:05:45,761 --> 00:05:49,348
‫چی شد؟ حالا دیگه می‌گی من باید برم نمایش اجرا کنم یا آواز بخونم تا...

79
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
‫پیش بقیه بیشتر محبوب بشم؟

80
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
‫نه عزیزم، واقعیتش...

81
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
‫دیدن تو رو حین تمرین... دوست هم دارم.

82
00:05:59,066 --> 00:06:02,028
‫اما با اینکه مردها قوی‌تر از زن‌ها ان، بدنشون

83
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
‫نسبت به زن‌ها ضعیف‌تر شده.

84
00:06:04,071 --> 00:06:06,490
‫می‌ترسم زیاد روی خودت فشار بیاری و مریض بشی.

85
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
‫پس من باید یه استثنا‌ء باشم.

86
00:06:10,703 --> 00:06:13,581
‫تازه‌شم، شما همینطوری محبوبی.

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
‫من دیدم چه‌جوریه.

88
00:06:17,251 --> 00:06:20,171
‫افراد زیادی رو دیدم میان و ازت می‌خوان که براشون اجرا کنی و...

89
00:06:20,254 --> 00:06:22,006
‫هیچ‌وقت کسی رو رد نمی‌کنی.

90
00:06:24,133 --> 00:06:27,136
‫حتی تا الان از کسی پولی نگرفتی.

91
00:06:27,178 --> 00:06:30,556
‫برای اینکه مفتی این کار رو می‌کنم اینو می‌خوان،
‫نه اینکه محبوب باشم.

92
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
‫تو اینطوریایی، نه؟

93
00:06:36,896 --> 00:06:40,858
‫با این قیافه‌ی خوبی که داری، می‌تونی
‫هر زنی که دلت خواست رو بگیری.

94
00:06:40,941 --> 00:06:43,444
‫با همه‌ی اینا، این تصمیم رو گرفتی که به زن‌های فقیر کمک کنی.

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
‫از مهربونی زیاد توئه.

96
00:06:47,490 --> 00:06:51,160
‫اگه تو بخوای باهات قرار بذارم، بهت نه نمی‌گم.

97
00:06:51,243 --> 00:06:52,578
‫هر چی باشه از بچگی دوستیم.

98
00:06:53,162 --> 00:06:54,080
‫همم...

99
00:06:59,710 --> 00:07:03,255
‫اصلاً! چطور می‌شه چنین چیزی رو بخوای؟

100
00:07:03,339 --> 00:07:04,507
‫درسته، همینطوره.

101
00:07:05,132 --> 00:07:07,927
‫تو دختر تاجیاما، تاجر دارویی.

102
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
‫تو باید یه شوهر در حد خودت از یه خانواده‌ی تاجر دیگه بگیری.

103
00:07:11,430 --> 00:07:15,351
‫اگه با یه پسر فقیر سامورایی مثل من، ول بچرخی، حیف می‌شه.

104
00:07:18,521 --> 00:07:19,897
‫می‌گم، اونوبو.

105
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
‫اون زن‌ها برای چیزهایی مثل علاقه یا عشق پیش من نمیان.

106
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
‫همه‌ی اونا فقط یه چیز می‌خوان.

107
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‫روی دست‌و‌پاشون میفتن ازم التماس می‌کنن تا...

108
00:07:29,114 --> 00:07:30,908
‫یه هدفی به زندگی‌شون بدم.

109
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
‫چطور نه بگم؟

110
00:07:33,285 --> 00:07:35,246
‫چطور بگم بهشون کمک نمی کنم؟

111
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
‫ما به کسایی مثل تو...

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,170
‫دغل‌باز عوضی می‌گیم.

113
00:07:43,587 --> 00:07:45,381
‫ایـ-اینطور نیست.

114
00:07:45,464 --> 00:07:49,009
‫من مثل بودا می‌مونم، همه‌ی این کارها
‫ رو از سر خوبی و بدون چشم‌داشتی می‌کنم.

115
00:07:50,135 --> 00:07:51,387
‫- ارباب جوان!

116
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
‫عه. اوتاکه-سانه که.

117
00:07:55,599 --> 00:07:57,476
‫چی شده دایه؟ مشکلی پیش اومده؟

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,896
‫یونوشین خیلی خوشحالم!

119
00:08:00,980 --> 00:08:03,899
‫یه درخواست ازدواج عالی برات اومده!

120
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
‫هاااا؟

121
00:08:07,194 --> 00:08:08,779
‫این دیگه چه‌جور واکنشیه؟

122
00:08:08,862 --> 00:08:11,490
‫وقتی می‌گم یه درخواست برات اومده،
‫باید از مادرت برای...

123
00:08:11,574 --> 00:08:14,910
‫این همه سالی که مراقبت بوده تشکر کنی و
‫بری شوهر بشی!

124
00:08:15,869 --> 00:08:19,039
‫این پیشنهاد از طرف دختر بارون میورا از استان هیزنه،

125
00:08:19,123 --> 00:08:21,166
‫که رئیس عالی‌رتبه‌ی معبد و زیارتگاهه.

126
00:08:21,750 --> 00:08:23,502
‫تا تو الان 19 سالت شده.

127
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
‫چنین فرصت خوبی دوباره گیرت نمیاد.

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
‫اعتراضی هم داری؟

129
00:08:31,260 --> 00:08:34,430
‫فقط اینا... خیلی برام حوصله‌سر‌بره.

130
00:08:34,513 --> 00:08:37,182
‫به جهنم که برات حوصله‌سر‌بره!

131
00:08:37,266 --> 00:08:39,643
‫یه مرد باید با یه خانواده‌ی خوب ازدواج کنه و...

132
00:08:39,727 --> 00:08:43,314
‫بچه‌های زیادی بیارن.
‫این بهترین چیزیه که براش هست.

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
‫اما، مادر،

134
00:08:45,107 --> 00:08:48,777
‫تو اول نباید دنبال یه شوهر برای خواهر بزرگترم باشی؟

135
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
‫ایناش دیگه به تو ربطی نداره.

136
00:08:53,115 --> 00:08:56,785
‫به‌وقتش برای شینو یه شوهر مناسب پیدا می‌کنم.

137
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
‫حتی با اینکه آهی در بساط نداریم؟

138
00:08:59,288 --> 00:09:00,789
‫یونوشین.

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
‫نگران من نباش.

140
00:09:03,083 --> 00:09:06,378
‫ممکنه که نتونم ازدواج کنم ولی
‫اگه پول خوب پس‌انداز کنیم، می‌تونم...

141
00:09:06,462 --> 00:09:07,379
‫خفه شو!

142
00:09:07,463 --> 00:09:11,717
‫یه دختر خانواده هاتاموتو نباید چنین حرف‌های مبتذلی رو به زبان بیاره!

143
00:09:12,301 --> 00:09:15,971
‫در هر صورت، تو باید نگران خودت باشی.

144
00:09:16,555 --> 00:09:17,389
‫مادر-جان.

145
00:09:18,307 --> 00:09:22,394
‫می‌خوام صمیمانه برای زحماتتون ازتون تشکر کنم.

146
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
‫این روزا وقتی یه پسر یه خانواده‌ی فقیر سامورایی بالغ می‌شه،

147
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
‫معمولاً اینطوره که اونو به خانواده‌های پولدار اجاره می‌دن.

148
00:09:31,653 --> 00:09:32,988
‫اما، شما مادر-جان،

149
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
‫هیچ‌وقت منو به کسی نفروختین.

150
00:09:36,408 --> 00:09:37,409
‫حتی یه بار هم.

151
00:09:38,452 --> 00:09:41,914
‫واقعاً با تمام وجود سپاسگزارم.

152
00:09:47,127 --> 00:09:51,507
‫پس خواهش می‌کنم،
‫بذارین این لطفتون رو جبران کنم، مادر-جان.

153
00:09:53,133 --> 00:09:58,055
‫من حتی یه نقشه‌ی بهتر از شوهرشدن در سرم دارم.

154
00:09:58,889 --> 00:10:00,265
‫که اون چیه؟

155
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
‫خانه شوگان.

156
00:10:04,645 --> 00:10:07,189
‫در حالی که برای بقیه‌ ممنوعه،

157
00:10:07,272 --> 00:10:11,819
‫می‌گن در اوکو سه هزار نفر به رهبرمون خدمت می‌کنند.

158
00:10:11,902 --> 00:10:15,781
‫لطفاً به من اجازه‌ی خدمت در اوکو رو بدهید.

159
00:10:15,864 --> 00:10:18,033
‫اوکو...

160
00:10:18,700 --> 00:10:23,330
‫شما یک نون‌خور کمتر خواهید داشت،
‫من برای کارم پول دریافت می‌کنم.

161
00:10:23,413 --> 00:10:25,290
‫می تونم به خونه پول بفرستم.

162
00:10:25,874 --> 00:10:29,044
‫اون‌موقع خواهر عزیزم هم می‌تونه شوهردار بشه.

163
00:10:29,878 --> 00:10:34,049
‫پس، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم درخواستم رو قبول کنین.

164
00:10:35,425 --> 00:10:37,052
‫یونوشین.

165
00:10:37,636 --> 00:10:41,807
‫راستش، همین الان هم از عموم توی آکاساکا
‫خواستم که یه توصیه‌وخواهشی برام بکنه.

166
00:10:53,902 --> 00:10:56,071
‫پس واقعاً داری می‌ری اوکو.

167
00:10:56,154 --> 00:10:57,823
‫حالا بیشتر مرد به‌نظر میام؟

168
00:10:58,657 --> 00:11:00,033
‫واقعاً داری می‌ری.

169
00:11:01,326 --> 00:11:05,330
‫شنیدم به‌محض اینکه وارد خدمت بشی،
‫خیلی مورد کمی پیدا می‌شه که بتونه از اونجا خارج بشه.

170
00:11:07,165 --> 00:11:08,166
‫درسته.

171
00:11:08,667 --> 00:11:12,087
‫برنامه دارم حسابی توی رتبه‌بندی پیشرفت کنم،
‫پس ممکنه تا آخر عمرم اونجا خدمت کنم.

172
00:11:12,170 --> 00:11:13,755
‫زن‌ها اجازه ندارند توی اوکو بیان.

173
00:11:13,839 --> 00:11:17,134
‫مطمئنم خوبه که با یه زن پر سروصدایی مثل،

174
00:11:17,217 --> 00:11:19,303
‫تو و مامانم سروکله بزنم.

175
00:11:19,386 --> 00:11:22,347
‫چشمم روشن! پس فقط می‌خواستی یه کیمونوی قشنگ بپوشی و...

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,641
‫یه زندگی اشرافی داشته باشی ها؟ ای پست!

177
00:11:24,725 --> 00:11:28,186
‫کوتاه بیا. برای منم راحت نیست،
‫هر روز بدون دیدن شما زندگی کنم.

178
00:11:30,939 --> 00:11:32,983
‫دونستن اینکه غیرممکنه من و تو،

179
00:11:33,066 --> 00:11:36,111
‫بتونیم آخرش با هم باشیم...

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,656
‫خوب زندگی کن.

181
00:11:47,289 --> 00:11:48,165
‫نه...

182
00:11:57,049 --> 00:11:59,509
‫عزیزمم!

183
00:12:05,641 --> 00:12:09,102
‫پس خانه قلعه‌ی ادو اینجاست.

184
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
‫از امروز در بخش تحویل خدمت خودم رو شروع می‌کنم.

185
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
‫اسمم میزونو یونوشینه.

186
00:12:21,907 --> 00:12:24,785
‫اسم من ماتسوشیماست.
‫داماد اوکو هستم.

187
00:12:25,285 --> 00:12:28,330
‫من یه توصیه‌نامه از عموت، میکومو دریافت کردم.

188
00:12:29,122 --> 00:12:30,207
‫دنبالم بیا.

189
00:12:33,293 --> 00:12:34,711
‫وای.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,714
‫درست همونطوریه که از مسئول چنین جایی در اودو انتظار می‌رفت.

191
00:12:37,798 --> 00:12:39,716
‫چه مرد جذابیه.

192
00:12:39,800 --> 00:12:44,221
‫مردم می‌گن که در اوکو سه هزار نفر سکونت دارند،

193
00:12:44,721 --> 00:12:49,684
‫ولی در واقعیت تعداد کسایی که در اینجا
‫خدمت می‌کنن به هشتصد نفر هم نمی‌رسه.

194
00:12:50,811 --> 00:12:54,022
‫اون هشتصد نفر به دو گروه تقسیم می‌شوند:

195
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
‫«اومومیمه» که می‌تونن در دید اعلیحضرت باشند و...

196
00:12:56,400 --> 00:12:57,901
‫اون‌هایی که نمی‌تونن باشند.

197
00:12:57,984 --> 00:13:01,154
‫اون دو گروه هم به دو رتبه‌بندی جداگانه تقسیم می‌شوند.

198
00:13:02,739 --> 00:13:04,074
‫چه به سمت راستت نگاه کنی،

199
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
‫چه به چپ...

200
00:13:06,660 --> 00:13:09,579
‫مهم نیست کجا رو ببینی،
‫تا چشم کار می‌کنه مرد، مرد و مرده.

201
00:13:10,705 --> 00:13:12,874
‫چه منظره‌ی زیبایی.

202
00:13:14,292 --> 00:13:15,585
‫-ها؟
‫- خب!

203
00:13:16,169 --> 00:13:18,213
‫اوه، عذر خواهم.

204
00:13:19,422 --> 00:13:20,298
‫خوب گوش کن.

205
00:13:20,382 --> 00:13:25,470
‫قدرتمندترین مردی که در اوکو خدمت می‌کنه...

206
00:13:26,012 --> 00:13:30,058
‫پیشکار اعظم، جناب فوجینامی-ساماست.

207
00:13:30,684 --> 00:13:36,356
‫پیشکارهای اعظم مسئول هر کاری که در اوکو اتفاق می‌افته اند و...

208
00:13:36,439 --> 00:13:38,859
‫فوجینامی-ساما، رهبر پیشکارهای اعظمه.

209
00:13:38,942 --> 00:13:40,360
‫عــــــه!

210
00:13:40,443 --> 00:13:43,572
‫پیشکار اعظم‌بودن باید سِمت بسیار دشواری باشه.

211
00:13:43,655 --> 00:13:45,866
‫به‌خصوص برای کسی که پا به سن گذاشته.

212
00:13:45,949 --> 00:13:48,994
‫پیشکار اعظم چیزی جز یه عنوان نیست.

213
00:13:49,077 --> 00:13:51,580
‫فوجینامی-ساما تازه اوایل چهل‌سالگی‌شونه!

214
00:13:51,663 --> 00:13:52,497
‫شرمنده.

215
00:13:52,998 --> 00:13:56,459
‫اینطور که پیداست مشاوران اعظم
‫زن‌های پیر نیستن.

216
00:13:57,961 --> 00:13:58,879
‫به‌هر‌حال،

217
00:13:59,462 --> 00:14:03,425
‫رتبه‌ی بخش تحویل به اندازه‌ی اومومیمه نیست،
‫ولی بازم، بالاترین رتبه بعد اوناست.

218
00:14:03,508 --> 00:14:05,886
‫فقط فرزندان هاتوموتو اجازه دارند اینجا کار کنند.

219
00:14:06,469 --> 00:14:07,888
‫به خاطر بسپار.

220
00:14:07,971 --> 00:14:08,805
‫چشم!

221
00:14:09,347 --> 00:14:10,265
‫همینطور،

222
00:14:10,348 --> 00:14:13,643
‫از این به بعد با اسم خانوادگی‌تون میزونو صداتون می‌زنن.

223
00:14:14,269 --> 00:14:17,898
‫شما به هیچ‌وجه اجازه نخواهید داشت از هر
‫چیزی که اینجا در اوکو دیدین یا شنیدین،

224
00:14:17,981 --> 00:14:19,649
‫حرفی بزنید.

225
00:14:19,733 --> 00:14:21,359
‫در غیر این‌صورت،

226
00:14:21,443 --> 00:14:23,111
‫سرت به باد می‌ره.

227
00:14:23,194 --> 00:14:24,154
‫به خاطر بسپارش.

228
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
‫ببخشید مزاحم می‌شم!

229
00:14:34,247 --> 00:14:35,165
‫ها؟

230
00:14:35,749 --> 00:14:38,919
‫اسمم میزونوئه و تازه به بخش تحویل وارد شدم.

231
00:14:39,002 --> 00:14:40,629
‫از آشنایی باهاتون خوش وقتم.

232
00:14:50,597 --> 00:14:51,890
‫هی، تازه‌کار.

233
00:14:51,973 --> 00:14:54,559
‫بذار آداب این قصر رو بهت بیاموزم.

234
00:14:55,143 --> 00:14:57,812
‫اول از همه باید مرتب باشی.

235
00:14:57,896 --> 00:14:59,856
‫مرتب باشم؟

236
00:14:59,939 --> 00:15:00,857
‫صحیح.

237
00:15:00,940 --> 00:15:04,069
‫ظاهر شخصی اینجا در اوکو بسیار حائز اهمیته.

238
00:15:04,152 --> 00:15:07,238
‫شوگان کنونی هنوز دوشیزه‌ای جوان است و هفت سال دارن و...

239
00:15:07,322 --> 00:15:10,533
‫از مردهای کثیف خوشش نمیاد.

240
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
‫آها که اینطور، همونطوری که از اوکویی‌ها انتظار می‌رفت.

241
00:15:13,953 --> 00:15:15,121
‫- داره شوخی می‌کنه.
‫- ها؟

242
00:15:15,205 --> 00:15:16,831
‫دارن سربه‌سرت می‌ذارن.

243
00:15:17,916 --> 00:15:19,209
‫سوگیشیتا، یکم همراهی کن.

244
00:15:19,292 --> 00:15:22,337
‫انقدر زود لو نده.
‫خوشی‌مون رو خراب نکن

245
00:15:22,420 --> 00:15:26,257
‫راست می‌گه! می‌خواستیم قیافه‌اش رو ببینیم.

246
00:15:26,341 --> 00:15:29,344
‫راست می‌گن که این شهرستانی‌ها رو خوب می‌شه سرکارشون گذاشت.

247
00:15:29,427 --> 00:15:31,721
‫حتماً باید از خانواده‌ی فقیر هاتاموتو باشه،

248
00:15:31,805 --> 00:15:35,475
‫اینجا فرستادنش خدمت کنه تا
‫یه نون‌خور کمتر داشته باشن.

249
00:15:35,558 --> 00:15:37,602
‫از از سر و روش پیداست.

250
00:15:37,686 --> 00:15:40,605
‫فقط به این کیمونو نگاه کنین،
‫رنگ موش فاضلابه.

251
00:15:40,688 --> 00:15:42,524
‫تازه این گره‌ی موی بالای سرش رو نگاه کن.

252
00:15:42,607 --> 00:15:45,360
‫خیلی باریکه،
‫و قسمت تراشیده‌ی سرش هم زیادی بزرگ و پهن شده.

253
00:15:45,443 --> 00:15:46,611
‫شرم‌آوره!

254
00:15:46,694 --> 00:15:49,114
‫می‌خوای اینجوری سر تاست رو قایم کنی؟

255
00:15:51,950 --> 00:15:52,867
‫چه مرگته؟

256
00:15:52,951 --> 00:15:55,370
‫شرم‌آور منم یا تو، با اون قیافه‌ی ایکبیریش!

257
00:15:55,453 --> 00:15:57,122
‫کل ایده‌ی تراشیدن یک بخش از سر برای...

258
00:15:57,205 --> 00:16:01,292
‫این بود که سر مردها رو در زمان جنگ سرد نگه‌داره.

259
00:16:01,376 --> 00:16:03,294
‫این نشانه‌ی یک سامورایی واقعیه!

260
00:16:03,378 --> 00:16:04,629
‫اما خودتو نگاه کن!

261
00:16:04,712 --> 00:16:08,383
‫نظر منو بخوان، اون گره‌ی مو که برای
‫جوون‌هاست یکی با سن تو بذاره؟ فقط مضحکه!

262
00:16:08,466 --> 00:16:12,011
‫قبل اینکه در مورد جوونی بیای سخنرانی کنی،
‫یه نگاه به آینه هم بندازی بد نیست ها!

263
00:16:12,762 --> 00:16:14,889
‫چـ-چطور جرئت می‌کنی!

264
00:16:15,765 --> 00:16:18,393
‫گره‌ی موی من از دستی باریکه.

265
00:16:18,476 --> 00:16:21,604
‫این آخرین مُد روز ادوئه، می‌دونستین؟

266
00:16:21,688 --> 00:16:23,815
‫و کیمونوی من ممکنه که کیفیت خوبی نداشته باشه ولی...

267
00:16:23,898 --> 00:16:27,193
‫اما این خاکستری مایل به قهوه‌ای توی پایتخت حسابی پر طرفداره.

268
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
‫حالا کی ساده‌لوحه اینجا، بی‌ریخت؟

269
00:16:32,240 --> 00:16:33,616
‫از این کارت نمی‌گذرم.

270
00:16:33,700 --> 00:16:35,535
‫برای این کارت حساب پس می‌دی!

271
00:16:35,618 --> 00:16:36,911
‫اوه، ‌دعوا می‌خوای ها؟!

272
00:16:36,995 --> 00:16:38,580
‫من که مشکلی ندارم. رو کن ببینم چی بلدی!

273
00:16:38,663 --> 00:16:41,249
‫دیگه بسه، هردوتون تمومش کنین.

274
00:16:41,332 --> 00:16:43,501
‫وظایف عصرگاهی‌مون به‌زودی شروع می‌شن.

275
00:16:43,585 --> 00:16:45,795
‫سوئه‌جیما، خودت خوب می‌دونی.

276
00:16:46,379 --> 00:16:49,340
‫مشاجره‌هایی به‌علت کینه‌های شخصی در اودو ممنوع اند.

277
00:16:49,841 --> 00:16:52,177
‫فکر کردین چه اتفاقی میفته اگه...

278
00:16:52,260 --> 00:16:55,180
‫اگه رئیس بخش تحویل کابوراگی-ساما اینجا بودن چی؟

279
00:17:00,393 --> 00:17:02,812
‫اونی که باید عصبانی بشه، منم احمق!

280
00:17:02,896 --> 00:17:03,855
‫کوتاه بیا.

281
00:17:03,938 --> 00:17:05,940
‫تو هم باید یاد بگیری یکم خودتو کنترل کنی.

282
00:17:06,024 --> 00:17:07,942
‫همه اول کارشون چنین جوریه.

283
00:17:08,610 --> 00:17:10,278
‫اوه، راستی شرمنده.

284
00:17:10,778 --> 00:17:12,322
‫هنوز خودم رو معرفی نکردم.

285
00:17:12,989 --> 00:17:14,908
‫اسمم سوگیشیتاست.

286
00:17:15,450 --> 00:17:18,661
‫حدود ده ساله که توی بخش تحویل کار می‌کنم.

287
00:17:19,746 --> 00:17:22,165
‫اول از همه باید لباسات رو عوض کنی. دنبالم بیا.

288
00:17:24,918 --> 00:17:28,087
‫همه‌ی بخش تحویل چنین کیمونو و هاکامایی رو می‌پوشن.

289
00:17:28,171 --> 00:17:29,589
‫اجازه نداری شمشیر به‌همراه داشته باشی.

290
00:17:30,423 --> 00:17:34,385
‫شمشیر فقط برای کسایی که رتبه‌ی اومیمه دارند و

291
00:17:34,469 --> 00:17:36,346
‫نگهبانان شبه.

292
00:17:37,263 --> 00:17:38,306
‫خب حالا.

293
00:17:38,389 --> 00:17:41,434
‫اول از همه باید اتاق جنابان اومیمه رو تمیز کنیم،

294
00:17:41,935 --> 00:17:45,897
‫قبل از اینکه ساکنان‌شون کارشون تموم بشه.

295
00:17:46,940 --> 00:17:51,194
‫علاوه بر اون وظایف ما شامل
‫رسیدگی به نیازهای روزانه‌ی اون‌ها و...

296
00:17:51,277 --> 00:17:53,947
‫انتقال آب است.

297
00:18:01,412 --> 00:18:05,083
‫از گردگیر اینطور استفاده نکن.

298
00:18:05,166 --> 00:18:07,627
‫اشیا‌ء گران‌قیمتی در این سراها وجود داره.

299
00:18:07,710 --> 00:18:09,379
‫آرام گردوخاک‌شون رو بگیر تا...

300
00:18:09,462 --> 00:18:12,215
‫چیزی رو نشکنی یا بندازی پایین.

301
00:18:15,718 --> 00:18:17,595
‫درسته، آروم.

302
00:18:18,096 --> 00:18:21,140
‫و اینطوری لباس‌ها رو بخور می‌دی.

303
00:18:21,724 --> 00:18:22,558
‫همم...

304
00:18:24,227 --> 00:18:25,478
‫ماهی قرمز، گربه‌ها...

305
00:18:25,561 --> 00:18:28,314
‫جونور‌های زیادی توی این سراها هستند.

306
00:18:28,398 --> 00:18:30,274
‫باید گربه-ساما صداشون بزنی.

307
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
‫این قانونه.

308
00:18:35,738 --> 00:18:40,243
‫وقتی ارباب‌ها به سراهاشون برگشتند،
‫وقت غذاشونه.

309
00:18:40,326 --> 00:18:43,371
‫هر موقع بهت گفتم، غذاشون رو به سراهاشون می‌بری.

310
00:18:43,871 --> 00:18:48,000
‫به‌عنوان عزیز دُردانه هاتاموتوها،
‫تو به این کارها ممکنه عادت نداشته باشی.

311
00:18:48,543 --> 00:18:51,212
‫ولی همه‌ی کارهایی که در اوکو انجام می‌دیدم، خوشایند نیستن.

312
00:18:51,754 --> 00:18:54,716
‫نه، راستش خانواده‌م فقیر بودن.

313
00:18:54,799 --> 00:18:57,135
‫نمی‌خوام اغراق کنم ولی فاضلاب‌ها و...

314
00:18:57,218 --> 00:18:58,886
‫کارهای طاقت‌فرسا در حموم‌ها رو هم می‌کردم.

315
00:18:58,970 --> 00:19:01,764
‫همه‌جور کاری جز فروش خودم، انجام دادم.

316
00:19:01,848 --> 00:19:04,183
‫در مقایسه با اونا، این هیچی نیست.

317
00:19:06,936 --> 00:19:08,020
‫ماتسوشیما-ساما.

318
00:19:08,104 --> 00:19:10,106
‫شام‌تون رو آوردم.

319
00:19:18,531 --> 00:19:20,950
‫خیلی وقت پیش تحویل دادند.

320
00:19:24,036 --> 00:19:24,954
‫همم؟

321
00:19:26,247 --> 00:19:27,206
‫چیزی می‌خوای؟

322
00:19:27,290 --> 00:19:28,458
‫هیچی، سرورم.

323
00:19:28,541 --> 00:19:30,501
‫لطفاً خطای منو ببخشین.

324
00:19:31,794 --> 00:19:32,920
‫ای احمق!

325
00:19:33,004 --> 00:19:36,048
‫تو قرار بود به بخش سوم بری، نه دوم!

326
00:19:36,132 --> 00:19:38,468
‫به سوئه‌جیما دستور دادم بهت بگه!

327
00:19:38,551 --> 00:19:41,471
‫ای بابا، کی به اینا اهمیت می‌ده!

328
00:19:45,558 --> 00:19:46,517
‫عــه!

329
00:19:47,435 --> 00:19:49,770
‫زودباش دیگه!

330
00:19:51,314 --> 00:19:54,317
‫به‌خاطر کند بودن تو،
‫این کارمون تمومی نداره!

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,235
‫ای خدا.

332
00:19:58,821 --> 00:20:00,156
‫هی، شماها.

333
00:20:00,239 --> 00:20:03,784
‫با این کاراتون یه‌ذره عذاب وجدان نمی‌گیرین؟

334
00:20:03,868 --> 00:20:05,578
‫نه؟ خب، پس...

335
00:20:05,661 --> 00:20:06,579
‫میزونو!

336
00:20:06,662 --> 00:20:08,831
‫به‌هر‌حال، اول از تمیز‌کاری این گند شروع کن.

337
00:20:08,915 --> 00:20:12,210
‫منم یه سینی شام دیگه برای بخش سوم آماده می‌کنم.

338
00:20:15,421 --> 00:20:17,173
‫نگهبانان شب، رد می‌شوند!

339
00:20:18,090 --> 00:20:20,343
‫نگهبانان شب جمع می‌شوند!

340
00:20:21,135 --> 00:20:23,179
‫مراقب باشین!

341
00:20:23,596 --> 00:20:25,848
‫بعداً می‌بینیمتون!

342
00:20:34,148 --> 00:20:35,775
‫چی می‌خواین؟

343
00:20:35,858 --> 00:20:37,026
‫محکم بگیرینش!

344
00:20:39,946 --> 00:20:40,780
‫ای احمق.

345
00:20:40,863 --> 00:20:43,741
‫وقتی دوتا مرد گرفتنت، نمی‌تونی فرار کنی.

346
00:20:45,201 --> 00:20:46,285
‫می‌خواد بزنتم!

347
00:20:49,080 --> 00:20:50,665
‫دندونم!

348
00:20:54,919 --> 00:20:56,212
‫عصبانی شدی؟!

349
00:20:56,295 --> 00:20:58,214
‫شمشیر کشیدن در اوکو ممنوعه.

350
00:20:58,297 --> 00:20:59,382
‫خفه شو!

351
00:21:00,091 --> 00:21:02,802
‫اگه قرار باشه به‌هر‌حال برای این کار سپوکو کنم،

352
00:21:02,885 --> 00:21:05,680
‫پس همه‌ی شماها رو هم با خودم می‌کشم و به جهنم می‌برم.

353
00:21:06,180 --> 00:21:07,556
‫خالی‌بندی نیست.

354
00:21:07,640 --> 00:21:09,892
‫اگه یه بار دیگه همچین کاری بخواین باهام بکنین،

355
00:21:09,976 --> 00:21:12,979
‫واقعاً نابودتون می‌کنم!

356
00:21:14,772 --> 00:21:15,856
‫چه خبره؟

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,900
‫کی سروصدا راه انداخته؟

358
00:21:17,984 --> 00:21:20,861
‫اگه گرفتین چی می‌گم.
‫زود باشین برگردین توی رخت‌خوابتون.

359
00:21:33,791 --> 00:21:34,959
‫هی، اونوبو.

360
00:21:35,584 --> 00:21:39,046
‫به‌نظر جای وحشتناکی اومدم.

361
00:21:49,014 --> 00:21:51,267
‫این یه چیز معمول توی اوکوئه.

362
00:21:51,767 --> 00:21:53,811
‫خودم تجربه کردم.

363
00:21:54,437 --> 00:21:55,771
‫ها؟!

364
00:21:57,064 --> 00:21:58,190
‫باورم نمیشه.

365
00:21:58,733 --> 00:22:01,819
‫در ادو مردها دست‌شون بازه،
‫تا راحت با یکی قرار بذارن!

366
00:22:01,902 --> 00:22:05,656
‫یه ماه رو تنهایی سپری کن،
‫تا تو هم بفهمی.

367
00:22:06,157 --> 00:22:08,242
‫سوئه‌جیما و خدمه‌ش بحث‌شون جداست، ولی...

368
00:22:08,325 --> 00:22:11,287
‫اما وقتی یه آدم جوون خوشگل پاش وسط باشه،
‫راحت می‌شه گول خورد.

369
00:22:11,370 --> 00:22:12,788
‫چه چیزها.

370
00:22:13,330 --> 00:22:15,291
‫فقط یه قدم از قلعه‌ی ادو پاتون رو بذارین بیرون و...

371
00:22:15,374 --> 00:22:19,044
‫ببینین زن‌های زیادی هستند که
‫برای بچه‌دار شدن به مشکل برخوردند.

372
00:22:19,754 --> 00:22:22,173
‫و همه‌شون هم فقیرن.

373
00:22:22,923 --> 00:22:25,050
‫خیلی ممنونم! خیلی ممنون!

374
00:22:25,134 --> 00:22:26,427
‫چیزی نبود.

375
00:22:26,510 --> 00:22:29,930
‫شما تنها کسی هستین که آرزوی
‫یکی مثل منو برآورده می‌کنین.

376
00:22:30,806 --> 00:22:33,517
‫شوگان کنونی ما، فقط هفت سالشه.

377
00:22:33,601 --> 00:22:37,938
‫جمعیت اوکو برعکس بیرون، مردهای اضافی زیادی داره.

378
00:22:39,940 --> 00:22:42,943
‫ماها درست مثل اون ماهی‌قرمزی که قبل‌تر دیدی، هستیم.

379
00:22:43,527 --> 00:22:44,445
‫عه؟

380
00:22:45,696 --> 00:22:47,406
‫کلا بی‌مصرفیم.

381
00:22:47,948 --> 00:22:51,160
نگه‌داشتن مردها توی ظرف ماهی‌قرمزی به نام اوکو،

382
00:22:51,243 --> 00:22:52,953
‫این کار ماست.

383
00:22:53,037 --> 00:22:56,916
‫مردها رو همینطور محبوس کنیم و
‫کارایی ارزشمندشون رو هدر بدین.

384
00:22:56,999 --> 00:22:58,918
،ولی اون اسراف

385
00:22:59,543 --> 00:23:01,295
،اون تجمل

386
00:23:01,795 --> 00:23:04,215
.نشونه قدرت عظیمشه

387
00:23:06,467 --> 00:23:07,551
.اونوبو

388
00:23:08,928 --> 00:23:09,887
...این مکان

389
00:23:22,816 --> 00:23:23,734
!خیلی بده

390
00:23:24,527 --> 00:23:25,528
!خب که چی؟

391
00:23:31,283 --> 00:23:32,993
.خب، خب

392
00:23:33,077 --> 00:23:36,288
انتظار داشتم ابله‌هایی رو ببینم
.که دارن با شمشیر به هم ضربه می‌زنن

393
00:23:36,372 --> 00:23:37,248
!یک بار دیگه

394
00:23:38,415 --> 00:23:42,211
،این افتخار اوکوـه
.یه تمرین کامل که هر دوازده روز برگزار می‌شه

395
00:23:42,294 --> 00:23:44,213
یه مجموعه چشمگیر از شمشیرزن‌ها، نه؟

396
00:23:46,298 --> 00:23:47,216
...هی، میزو

397
00:23:50,678 --> 00:23:53,847
خالصانه بابت این بی‌نزاکتی
!ازتون عذرخواهی می‌کنم، قربان

398
00:23:54,348 --> 00:23:59,019
نه، این‌ که به هنرهای رزمی
.علاقه داشته باشی ستودنیه

399
00:23:59,103 --> 00:24:01,689
،شما دوتا از پیشخدمت‌های اوکویید
درسته؟

400
00:24:01,772 --> 00:24:03,357
اسمتون چیه؟-
!قربان-

401
00:24:03,440 --> 00:24:07,236
،این اسمش میزونوـه
!و اسم من سوگیشیتاست، قربان

402
00:24:07,319 --> 00:24:08,612
.میزونو

403
00:24:08,696 --> 00:24:12,241
.تو اون پیشخدمتی، میزونو

404
00:24:13,575 --> 00:24:15,494
.درموردت شنیدم

405
00:24:15,577 --> 00:24:21,041
می‌گن وقتی سه تا مرد بهت فشار آوردن تا وظیفه
،تازه واردها رو انجام بدی

406
00:24:21,125 --> 00:24:24,378
.تو باهاشون جنگیدی و صدمه ندیدی

407
00:24:24,461 --> 00:24:26,130
.احسنت، احسنت به تو

408
00:24:26,213 --> 00:24:27,256
.سرورم

409
00:24:27,840 --> 00:24:28,882
.بگو، میزونو

410
00:24:28,966 --> 00:24:31,760
می‌خوای با کسی توی
دوجو مسابقه بدی؟

411
00:24:31,844 --> 00:24:34,596
...ولی، سرورم

412
00:24:34,680 --> 00:24:35,973
.بهت اجازه‌ـش رو می‌دم

413
00:24:36,056 --> 00:24:38,642
مطمئنا تو یه شمشیرزن با
.مهارت قابل توجهی هستی

414
00:24:38,726 --> 00:24:40,019
اشتباه می‌کنم؟

415
00:24:40,644 --> 00:24:44,690
،این رو یه درخواست از طرف من، فوجینامی
.ناظر ارشد اوکو درنظر بگیر

416
00:24:44,773 --> 00:24:49,028
.مهارت‌هات به عنوان یک شمشیرزن رو بهم نشون بده

417
00:24:56,076 --> 00:24:56,910
!ها؟

418
00:24:56,994 --> 00:24:59,872
اون فوجینامی-ساما، ناظر ارشد بود؟

419
00:25:01,498 --> 00:25:02,916
.خودش بود

420
00:25:03,000 --> 00:25:04,793
.موفق باشی، میزونو

421
00:25:05,377 --> 00:25:06,879
اون کیه؟

422
00:25:06,962 --> 00:25:09,506
شنیدم اون پیشخدمت جدید
.اوکوست

423
00:25:09,590 --> 00:25:11,341
!اوه، میزونو

424
00:25:11,425 --> 00:25:13,886
!من راجع‌به دعوای آخر شبش شنیدم

425
00:25:13,969 --> 00:25:18,515
شنیدم اون همه مردایی که تو اتاقش
.بودن رو با دست‌خالی پرت کرد

426
00:25:18,599 --> 00:25:20,684
.ولی عجب چهره قشنگی داره

427
00:25:20,768 --> 00:25:22,811
.نمی‌تونی از روی ظاهر قضاوت کنی

428
00:25:23,395 --> 00:25:26,356
.دیگه داره از حد می‌گذره

429
00:25:26,899 --> 00:25:29,151
کی از همه ماهرتره؟

430
00:25:29,234 --> 00:25:30,319
...اما، قربان

431
00:25:30,402 --> 00:25:31,320
.اجازه‌ـش رو می‌دم

432
00:25:32,196 --> 00:25:33,113
!سوروئوکا

433
00:25:33,197 --> 00:25:34,823
.نوبت تو‌ـه-
!بله، قربان-

434
00:25:37,659 --> 00:25:38,494
.ممکن نیست

435
00:25:40,913 --> 00:25:43,332
.اون تو اتاق ماتسوشیما-ساما بود

436
00:25:43,415 --> 00:25:45,334
سوروئوکا-ساما باهاش مبارزه می‌کنه؟

437
00:25:45,417 --> 00:25:48,962
یعنی میزونو انقدر قویه؟

438
00:25:57,930 --> 00:26:01,350
اون کاملا فرصتی که بهش دادم رو
.نادیده گرفت

439
00:26:01,934 --> 00:26:02,810
.اون قویه

440
00:26:03,310 --> 00:26:06,063
،ممکنه بدنش نحیف به نظر بیاد
.اما مثل فولادـه

441
00:26:06,146 --> 00:26:09,358
که فقط نتیجه تمرینات روزانه
.می‌تونه باشه

442
00:26:09,942 --> 00:26:11,026
.فقط بهش نگاه کن

443
00:26:11,109 --> 00:26:13,362
،شمشیرش رو بالا نگه داشته
.محکم مثل سنگ

444
00:26:14,363 --> 00:26:15,489
!خب، پس

445
00:26:23,413 --> 00:26:24,790
.فهمیدم

446
00:26:24,873 --> 00:26:29,461
پس ظاهر و اجداد تنها چیزایی
.نیستن که اینجا ارزشمندن

447
00:26:30,128 --> 00:26:30,963
.همم

448
00:27:05,956 --> 00:27:06,873
!مبارزه تمومه

449
00:27:10,961 --> 00:27:12,379
!خب

450
00:27:12,963 --> 00:27:14,881
!سوروئوکا-ساما شکست خورد

451
00:27:17,926 --> 00:27:20,262
حالت خوبه، سوروئوکا-ساما؟

452
00:27:20,929 --> 00:27:22,389
.لطفا من رو ببخش

453
00:27:23,015 --> 00:27:25,517
،به خاطر قدرت فوق‌العادت

454
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
.نمی‌تونستم جلوی شمشیرم رو بگیرم

455
00:27:28,895 --> 00:27:30,397
.و دوست دارم ازت تشکر کنم

456
00:27:30,981 --> 00:27:35,485
،از وقتی که وارد شمشیرزنی شدم
.این بهترین روز زندگیمه

457
00:27:36,486 --> 00:27:39,406
هیچ وقت فکر نمی‌کردم با شمشیرزنی با
.استعداد شما روبرو بشم

458
00:27:39,906 --> 00:27:42,284
-شمشیرزنی عالی شما-
!کافیه-

459
00:27:44,369 --> 00:27:46,496
شمشیرزنی با استعداد شما"؟"

460
00:27:46,997 --> 00:27:48,790
!انقدر به خودت مغرور نباش

461
00:27:48,874 --> 00:27:51,293
،مهم نیست کارت با شمشیر چقدر خوبه

462
00:27:51,376 --> 00:27:54,046
توی اوکو، از همه مهم‌تر اینه

463
00:27:54,129 --> 00:27:57,841
که انصاف، زیبایی، و سیاست
.اجتماعی داشته باشی

464
00:27:59,092 --> 00:28:03,930
!من از تو خیلی زیباترم

465
00:28:05,557 --> 00:28:06,558
.اونوبو

466
00:28:07,559 --> 00:28:08,977
.اینجا خیلی تاریکه

467
00:28:10,145 --> 00:28:15,108
حتی با اینکه از مردای زیبارو و با
،استعداد پر شده

468
00:28:16,151 --> 00:28:17,986
.قلب‌هاشون متروکه

469
00:28:21,865 --> 00:28:23,325
چرا انقد ناراحتی؟

470
00:28:23,408 --> 00:28:25,160
.ناراحت نیستم

471
00:28:25,243 --> 00:28:27,370
.دارم از پیروزیم لذت می‌برم

472
00:28:28,121 --> 00:28:29,372
که اینطور؟

473
00:28:33,335 --> 00:28:35,253
.من از یه خانواده گوکنین سامورایی‌ـم

474
00:28:35,337 --> 00:28:37,756
،دستمزد ۳۰ تا کپه برنج
.برای سیر کردن سه نفر کافیه

475
00:28:37,839 --> 00:28:40,383
.این کمترین چیزیه که بین گوکنین‌‌ وجود داره

476
00:28:40,884 --> 00:28:44,679
والدین من هم بدشون نمیومد
 پسرشون رو برای پول بفروشن

477
00:28:44,763 --> 00:28:47,933
.درست از وقتی که ۱۴ سالم شد

478
00:28:52,312 --> 00:28:54,648
،وقتی که تو سن ۱۸ سالگی ازدواج کردم

479
00:28:54,731 --> 00:28:58,819
خیلی خوشحال بودم، فکر می‌کردم که
.بالاخره تونستم از اون جهنم خلاص شم

480
00:28:59,444 --> 00:29:03,114
.ولی هیچ‌وقت صاحب فرزند نشدیم

481
00:29:03,740 --> 00:29:07,285
،اونا آخرش دیگه بهم غذا ندادن
.و منم طلاق گرفتم

482
00:29:08,453 --> 00:29:10,455
.نمی‌تونستم دیگه پیش والدینم برگردم

483
00:29:10,539 --> 00:29:12,165
.هیج‌جای دیگه‌ای هم نداشتم که برم

484
00:29:12,666 --> 00:29:17,838
،وقتی ۲۳ سالم بود اومدم اینجا
.به عنوان پایین‌ترین رتبه پسرخونگی شروع کردم

485
00:29:20,465 --> 00:29:26,555
اذیت نمی‌شدم که بخوام خیلی سخت کار کنم
.یا اونایی که ازم بزرگتر بودن اذیتم کنن

486
00:29:28,974 --> 00:29:29,891
.گوش کن، میزونو

487
00:29:31,142 --> 00:29:37,399
برای تو، شاید اوکو یه مکان کثیف
،و پوسیده به نظر بیاد

488
00:29:38,149 --> 00:29:40,860
ولی بعضی از مردم راه دیگه‌ای
.برای زنده موندن ندارن

489
00:29:44,239 --> 00:29:46,741
،سی‌ام آوریل سال ۱۷۱۶
.ششمین سال شوتوکو

490
00:29:47,325 --> 00:29:51,121
،هفتمین شوگان لتسوگو مریض شده

491
00:29:51,204 --> 00:29:53,999
.و وضعیتش بحرانی‌ـه

492
00:29:55,333 --> 00:30:00,422
به نظر میاد شوگان بعدی، لرد یوشیمونه
.از استان کی باشه

493
00:30:02,215 --> 00:30:04,050
.بگو، ماتسوشیما

494
00:30:04,134 --> 00:30:08,471
می‌دونستی که یوشیمونه اولین نفر
از سه بخش توگوکاوا بود

495
00:30:08,555 --> 00:30:11,433
که تو بستر مرگش با ارباب‌ـمون
تو قلعه حضور داشت؟

496
00:30:12,017 --> 00:30:15,979
،می‌گن رقیبش
،ارباب سوگوتومو از ایالت ئوواری

497
00:30:16,062 --> 00:30:18,773
اون زمان حتی براش
.کجاوه‌ـش هم آماده نکرده بودن

498
00:30:19,274 --> 00:30:20,942
،تا جایی که شنیدم

499
00:30:21,026 --> 00:30:25,613
طرف کی به یه نگهبان ارشد تو
حوزه ئوورای رشوه داد

500
00:30:26,531 --> 00:30:31,911
که وضعیت بحرانی اربابمون رو
.به تعویق بندازه

501
00:30:31,995 --> 00:30:34,956
.همف. زن‌ها می‌تونن خیلی ترسناک باشن

502
00:30:35,040 --> 00:30:38,877
به هرحال، ارباب یوشیمونه
.سالم و مجردـه

503
00:30:39,461 --> 00:30:42,130
.همه باید تو اوکو زنده بمونن

504
00:30:42,630 --> 00:30:46,301
ولی من دلم برای کسی که اون عنوان
.فرد مورد علاقه‌اش انتخاب می کنه می‌سوزه

505
00:30:47,135 --> 00:30:49,304
فرد مورد علاقه، ها؟

506
00:30:49,888 --> 00:30:54,976
لرد یوشیمونه بانوی شجاعی‌ـه که
.هنرهای رزمی رو ترجیح می‌ده

507
00:30:55,560 --> 00:30:59,981
،مطمئنم از مردای ضعیف خوشش نمیاد
.هرچقدر هم که اون مرد جذاب باشه

508
00:31:00,732 --> 00:31:04,986
.اه یادم انداخت
.اون روز یه فرد مناسب رو پیدا کردم

509
00:31:05,653 --> 00:31:10,075
،روز بعد، اول می
.شوگان لتسوگوی جوان از دنیا رفت

510
00:31:10,700 --> 00:31:14,371
،بنابراین حکومت هشتمین شوگان
.یوشیمونه آغاز شد

511
00:31:15,663 --> 00:31:17,832
چطور دوسش دارید، اعلیحضرت؟

512
00:31:17,916 --> 00:31:22,504
این «اوکایدوری»، مجموعه‌ای از پارچه نرینوکی سیاه با
.طرح الماس‌های برآورده کردن آرزو‌ـه

513
00:31:22,587 --> 00:31:25,632
اوکایدوری همون بخشیه که بیرون زده؟

514
00:31:25,715 --> 00:31:26,925
.بله، سرورم

515
00:31:27,008 --> 00:31:32,263
،اینجا مرسومه که بهش اوکایدوی بگن
.چون اون لبه‌ رو بالا می‌گیرن تا راه برن

516
00:31:34,099 --> 00:31:35,225
.زیباست

517
00:31:36,309 --> 00:31:37,519
،ولی، مانابه

518
00:31:38,394 --> 00:31:41,815
اون روز که بهت گفتم
.به لباس‌های مجلل نیازی ندارم

519
00:31:41,898 --> 00:31:46,236
توی ایالت کی، من همیشه
.کیمونو‌های پنبه‌ای ساده می‌پوشیدم

520
00:31:47,529 --> 00:31:49,197
،با تمام احترام

521
00:31:49,280 --> 00:31:52,534
مطمئنم درخواستتون رو اجرا کردم

522
00:31:52,617 --> 00:31:55,245
تا لباستون رو کاملا ساده
.درست کنم، سرورم

523
00:31:55,870 --> 00:31:58,540
.پارچه مشکی با فقط چندتا طرح

524
00:31:58,623 --> 00:32:02,043
می‌ترسم هرچیز ساده‌تری

525
00:32:02,127 --> 00:32:05,296
اعتبار اربابی من رو به عنوان
.فرمانروای سرزمین ازبین ببره

526
00:32:05,380 --> 00:32:07,882
.این از عقب‌موندگی کی نیست

527
00:32:11,469 --> 00:32:12,762
.خیلی خب

528
00:32:13,263 --> 00:32:14,889
.گمونم نمی‌شه کاریش کرد

529
00:32:15,390 --> 00:32:17,141
.خیلی سپاسگزارم، سرورم

530
00:32:17,225 --> 00:32:20,061
.تو از امروز برکنار می‌شی
.وسایلت رو جمع کن و امشب برو

531
00:32:20,144 --> 00:32:21,104
ببخشید؟

532
00:32:21,646 --> 00:32:24,566
شوگونیت با مشکلات مالی بی‌سابقه‌ای
.روبرو شده

533
00:32:24,649 --> 00:32:28,319
معتقدم فقط یه دیوونه به اینطور

534
00:32:28,903 --> 00:32:31,990
تجملاتی پوشیدن فکر می‌کنه

535
00:32:32,073 --> 00:32:36,077
اونم درحالی که برای بازسازی کشور
.و امور مالی‌ـش تلاش می‌کنیم

536
00:32:36,911 --> 00:32:41,082
برای من به نظر میاد که
.تو اون فرد دیوونه‌ای

537
00:32:41,708 --> 00:32:46,087
مطمئنا تو نمی‌تونی از عهده مسئولیت
بزرگ یه مشاور خصوصی بربیای؟

538
00:32:49,173 --> 00:32:50,425
نشنیدی چی گفتم؟

539
00:32:50,508 --> 00:32:52,594
!گفتم اخراجی. گمشو

540
00:32:53,511 --> 00:32:54,596
!سرورم

541
00:32:55,805 --> 00:32:59,017
.اون کاملا تاثیرگذار بود، نوبو-ساما

542
00:32:59,100 --> 00:33:00,894
.یعنی، اعلیحضرت

543
00:33:00,977 --> 00:33:05,273
همیشه برنامه داشتم که تمام اعضای
.شورای خصوصیم رو برکنار کنم

544
00:33:06,190 --> 00:33:09,694
.و من کاملا عادت دارم که تحقیرم کنن

545
00:33:10,361 --> 00:33:15,116
،من حتی در اصل وارث هم نبودم
.از اونجایی که صرفا سومین دختر کی بودم

546
00:33:15,199 --> 00:33:18,995
.چنین اشاره ملایمی نمی‌تونه منو آزرده کنه

547
00:33:20,622 --> 00:33:23,458
ولی برکنار کردن تمامی شورای خصوصی؟

548
00:33:23,541 --> 00:33:27,128
قصد دارید این مقام رو لغو کنید، سرورم؟

549
00:33:27,211 --> 00:33:28,421
.قطعا

550
00:33:28,921 --> 00:33:33,718
باید درعوض مقام میانجی
.رو ایجاد کنم

551
00:33:33,801 --> 00:33:37,430
کسانی که بین من و شورا‌های ارشد
.وساطت می‌کنن

552
00:33:37,513 --> 00:33:41,142
این شامل سر کردن با اون بخش
.دردسر ساز اوکو می‌شه

553
00:33:41,225 --> 00:33:44,437
!اوه عزیزم
.قطعا موقعیت سختی به نظر میاد

554
00:33:45,396 --> 00:33:48,191
،اگه اینطور فکر می‌کنی
.پس شاید نباید بخندی

555
00:33:48,274 --> 00:33:49,567
.هیسامیچی، این شغل‌ تو‌ـه

556
00:33:49,651 --> 00:33:52,570
کی، من؟

557
00:33:53,237 --> 00:33:54,405
.بله

558
00:33:54,489 --> 00:33:55,990
...ولی

559
00:33:56,074 --> 00:34:01,162
،از اونجایی که من مدت زیادی رو بهتون خدمت کردم
،از وقتی که جوون بودم

560
00:34:01,245 --> 00:34:03,164
.من فقط یه مستخدم حوزه کی هستم

561
00:34:03,247 --> 00:34:07,835
تو رو برای این به این مقام منصوب نکردم
.چون از بچگیم می‌شناسمت

562
00:34:08,503 --> 00:34:11,672
اینکارو کردم چون باور دارم تو توانایی
.به عهده گرفتن این نقش رو داری

563
00:34:13,049 --> 00:34:15,051
.گوش کن، کانو هیسامیچی

564
00:34:15,760 --> 00:34:17,970
،درست مثل وفتی که تو ایالت کی بودیم

565
00:34:18,054 --> 00:34:22,058
دست راست من باش
.و به خدمت کردن به من به خوبی ادامه بده

566
00:34:23,601 --> 00:34:24,435
.بله، سرورم

567
00:34:25,269 --> 00:34:27,647
.ولی متاسفانه دستمزدش ناچیزه

568
00:34:27,730 --> 00:34:30,233
.هرچی نباشه با بحران مالی مواجهیم

569
00:34:31,317 --> 00:34:32,443
.بله

570
00:34:33,027 --> 00:34:34,195
!چی گفتی؟

571
00:34:34,821 --> 00:34:38,783
اعلیحضرت تا ماه بعدی توی اوکو
ملاقاتی نخواهند داشت؟

572
00:34:39,283 --> 00:34:45,206
اعلیحضرت به شدت مشغول به
.امور ایالتی هستن

573
00:34:46,791 --> 00:34:50,920
هیسامیچی-دونو، این همینجوریش‌
هم عجیب غریبه

574
00:34:51,003 --> 00:34:56,592
که اعلیحضرت ده روز بعد از سلطنتش
.هیچ ملاقاتی نداشته

575
00:34:56,676 --> 00:35:01,722
بله، ولی این معنی نیست که
.ایشون هرگز اینجا نمیان، قربان

576
00:35:01,806 --> 00:35:03,266
!نیازی به گفتن نداره

577
00:35:03,349 --> 00:35:08,813
اوه عزیزم. مردی که صداشو بلند می‌کنه
.می‌تونه ترسناک باشه

578
00:35:09,313 --> 00:35:12,233
سرورمون به چه کوفتی فکر می‌کنه؟

579
00:35:13,651 --> 00:35:15,736
.به آینده این ملت، البته

580
00:35:20,199 --> 00:35:21,742
.اون مهره سرسختیه

581
00:35:22,827 --> 00:35:23,953
!چی؟

582
00:35:24,036 --> 00:35:26,247
یه داماد اوکو؟

583
00:35:26,914 --> 00:35:28,583
من؟

584
00:35:29,876 --> 00:35:31,252
اعتراضی داره؟

585
00:35:31,335 --> 00:35:33,504
!نه، قطعا نه

586
00:35:33,588 --> 00:35:34,630
...ولی

587
00:35:34,714 --> 00:35:39,260
اجرای دوجوـت اون روز من رو
.واقعا تحت تاثیر قرار داد

588
00:35:41,554 --> 00:35:44,891
،تو سوروئوکا رو شکست دادی
پس این یه دلیل خوبه

589
00:35:44,974 --> 00:35:48,269
که تو به رتبه‌ای بالاتر از
.اون ارتقا پیدا کنی

590
00:35:48,811 --> 00:35:50,271
.به همین سادگی

591
00:35:50,855 --> 00:35:52,106
داماد اوکو

592
00:35:52,189 --> 00:35:55,276
یه خدمتکار شخصی برای
.شوگان و همسرشه

593
00:35:55,359 --> 00:36:00,656
.شوگان ممکنه همسر خودش رو از این رتبه انتخاب کنه

594
00:36:01,282 --> 00:36:04,160
.این یه ترفیع بزرگ توی اوکو‌ـه

595
00:36:04,952 --> 00:36:05,995
،کی می‌دونه

596
00:36:06,078 --> 00:36:08,039
شاید فوجینامی-ساما قصد داره

597
00:36:08,122 --> 00:36:12,293
که تورو به عنوان داوطلب برای
.همسر ارباب جدیدمون تشویق کنه

598
00:36:12,376 --> 00:36:15,087
شنیدم ارباب یوشیمونه
.استاد هنرهای رزمی‌ـه

599
00:36:15,171 --> 00:36:19,884
می‌گن زن شجاعی‌ـه که یه بار
.با یه کشتی‌گیر سومو جنگید و برنده شد

600
00:36:19,967 --> 00:36:20,801
چی؟

601
00:36:20,885 --> 00:36:23,304
یه زن که یه کشتی‌گیر سومو مرد رو شکست داده؟

602
00:36:25,139 --> 00:36:27,558
.و من باید ازت تشکر کنم، میزونو

603
00:36:28,184 --> 00:36:29,143
ازم تشکر کنی؟

604
00:36:29,226 --> 00:36:33,064
فوجینامی-ساما بهم دستور دادن که
.به عنوان خدمتکار شخصیت بهت خدمت کنم

605
00:36:33,147 --> 00:36:37,401
،از امروز، من تو تالار بزرگ کار می‌کنم
.یه رتبه بالاتر از بخش تحویل

606
00:36:37,902 --> 00:36:41,072
انتظار داشتم پایان کارم
،توی بخش تحویل سر برسه

607
00:36:41,781 --> 00:36:43,574
.پس این بیشتر از چیزیه که آرزوشو داشتم

608
00:36:44,367 --> 00:36:45,534
.ازت خیلی ممنونم

609
00:36:46,786 --> 00:36:51,082
اجازه بدید وسایلتون رو به
.اتاق جدیدتون ببرم، قربان

610
00:37:01,967 --> 00:37:03,803
ارباب؟

611
00:37:04,303 --> 00:37:05,137
همم؟

612
00:37:05,221 --> 00:37:08,683
.براتون چای آوردم

613
00:37:09,975 --> 00:37:12,103
.فهمیدم. بیا تو

614
00:37:13,187 --> 00:37:15,106
.من رو ببخشید

615
00:37:21,028 --> 00:37:22,905
.اوه، بله، ممنونم

616
00:37:22,988 --> 00:37:24,365
.می‌تونی همونجا بذاریش

617
00:37:24,865 --> 00:37:26,117
..ام

618
00:37:26,200 --> 00:37:27,368
همم؟

619
00:37:27,451 --> 00:37:32,873
مایلم نهایت تبریکم رو بابت
.ترفیعتون ابراز کنم، قربان

620
00:37:32,957 --> 00:37:34,708
...و، ام

621
00:37:34,792 --> 00:37:38,879
بابت رفتار زشتم
،اون شب

622
00:37:38,963 --> 00:37:40,381
...التماستون می‌کنم که

623
00:37:40,965 --> 00:37:42,883
.اها، نگران اون نباش

624
00:37:43,384 --> 00:37:46,053
.اگه کارت تموم شد، برو پی کارت

625
00:37:46,137 --> 00:37:47,430
این یعنی

626
00:37:48,472 --> 00:37:52,893
شما گستاخی من رو می‌بخشید؟

627
00:37:52,977 --> 00:37:54,770
.اره، قطعا

628
00:37:54,854 --> 00:37:57,398
تنبیهت نمی کنم. الان راضی شدی؟

629
00:38:00,151 --> 00:38:04,405
.اون لباس قهوه‌ای-خاکستری خیلی بهتون میاد

630
00:38:06,240 --> 00:38:08,367
.می‌بخشید

631
00:38:19,628 --> 00:38:23,174
،همگی، این میزونوـه
.داماد تازه منصوب شده تو اوکو

632
00:38:23,966 --> 00:38:25,551
.خودتون رو باهاش اشنا کنید

633
00:38:25,634 --> 00:38:27,845
،من اینجا فقط یه تازه‌کارم

634
00:38:27,928 --> 00:38:30,556
پس از راهنمایی‌هاتون
.حسابی ممنون می‌شم

635
00:38:31,140 --> 00:38:33,517
درحال حاضر، فقط هفت تا
.داماد اوکو وجود داره

636
00:38:33,601 --> 00:38:36,812
.همشون مردای جوون و خوش‌تیپی هستن

637
00:38:37,479 --> 00:38:42,318
،بینشون
،کاواشی از بقیشون جدا ایستاده

638
00:38:42,401 --> 00:38:46,197
.با تشکر از زیبایی و هوشش

639
00:38:49,283 --> 00:38:51,994
.از آشنایی با شما خوشحالم، قربان

640
00:38:52,077 --> 00:38:54,914
.من لباس رسمی آکامیشیمو شما رو می‌دوزم

641
00:38:55,414 --> 00:38:57,750
.اسم من کاکیزوئه‌ـس

642
00:38:59,293 --> 00:39:00,377
مشکل چیه؟

643
00:39:00,461 --> 00:39:02,296
.خیلی خوشحالم

644
00:39:02,838 --> 00:39:06,425
هیچکسی توی اوکو نیست که
.شما رو تحسین نکنه، میزونو-ساما

645
00:39:06,508 --> 00:39:09,970
،درواقع قرعه‌کشی کردیم
.و این افتخار نصیب من شد

646
00:39:10,471 --> 00:39:12,306
!اه، خیلی خجالت می‌کشم

647
00:39:13,641 --> 00:39:16,727
کدوم پارچه رو ترجیح می‌دید؟

648
00:39:17,478 --> 00:39:18,854
،اگه پیشنهاد منو بخواید

649
00:39:18,938 --> 00:39:22,566
،یه رنگ سرزنده مثل این
.به رنگ پوستتون میاد، میزونو-ساما

650
00:39:22,650 --> 00:39:26,236
رنگ پایه هم می‌تونه مایل به قرمز
.یا آبی نیلی باشه

651
00:39:27,696 --> 00:39:30,240
.نه. مشکی می‌خوام

652
00:39:30,324 --> 00:39:31,241
مشکی؟

653
00:39:31,825 --> 00:39:35,496
پس یه طرح مثل این چی؟

654
00:39:35,579 --> 00:39:38,624
یه الگوی آب گسترده با رنگ
.نقره‌ای-خاکستری روی پارچه مشکی

655
00:39:38,707 --> 00:39:41,752
.یه خط بزرگ و پررنگ روی پشتتون

656
00:39:41,835 --> 00:39:44,755
.اره، این خوب به نظر میاد. خوشم اومد

657
00:39:44,838 --> 00:39:46,590
!خیلی خوشم اومد

658
00:39:46,674 --> 00:39:48,717
.سلیقه خیلی خوبی داری

659
00:39:48,801 --> 00:39:50,302
.بقیش رو می‌سپرم به خوردت

660
00:39:50,386 --> 00:39:51,804
.هرکار که فکر می‌کنی خوبه انجام بده

661
00:39:51,887 --> 00:39:53,514
!بله، ارباب

662
00:39:53,597 --> 00:39:55,557
!تمام تلاشمو می‌کنم

663
00:39:58,435 --> 00:39:59,520
!هی حالا، کاکیزوئه

664
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
!بله، قربان

665
00:40:00,854 --> 00:40:02,731
!متوقف نشو

666
00:40:02,815 --> 00:40:04,274
!لطفا منو ببخشید

667
00:40:06,026 --> 00:40:06,902
.ارباب

668
00:40:08,362 --> 00:40:11,115
لباستون قرار بود امروز
،آماده بشه

669
00:40:11,198 --> 00:40:13,701
.ولی بهم خبر دادن که تاخیر خورده

670
00:40:14,368 --> 00:40:17,204
.اصلا مشکلی ندارم

671
00:40:17,287 --> 00:40:18,706
ولی چه اتفاقی افتاده؟

672
00:40:18,789 --> 00:40:19,790
!زود باش

673
00:40:19,873 --> 00:40:21,625
هنوز پیداش نکردی؟

674
00:40:21,709 --> 00:40:22,960
.خیلی متاسفم

675
00:40:23,043 --> 00:40:24,545
من خیلی...اوه؟

676
00:40:25,546 --> 00:40:26,422
.میزونو-ساما

677
00:40:27,089 --> 00:40:30,634
پس، راسته که می‌گن یه نفر یه سوزن گم کرده؟

678
00:40:31,385 --> 00:40:32,803
!خیلی معذرت می‌خوام

679
00:40:33,303 --> 00:40:36,014
لباس رسمی‌تون باید
.تقریبا آماده باشه

680
00:40:36,682 --> 00:40:37,850
.این سخته

681
00:40:38,517 --> 00:40:40,519
شما خیاط‌ها نمی‌تونید اتاق رو ترک کنید

682
00:40:40,602 --> 00:40:43,439
تا زمانی که سوزن گمشده پیدا بشه، درسته؟

683
00:40:43,981 --> 00:40:45,649
.تقصیر منه

684
00:40:45,733 --> 00:40:47,901
.سوزن گمشده مال منه

685
00:40:47,985 --> 00:40:51,321
،هرچی دیرتر و تاریک‌تر بشه
.پیدا کردنش سخت‌تر می‌شه

686
00:40:52,156 --> 00:40:54,408
.خیلی احساس بدی برای همکارام دارم

687
00:40:54,491 --> 00:40:58,328
همتون اینجوری جداگونه
داشتید دنبالش می‌گشتید؟

688
00:40:58,996 --> 00:41:01,331
.بله، درسته، قربان

689
00:41:02,624 --> 00:41:05,836
بهم گوش می‌کنی و کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی؟

690
00:41:05,919 --> 00:41:06,795
قربان؟

691
00:41:07,921 --> 00:41:13,010
گفت همه اثاثیه رو یه طرف ببریم
.و کنار دیوار ردیف کنیم

692
00:41:13,093 --> 00:41:15,345
ازمون می‌خواد بعدش چیکار کنیم؟

693
00:41:15,429 --> 00:41:17,431
کی می‌دونه؟-
!گوش بدید-

694
00:41:17,514 --> 00:41:19,683
،وقتی طبل رو زدم

695
00:41:19,766 --> 00:41:24,188
ازتون می‌خوام که یه قدم به جلو بردارید
!و جلوتون دنبال یه سوزن بگردید

696
00:41:25,439 --> 00:41:26,315
!جلو

697
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
.اصلا ممکن نیست اینجوری کار کنه

698
00:41:42,956 --> 00:41:43,999
!جلو

699
00:41:48,712 --> 00:41:50,255
!جلو-
ها؟-

700
00:41:55,719 --> 00:41:56,720
!ایناهاش

701
00:41:56,803 --> 00:41:57,888
!وای

702
00:41:57,971 --> 00:42:00,933
ما کل روز بدون اینکه پیداش کنیم
!دنبالش گشتیم

703
00:42:01,016 --> 00:42:03,143
.ممنونم میزونو-ساما

704
00:42:04,144 --> 00:42:05,771
.خوشحالم پیداش کردی

705
00:42:06,396 --> 00:42:08,857
دوست بچگیام از یه
.خونواده بازرگان‌ـه

706
00:42:08,941 --> 00:42:11,151
یادم اومد که اونا
.اینجوری دنبال چیزاشون می‌گشتن

707
00:42:11,235 --> 00:42:14,363
حالا می‌تونیم امشب رو
.تو جای خودمون بخوابیم، میزونو-ساما

708
00:42:14,863 --> 00:42:17,074
.ازتون خیلی ممنونیم، آقای محترم

709
00:42:17,157 --> 00:42:18,158
همم؟

710
00:42:18,242 --> 00:42:20,285
!ازتون خیلی ممنونیم، ارباب

711
00:42:21,245 --> 00:42:23,580
.ما باید تو مواقع مورد نیاز به هم کمک کنیم

712
00:42:23,664 --> 00:42:25,832
.نیازی نیست ازم تشکر کنید

713
00:42:25,916 --> 00:42:26,750
!شب خوش

714
00:42:27,251 --> 00:42:29,503
!نیازی نیست ازم تشکر کنید. شب خوش

715
00:42:29,586 --> 00:42:30,671
!وای

716
00:42:30,754 --> 00:42:32,798
!عجب آدمی

717
00:42:34,258 --> 00:42:37,678
گمونم این شخص جالب‌تر از
.اونیه که فکر می‌کردم

718
00:42:38,387 --> 00:42:43,558
ظاهرا اون بین همه محبوبیت
.زیادی پیدا کرده

719
00:42:44,101 --> 00:42:46,186
.خوشحال به نظر نمیای، کاشیواگی

720
00:42:47,270 --> 00:42:48,981
.اوه، نه اصلا

721
00:42:49,064 --> 00:42:51,066
فقط اینکه مردی متوسط مثل من

722
00:42:51,149 --> 00:42:54,820
،نمی‌تونه نیت واقعی شما رو درک کنه
.فوجینامی-ساما

723
00:42:55,404 --> 00:42:56,738
.این یه سوپرایزه

724
00:42:56,822 --> 00:43:00,200
نمی‌دونستم حتی تو هم می‌تونی
.اینقدر نامطمئن به نظر بیای

725
00:43:03,286 --> 00:43:05,455
.اوه، اینجایی
.ببخشید که معطل شدی

726
00:43:06,498 --> 00:43:07,958
.میزونو-ساما

727
00:43:08,041 --> 00:43:11,962
با لباسی که براتون دوختم انتظاراتتون
رو برآورده نکردم؟

728
00:43:12,045 --> 00:43:14,631
.اوه نه، کاملا برعکس

729
00:43:14,715 --> 00:43:18,802
،خیلی دوسش داشتم
.توی خیابون‌های ادو پوشیدمش

730
00:43:19,344 --> 00:43:23,056
سوزن دوزی دقیق شما باعث
.افتخار خیاط‌های اوکوـه

731
00:43:23,640 --> 00:43:25,642
!اوه شما خیلی مهربونید

732
00:43:25,726 --> 00:43:28,645
اون یه طراحی کلاسیک‌ـه
.که بهش می‌گن مورد علاقه او-من

733
00:43:28,729 --> 00:43:30,981
.این همون لحظه به ذهنم خطور کرد

734
00:43:33,650 --> 00:43:35,110
همم؟-
...اوه، که اینطور-

735
00:43:35,819 --> 00:43:40,490
او-من همسر محبوب
.ارباب لمیتسو بود

736
00:43:40,574 --> 00:43:43,618
.می‌گن اون سلیقه فوق‌العاده‌ای داشت

737
00:43:45,078 --> 00:43:50,041
باید مرد خوشتیپی بوده باشه، درست
.مثل شما، میزونو-ساما

738
00:43:52,002 --> 00:43:54,171
تمومش کن، باشه؟

739
00:43:54,254 --> 00:43:56,840
.اینطور چاپلوسی تو رو به جایی نمی‌رسونه

740
00:43:57,424 --> 00:44:01,303
تنها چیزی که امروز می‌خوام بهت بدم
یه کیسه موادـه، می‌دونی؟

741
00:44:01,386 --> 00:44:02,763
.میزانو-ساما-
همم؟-

742
00:44:02,846 --> 00:44:06,057
.من به هدیه‌ای از طرف شما نیاز ندارم

743
00:44:06,141 --> 00:44:07,768
...اما

744
00:44:08,727 --> 00:44:09,770
اما چی؟

745
00:44:12,981 --> 00:44:14,065
.فقط یه خاطره

746
00:44:21,281 --> 00:44:22,866
.من رو ببخش، اونوبو

747
00:44:33,543 --> 00:44:35,879
.آماده کردنتون تکمیل شد

748
00:44:47,224 --> 00:44:48,099
همم؟

749
00:44:50,727 --> 00:44:53,522
.این واقعا لباس ساده‌ایه

750
00:44:54,439 --> 00:44:57,651
تنها نقش روش طرح آب
.دنباله‌دار روی پشتش‌ـه

751
00:44:57,734 --> 00:44:59,194
،تو اینو می‌گی

752
00:44:59,277 --> 00:45:02,155
.ولی هیچ‌کس نمی‌تونه به اون شخص نگاه نکنه

753
00:45:02,948 --> 00:45:06,243
سیاهی محو تو دریای رنگ
.درخشان پارچه یوزن

754
00:45:06,743 --> 00:45:08,662
!اصلا کم به نظر نمیاد

755
00:45:09,246 --> 00:45:13,667
اعلیحضرت برای ملاقات صبح‌گاهی
.وارد اوکو می‌شن

756
00:45:15,752 --> 00:45:19,798
!اعلیحضرت وارد می‌شوند

757
00:45:27,013 --> 00:45:31,434
.خدای من، این مردا تو لباس پوشیدنشون اغراق کردن

758
00:45:32,060 --> 00:45:35,563
،می‌تونم ببینم پشت اون لباسای رنگارنگ‌ـشون
صندوق‌های پر از سکه

759
00:45:35,647 --> 00:45:38,358
.توی هوا ناپدید شدن

760
00:45:39,776 --> 00:45:42,237
!عجب حروم کردن پولی

761
00:45:43,196 --> 00:45:47,951
‫اینی که بهش می‌گن ایکایدوری هم راه رفتن باهاش خیلی سخته.

762
00:45:50,161 --> 00:45:51,329
!اعلیحضرت

763
00:45:52,622 --> 00:45:55,375
.من کاملا خوبم، فوجینامی

764
00:45:57,460 --> 00:46:01,256
هرکسی که الان خندید
.مضطرب شده

765
00:46:01,339 --> 00:46:02,424
کی بود؟

766
00:46:09,472 --> 00:46:10,932
.من بودم، اعلیحضرت

767
00:46:14,102 --> 00:46:16,229
.صادقانه پوزش می‌طلبم، سرورم

768
00:46:16,312 --> 00:46:18,356
.من کسی بودم که خندیدم

769
00:46:20,817 --> 00:46:22,861
.اونی که اونجا لباسش مشکی‌ـه

770
00:46:22,944 --> 00:46:24,362
.سرت رو بیار بالا

771
00:46:24,946 --> 00:46:25,780
.سرورم

772
00:46:26,448 --> 00:46:27,365
!بالاتر

773
00:46:28,199 --> 00:46:29,242
.خب

774
00:46:30,201 --> 00:46:32,787
.چشمات شفاف و نترسیده‌ـس

775
00:46:32,871 --> 00:46:35,623
.می‌بینم که اعصاب فولادین داری

776
00:46:37,083 --> 00:46:39,961
،اگه یوشیمونه به مد مسلط بود

777
00:46:40,045 --> 00:46:42,922
متوجه می‌شد که طرح آب دنباله‌دار لباس میزونو

778
00:46:43,006 --> 00:46:48,219
‫با دقت و ظرافت نقره دوزی شده بود.

779
00:46:48,303 --> 00:46:49,137
اسمت؟

780
00:46:49,971 --> 00:46:52,140
.میزونو هستم، اعلیحضرت

781
00:46:52,223 --> 00:46:53,933
.میزونو

782
00:46:54,017 --> 00:46:56,227
.ولی یوشیمونه اصلا متوجه نشده بود

783
00:46:56,728 --> 00:47:01,691
فقط حس میکرد لباس میزونو
ساده‌تر از لباس بقیه‌س

784
00:47:01,775 --> 00:47:04,152
.و ازش خوشش اومده بود

785
00:47:04,819 --> 00:47:05,653
.فوجینامی

786
00:47:09,449 --> 00:47:10,909
!آه، بله، اعلیحضرت

787
00:47:10,992 --> 00:47:14,120
.طبق دستور شما عمل می‌کنیم

788
00:47:15,622 --> 00:47:18,166
...الان... من

789
00:47:32,013 --> 00:47:36,851
اعلیحضرت، امروز صبح بین حاضرین
کسی بود که نظرتون بهش جلب بشه؟

790
00:47:36,935 --> 00:47:38,311
.بود

791
00:47:38,394 --> 00:47:42,774
.هنوزم مثل قبل تند مزاجم، هیسامیچی

792
00:47:43,858 --> 00:47:45,527
چیزی شده؟

793
00:47:46,361 --> 00:47:47,820
.خب، اعلیحضرت

794
00:47:47,904 --> 00:47:53,034
‫من هنوز با رسم اوکو آشنا نیستم،

795
00:47:53,117 --> 00:47:57,914
ولی شنیدم به اولین کسی که

796
00:47:57,997 --> 00:48:01,084
.توجه شوگان رو جلب کنه، فرد مورد علاقه میگن

797
00:48:01,626 --> 00:48:05,755
...و این فرد مورد علاقه

798
00:48:06,631 --> 00:48:10,552
.باید دو دستی زندگیش رو فدا کنه

799
00:48:12,136 --> 00:48:17,684
درسته که انتخاب شده تا

800
00:48:17,767 --> 00:48:20,311
کار مهمی برای سلطنت اعلیحضرت انجام بده

801
00:48:20,895 --> 00:48:26,067
ولی همزمان، داره مرتکب جنایت بزرگی میشه
.که معصومیت اعلیحضرت رو زیر سوال میبره

802
00:48:26,776 --> 00:48:29,487
.ممکنه در خفا سرت بریده بشه

803
00:48:30,071 --> 00:48:33,825
کاسوگا اعظم، این حکم رو
از دوران ارباب لمیتسو گذاشته

804
00:48:33,908 --> 00:48:36,911
.و رسم مقدس اوکوها بوده

805
00:48:37,412 --> 00:48:41,040
.با این وجود، انتخاب شدن افتخار بزرگیه

806
00:48:41,124 --> 00:48:44,794
دستمزد خانواده‌ت بیشتر میشه

807
00:48:44,877 --> 00:48:48,256
و کمک هزینه تسلیت
.سخاوتمندانه ای دریافت میکنن

808
00:48:49,215 --> 00:48:54,345
علت مرگ چطور؟
.چون مطمئنم خانواده ام در موردش میپرسن

809
00:48:54,429 --> 00:48:56,014
.اینکه مریض شدی

810
00:48:56,639 --> 00:49:00,685
مسائل مربوط به اوکوی اعلیحضرت

811
00:49:00,768 --> 00:49:03,688
.به هیچ وجه نمی‌تونه به بیرون درز پیدا کنه

812
00:49:06,691 --> 00:49:09,652
.پس اگه این‌طوره، مشکلی ندارم

813
00:49:10,320 --> 00:49:13,114
.این نقش رو قبول میکنم

814
00:49:13,197 --> 00:49:14,866
!عالیه

815
00:49:14,949 --> 00:49:17,076
.شجاعتت ستودنیه

816
00:49:17,160 --> 00:49:18,369
!آفرین

817
00:49:18,953 --> 00:49:22,040
شایعه انتخاب شدن میزونو
به عنوان فرد مورد علاقه

818
00:49:22,123 --> 00:49:25,418
.تا ظهر اون روز تو کل اوکو پخش شد

819
00:49:25,960 --> 00:49:29,505
!مجازات مرگ؟ خیلی بی رحمانه‌س

820
00:49:31,090 --> 00:49:35,011
متوجه نمیشم. از این رسم
!اصلا چیزی نشنیده بودم

821
00:49:36,888 --> 00:49:39,015
پس نتیجه نقشه ات اینه؟

822
00:49:39,599 --> 00:49:43,269
.بهت که گفتم الکی اعصابت رو بهم نریز

823
00:49:43,936 --> 00:49:46,397
همه چیز راحت‌تر از چیزی که
.فکرشو میکردم پیش رفت

824
00:49:47,356 --> 00:49:48,274
!چقدر وحشیانه

825
00:49:50,318 --> 00:49:53,279
!از اولم نقشه استاد فوجینامی همین بود

826
00:49:53,362 --> 00:49:56,616
نه، اتفاقی که امروز صبح بین حضار افتاد

827
00:49:56,699 --> 00:49:59,285
.به نظر نمیرسید از قبل برنامه ریزی شده باشه

828
00:49:59,368 --> 00:50:00,661
!ولی آخه

829
00:50:00,745 --> 00:50:04,791
استاد فوجینامی چون میدونسته قراره
.همچین اتفاقی بیفته، بهت ترفیع داد

830
00:50:05,374 --> 00:50:07,543
!اون مرد خیلی خودخواهه

831
00:50:08,127 --> 00:50:10,046
!درخواستش با عقل جور در نمیاد

832
00:50:10,630 --> 00:50:13,591
!این حکم اصلا قابل قبول نیست

833
00:50:13,674 --> 00:50:16,094
شاید بانو یوشیمونه مجرد باشه

834
00:50:16,177 --> 00:50:19,472
...ولی باور نمیکنم همچین معصوم هم باشه

835
00:50:19,555 --> 00:50:21,891
!کافیه

836
00:50:22,391 --> 00:50:23,851
.لطفا تمومش کن

837
00:50:28,773 --> 00:50:30,107
.بله، ارباب

838
00:50:48,876 --> 00:50:52,088
!اونوبو. اونوبو، اونوبو

839
00:50:52,588 --> 00:50:54,090
اگه میدونستم اوضاع اینجوری میشه

840
00:50:54,173 --> 00:50:56,801
.هیچوقت نمیذاشتم اون روز بری

841
00:50:58,761 --> 00:51:03,140
.باید دوباره بهت می‌گفتم که چقدر دوست دارم

842
00:51:08,229 --> 00:51:11,566
.اعلیحضرت ساعت پنج و نیم تشریف میارن

843
00:51:12,233 --> 00:51:15,361
من و ماتسوشیما تو اتاق بغلی هستیم

844
00:51:15,444 --> 00:51:20,157
و قراره یه راهب و کاشیواگی
.همراهت، تو اتاق باشن

845
00:51:22,493 --> 00:51:25,037
.موفق باشی

846
00:51:45,224 --> 00:51:46,309
.راحت باش

847
00:51:46,976 --> 00:51:48,185
.سرت رو بالا بگیر

848
00:51:48,769 --> 00:51:49,604
.چشم

849
00:51:50,730 --> 00:51:51,939
همون طور که گفت

850
00:51:52,023 --> 00:51:55,067
.فقط ما دو نفر اینجا نیستیم

851
00:51:55,151 --> 00:51:59,447
اون چهار نفر، تک تک حرکاتمون رو زیر نظر می‌گیرن

852
00:51:59,530 --> 00:52:01,949
با این وضع چطور میشه راحت بود؟

853
00:52:04,535 --> 00:52:08,205
.با این وجود، بازم بیا تلاشمون رو بکنیم

854
00:52:08,789 --> 00:52:09,790
.بیا شروع کنیم

855
00:52:10,583 --> 00:52:12,543
.اعلیحضرت" زیاد از حد خشک و رسمیه"

856
00:52:12,626 --> 00:52:15,212
.ترجیح میدم، اسم زنونه ام، اونوبو رو بگی

857
00:52:15,296 --> 00:52:16,255
ها؟

858
00:52:16,339 --> 00:52:18,716
میزونو، اسم تو چیه؟

859
00:52:20,217 --> 00:52:21,344
.یونوشین

860
00:52:21,427 --> 00:52:25,473
میزونو یونوشین اسمیه که
.پدر و مادرم بهم دادن

861
00:52:25,556 --> 00:52:28,142
.یونوشین. اسم خوبیه

862
00:52:28,642 --> 00:52:31,354
پدر و مادرت چطورن؟ خوبن؟

863
00:52:31,437 --> 00:52:35,816
.بله، به خوبی تو ادو دارن زندگی می‌کنن

864
00:52:35,900 --> 00:52:39,779
که این‌طور. پس احتمالا این قضیه
.حسابی پدر و مادرت رو ناراحت میکنه

865
00:52:41,947 --> 00:52:42,823
.یونوشین

866
00:52:43,324 --> 00:52:44,158
بله؟

867
00:52:44,658 --> 00:52:48,120
همه‌ش از سر ناآشناییم
.با آداب و رسوم اوکو بود

868
00:52:48,162 --> 00:52:50,247
.پس اشکالی نداره اگه ازم متنفر باشی

869
00:52:51,082 --> 00:52:54,752
سرنوشت وحشتناکیه، ولی
.یه نفر باید این نقش رو قبول میکرد

870
00:52:56,212 --> 00:52:59,590
.سنت غیر انسانی ایه
.پس من رو ببخش

871
00:53:03,177 --> 00:53:06,931
.من لیاقت شنیدن همچین کلماتی رو ندارم

872
00:53:08,057 --> 00:53:11,811
.ولی فقط یه خواهشی ازتون دارم

873
00:53:11,894 --> 00:53:14,105
.میتونی بگی

874
00:53:18,025 --> 00:53:18,859
"اونوبو"

875
00:53:20,945 --> 00:53:24,824
.ازتون خواهش میکنم بهم این لطف رو کنین

876
00:53:24,907 --> 00:53:28,244
!و بذارین امشب اونوبو صداتون بزنم

877
00:53:31,914 --> 00:53:34,250
!همه‌تون خوب گوشاتون رو وا کنین

878
00:53:34,834 --> 00:53:39,213
درسته درخواست کردن تو اوکو ممنوعه

879
00:53:39,296 --> 00:53:42,675
ولی اگه نتونم آرزوی کوچیک مردی که
فاصله ای تا مرگ نداره رو برآورده کنم

880
00:53:42,758 --> 00:53:44,260
پس شوگان بودن چه فایده ای داره؟

881
00:53:55,896 --> 00:53:57,147
اعلیحضرت کجان؟

882
00:53:57,731 --> 00:54:01,902
اعلیحضرت بهم دستور دادن
.از خواب بیدارت نکنم

883
00:54:07,449 --> 00:54:08,409
.سابوروزا

884
00:54:08,993 --> 00:54:09,827
!بله، اعلیحضرت

885
00:54:11,036 --> 00:54:13,414
.یه چیزی هست که می‌خوام بررسیش کنی

886
00:54:14,331 --> 00:54:15,916
.ده روز بعد

887
00:54:17,001 --> 00:54:19,378
حکم میزونو

888
00:54:19,461 --> 00:54:21,922
با احتیاط در گوشه ای خلوت
.از محوطه قصر، اجرا شد

889
00:54:22,506 --> 00:54:23,507
.صورتش رو بپوشونین لطفا

890
00:54:25,384 --> 00:54:27,678
حرف آخری نداری؟

891
00:54:28,262 --> 00:54:30,681
.نه

892
00:54:32,016 --> 00:54:33,183
.خیلی خب

893
00:54:39,023 --> 00:54:40,983
.حتی اجازه خودکشی کردن هم ندارم

894
00:54:42,151 --> 00:54:44,403
.پس زندگیم اینجوری تموم میشه

895
00:54:50,784 --> 00:54:53,078
.و حالا با اون قبری که پر شده، تو مُردی

896
00:54:53,162 --> 00:54:54,121
ها؟

897
00:54:55,414 --> 00:54:58,917
میزونو، داماد اوکو

898
00:54:59,001 --> 00:55:00,419
.امروز به طرز غم انگیزی اینجا مُرد

899
00:55:00,919 --> 00:55:03,631
از حالا به بعد، یه اسم جدید

900
00:55:03,714 --> 00:55:07,968
و یه زندگی جدید، به عنوان
.یه شخص کاملا متفاوت داری

901
00:55:08,636 --> 00:55:11,722
.کارِت خوب بود سابوروزا

902
00:55:11,805 --> 00:55:12,681
.بله

903
00:55:13,390 --> 00:55:15,809
.این شخص خبرچین اونیوابان ئه

904
00:55:15,893 --> 00:55:18,729
در مورد بیشتر چیزایی که
.تو اوکو اتفاق میفته بهم گزارش میده

905
00:55:19,813 --> 00:55:21,482
تو سرای لباس دیدیش؟

906
00:55:22,858 --> 00:55:27,029
و در مورد زن جوانی که دختر
.تاجر تاجیمایا ئه، بهم گفته بود

907
00:55:27,029 --> 00:55:28,697
.اسمش اونوبو بود، اگه اشتباه نکنم

908
00:55:28,781 --> 00:55:32,993
چون نمی‌خواست ازدواج کنه، باعث
.ناراحتی پدر و مادرش شده بود

909
00:55:33,661 --> 00:55:34,995
.میگم، یونوشین

910
00:55:35,079 --> 00:55:37,414
.نه، شهروند شینکیچی

911
00:55:37,998 --> 00:55:40,542
چطوره به تاجیمایا لطفی کنی؟

912
00:55:41,085 --> 00:55:43,754
اگه بتونی با دخترش ازدواج کنی
.کمک بزرگی کردی

913
00:55:55,724 --> 00:55:56,809
!اعلیحضرت

914
00:56:00,604 --> 00:56:01,605
خب، چطور بود؟

915
00:56:01,688 --> 00:56:04,316
راه حلم خوب و عاقلانه بود، نه؟

916
00:56:04,400 --> 00:56:06,902
راستش رو بخواین، خیلی
.تحت تاثیر قرار نگرفتم

917
00:56:06,985 --> 00:56:12,491
نباید از جاسوسای اونیوابان برای همچین
.کارهای پیش پا افتاده ای استفاده کنین

918
00:56:12,574 --> 00:56:14,660
با اینکه ممکنه حق با تو نباشه

919
00:56:14,660 --> 00:56:16,745
فکر نمیکنم یه کم انعطاف
.پذیری مشکلی داشه باشه

920
00:56:17,329 --> 00:56:19,998
جدا از اینکه قضیه چطور حل شد

921
00:56:19,998 --> 00:56:23,252
به نظر میرسه اوکو حتی از شایعاتی که
.در موردش هست، جای بدتریه

922
00:56:23,335 --> 00:56:26,713
درسته، گرفتن جون یه مرد جوون

923
00:56:26,797 --> 00:56:29,508
...جوری که انگار اهمیتی نداره

924
00:56:29,591 --> 00:56:31,093
همچین کارهای وحشتناکی

925
00:56:31,176 --> 00:56:33,846
.تو سلطنت من باید ممنوع بشه

926
00:56:35,472 --> 00:56:37,474
همینجوریشم تعداد مردها کمه

927
00:56:37,558 --> 00:56:39,768
کشتنشون سر دلایلی بی اهمیت

928
00:56:39,852 --> 00:56:42,020
کار مزخرفی نیست؟

929
00:56:42,521 --> 00:56:44,273
.درسته بانوی من

930
00:56:46,608 --> 00:56:48,694
باید هر چه سریع‌تر تو اوکو
.تغییراتی اینجا کنم

931
00:56:48,735 --> 00:56:51,738
احتمال اینکه بدترین از اینا
.تو اوکو اتفاق بیفته، بیشتره

932
00:56:51,864 --> 00:56:54,283
تاجر دارو تاجیمایا

933
00:56:55,742 --> 00:56:56,994
.روز بخیر، قربان

934
00:56:57,744 --> 00:56:59,496
!ها؟

935
00:57:00,873 --> 00:57:02,791
!اونوبو. اونوبو

936
00:57:03,375 --> 00:57:04,293
ها؟

937
00:57:05,878 --> 00:57:07,504
چی شده، پدر جان؟

938
00:57:07,588 --> 00:57:10,883
هنوزم هم سردرد دارم و هم
...معده‌م بدجوری بهم ریخته

939
00:57:10,966 --> 00:57:13,635
!خیر سرت دختر یه تاجر دارویی

940
00:57:13,719 --> 00:57:14,928
!چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بجنب

941
00:57:15,012 --> 00:57:15,888
چی؟

942
00:57:17,139 --> 00:57:18,307
!اونوبو

943
00:57:19,099 --> 00:57:20,017
ها؟

944
00:57:21,393 --> 00:57:23,270
دقیقا چه خبر شده؟

945
00:57:27,566 --> 00:57:29,026
...چجوری اینجایی

946
00:57:30,402 --> 00:57:32,779
.شرمنده، نمی‌تونم بهت بگم

947
00:57:33,906 --> 00:57:34,990
فقط اینو بدون که

948
00:57:35,073 --> 00:57:38,410
.من همیشه شهروندی به اسم شینکیچی بودم

949
00:57:38,493 --> 00:57:42,414
ما از بچگی با هم صمیمی بودیم
.و زوج خوبی هستیم

950
00:57:51,256 --> 00:57:53,508
!اعلیحضرت، شوکه شدم

951
00:57:53,592 --> 00:57:55,302
!باشکوه و جدی به نظر میرسین

952
00:57:56,094 --> 00:58:00,057
بعد از بیدار شدن، قبل از اینکه
.بفهمم، اینجوری بهم لباس پوشوندن

953
00:58:00,641 --> 00:58:03,393
برای ملاقات با یه خارجی، باید
لباس رسمی مردونه بپوشم،

954
00:58:03,477 --> 00:58:06,271
.و علاوه بر این، ملاقات باید تو اوکو باشه

955
00:58:06,355 --> 00:58:07,397
.باید راه بیفتم

956
00:58:13,278 --> 00:58:15,739
تاجر اصلی هلندی

957
00:58:15,822 --> 00:58:18,158
معروف به اوپرهوفد، بعدا نوشت که

958
00:58:18,909 --> 00:58:22,829
بعد از ورودم به قلعه ادو،
.تنهایی وارد اتاق حضاران شدم

959
00:58:22,913 --> 00:58:25,082
برخلاف اروپایی ها

960
00:58:25,165 --> 00:58:27,167
.در قلعه فقط مردان حضور دارن

961
00:58:27,668 --> 00:58:30,629
مثل قصرهای ترکیه ای، زن‌ها باید

962
00:58:30,712 --> 00:58:33,799
.تو اتاق های جدا باشن

963
00:58:34,383 --> 00:58:36,009
.سرت رو بلند کن کاپی‌تااو

964
00:58:38,178 --> 00:58:40,097
.به این سوال جواب بده

965
00:58:40,180 --> 00:58:41,348
اوه؟

966
00:58:44,393 --> 00:58:49,356
.شنیدیم تو حزب شما، هیچ زنی نیست

967
00:58:49,439 --> 00:58:50,357
دلیلش چیه؟

968
00:58:51,566 --> 00:58:54,111
...خب، همون‌طور که می‌دونین

969
00:58:54,695 --> 00:58:55,946
اعلیحضرت، با احترام

970
00:58:56,029 --> 00:58:58,615
گفتش به دلیل سفر طولانی و سخت

971
00:58:58,657 --> 00:59:01,410
.نمیتونن زنی رو با خودشون بیارن

972
00:59:01,410 --> 00:59:02,953
منظورت چیه؟

973
00:59:03,036 --> 00:59:06,373
زن‌های هلندی انقدر نازک نارنجین؟

974
00:59:07,165 --> 00:59:08,291
!اعلیحضرت

975
00:59:09,167 --> 00:59:11,461
!سریع اون خارجی رو ببر بیرون

976
00:59:12,045 --> 00:59:12,963
!و تو هم همین‌طور

977
00:59:13,463 --> 00:59:17,134
یه مترجم چطور جرئت میکنه
حرف هایی که باید ترجمه کنه رو

978
00:59:17,175 --> 00:59:19,177
مستقیما از اعلیحضرت دریافت کنه؟

979
00:59:19,261 --> 00:59:21,138
.لطفا منو ببخشین

980
00:59:21,221 --> 00:59:22,681
!اعلیحضرت

981
00:59:22,764 --> 00:59:27,018
در جلسه با یک خارجی، نباید
.اون رو مستقیما خطاب کنین

982
00:59:27,853 --> 00:59:28,854
چرا؟

983
00:59:28,937 --> 00:59:30,021
!اطلاعی ندارم

984
00:59:34,025 --> 00:59:34,860
.اومیتسو

985
00:59:34,943 --> 00:59:35,777
بله، اعلیحضرت؟

986
00:59:38,530 --> 00:59:39,531
.هیسامیچی

987
00:59:40,198 --> 00:59:41,032
بله؟

988
00:59:41,116 --> 00:59:43,535
چی شده اعلیحضرت؟

989
00:59:46,496 --> 00:59:50,208
.اومیتسو" و "هیسامیچی" اسامی شماها هستن

990
00:59:50,292 --> 00:59:52,419
.درسته

991
00:59:53,086 --> 00:59:55,046
شوگان فقط اسامی مردونه رو قبول میکنه

992
00:59:55,088 --> 00:59:57,716
و چون من سرپرست خانواده
.کانو شدم، قانون این بود

993
00:59:58,258 --> 00:59:59,885
به نظرت چرا اینطوره؟

994
00:59:59,968 --> 01:00:00,802
هممم؟

995
01:00:02,220 --> 01:00:06,057
خب، شاید چون
"رئیس توتومی، کانو اومیتسو"

996
01:00:07,309 --> 01:00:10,395
.ولی یه جورایی احمقانه به نظر میرسه

997
01:00:12,314 --> 01:00:15,483
نمیدونم واقعا به همین سادگی
.که فکر می‌کنیم هست یا نه

998
01:00:16,067 --> 01:00:20,197
یه جورایی «هیسامیچی» خوب به نظر
.میرسه، ولی «اومیتسو» نه

999
01:00:20,280 --> 01:00:22,991
این دلیلیه که واقعیت اصلی رو شامل میشه

1000
01:00:23,033 --> 01:00:26,661
چون یه جورایی حس میکنیم
.همه چیز باید همینجوری باشه

1001
01:00:27,245 --> 01:00:28,246
اعلیحضرت؟

1002
01:00:28,747 --> 01:00:30,665
.اوه، هیچی

1003
01:00:30,749 --> 01:00:31,958
.شرمنده

1004
01:00:32,042 --> 01:00:34,669
.فقط داشتم با خودم حرف میزدم
.به حرفام توجهی نکن

1005
01:00:34,753 --> 01:00:38,548
.چشم. من رو جای دست و پاتون فرض کنین

1006
01:00:39,424 --> 01:00:41,051
.در سکوت طبق خواسته شما عمل میکنم

1007
01:00:42,636 --> 01:00:45,055
.هیچوقت ناامیدم نمیکنی، هیسامیچی

1008
01:00:51,102 --> 01:00:54,064
!همه‌تون گوش کنین
.قراره مراسمی تو باغ داشته باشیم

1009
01:00:54,147 --> 01:00:55,607
!فوجینامی-ساما

1010
01:00:55,690 --> 01:00:59,069
پس‌فردا، اعلیحضرت قراره
.مراسمی در باغ برگزار کنن

1011
01:00:59,152 --> 01:01:00,445
...واو

1012
01:01:00,528 --> 01:01:05,033
بهم دستور داده شده حدود 50تا
فرد خوش قیافه زیر 35 سال

1013
01:01:05,075 --> 01:01:05,825
.جمع کنم

1014
01:01:06,701 --> 01:01:11,539
مراسم باغ یکی از رسم‌های اوکو ئه،
که افراد خوش قیافه در باغ جمع میشن

1015
01:01:11,623 --> 01:01:17,337
تا شوگان یه همراه رو برای
.اوکو انتخاب کنه

1016
01:01:17,921 --> 01:01:22,217
به عنوان ارشد اوکو، وقتشه
.که از مهارتام رو نمایی کنم

1017
01:01:23,927 --> 01:01:27,097
.سریع این پیام رو به همه اتاق‌ها برسونین

1018
01:01:27,180 --> 01:01:28,014
!بله، قربان

1019
01:01:28,098 --> 01:01:29,808
!حتی یه ثانیه هم نباید وقت تلف کنیم

1020
01:01:34,437 --> 01:01:38,858
!احترام بذارین
!اعلیحضرت تشریف فرما شدن

1021
01:01:53,289 --> 01:01:55,792
.منتظرتون بودیم، اعلیحضرت

1022
01:01:55,875 --> 01:01:58,253
افرادی که خواسته
.بودین، تو باغ جمع شدن

1023
01:01:58,336 --> 01:02:01,923
.هر چقدر که دوست دارین وارسی‌شون کنین

1024
01:02:16,104 --> 01:02:17,355
.واو

1025
01:02:32,370 --> 01:02:33,830
.که این‌طور

1026
01:02:34,330 --> 01:02:37,292
.همه‌شون لباس رسمی مشکی پوشیدن

1027
01:02:37,375 --> 01:02:40,712
.خوب میدونی چطور نظرمو جلب کنی

1028
01:02:40,712 --> 01:02:43,047
.درست مثل وقتی که با میزونو حرف زدم

1029
01:02:43,840 --> 01:02:47,051
در واقع، روحیه ساده و بی ریا

1030
01:02:47,135 --> 01:02:49,095
.باید در اوکو هم اعمال بشه

1031
01:02:54,225 --> 01:02:58,313
دقیقا به خاطر همینه که
.امروز همه‌تون رو اینجا جمع کردم

1032
01:02:58,938 --> 01:03:01,065
.شما رو از وظایفتون عزل میکنم

1033
01:03:03,401 --> 01:03:04,861
.خوب گوش کنین

1034
01:03:04,944 --> 01:03:10,116
همه 50تا مردی که اینجا جمع شدن
.باید تا آخر روز اوکو رو ترک کنن

1035
01:03:10,617 --> 01:03:12,535
همون‌طور که می‌دونین دولت شوگون

1036
01:03:12,619 --> 01:03:14,829
.بیشتر از این نمیتونه وضعیت مالیش رو حفظ کنه

1037
01:03:15,497 --> 01:03:18,041
.و نمیشد هزینه های اوکو رو کاهش نداد

1038
01:03:18,583 --> 01:03:20,960
شاید براتون سوال باشه
.چرا شماها رو انتخاب کردم

1039
01:03:21,044 --> 01:03:21,961
.بهتون میگم

1040
01:03:22,420 --> 01:03:25,924
پنجاه مردی که مقابلم زانو زدن
.جوان، زیبا و با استعداد هستن

1041
01:03:25,924 --> 01:03:30,345
بیرون از اینجا، شماها هیچ
.مشکلی برای ازدواج ندارین

1042
01:03:30,428 --> 01:03:31,930
...و-ولی، بانوی من

1043
01:03:32,013 --> 01:03:33,389
.بگو ببینم، فوجینامی

1044
01:03:34,474 --> 01:03:36,226
...آخه-
موافق نیستی که-

1045
01:03:36,226 --> 01:03:39,520
داریم زیبایی این مردان رو در دوران اوجشون

1046
01:03:39,562 --> 01:03:41,522
سر خدمت به اوکو هدر میدیم؟

1047
01:03:41,522 --> 01:03:44,901
مگه محکوم به پژمرده شدن
پشت دیوارهای قلعه‌ن؟

1048
01:03:45,526 --> 01:03:46,527
.همه تون خوب گوش کنین

1049
01:03:47,070 --> 01:03:51,074
ازتون می‌خوام تا وقتی که جوون و زیبا هستین

1050
01:03:51,157 --> 01:03:53,701
خانواده های خوبی برای ازدواج پیدا
.کنین و با شادی زندگی کنین

1051
01:03:54,244 --> 01:03:57,372
.این آرزوی خالصانه منه

1052
01:03:57,997 --> 01:03:58,873
.همه‌ش همین بود

1053
01:04:01,000 --> 01:04:02,377
!ی-یه لحظه صبر کنین

1054
01:04:02,460 --> 01:04:04,879
!اعلیحضرت، لطفا صبر کنین

1055
01:04:09,968 --> 01:04:12,095
...ک-کاشیواگی

1056
01:04:12,971 --> 01:04:15,640
!چطور... چطور این اتفاق افتاد؟

1057
01:04:16,349 --> 01:04:17,350
.پس باختم

1058
01:04:18,309 --> 01:04:20,269
.تو شکستمون دادی، بانو یوشیمونه

1059
01:04:20,979 --> 01:04:24,732
.واقعا نباید دست کم گرفتش

1060
01:04:28,486 --> 01:04:29,612
!بانو کانو-
!نه-

1061
01:04:31,489 --> 01:04:34,075
.فوجینامی-ساما، لطفا آروم باشین

1062
01:04:34,158 --> 01:04:36,160
...منو احمق جلوه دادی

1063
01:04:36,703 --> 01:04:39,664
.کوچیک کردن دربارین تو اوکو غیر قابل قبوله

1064
01:04:40,248 --> 01:04:44,919
به بانو یوشیمونه بگین دیگه نباید بیشتر
!از این آداب و رسوم اوکو رو نادیده بگیره

1065
01:04:46,087 --> 01:04:49,757
کسایی که تو اوکو باقی می‌مونن
ممکنه جوون نباشن،

1066
01:04:49,841 --> 01:04:52,260
ولی به خوبی آموزش دیدن

1067
01:04:52,343 --> 01:04:54,971
.و به نظر میرسه از وضع فعلی شکایتی ندارن

1068
01:04:55,054 --> 01:04:57,181
حالا که تعداد کمی از مردان جوان باقی مونده

1069
01:04:57,265 --> 01:05:00,643
شکایات کمی علیه دستور جدید
برای دوختن لباس های رسمی

1070
01:05:00,727 --> 01:05:03,980
.با پارچه های ساده بوده

1071
01:05:04,605 --> 01:05:05,815
.که این‌طور

1072
01:05:05,898 --> 01:05:07,734
.خوشحالم که اینو میشنوم

1073
01:05:08,317 --> 01:05:12,196
اینجا اسم یکی دیگه اورده
.شده و میگه یه زن داره

1074
01:05:12,864 --> 01:05:14,282
.متوجه نمیشم

1075
01:05:14,365 --> 01:05:15,950
آم، اعلیحضرت؟

1076
01:05:16,534 --> 01:05:17,493
بله، چی شده؟

1077
01:05:18,077 --> 01:05:21,247
نزدیک ظهره. شاید بهتر باشه
که لباستون رو عوض کنین؟

1078
01:05:21,330 --> 01:05:26,461
از امروز صبح انقدر سرم شلوغ بود که
.وقت نداشتم لباسم رو عوض کنم

1079
01:05:27,044 --> 01:05:29,005
از قبل با سوچیا ماسانااو، با همین لباس

1080
01:05:29,046 --> 01:05:31,299
.جلسه موفقی داشتم

1081
01:05:32,008 --> 01:05:35,386
یوشیمون بیشتر وقتش رو صرف
.رسیدگی به امور ایالتی میکرد

1082
01:05:35,470 --> 01:05:38,306
.لباس ساده‌ش اطرافیانش رو شوکه کرده بود

1083
01:05:39,223 --> 01:05:40,767
یوشیمونه از تشریفات بیش از حد

1084
01:05:40,850 --> 01:05:44,270
.در اوکوش، خوشش نمیومد

1085
01:05:44,395 --> 01:05:48,274
!اعلیحضرت تشریف فرما شدن

1086
01:05:48,357 --> 01:05:49,192
همم؟

1087
01:05:52,361 --> 01:05:53,279
یه برگ؟

1088
01:05:53,696 --> 01:05:56,324
.سوگیشیتا هستم
.تو سالن بزرگ خدمت می‌کنم

1089
01:05:56,407 --> 01:05:59,911
سوگیشیتا؟
.در هر صورت، خوشحالم که پیدات کردم

1090
01:05:59,994 --> 01:06:02,121
.از امروز، از مقامت عزل میشی

1091
01:06:02,163 --> 01:06:04,165
.منتظر بقیه دستورات تو اقامتگاهت باشه

1092
01:06:04,999 --> 01:06:06,334
اعلیحضرت

1093
01:06:06,918 --> 01:06:09,337
.من سالیان زیادی رو صادقانه خدمت کردم

1094
01:06:09,337 --> 01:06:12,840
اوکو آخرین شانسم به عنوان
.یه خونه تو این دنیاست

1095
01:06:12,840 --> 01:06:16,135
علاوه بر این، من 35 سالگی رو رد کردم

1096
01:06:16,177 --> 01:06:18,012
و طبق کد اوکو

1097
01:06:18,012 --> 01:06:20,806
.من اجازه ندارم با شما همنشین بشم

1098
01:06:20,890 --> 01:06:22,558
.لطفا بهم رحم کنین

1099
01:06:31,025 --> 01:06:33,778
که این‌طور. پس اسمت سوگیشیتا بود؟

1100
01:06:34,612 --> 01:06:37,698
.شرمنده که برات دردسر درست کردم

1101
01:06:39,200 --> 01:06:43,704
بعد از این قضیه، یوشیمونه، به سوگیشیتا

1102
01:06:43,788 --> 01:06:46,624
به عنوان خدمتکار شخصیش،
.توی اوکو، ترفیع داد

1103
01:06:47,458 --> 01:06:49,502
.موراسه-ساما

1104
01:06:49,585 --> 01:06:51,504
منظورت اون تاریخ نگاره اس؟

1105
01:06:51,587 --> 01:06:55,925
تاریخ نگار مسئول نوشتن اسناد

1106
01:06:56,008 --> 01:06:58,636
نامه های مربوط به بیرون

1107
01:06:58,719 --> 01:07:01,389
.و همچنین ثبت وقایع روزانه در اوکو ئه

1108
01:07:02,723 --> 01:07:04,558
طبق چیزی که شنیدم

1109
01:07:04,642 --> 01:07:07,937
از زمانی که کاسوگا اعظم
اون رو منصوب کرد

1110
01:07:08,020 --> 01:07:13,901
به عنوان تاریخ نگار خدمت میکرد و از دوره
.سلطنت قبل از من تا الان، تو اوکو اقامت داره

1111
01:07:13,985 --> 01:07:16,779
.بله، منم در این مورد شنیدم

1112
01:07:17,280 --> 01:07:18,114
...ولی

1113
01:07:18,197 --> 01:07:21,617
.دوست دارم ببینمش و ازش یه چیزی بپرسم

1114
01:07:23,619 --> 01:07:24,662
.بله، اعلیحضرت

1115
01:07:24,745 --> 01:07:29,583
استاد موراسه خیلی مسن هستن،
.امسال 97 سالشون میشه

1116
01:07:30,042 --> 01:07:32,545
معمولا تو اتاقش خودش رو حبس میکنه

1117
01:07:32,586 --> 01:07:35,298
و تا اونجایی که من میدونم این اواخر
.خیلیا ایشون رو ندیدن، اعلیحضرت

1118
01:07:36,048 --> 01:07:38,384
.پس، بهتره هر چه زودتر ببینمش

1119
01:07:42,805 --> 01:07:44,307
.از این طرف

1120
01:07:59,822 --> 01:08:01,449
!موراسه-ساما! موراسه-ساما

1121
01:08:01,532 --> 01:08:02,616
هممم؟

1122
01:08:02,700 --> 01:08:04,618
.اعلیحضرت اینجان

1123
01:08:08,039 --> 01:08:11,459
.اوه، خب، داره جالب میشه

1124
01:08:19,258 --> 01:08:20,634
.ازتون خواهشی دارم

1125
01:08:22,553 --> 01:08:26,974
.مایلم سوابقی که از اوکو دارین رو ببینم

1126
01:08:27,558 --> 01:08:33,314
شنیدم این سوابق رو فقط کسایی که
.در اوکو و شوگان هستن ممکنه ببینن

1127
01:08:34,815 --> 01:08:39,069
.خیلی خوب با کد اوکو آشنایی دارین

1128
01:08:39,570 --> 01:08:44,033
آرشیو چه دوره ای رو دوست دارین ببینین؟

1129
01:08:44,867 --> 01:08:50,122
.هر چیزی که به دستور کاسوگا نوشتین

1130
01:08:53,876 --> 01:08:57,630
این کار تمام عمرتونه، این‌طور نیست؟

1131
01:08:58,714 --> 01:09:02,635
چی باعث شده همچین
فکری کنین، اعلیحضرت؟

1132
01:09:03,677 --> 01:09:05,679
وقتی بچه بودم

1133
01:09:05,763 --> 01:09:09,975
پیرمرد دیوونه بود که اطراف
.روستا زندگی می‌کرد

1134
01:09:10,684 --> 01:09:15,147
.می‌گفت قدیما، تعداد زن و مرد یکسان بود

1135
01:09:16,190 --> 01:09:18,359
البته، کسی حرفش رو باورش نمی‌کرد

1136
01:09:18,859 --> 01:09:20,653
.ولی این اواخر برام سوال شده

1137
01:09:22,196 --> 01:09:26,158
این کشور از اول همیشه همین‌جوری بود؟

1138
01:09:27,576 --> 01:09:31,789
چرا برای جانشینی سرپرست
خانواده باید اسم مردونه داشته باشیم؟

1139
01:09:31,872 --> 01:09:34,083
اگه به سوابق رسمی نگاه کنین

1140
01:09:34,166 --> 01:09:37,253
.انگار فقط مردها تو این کشور وجود دارن

1141
01:09:38,295 --> 01:09:40,839
با این وضع، درست کردن سوابقی که

1142
01:09:40,923 --> 01:09:43,676
به طور دقیق وضعیت کشور رو
.نشون بده، غیر ممکنه

1143
01:09:43,759 --> 01:09:47,054
.مایلم این رسم رو لغو کنم

1144
01:09:47,846 --> 01:09:48,681
...با این حال

1145
01:09:48,764 --> 01:09:53,686
اگه معنایی پشت این رسم
وجود داشته باشه چی؟

1146
01:10:01,277 --> 01:10:06,240
مدت زیادی منتظر بودم

1147
01:10:06,323 --> 01:10:12,705
ولی تا امروز که اومدی دیدنم،
.هیچکس نمی‌خواست من رو ببینه

1148
01:10:15,040 --> 01:10:16,709
همیشه اسمش همین بوده؟

1149
01:10:17,293 --> 01:10:19,420
.این اسم طی یه حکم گذاشته شد

1150
01:10:19,461 --> 01:10:24,091
دستور کاسوگا اعظم بود

1151
01:10:24,091 --> 01:10:26,844
.چون حس میکرد، این کشور محکوم به فناست

1152
01:10:26,927 --> 01:10:30,973
این مدرک قرار بود در راستای سرنوشت
.محکوم به فنای این کشور استفاده بشه

1153
01:10:32,057 --> 01:10:37,980
کاسوگا که اوکو رو به وجود
اورد، چه جور مردی بود؟

1154
01:10:41,025 --> 01:10:46,030
.کاسوگا اعظم، زن بود

1155
01:10:48,073 --> 01:10:51,368
و ارباب یمیتسو، سومین شوگان

1156
01:10:51,452 --> 01:10:54,663
.از بدو تولدش مرد بود نه زن

1157
01:10:56,749 --> 01:10:58,000
.که این‌طور

1158
01:10:59,084 --> 01:11:03,172
پس داری میگی خوندن این سوابق
.همه چیز رو با جزئیات توضیح میده