1
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
‫تو اعماق منطقه‌ی ممنوعه...

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,143
‫گورستانی هست که افرادی که توانایی ماوراء طبیعه دارن دفن شدن.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,769
‫اون‌جا...

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,732
‫جاییه که روح‌هایی که به‌خاطر احساسات
‫ منفی به عجیب‌الخلقه‌ها تبدیل شدن،

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,901
‫باید می‌بود تا ابد مهر و موم باقی بمونن.

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
‫اگه باز شدن گورستان حقیقت داشته باشه...

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,991
‫و عجیب‌الخلقه‌ها بیدار شده باشن...

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
‫اغراق نیست اگه بگم...

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,955
‫پایتخت با بحران بزرگی روبه‌رو می‌شه.

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,793
‫کی و به چه هدفی مهر رو شکسته.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
‫شاهزاده تاکایهیتو تقریباً همون موقع
‫یه الهام دریافت کردن.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
‫نمی‌تونه تصادفی باشه.

13
00:00:49,758 --> 00:00:53,053
‫در هر حال، گفتن قدرتشون همچنان...

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
‫به‌خاطر اینکه جانشین سلطنت نشدن، پایدار نیستن.

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
‫با این وجود، ما توی جایگاهی نیستیم که حدسی بزنیم.

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,439
‫آه. خیلی وقته ندیدمتون کودو-سان.

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,690
‫اوکایتو-سان.

18
00:01:05,774 --> 00:01:07,567
‫ تاتسوایشی... تو!

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,028
با این ریخت می‌خوای شاهزاده رو ملاقات کنی؟

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,156
‫هوممم؟ من که کارمند نظامی نیستم...

21
00:01:13,239 --> 00:01:16,076
‫فکر کردم جدای اطاعت از میکادو، قوانین دیگه‌ای نیست...

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
‫که بخوام ازشون پیروی کنم.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
‫نمی‌تونی یه‌ذره آداب اجتماعی از خودت نشون بدی؟

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
‫این لباس رسمی‌ِ بنده‌ست.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,669
‫ای کاش انقدر سخت نگیرین.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
‫فقط همین دفعه.
‫سری بعدی بی‌خیالت نمی‌شم.

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,549
‫وای وای. انقدر سخت نگیرین.

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
‫با اجازه.

29
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
‫اوکایتو، کودو و تاتسوایشی، خدمت رسیدن.

30
00:01:40,850 --> 00:01:41,977
‫بفرمایید.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
‫خیلی خوش اومدین.

32
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
‫از دیدار دوباره‌تون خوشحالم، تاکایهیتو-ساما.

33
00:03:25,664 --> 00:03:28,541
‫خوشحالم که حالتون خوبه.

34
00:03:29,125 --> 00:03:33,046
‫من رهبر جدید خاندان تاتسوایشی هستم.

35
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
‫اسمم تاتسوایشی کازوشی هست.

36
00:03:36,883 --> 00:03:41,179
‫با اینکه یکی از اعضای خانواده مرتکب جنایت شدن،

37
00:03:41,263 --> 00:03:44,516
‫شما بهم اجازه دادین این‌طوری باهاتون ملاقات کنم.

38
00:03:45,100 --> 00:03:47,435
‫می‌خواستم از صمیم قلبم ازتون قدردانی کنم.

39
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
‫نگرانش نباش.

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
‫حتماً برای تو هم سختی‌‌هایی داشته.

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,651
‫بله. شنیدن این حرف‌ها باعث افتخارمه.

42
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
‫از اون‌موقع، خاندان تاتسوایشی...

43
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
‫تحت کنترل خاندان کودو قرار گرفت.
‫و ما طبق دستور اون‌ها کار می‌کنیم.

44
00:04:02,200 --> 00:04:05,954
‫قصد داریم همه‌ی تلاشمون رو به‌کار بگیریم
‫تا نام نیک خودمون و اعتماد شما رو جلب کنیم.

45
00:04:06,037 --> 00:04:10,292
‫از طرف میکادو، پدرم، خاندان تاتسوایشی رو می‌بخشم.

46
00:04:10,917 --> 00:04:14,045
‫باید خودتون رو وقف به ثمر رسوندن قولتون بکنید.

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
‫از بخشندگیتون سپاس‌گزارم.

48
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
‫خب، تاکایهیتو-ساما.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
‫شنیدیم که شما الهام دریافت کردین.

50
00:04:24,181 --> 00:04:27,976
‫حتماً تا الان خبردار شدین که مهر و موم گورستان شکسته شده.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
‫بله.

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
‫یک‌شب پایان‌ناپذیر از اعماق زمین سربلنده می‌کنه.

53
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
‫و تاریکی عمیق و همیشگی چیره می‌شه.

54
00:04:40,614 --> 00:04:43,742
‫احتیاط کنید. مبارزه‌ای در راهه.

55
00:04:47,245 --> 00:04:50,290
‫یحتمل کسانی باشند که جونشون رو از دست بدن.

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
‫پس پایتخت رو...

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
‫خطری تهدید می‌کنه؟

58
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
‫اگر باز هم چیزی دیدم، بهتون اطلاع می‌دم.

59
00:05:00,217 --> 00:05:03,178
‫بله. ازتون ممنونیم.

60
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
‫با اجازه‌ی شما.

61
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
‫کیوکا.

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
‫بله.

63
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
‫شنیدم نامزد کردی.

64
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
‫بالأخره.

65
00:05:18,985 --> 00:05:19,653
‫بله.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
‫نامزدت... خب،

67
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
‫از الان به بعد سختی‌های زیادی می‌کشه...

68
00:05:25,575 --> 00:05:26,660
‫سختی؟

69
00:05:26,743 --> 00:05:29,412
‫اگه تو باشی... اتفاقی نمی‌افته.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
‫این هم یه الهامه؟

71
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
‫خاطرم می‌مونه.

72
00:05:42,717 --> 00:05:44,219
‫هوم. هوم.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,929
‫چـ ــ چطورم؟

74
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
‫بذار ببینم.

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,517
‫اول از همه، سعی کن شونه‌هات رو قوز نکنی.

76
00:05:50,600 --> 00:05:51,143
‫بله.

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
‫چشم‌هات رو به جلو.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,228
‫بله.

79
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
‫مهمونی یه مکان برای معاشرت‌کردنه.

80
00:05:56,064 --> 00:05:59,901
‫بیا اول ژستت که باعث می‌شه با اعتماد
به‌نفس ‫به‌نظر نیای رو عوض کنیم.

81
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
‫بله...

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
‫و یادت نره لبخند بزنی.

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
‫بله.

84
00:06:09,161 --> 00:06:10,287
‫اوه راستی.

85
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
‫می‌دونی، یه‌بار کیوکا رو بردم یه
‫چایخونه که شیرینی هم می‌فروخت.

86
00:06:13,665 --> 00:06:17,002
‫البته ما هم شیرینی سفارش دادیم و خوشمزه‌ هم بودن.

87
00:06:17,627 --> 00:06:19,212
‫بـ ــ بله.

88
00:06:19,296 --> 00:06:23,341
‫اما کیوکا بیشتر از شیرینی
‫از یه چیز دیگه خوشش اومده بود.

89
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
چی؟

90
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
‫ترشی‌هایی که با شیرینی‌ها آورده بودن.

91
00:06:28,180 --> 00:06:30,432
‫زل زده بود به ترشی‌های من و می‌گفت،

92
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
‫«اگه تو نمی‌خوریشون، بده من بخورم.»

93
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
‫بحث غذا که باشه خیلی شکموـه، نه؟

94
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
‫دانا-ساما گفتن؟

95
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
‫آره همین.

96
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
‫سعی کن این‌طوری طبیعی لبخند بزنی.

97
00:06:43,487 --> 00:06:44,362
‫بله!

98
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
‫جواب به این می‌گن.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
‫خیلی‌خب، تمرین بعدی راه رفتنه.

100
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
‫راه‌رفتن با لباسای غربی کاملاً متفاوته.

101
00:06:52,496 --> 00:06:53,872
‫بـ ــ بله.

102
00:07:19,272 --> 00:07:22,901
‫هازوکی-ساما مثل یه خانم واقعی، بی‌نقصه.

103
00:07:24,736 --> 00:07:28,740
‫وقتی هر روز این‌طوری از کسی مثل ایشون درس یاد می‌گیرم،

104
00:07:29,241 --> 00:07:36,164
‫باعث می‌شه حس کنم واقعاً دارم
‫خانمی مثل هازوکی-ساما می‌شم.

105
00:07:37,874 --> 00:07:39,918
‫حس می‌کنم، منم یه روزی می‌تونم...

106
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
‫کسی باشم که لیاقت کنار دانا-ساما بودن رو داره.

107
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
‫به‌نظرت میاد تاکایهتیو-ساما...

108
00:07:52,264 --> 00:07:55,559
‫می‌تونن اتفاقاتی که در آینده
‫برای میو می‌افتن رو پیش‌بینی کنن.

109
00:07:57,060 --> 00:07:58,729
‫چه اتفاقی قراره برای میو بیفته؟

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
‫همسر اول سایموری شین‌ایچی،

111
00:08:02,274 --> 00:08:05,193
‫مادر واقعی سایموری میو،

112
00:08:05,861 --> 00:08:08,947
‫گویا از خاندان اوسوباست.

113
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
‫خاندان اوسوبا.

114
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
‫از بین همه‌ی خانواده‌ها با تواناهایی‌های ماوراء طبیعه،

115
00:08:14,286 --> 00:08:17,956
‫گفته شده که اون‌ها به‌طور ویژه‌ای خاص و خطرناکن.

116
00:08:18,540 --> 00:08:21,626
‫اون‌ها توانایی ذهن‌خونی، سرکشی توی خاطرات،

117
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
‫و حتی قدم گذاشتن توی رویای بقیه رو دارن.

118
00:08:24,546 --> 00:08:26,256
‫کابوس‌های میو هم...

119
00:08:26,339 --> 00:08:28,467
‫به موهبت ماوراء طبیعه‌ی خاندان اوسوبا مربوطه؟

120
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
‫اما نه هیچ‌جای حصار شکسته بود،

121
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
‫نه نشونه‌ای از ورود یه مزاحم از بیرون وجود داشت.

122
00:08:34,056 --> 00:08:36,767
‫چه احتمال دیگه‌ای هست که از قلم میندازم؟

123
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
‫آماده باشید که هرلحظه اعزام بشید.

124
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
 دارین جایی میرین؟

125
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
‫آره. زود برمی‌گردم.

126
00:08:47,235 --> 00:08:50,614
اوه، احیاناً دارین می‌رین میو-سان رو ببینین؟

127
00:08:50,697 --> 00:08:53,367
‫مربوط به کاره.
‫قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم.

128
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
‫بفرمایید. این‌جا با من.

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,373
‫دیگه اینکه چطور خودت رو معرفی کنی،

130
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
‫و قوانین صحبت کردن.

131
00:09:02,167 --> 00:09:05,545
‫و همچنین، باید بهت یاد بدم وقتی
‫کسی مزاحمت شد باید چیکار کنی.

132
00:09:06,046 --> 00:09:08,507
‫ازتون خیلی ممنونم هازوکی-ساما.

133
00:09:08,590 --> 00:09:11,259
‫برای ایموتوی عزیزمه.

134
00:09:11,343 --> 00:09:15,347
‫هر کمکی ازم بر بیاد، باعث خوشحالی خودمه.

135
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
‫راستی، میو-چان.

136
00:09:17,724 --> 00:09:19,226
‫بله.

137
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
‫من فقط ازت یه خواهش دارم.

138
00:09:23,021 --> 00:09:26,358
‫حالا که به‌هم نزدیک شدیم اشکالی نداره دیگه...

139
00:09:26,858 --> 00:09:27,776
‫هازوکی-ساما؟

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
‫همین مدل صدا زدنت.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
‫وقتی صدام می‌زنی.

142
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
‫نیازی به «ساما» گفتن نیست.

143
00:09:36,576 --> 00:09:40,122
‫من دوست دارم بیشتر شبیه یه خانواده باشیم.

144
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
‫قراره همین‌طور هم باشه.

145
00:09:42,874 --> 00:09:45,419
‫می‌خوام بیشتر روم حساب کنی.

146
00:09:46,003 --> 00:09:47,254
‫مطمئنم کیوکا هم همین‌طوره.

147
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
‫شاید در ظاهر غرغرو باشه، ‫ولی اونم با من موافقه.

148
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
‫خانواده...

149
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
‫پس... نیازی نیست انقدر رسمی باشی.

150
00:09:55,887 --> 00:09:59,141
‫اگه تعارف نکنی و «اونه-سان» صدام کنی خوشحال می‌شم.

151
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
‫البته، مجبورت نمی‌کنم.

152
00:10:03,854 --> 00:10:04,688
‫اونه...

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
‫اونه-ساما

154
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
‫چی شده؟

155
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
‫خب،

156
00:10:12,612 --> 00:10:16,199
‫می‌شه فقط هازوکی-سان صداتون کنم؟

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
‫آره، معلومه.

158
00:10:21,413 --> 00:10:23,915
‫خب دیگه میو-چان. فردا می‌بینمت.

159
00:10:23,999 --> 00:10:27,085
‫بله. فردا منتظرتونم.

160
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
‫من می‌خوام کنار دانا-ساما باشم.

161
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
‫من می‌خوام خانواده‌ی دانا-ساما باشم.

162
00:10:36,345 --> 00:10:37,596
‫اما...

163
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
‫«خانواده‌» چیه؟

164
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
‫یه‌دفعه‌ای بارون گرفت.

165
00:10:49,691 --> 00:10:52,736
‫هوای تابستون سردرد خالصه
‫بی‌خبر یهو عوض می‌شه.

166
00:10:53,612 --> 00:10:56,615
‫خب، هیچ عضوی از خاندان اوسوبا رو پیدا کردی؟

167
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
‫خیلی تحقیق کردم، اما...

168
00:10:58,951 --> 00:11:02,204
‫سوابق و مدارکی مربوط به خاندان اوسوبا وجود نداره.

169
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
‫یه شایعاتی هست که بعضیاشون
‫یه زندگی جداگونه رو از سر گرفتن.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
‫تا الان،

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,462
‫تنها نشونه‌ای که داریم و به خاندان ‫اوسوبا هم مربوطه، اوسوبا سومیه.

172
00:11:10,545 --> 00:11:15,133
‫اون تنها کسیه که با فامیلی اوسوبا می‌شناسیم.

173
00:11:15,926 --> 00:11:18,345
‫اینکه اوسوبا سومی وجود داشته یه حقیقته.

174
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
‫و با سایموری ازدواج کرده و میو به دنیا اومده.

175
00:11:21,098 --> 00:11:23,392
‫خانواده‌ی اوسوبا هرچقدر هم مخفی باشن،

176
00:11:23,475 --> 00:11:27,104
‫پاک کردن همه‌ی سرنخ‌های وجود اون زن باید غیرممکن باشه.

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,146
‫ارباب؟

178
00:11:28,814 --> 00:11:30,816
‫هر اطلاعاتی که پیدا می‌کنی رو می‌خوام.

179
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
‫بیا با تحقیق در مورد این زن که اسمش سومی‌ـه...

180
00:11:33,986 --> 00:11:35,862
‫و توی پایتخت زندگی می‌کرده، شرع کنیم.

181
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
‫من باید هرچه زودتر...

182
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
‫سر از علت این کابوس‌ها در بیارم.

183
00:11:58,844 --> 00:12:00,304
‫چـ ــ چطوره؟

184
00:12:00,887 --> 00:12:03,015
‫عالی بود، میو-چان!

185
00:12:03,098 --> 00:12:04,558
‫ازتون خیلی ممنونم.

186
00:12:05,058 --> 00:12:09,688
‫فکر کنم آمادگی اینو داری که بری شهر و
‫چیزایی که یاد گرفتی رو تمرین کنی.

187
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
‫میو-چان، حالت خوبه؟ به‌نظر خسته میای.

188
00:12:15,235 --> 00:12:18,322
‫راستی، شنیدم این روزا کیوکا دیر میاد خونه.

189
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
‫مثل اینکه این‌روزا کارشون تا دیروقت طول می‌کشه.

190
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
‫امروز گفتن بازم تا دیروقت کار می‌کنن.

191
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
‫چی؟

192
00:12:25,162 --> 00:12:28,081
‫نامزد نازش رو نادیده می‌گیره و همه‌ش داره کار می‌کنه؟

193
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
‫واقعاً که شوهر به‌درد‌نخوریه.

194
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
‫نه نه این‌طوری نیست.

195
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
‫این‌که سخت کار می‌کنن باعث می‌شه منم بخوام...

196
00:12:34,212 --> 00:12:36,215
‫همه‌ی تلاشم رو توی تمرین‌هام با شما بکنم.

197
00:12:36,298 --> 00:12:39,593
‫ای وای، چه لبخند قشنگی. آفرین به این روحیه.

198
00:12:44,681 --> 00:12:48,101
‫فرمانده، نماینده‌ وزات‌خونه‌ی امپراتوری رسیدن.

199
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
‫بالأخره اومدن.

200
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
‫اما یه‌طور معجزه‌ست که اون وزارت‌خونه‌ی‌ مخفی بدنام...

201
00:12:53,815 --> 00:12:56,318
‫بالأخره تصمیم گرفته واسه‌مون نماینده بفرسته.

202
00:12:56,401 --> 00:12:59,154
‫همین وخامت شرایط رو نشون می‌ده.

203
00:13:00,072 --> 00:13:03,867
‫بیا در مورد اینکه چه اتفاقی داره
‫می‌افته از زیر زبونش اطلاعات بکشیم.

204
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
‫خوشوقتم.

205
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
‫اسم من تسوروکی آراتا هست.

206
00:13:09,706 --> 00:13:12,000
‫وزارت‌ امپراتوری بنده رو به این‌جا فرستادن.

207
00:13:12,751 --> 00:13:14,253
‫من کودو کیوکا هستم.

208
00:13:14,753 --> 00:13:17,381
‫فرمانده‌ی واحد ویژه‌ی ضد عجیب‌الخلقه‌ها.

209
00:13:17,464 --> 00:13:18,632
‫بله خبر دارم.

210
00:13:19,216 --> 00:13:22,052
‫توی محافل اجتماعی که حسابی سر زبون‌هایین.

211
00:13:22,135 --> 00:13:27,558
‫زنا رو از خودتون دور می‌کنین و مثل یه کوه یخین و از این حرفا.

212
00:13:27,641 --> 00:13:29,852
‫نیازی به گپ و گفت نیست.

213
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم در مورد گورستانه.

214
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
‫آه، درسته.

215
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
‫خب پس...

216
00:13:37,192 --> 00:13:40,112
‫همون‌طور که می‌دونین، گورستان باز شده.

217
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
‫وزارت امپراتوری...

218
00:13:42,155 --> 00:13:44,825
‫برای دستگیری عجیب‌الخلقه‌هایی که فرار کردن عجله دارن.

219
00:13:44,908 --> 00:13:46,827
هدف عامل‌ها؟

220
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
‫هنوز داریم در موردش تحقیق می‌کنیم، اما یه...

221
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
‫مرد مشکوک رو پیدا کردیم که نزدیک اون‌جا بیهوش افتاده بوده.

222
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
‫فکر می‌کنیم اون یکی از عامل‌هاست...

223
00:13:56,879 --> 00:13:58,589
‫اما از انگیزه‌شون خبر نداریم.

224
00:13:58,672 --> 00:14:02,384
‫چرا وزارت‌خونه یهویی خواستن این
‫اطلاعات رو با ما در میون بذارن؟

225
00:14:03,093 --> 00:14:04,970
‫مدت‌ها بود که تمایلی نشون نمی‌دادن.

226
00:14:05,053 --> 00:14:09,141
‫در حال حاضر، فقط 20 درصد عجیب‌الخلقه‌ها دستگیر شدن.

227
00:14:09,224 --> 00:14:10,726
‫قربانی هم داریم.

228
00:14:11,602 --> 00:14:14,479
‫ از طرفی، ما هم از نظر نیرو توی مضیقه هستیم.

229
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
‫کمی زمان برد، اما مقامات ارشد وزارت در نهایت درک کردن.

230
00:14:20,944 --> 00:14:22,488
‫چیزی شده؟

231
00:14:22,571 --> 00:14:24,865
‫اگر ایرادی نداره می‌شه بپرسم،

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
‫چطور شد که به این‌جا اومدین؟

233
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
‫شما کارمند وزارت نیستین، درسته؟

234
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
‫کم‌تر از این ازتون انتظار نداشتم کودو-سان.

235
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
‫طبق گفته‌تون،

236
00:14:32,915 --> 00:14:36,126
‫من به وزارت امپراتوری وابسته نیستم.

237
00:14:36,210 --> 00:14:41,048
‫اما از قدیم‌الیام با وزارت‌خونه در ارتباطم.

238
00:14:41,131 --> 00:14:44,885
‫در اصل، صاحب یک شرکت به اسم تجارت تسوروکی هستم.

239
00:14:44,968 --> 00:14:50,474
‫از اون‌جایی که فعالیت روزانه‌م تحقیق و
‫مذاکره‌ با مشتری‌هاست،

240
00:14:50,557 --> 00:14:54,144
‫هرموقع ازم خواسته شه همچین کارهایی رو هم قبول می‌کنم.

241
00:14:54,228 --> 00:14:57,105
‫که این‌طور. پس از شما خواسته شده، همچین مواقعی...

242
00:14:57,189 --> 00:15:01,151
‫که اوضاع به‌هم رسخته، برای مذاکره برید.

243
00:15:01,235 --> 00:15:02,069
‫بله.

244
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
‫خب حالا، قبل از اینکه مذاکره کنیم،

245
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
‫یه‌چیز‌هایی در مورد پیشینه‌ی شما هم پیدا کردیم.

246
00:15:09,576 --> 00:15:13,247
‫برای مثال، شنیدم اخیراً نامزد کردین.

247
00:15:14,498 --> 00:15:17,167
‫وای که چقدر بهتون حسادت می‌کنم.

248
00:15:17,793 --> 00:15:20,504
‫منم دوست دارم بتونم همسر مناسبی پیدا کنم...

249
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
‫و زودتر سروسامون بگیرم.

250
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
‫ولی امان از مشکلات.

251
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
‫ازدواج مقوله‌ی سختیه.

252
00:15:28,137 --> 00:15:29,972
‫بگذریم، در مورد مسئله‌ی پیش رو.

253
00:15:30,055 --> 00:15:33,308
‫حالا که یک درخواست رسمی انجام شده،
‫ما هم توی عملیات شرکت می‌کنیم.

254
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
‫ازتون خیلی ممنونیم.

255
00:15:35,644 --> 00:15:39,815
‫من از این به‌بعد به عنوان واسط کار
‫می‌کنم، پس زیاد به این‌جا میام.

256
00:15:39,898 --> 00:15:42,568
‫مشتاق همکاری باهاتون هستم.

257
00:15:43,402 --> 00:15:45,404
‫به همچنین. ازتون ممنونم.

258
00:15:46,697 --> 00:15:49,408
‫با آرزوی موفقیت، کودو-سان.

259
00:16:00,127 --> 00:16:01,378
‫اوه.

260
00:16:01,962 --> 00:16:03,422
‫این خیلی بده.

261
00:16:05,174 --> 00:16:07,801
‫اگه عجیب‌الخلقه‌ای دیدین، فوراً گزارش بدین.

262
00:16:07,885 --> 00:16:11,013
‫اگر باهاشون درگیر شدید،
‫حتماً چندنفری بهش حمله کنید.

263
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
‫بله.

264
00:16:13,390 --> 00:16:15,726
‫توی بوته‌ها بیهوش پیداش کردن.

265
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
‫نبض داره ولی بیهوشه.

266
00:16:19,730 --> 00:16:22,983
‫درست همون‌طور که افراد توی گزارش گفتن...

267
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
‫این مرد هم قربانی نیست، درسته؟

268
00:16:26,987 --> 00:16:31,408
‫آره. به احتمال زیاد یکی از ‫افرادی بوده که نبش قبر رو انجام داده.

269
00:16:32,034 --> 00:16:34,745
‫پس یعنی، حتی اگه به‌هوش بیاد هم...

270
00:16:34,828 --> 00:16:37,122
‫یه بازجویی وحشتناک انتظارش رو می‌کشه.

271
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
‫بیچاره.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,709
‫هنوز جای شک داره.

273
00:16:41,251 --> 00:16:45,339
‫تا الان هیچ‌کدوم از افرادی که توی این ‫شرایط بودن، بیدار نشدن.

274
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
‫و چرا به‌هوش نمیان؟

275
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
‫هیچ‌کس سر از راز پشتش در نیاورده.

276
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
‫نفرین گورستان...

277
00:16:52,971 --> 00:16:54,056
‫آره.

278
00:16:54,139 --> 00:16:59,311
‫می‌شه گفت اون‌ها با عجیب‌الخلقه‌هایی
‫ که از گورستان آزاد شدن ارتباط داشتن.

279
00:16:59,395 --> 00:17:00,854
‫که این‌طور.

280
00:17:01,563 --> 00:17:05,359
‫محض اطلاعتون، کاری که از من بر میاد...

281
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
‫«کایجوتسو»ـه که دفع نفرین و جادوئـه.

282
00:17:08,070 --> 00:17:10,030
‫روی آدمای زنده جواب می‌ده،

283
00:17:10,114 --> 00:17:12,616
‫ولی نمی‌دونم می‌تونم نفرین روی مرده‌ها رو دفع کنم یا نه.

284
00:17:13,158 --> 00:17:15,953
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. فعلاً امتحان کن.

285
00:17:16,620 --> 00:17:17,746
‫اطاعت.

286
00:17:22,209 --> 00:17:26,213
‫چطور بگم... انگار یه‌چیزی وارد این‌جا شده.

287
00:17:28,173 --> 00:17:30,509
‫فرمانده؟ چی شده؟

288
00:17:30,592 --> 00:17:31,719
‫خیلی ساکته.

289
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
‫هیچ صدایی نیست.

290
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
‫ها؟ چی شده؟

291
00:17:56,285 --> 00:17:58,078
‫این نفرین...

292
00:17:59,079 --> 00:18:01,832
‫چیزی نیست که من از پسش بربیام.

293
00:18:04,585 --> 00:18:05,711
‫اون...؟

294
00:18:05,794 --> 00:18:07,004
‫عقب وایسین.

295
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
‫من...

296
00:18:27,858 --> 00:18:29,068
‫کجام؟

297
00:18:30,361 --> 00:18:31,653
‫دانا-ساما؟

298
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
‫نه! نـــــه!

299
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
‫حتی اگه روح شخص موهبت‌داری باشی،

300
00:18:51,048 --> 00:18:53,425
‫حالا که عجیب‌الخلقه‌ای مستعد آسیب رسوندن به دیگرانی...

301
00:18:53,509 --> 00:18:54,426
‫مجبورم نابودت کنم.

302
00:18:55,344 --> 00:18:58,180
‫متأسفم، این‌جا پاکسازیت می‌کنم.

303
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
‫دیگه داریم نزدیک می‌شیم...

304
00:19:17,157 --> 00:19:18,534
‫بالأخره...

305
00:19:20,536 --> 00:19:22,204
‫نشون‌‌هایی هم داشتیم.

306
00:19:23,664 --> 00:19:25,165
‫بیداری نزدیکه.

307
00:19:25,249 --> 00:19:26,083
‫بله.

308
00:19:26,667 --> 00:19:27,710
‫من ازش محافظت می‌کنم.

309
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
‫چون‌که... نقشم همینه.

310
00:19:34,508 --> 00:19:37,386
‫پس عجیب‌الخلقه‌های گورستان واقعاً وجود دارن.

311
00:19:38,554 --> 00:19:41,974
‫اگه بتونن وارد شهر بشن...

312
00:19:42,850 --> 00:19:44,852
‫من هرگز اجازه‌ی همچین اتفاقی رو نمی‌دم.

313
00:19:50,899 --> 00:19:53,110
‫آقا، بهم آب‌نبات بده.

314
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
‫حتماً.

315
00:19:58,240 --> 00:20:01,452
‫اوهوم، به‌نظرم عالی شدی.

316
00:20:01,535 --> 00:20:03,704
‫حالت و راه‌رفتنت بی‌نقصن.

317
00:20:04,747 --> 00:20:06,290
‫ازتون خیلی ممنونم.

318
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
‫خب دیگه بریم.

319
00:20:07,958 --> 00:20:10,461
‫درسته که تمرینه ولی باید ازش لذت ببری.

320
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
‫بـ ــ بله.

321
00:20:13,464 --> 00:20:15,132
‫امروز روز تمرین توی شهره.

322
00:20:15,633 --> 00:20:18,510
‫دانا-ساما هم سر کارشون سخت مشغولن.

323
00:20:19,094 --> 00:20:21,013
‫منم باید همه‌ی تلاشم بکنم.

324
00:20:21,096 --> 00:20:23,974
‫تا زنی بشم که لیاقت دانا-ساما رو داشته باشم.

325
00:20:25,267 --> 00:20:26,101
‫میو-ساما.

326
00:20:29,563 --> 00:20:31,482
‫میو-چان، حالت خوبه؟

327
00:20:31,565 --> 00:20:33,359
‫رنگ به رخ نداری.

328
00:20:33,442 --> 00:20:36,236
‫هومم؟ آه... خوبم.

329
00:20:36,779 --> 00:20:39,406
‫استرس اصلاً واسه‌ت خوب نیست.

330
00:20:39,490 --> 00:20:41,492
‫نگرانی چیزی رو درست نمی‌کنه.

331
00:20:42,826 --> 00:20:44,745
‫تو که خوب پیشرفت کردی.

332
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
‫پس زیاد به خودت فشار نیار.

333
00:20:48,123 --> 00:20:49,333
‫بله.

334
00:20:49,416 --> 00:20:51,669
‫گمونم بهتره دیگه باید بریم خونه.

335
00:20:51,752 --> 00:20:53,879
‫اما هازوکی-سان، من هنوز می‌تونم...

336
00:20:53,963 --> 00:20:55,172
‫نه خیر.

337
00:20:55,256 --> 00:20:58,259
‫امروز دیگه باید بریم خونه تا تو خیلی خوب استراحت کنی، باشه؟

338
00:20:59,301 --> 00:21:00,761
‫باشه.

339
00:21:00,844 --> 00:21:03,847
‫قبلاً هم گفتم، نباید به خودت استرس بدی.

340
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
‫خب خب، شهر فرنگ داره شروع می‌شه.

341
00:21:12,106 --> 00:21:14,024
‫هوی، زود باش بیا.

342
00:21:14,108 --> 00:21:15,025
‫وایسا.

343
00:21:19,488 --> 00:21:20,781
‫ببخشید.

344
00:21:22,074 --> 00:21:23,409
‫حالت خوبه؟

345
00:21:23,409 --> 00:21:23,909
‫بله.

346
00:21:24,868 --> 00:21:25,786
‫بریم.

347
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
‫اوهوم.

348
00:21:36,547 --> 00:21:37,631
‫اوه...

349
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
‫من...

350
00:21:41,218 --> 00:21:42,595
‫نباید همچین جایی...

351
00:21:43,637 --> 00:21:45,306
‫از هوش برم.

352
00:21:51,437 --> 00:21:53,564
‫حالت خوبه، میو؟

353
00:21:54,815 --> 00:21:56,567
‫دانا-ساما...

354
00:22:04,366 --> 00:22:07,703
‫حالتون خوبه؟ سایموری میو-سان؟