1
00:00:20,019 --> 00:00:21,980
من کجام...؟

2
00:00:32,991 --> 00:00:34,033
...کمک

3
00:00:35,034 --> 00:00:38,079
!یه نفر کمکم کنه! کمک

4
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
.اوه، بالاخره بیدار شدی خواهر

5
00:00:46,045 --> 00:00:48,047
حالت چطوره؟

6
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
خواب خوب دیدی؟

7
00:01:00,059 --> 00:01:04,063
ازدواج شاد من

8
00:02:20,515 --> 00:02:24,602
‫قسمت ششم

9
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
!لطفا سریع تر برونید

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
.اینطوری بی صبری کردن دردی رو دوا نمی کنه

11
00:02:32,568 --> 00:02:34,529
.باید یه‌کم آروم باشی

12
00:02:36,531 --> 00:02:39,575
.شما برای کسی که نامزدشو دزدیدن یه‌کم زیادی آرومید

13
00:02:39,575 --> 00:02:42,537
.اصلا نمی دونیم دارن چه بلایی سرش میارن

14
00:02:43,579 --> 00:02:46,541
مطمئنی که میدونی کجاست؟

15
00:02:46,582 --> 00:02:48,501
...بله. مطمئنم که میو

16
00:02:48,584 --> 00:02:50,545
.توی خونه سایموری هستش

17
00:02:51,587 --> 00:02:58,553
،خیلی طول کشید تا بیدار بشی
.فکر کردم بالاخره مردی

18
00:02:59,595 --> 00:03:03,558
چ-چرا داری این‌کار رو باهام میکنی؟

19
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
.تو خیلی آزاردهنده ای

20
00:03:06,561 --> 00:03:12,567
.باید یه خدمتکار میموندی یا توی جوبی جایی میمردی

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
!باید جایگاهت رو بدونی

22
00:03:15,528 --> 00:03:19,532
.بهت دستور میدم پیشنهاد ازدواج کودو ساما رو رد کنی

23
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
.خوب گوش کن

24
00:03:21,617 --> 00:03:27,540
.باید دقیقا بهش بگی که پیشنهادشو رد می کنی

25
00:03:27,540 --> 00:03:33,546
آخه به نظرم همسر کودو ساما بودن
.بار خیلی بزرگی روی دوش توئه

26
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
...مثلا کیمونوی قشنگی که پوشیدی

27
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
فکر نمی کنی پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

28
00:03:47,518 --> 00:03:52,523
خب، بهمون قول نمیدی که
پیشنهاد ازدواجشو رد می کنی؟

29
00:03:52,523 --> 00:03:55,568
وگرنه مجبور میشم به سر و وضع
،این کیمونوی باارزشت برسم

30
00:03:57,528 --> 00:04:02,575
.تا به جایگاه پایینت بخوره، خواهر

31
00:04:07,538 --> 00:04:11,584
حالا که تونستی مجبورش کنی
همچین کیمونوی گرونی برات بخره

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,547
.حتما راحت میتونی پیشنهاد ازدواجشو رد کنی

33
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
،وقتی با کودو ساما نامزد کردم

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
.کوجی رو میدم بهت

35
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
خب، خواهر؟

36
00:04:26,557 --> 00:04:29,560
قراره به کودو ساما چی بگی؟

37
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
...نه

38
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
نه؟

39
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
...بس کن

40
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
!نه -
!اشتباهه -

41
00:04:45,576 --> 00:04:50,498
!بس کن -
.این چیزی نیست که میخوام بشنوم -

42
00:04:54,585 --> 00:04:58,548
.بذار از زبون خودت بشنومش، خواهر

43
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
بگو که پیشنهاد ازدواجشو

44
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
.رد می کنی

45
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
چرا؟

46
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
چرا همچین اتفاقی داره میفته؟

47
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
.الان تسلیم شدن راحته

48
00:05:15,523 --> 00:05:16,565
...ولی این

49
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
.این یک چیزو به هیچکس نمی خوام بدم

50
00:05:22,613 --> 00:05:25,574
چی شده؟
زبونتو موش خورد؟

51
00:05:26,617 --> 00:05:29,537
.خیلی به درد نخوری، خواهر

52
00:05:36,585 --> 00:05:38,504
...من

53
00:05:39,588 --> 00:05:42,508
...نمی تونم

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,510
.همچین درخواستی رو قبول کنم

55
00:05:44,593 --> 00:05:45,594
.نمی خوام

56
00:05:48,514 --> 00:05:48,597
!از ما سرپیچی نکن

57
00:05:52,518 --> 00:05:53,561
...دختره ی

58
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
مادر؟

59
00:05:56,522 --> 00:05:57,606
.بسپرش به من

60
00:06:04,572 --> 00:06:07,616
همونطور که فکر می کردم
.کف زمین به تو بیشتر میخوره، خواهر

61
00:06:11,495 --> 00:06:15,541
هی، تو مایه ننگی، مگه نه؟

62
00:06:15,541 --> 00:06:19,587
.برخلاف من، تو نه قدرت روح بینی داری نه ویژگی خاصی

63
00:06:20,546 --> 00:06:24,592
مایه خجالتی مثل تو امکان نداره
.بتونه همسر کودو ساما باشه

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
.از همون اولشم کار اشتباهی بود

65
00:06:30,514 --> 00:06:33,559
!هی! دروازه رو باز کنید -
فکر نمی کنی این به نفعته؟ -

66
00:06:34,518 --> 00:06:37,521
.این خونه سایموری و کوجی سان مال تو میشن

67
00:06:37,521 --> 00:06:41,567
این چیزی نیست که از همون اول میخواستی، خواهر؟

68
00:06:43,527 --> 00:06:44,570
...من

69
00:06:46,530 --> 00:06:47,531
...منم که

70
00:06:49,533 --> 00:06:50,534
...نامزدِ

71
00:06:51,535 --> 00:06:53,579
.کودو کیوکا هستم

72
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
.هیچ وقت بیخیالش نمیشم

73
00:06:57,541 --> 00:06:58,542
...شوخیت گرفته

74
00:06:59,543 --> 00:07:00,544
!دیگه کافیه

75
00:07:02,588 --> 00:07:06,550
.تو به خاطر اینکه تا الان بزرگت کردم بهم مدیونی

76
00:07:07,551 --> 00:07:11,555
ولی تا بهت پیشنهاد ازدواج دادن، نمک نشناسی کردی، هان؟

77
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
!خدای من، عجب بچه ناسپاسی هستی

78
00:07:15,601 --> 00:07:21,524
!نمیذارم کسی مثل تو زندگیمو نابود کنه

79
00:07:21,565 --> 00:07:26,529
...اگه منِ گذشته اینجا بود، عذرخواهی می کرد

80
00:07:27,530 --> 00:07:31,575
...تا زودتر دعوا تموم بشه
.من اینطوری زندگی می کردم

81
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
.اینطوری راحت تر بود

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,542
.ولی نمی خوام تسلیم بشم

83
00:07:41,544 --> 00:07:46,507
.من دیگه اون کسی که هیچ کاری نمی تونست بکنه، نیستم

84
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
...میخوام برگردم

85
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
.پیش همسرم

86
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
.هی، یه‌کم عقب وایسا

87
00:07:54,598 --> 00:07:57,518
برای چی تسلیم نمیشی؟

88
00:07:59,562 --> 00:08:00,521
!این دیگه چی بود؟

89
00:08:05,609 --> 00:08:07,528
...این

90
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
...این دیگه چی بود

91
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
.بریم

92
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
!هان؟ آه، بله

93
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
!چه خبر شده؟

94
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
!کودو دونو! صبر کنید

95
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
معنی این کارا چیه؟

96
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
میو کجاست، سایموری دونو؟

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
میو؟

98
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
.اگه اومدی دنبال میو، اون دیگه به خونه کودو برنمی گرده

99
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
پدر! چطور میتونی...؟

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
.کودو کیوکا

101
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
.فکر نمی کردم به این زودی بیای اینجا

102
00:08:38,601 --> 00:08:41,520
نامزدم کجاست؟

103
00:08:42,521 --> 00:08:44,565
.میو دیگه نمیخواد تو رو ببینه

104
00:08:44,565 --> 00:08:46,608
.گفت دیگه برنمی گرده

105
00:08:47,568 --> 00:08:50,612
.وقتی ازش بپرسم خودم میفهمم

106
00:08:50,612 --> 00:08:52,614
!اگه نمی تونی جوابمو بدی پس برو کنار

107
00:08:53,532 --> 00:08:54,575
.این کارو نمی کنم

108
00:08:54,575 --> 00:08:57,536
،حالا که میخوای به زور وارد شی

109
00:08:57,536 --> 00:08:59,496
.ما ساکت نمیشینیم نگاهت کنیم

110
00:09:00,539 --> 00:09:02,541
.پس با زور وارد میشم

111
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
!ص-صبر کنید

112
00:09:05,586 --> 00:09:08,547
اینجا چه خبره تاتسویشی؟

113
00:09:08,547 --> 00:09:11,508
.بعدا از دخترت بپرس

114
00:09:12,509 --> 00:09:13,594
.دروازه اصلی نابود شده

115
00:09:14,553 --> 00:09:18,557
.اگه بذاری بیاد تو، ممکنه کل خونه نابود بشه

116
00:09:19,558 --> 00:09:22,561
.اگه نمیخوای این اتفاق بیفته، کمکم کن

117
00:09:34,573 --> 00:09:37,534
.همون چیزی که از رئیس خاندان کودو انتظار می رفت

118
00:10:00,557 --> 00:10:02,518
.فقط دارن وقتمو تلف می کنن

119
00:10:04,561 --> 00:10:06,605
.اون مثل یه هیولاست

120
00:10:08,565 --> 00:10:09,566
.سر راهید

121
00:10:09,608 --> 00:10:10,609
.برید کنار

122
00:10:23,580 --> 00:10:25,582
.اصلا حریفش نیستن

123
00:10:26,583 --> 00:10:29,586
.در مقایسه با اون قدرتشون در حد بچه هاست

124
00:10:30,546 --> 00:10:31,588
...پس این نیروی

125
00:10:32,589 --> 00:10:36,593
...قدرتمند ترین توانایی این دوره ست

126
00:10:42,599 --> 00:10:45,519
صدای چی بود؟

127
00:10:52,609 --> 00:10:54,570
!دیگه از این رفتارت خسته شدم

128
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
!زود باش بگو

129
00:10:57,614 --> 00:11:01,535
!بگو که پیشنهاد خانواده کودو رو رد می کنی

130
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
.نه، نمی کنم

131
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
!ای عوضی

132
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
!دارم بهت میگم حواست به جایگاهت باشه

133
00:11:15,507 --> 00:11:18,594
.من هیچ وقت تسلیمِ تو نمیشم

134
00:11:18,594 --> 00:11:22,598
!به خاطر ارباب کودو که بهم باور داره، تسلیم نمیشم

135
00:11:24,600 --> 00:11:26,518
...میو

136
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
یه انباری؟

137
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
.بله

138
00:11:30,522 --> 00:11:33,525
.یه انباری قدیمی هست که به ندرت ازش استفاده میشه

139
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
.شاید میو رو برده باشن اونجا

140
00:11:37,529 --> 00:11:38,530
.راهو نشونم بده

141
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
.بله

142
00:11:53,587 --> 00:11:56,548
!نذار بره اونجا

143
00:11:56,590 --> 00:11:58,508
!پدر

144
00:11:58,508 --> 00:12:00,594
توی همچین جایی از آتیش استفاده می کنی؟

145
00:12:00,594 --> 00:12:03,513
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟

146
00:12:13,523 --> 00:12:14,566
...وحشتناکه

147
00:12:21,573 --> 00:12:24,534
!نمیذارم میو رو ببری

148
00:12:25,494 --> 00:12:25,577
.کافیه

149
00:12:43,595 --> 00:12:45,597
.فقط بیهوشش کردم

150
00:12:45,597 --> 00:12:47,557
.باید عجله کنیم

151
00:12:50,560 --> 00:12:53,522
چرا داره این اتفاق میفته؟

152
00:12:58,527 --> 00:13:02,572
!زودباش بگو
!بگو باهاش ازدواج نمی کنی

153
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
!الان

154
00:13:08,537 --> 00:13:13,583
.قبلا فقط منتظر مرگم بودم

155
00:13:16,503 --> 00:13:20,549
.هر روز بیشتر و بیشتر زجر و ناراحتی می کشیدم

156
00:13:20,549 --> 00:13:24,553
.از سرکوب کردن احساساتم خسته شده بودم

157
00:13:25,512 --> 00:13:29,599
.هیچ جایی نبود که بهش تعلق داشته باشم
.این چیزی بود که همیشه باور داشتم

158
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
...اما

159
00:13:35,605 --> 00:13:37,607
.اشتباه می کردم

160
00:13:38,525 --> 00:13:42,571
.این منم که میخوام تو اینجا باشی

161
00:13:44,656 --> 00:13:45,740
!حرف بزن! زودباش

162
00:13:46,741 --> 00:13:50,745
...نمیگم...هیچ وقت نمیگم

163
00:13:50,745 --> 00:13:55,709
!بگـــــو

164
00:13:57,669 --> 00:13:59,713
...من کنارش

165
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
...می مونم

166
00:14:16,688 --> 00:14:17,772
کودو ساما؟

167
00:14:22,736 --> 00:14:24,696
!میو

168
00:14:24,738 --> 00:14:25,697
...اه

169
00:14:28,742 --> 00:14:31,703
.اون واقعا اومد دنبالم

170
00:14:32,746 --> 00:14:34,706
...ارباب کودو

171
00:14:35,749 --> 00:14:39,753
.من...اصلا تسلیم نشدم، ارباب کودو

172
00:14:44,716 --> 00:14:45,717
.میو

173
00:14:50,722 --> 00:14:52,724
...ارباب کودو

174
00:14:53,725 --> 00:14:55,685
.دیگه جات امنه

175
00:14:57,687 --> 00:15:02,692
.شما واقعا این همه راه رو برای من اومدید

176
00:15:04,736 --> 00:15:08,657
.خیلی...ممنونم

177
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
این همه سر و صدا برای چیه؟

178
00:15:30,220 --> 00:15:33,181
.نه...امکان نداره

179
00:15:33,181 --> 00:15:35,225
!نـــه

180
00:15:37,185 --> 00:15:39,270
تا الان داشتی باهاش چیکار می کردی؟

181
00:15:43,191 --> 00:15:46,194
.اون راضی نشد کاری که میخوای رو بکنه
...میخواستی چی به دست بیاری که

182
00:15:47,195 --> 00:15:48,196
اینقدر بهش آسیب زدی؟

183
00:15:50,156 --> 00:15:53,159
.من کار اشتباهی نکردم

184
00:15:53,159 --> 00:15:58,206
.فقط میخواستم یه اشتباه رو جبران کنم، همین

185
00:15:58,248 --> 00:16:00,166
اشتباه؟

186
00:16:00,166 --> 00:16:04,254
،خواهرم قدرت روح بینی نداره، لاغرمردنیه

187
00:16:05,171 --> 00:16:07,173
.حتی وقتی خدمتکار بود هم به درد نمیخورد

188
00:16:07,257 --> 00:16:13,179
این اشتباهه که همچین کسی
.توی خانواده شما پذیرفته شه

189
00:16:13,179 --> 00:16:17,267
.پدر و مادرم هر دو میگن من بهترم

190
00:16:18,184 --> 00:16:20,228
.اونا میگن من اصلا شبیه خواهرم نیستم

191
00:16:21,229 --> 00:16:23,189
...از هر نظر ازش بهتر

192
00:16:23,189 --> 00:16:24,190
.دهنتو ببند

193
00:16:25,233 --> 00:16:28,278
.دیگه نمیخوام به مزخرفاتت گوش بدم

194
00:16:34,576 --> 00:16:35,952
!عادلانه نیست

195
00:16:37,954 --> 00:16:41,916
.به اندازه کافی از خودنمایی احمقانه ات شنیدم

196
00:16:42,000 --> 00:16:48,923
.اگه بمیرم هم دختر متکبری مثل تو رو انتخاب نمی کنم

197
00:16:48,965 --> 00:16:49,966
.از سر راهم برو کنار

198
00:16:58,683 --> 00:16:59,767
...چطور

199
00:17:00,768 --> 00:17:02,770
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

200
00:17:02,770 --> 00:17:06,733
.کایا، ما هم باید بریم

201
00:17:07,775 --> 00:17:09,777
.من اشتباهی نکردم

202
00:17:10,778 --> 00:17:13,740
!ولم کن! فقط تنهام بذار

203
00:17:13,740 --> 00:17:14,741
!ساکت شو

204
00:17:16,784 --> 00:17:18,703
داری چیکار می کنی؟

205
00:17:18,786 --> 00:17:21,748
اونی که عاشقشی خواهرمه، مگه نه؟

206
00:17:21,748 --> 00:17:25,710
.تو به من اهمیتی نمیدی
!خودت تنهایی فرار کن

207
00:17:25,710 --> 00:17:31,716
.آره تو درست میگی
!من عاشق میو ام

208
00:17:34,761 --> 00:17:39,724
.ولی میو حتی برای مرگ تو هم غمگین میشه

209
00:17:39,807 --> 00:17:42,727
.یه زخم دردناک دیگه براش میمونه

210
00:17:42,769 --> 00:17:46,773
...و مقصرش تویی
.نه، مقصر ماییم

211
00:17:46,773 --> 00:17:49,776
.برای همین بدون تو از اینجا نمیرم

212
00:17:59,744 --> 00:18:02,789
.چقدر بزرگ شدی میو

213
00:18:05,750 --> 00:18:07,752
!مادر

214
00:18:07,794 --> 00:18:13,758
.متاسفم که مجبور شدی به خاطر من انقدر سختی بکشی

215
00:18:14,801 --> 00:18:17,804
.تو باید خودتو باور کنی

216
00:18:18,763 --> 00:18:21,766
.به قدرتی که درونته باور داشته باش

217
00:18:26,729 --> 00:18:27,814
...قدرتی که

218
00:18:28,773 --> 00:18:29,774
درونمه؟

219
00:18:40,743 --> 00:18:41,828
.چه خبر وحشتناکی

220
00:18:41,828 --> 00:18:44,747
.افتضاحه

221
00:18:44,747 --> 00:18:47,709
.چقدر اذیت کننده

222
00:18:48,793 --> 00:18:50,837
.اون تاتسویشیِ بی مصرف

223
00:18:51,713 --> 00:18:56,718
اگه همینطور پیش بره، خانواده کودو
.خون یوسوبا رو به چنگ میارن

224
00:18:57,802 --> 00:18:58,803
.اعلی حضرت

225
00:18:59,721 --> 00:19:03,808
.میخوام ازتون اجازه بگیرم

226
00:19:04,767 --> 00:19:08,813
لطفا بهمون فرصتی بدید تا
.آرزوی دیرینه مون رو محقق کنیم

227
00:19:09,814 --> 00:19:13,776
...تا همه چیز جایی باشه که بهش تعلق داره

228
00:19:13,776 --> 00:19:16,779
.وضعیت به زودی عوض میشه

229
00:19:17,780 --> 00:19:19,740
.بهت اجازه میدم کارت رو بکنی

230
00:19:20,783 --> 00:19:23,786
.اما توی زمان بندی اشتباه نکن

231
00:19:24,787 --> 00:19:25,788
.بله، اعلی حضرت

232
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
،پس همونطور که گفته بودیم

233
00:19:30,751 --> 00:19:32,795
.نقشه رو شروع می کنیم

234
00:19:34,797 --> 00:19:36,757
توی نابود کردنِ

235
00:19:36,757 --> 00:19:39,719
.اون قدرت فراطبیعی، شکست نخور

236
00:20:03,743 --> 00:20:05,786
...ارباب کودو

237
00:20:06,829 --> 00:20:07,788
!میو

238
00:20:08,789 --> 00:20:10,750
!ارباب کودو

239
00:20:10,750 --> 00:20:12,752
.آره، خودمم

240
00:20:13,794 --> 00:20:15,755
.به خودت فشار نیار. یه‌کم دیگه بخواب

241
00:20:16,756 --> 00:20:17,715
...ام

242
00:20:17,757 --> 00:20:18,758
...ولی

243
00:20:22,470 --> 00:20:24,513
واقعا حالت خوبه؟

244
00:20:24,513 --> 00:20:28,517
...بله. ارباب کودو

245
00:20:28,559 --> 00:20:31,520
...این اتفاقات به خاطر بی احتیاطی من افتاد

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,481
.تقصیر تو نبود

247
00:20:34,482 --> 00:20:36,525
.به هیچ وجه. هیچ کدومش تقصیر تو نبود

248
00:20:44,283 --> 00:20:46,244
خیلی ممنونم

249
00:20:47,286 --> 00:20:48,329
.ارباب کودو

250
00:20:49,288 --> 00:20:51,249
!میو ساما

251
00:20:57,296 --> 00:20:58,297
.یوریه سان

252
00:21:00,216 --> 00:21:02,259
!میو ساما! خداروشکر

253
00:21:03,219 --> 00:21:04,303
!خیلی خوشحالم که بیدار شدید

254
00:21:05,221 --> 00:21:09,308
.یوریه سان، لطفا سرتو بلند کن

255
00:21:10,267 --> 00:21:13,270
.خیلی نگرانتون بودم

256
00:21:13,270 --> 00:21:16,273
...اگه اتفاقی براتون میفتاد، من

257
00:21:21,237 --> 00:21:24,281
.ما خیلی خوشحالیم که حالت خوبه، میو

258
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
.بله