1 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 ‫به زندگی توی اینجا عادت کردی؟ 2 00:00:23,523 --> 00:00:24,774 ‫بله. 3 00:00:24,858 --> 00:00:27,485 ‫روزا چیکار می‌کنی؟ 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,071 ‫اگه فقط کارای خونه رو انجام می‌دی، ‫بازم وقت آزاد زیادی برات نمی‌مونه؟ 5 00:00:30,864 --> 00:00:31,698 ‫خب... 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,160 ‫مجله‌هایی که یوریه-سان بهم قرض دادن رو می‌خونم... 7 00:00:35,827 --> 00:00:37,412 ‫و یه‌چیزی می‌دوزم. 8 00:00:38,496 --> 00:00:41,791 ‫راستش، تو این فکرم که این آخر هفته برم شهر. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 ‫فهمیدم. 10 00:00:43,209 --> 00:00:45,086 ‫اگر قراره نباشید، 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 ‫هنوزم می‌خواین من براتون ناهار و شام آماده کنم؟ 12 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 ‫تو هم میای، با هم می‌ریم. 13 00:00:50,383 --> 00:00:51,426 اِاِاِ؟ 14 00:00:51,509 --> 00:00:54,471 ‫از وقتی اومدی اینجا بیرون نرفتی نه؟ 15 00:00:55,388 --> 00:00:56,640 ‫بله. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 ‫دلت نمی‌خواد بیای؟ 17 00:00:58,725 --> 00:01:00,226 ‫خب... 18 00:01:00,310 --> 00:01:01,311 ‫چیه؟ 19 00:01:01,394 --> 00:01:03,188 ‫من... نمی‌تونم بیام. 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,523 ‫دلیلی برای اومدن ندارم. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 ‫اینطوری فقط مزاحمتون می‌شم. 22 00:01:09,611 --> 00:01:12,572 ‫مزاحم نیستی و دلیل هم نیاز نداری. 23 00:01:12,656 --> 00:01:15,575 ‫و-ولی توی دست و پا‌تون نیستم؟ 24 00:01:15,659 --> 00:01:17,369 ‫اصلاً هم نیستی. 25 00:01:18,036 --> 00:01:20,288 ‫می‌تونی همون کیمونویی که موقع ‫اومدن به‌این‌جا پوشیده بودی رو بپوشی. 26 00:01:21,581 --> 00:01:23,959 بازم چیزی هست که نگرانش باشی؟ 27 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 ‫نه. 28 00:01:25,669 --> 00:01:27,337 ‫خب پس، قرارش گذاشته شد. 29 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 ‫ممنون بابت غذا. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,013 ‫دانا-ساما... 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 ‫اون‌موقع من... 32 00:01:46,940 --> 00:01:50,777 ‫هیچ نمی‌دونستم چی تو فکر دانا-ساماست. 33 00:01:51,736 --> 00:01:55,991 ‫ولی خیلی ناگهانی، برنامه‌ی اولین قرارمون گذاشته شد. 34 00:03:37,342 --> 00:03:38,426 ‫اوه. 35 00:03:41,137 --> 00:03:44,266 ‫میو-ساما، می‌تونم بیام داخل؟ 36 00:03:44,349 --> 00:03:45,684 ‫بفرمایید. 37 00:03:50,605 --> 00:03:53,817 ‫آماده‌شدنتون چطور پیش می‌ره، میو-ساما؟ 38 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 ‫بله. 39 00:03:55,902 --> 00:03:57,112 ‫این آینه رو... 40 00:03:57,112 --> 00:03:59,364 ‫برای استفاده‌ی شما گذاشتیم. 41 00:04:06,079 --> 00:04:08,248 ‫چقدر به من نمیاد. 42 00:04:09,791 --> 00:04:11,710 ‫میو-ساما؟ 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,837 ‫می‌خواین آماده بشین؟ 44 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 ‫چیزه من... 45 00:04:16,298 --> 00:04:18,508 ‫زیاد اهلش نیستم. 46 00:04:18,592 --> 00:04:19,634 ‫واقعاً؟ 47 00:04:19,718 --> 00:04:21,469 ‫پس می‌ذارید یوریه براتون انجام بده؟ 48 00:04:21,553 --> 00:04:23,013 ‫اما من هیچ... 49 00:04:23,555 --> 00:04:24,681 ‫من هیچ لوازمی... 50 00:04:24,764 --> 00:04:26,433 ‫ندارم. 51 00:04:26,516 --> 00:04:29,102 ‫اشکالی نداره، بفرمایید. 52 00:04:29,186 --> 00:04:30,353 ‫اوه... 53 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 ‫این‌جا همه‌ی وسایلی که لازممون می‌شه رو داریم. 54 00:04:36,318 --> 00:04:37,652 ‫چقدر عالی. 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,988 ‫هیچ کدومشون چیز شیک و جدیدی نیستن، 56 00:04:40,071 --> 00:04:41,489 ‫ولی مطمئنم... 57 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 ‫وقتی آماده‌تون کنیم، خیلی بهتون میاد میو-ساما. 58 00:04:47,996 --> 00:04:50,499 ‫خب با کرم صورت شروع می‌کنم، 59 00:04:50,582 --> 00:04:53,251 ‫پس اگه می‌شه یه‌کم چشم‌هاتون رو ببندین. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,193 ‫خب. تموم شد. 61 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 ‫اوه. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,785 ‫انقدر زیبا شدین میو-ساما که... 63 00:05:26,868 --> 00:05:29,746 ‫نمی‌دونم وقتی ارباب جوان ببیننتون چه واکنشی نشون می‌دن. 64 00:05:30,872 --> 00:05:32,666 ‫دیگه کم‌کم راه نیفتیم؟ 65 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 ‫ها. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,169 ‫الان میام. 67 00:05:39,214 --> 00:05:41,174 ‫متأسفم که منتظرتون گذاشتم. 68 00:05:52,686 --> 00:05:53,728 ‫دانا-ساما؟ 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 ‫اوه نه... منتظرم نذاشتی. 70 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 ‫شرمنده مجبور شدی عجله کنی. 71 00:05:58,400 --> 00:05:59,526 ‫اشکالی نداره. 72 00:06:00,277 --> 00:06:01,111 ‫بریم؟ 73 00:06:02,154 --> 00:06:02,988 ‫بله. 74 00:06:05,907 --> 00:06:08,702 ‫ببخشید، می‌شه بپرسم امروز کجا داریم می‌ریم؟ 75 00:06:09,411 --> 00:06:11,913 ‫آه، آره. بهت نگفتم؟ 76 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 ‫اول می‌ریم محل کار من. 77 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 ‫ها؟ 78 00:06:14,791 --> 00:06:17,169 ‫چیزی نیست که بابتش نگران بشی. 79 00:06:17,252 --> 00:06:19,838 ‫پارک کردن سخته، برای همین ماشین رو اون‌جا پارک می‌کنم. 80 00:06:19,921 --> 00:06:22,215 ‫کـ-که اینطور. 81 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 ‫این‌جا... محل کار دانا-ساماست. 82 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 ‫خب دیگه بریم. 83 00:06:46,698 --> 00:06:47,574 ‫بله. 84 00:06:47,657 --> 00:06:48,867 اوه؟ 85 00:06:50,911 --> 00:06:51,912 ‫گودو؟ 86 00:06:51,995 --> 00:06:53,747 ‫فرمانده تویی که. 87 00:06:55,582 --> 00:06:58,293 ‫مگه امروز روز تعطیلت نیست؟ 88 00:06:58,794 --> 00:07:01,546 ‫آره. فقط اومدم ماشین رو پارک کنم. 89 00:07:01,630 --> 00:07:03,090 ‫عجبا. 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,509 ‫اوه... اوممم؟ 91 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 ‫خب! ایشون کی باشن؟ 92 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 ‫همراه من، فضولی نکن. 93 00:07:13,183 --> 00:07:15,560 ‫اوه! چه عجیب که فرمانده همراه داشته باشن! 94 00:07:15,644 --> 00:07:19,022 ‫اون هم چنین همراه زیبایی. 95 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 ‫اوی! 96 00:07:20,690 --> 00:07:21,525 ‫ها؟ 97 00:07:22,400 --> 00:07:25,028 ‫نشنیدی گفتم فضولی نکن؟ 98 00:07:25,112 --> 00:07:27,906 ‫اوه اوه! شرمنده شرمنده. 99 00:07:27,989 --> 00:07:29,866 ‫دم ورودی واینسا وراجی کن. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,284 ‫زود باش برگرد سر پستت. 101 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 ‫بله! خسته نباشید. 102 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 ‫واقعاً که. 103 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 ‫اون یکی از دستیارهای نزدیکم، گودوئـه. 104 00:07:47,217 --> 00:07:49,803 ‫برعکس رفتارش، توانایی ویژه‌ فوق‌العاده‌ای داره... 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,264 ‫هرچند نمی‌خوام تأییدش کنم. 106 00:07:56,852 --> 00:07:59,312 ‫خب، جایی هست که بخوای بری؟ 107 00:08:00,021 --> 00:08:01,064 ‫ها؟ 108 00:08:01,773 --> 00:08:04,192 ‫چیزی نیست که نیاز داشته باشی یا بخوای بخری؟ 109 00:08:04,276 --> 00:08:06,403 ‫اوه، نه... 110 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 ‫چیزی نیست. 111 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 ‫چیکار کنم؟ 112 00:08:10,699 --> 00:08:13,285 ‫حتی یه‌چیز هم که بخوام به‌ذهنم نمی‌رسه... 113 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 ‫هومم... که‌اینطور. 114 00:08:16,580 --> 00:08:19,458 ‫پس منو توی خرید همراهی می‌کنی؟ 115 00:08:20,792 --> 00:08:21,960 ‫بله. 116 00:08:32,888 --> 00:08:34,222 ‫خوش می‌گذره بهت؟ 117 00:08:34,306 --> 00:08:37,142 ‫مـ-متأسفم. 118 00:08:37,225 --> 00:08:39,978 ‫نباید اینطوری حواسم پرت می‌شد. 119 00:08:40,062 --> 00:08:41,980 ‫نیازی به نگرانی نیست. 120 00:08:42,064 --> 00:08:43,940 ‫هرچقدر دلت می‌خواد تماشا کن و لذت ببر. 121 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 ‫نه من نه هیچ‌کس دیگه‌ای مخالف این کار نیستن. 122 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 ‫اما... 123 00:08:53,158 --> 00:08:55,744 ‫نمی‌خواد به این فکر کنی که مزاحمتی درست می‌کنی. 124 00:08:56,453 --> 00:08:57,704 ‫کسی که ازت خواست بیای، 125 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 ‫کس دیگه‌ای نیست، خود منم. 126 00:09:01,333 --> 00:09:02,250 ‫فهمیدی؟ 127 00:09:04,294 --> 00:09:05,379 ‫بله. 128 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 ‫حواستو جمع کن گم نشی. 129 00:09:11,510 --> 00:09:12,844 ‫مراقبم. 130 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 ‫پس خوبه. 131 00:09:16,598 --> 00:09:19,768 ‫چطوری شایعه شده بود این آدم بی‌رحمه؟ 132 00:09:23,063 --> 00:09:24,815 ‫وقتی انقدر مهربونه؟ 133 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 ‫زدی زیر قرارمون. 134 00:09:29,027 --> 00:09:30,779 ‫کدوم قرار؟ 135 00:09:30,862 --> 00:09:32,155 ‫خودتو نزن به اون راه. 136 00:09:32,239 --> 00:09:34,533 ‫چرا میو رو به خانواده‌ی کودو دادی؟ 137 00:09:34,616 --> 00:09:36,410 ‫ازت خواستم بذاری با پسر بزرگ من ازدواج کنه. 138 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 ‫آها، اون قرار. 139 00:09:40,872 --> 00:09:44,751 ‫اون‌موقع یه درخواست ازدواج از خانواده‌ی کودو داشتیم... 140 00:09:44,835 --> 00:09:46,920 ‫نمی‌تونستیم که ردشون کنیم. 141 00:09:47,004 --> 00:09:48,797 ‫تو خیلی خوب می‌دونی که مادر میو... 142 00:09:48,880 --> 00:09:50,549 ‫از اون خاندان اوسوباست. 143 00:09:50,632 --> 00:09:53,802 ‫ولی میو هیچ موهبتی نداره. 144 00:09:53,885 --> 00:09:55,721 ‫اینطورم باشه، 145 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 ‫احتمالش بود که بچه‌ی میو موهبت اوسوبا رو به ارث ببره. 146 00:10:00,142 --> 00:10:03,937 ‫انقدر دلت می‌خواد موهبت اوسوبا رو به دست بیاری؟ 147 00:10:04,021 --> 00:10:07,858 ‫همه می‌گن موهبت خاندان اوسوبا استثنائـیه. 148 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 ‫اگه خانواده‌ کودو از اینی که هست قدرتمندتر بشه... 149 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 ‫موقعیت ما به‌خاطر می‌افته. 150 00:10:13,655 --> 00:10:16,074 ‫وقتی کودو بفهمه میو هیچ موهبتی نداره، 151 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 ‫فوراً زحمتشو از سرش کم می‌کنه. 152 00:10:18,201 --> 00:10:21,830 ‫در اون‌صورت، میلت کشید می‌تونی بری و به خونواده‌ی خودت ببریش. 153 00:10:21,913 --> 00:10:22,748 ‫لعنتی. 154 00:10:23,415 --> 00:10:25,792 ‫میو از خداشم می‌خواد... 155 00:10:25,876 --> 00:10:28,337 ‫که از کنار خیابون جمعش کنی. 156 00:10:29,296 --> 00:10:31,465 ‫هرچقدر هم که دختر کوچکترش رو دوست داشته باشه، 157 00:10:31,548 --> 00:10:34,176 ‫بازم حماقت محضه که دست از میو بکشه. 158 00:10:34,259 --> 00:10:37,721 ‫میو می‌تونه کسی باشه که شاهکار می‌کنه. 159 00:10:39,139 --> 00:10:41,850 ‫پس یعنی، اینطور برداشت می‌کنم که خانواده‌ی سایموری، 160 00:10:41,933 --> 00:10:44,728 ‫توی آینده‌ی میو هیچ دخالتی نمی‌کنه؟ 161 00:10:44,811 --> 00:10:48,023 ‫آره. ما که اساساً دیگه دختره رو بیرون کردیم. 162 00:10:48,106 --> 00:10:49,858 ‫کجا چیکار می‌کنه، 163 00:10:49,858 --> 00:10:52,986 ‫زنده‌ست یا مرده، هیچ‌کدوم واسه‌م اهمیتی نداره. 164 00:10:53,570 --> 00:10:56,448 ‫باشه پس، فهمیدم. 165 00:10:57,449 --> 00:11:00,619 ‫ما، خانواده‌ی تاتسوایشی، هرطور شده سایموری میو رو به چنگ میاریم. 166 00:11:01,244 --> 00:11:04,164 ‫هیچ اجازه نمی‌دم خانواده‌ی کودو اون دختر رو ازمون بگیره. 167 00:11:09,211 --> 00:11:10,045 ‫هی. 168 00:11:10,128 --> 00:11:11,129 ‫بله. 169 00:11:11,213 --> 00:11:14,257 ‫پدرم اینا دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 170 00:11:14,341 --> 00:11:17,010 ‫از جزئیات خبر ندارم. 171 00:11:17,094 --> 00:11:18,637 ‫اما مثل اینکه در مورد میو-ساماست. 172 00:11:18,720 --> 00:11:19,888 ‫ها؟ 173 00:11:19,972 --> 00:11:22,266 ‫چرا باید هنوزم حرف خواهرم باشه؟ 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,518 ‫واقعاً متأسفم. 175 00:11:25,018 --> 00:11:28,272 ‫کایا، واقعاً نیازی نیست اینطوری صدات رو بلند کنی. 176 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 ‫کوجی-سان، الان می‌خوای نصیحتم کنی؟ 177 00:11:31,358 --> 00:11:32,234 ‫اوه... 178 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 ‫الان پدرم و عمو تاتسوایشی... 179 00:11:35,487 --> 00:11:38,907 ‫برای چی دارن در مورد خواهرم حرف می‌زنین؟ 180 00:11:38,991 --> 00:11:41,076 ‫خب، نذار انقدر اذیتت کنه. 181 00:11:41,743 --> 00:11:42,869 ‫راستی کایا، 182 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 183 00:11:44,746 --> 00:11:46,748 ‫نظرت چیه بریم بیرون خرید؟ 184 00:11:46,832 --> 00:11:49,001 ‫اون فروشگاهی که تازگی باز شده، 185 00:11:49,001 --> 00:11:51,420 ‫دلت می‌خواست بری یه سری بهش بزنی، نه؟ 186 00:11:51,503 --> 00:11:53,839 ‫باشه، بریم. 187 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 ‫کار دیگه‌ای که برای انجام دادن ندارم. 188 00:11:56,758 --> 00:11:59,428 ‫یه فروشگاه جدید هم توی ناکامیچی باز شده. 189 00:12:00,012 --> 00:12:01,930 ‫مطمئنم که کوجی-سان... ‫شنیدم داخلش... 190 00:12:02,014 --> 00:12:04,266 ‫هنوز داره به‌خواهرم فکر می‌کنه. 191 00:12:04,766 --> 00:12:09,021 ‫با اون چیزایی که فهمیدیم، احتمالاً تا الان توی خونه‌ی کودو مرده. 192 00:12:09,605 --> 00:12:12,190 ‫اه، واقعاً چقدر بی‌خوده. 193 00:12:18,155 --> 00:12:19,907 ‫این‌جا فروشگاه سوزوشیمایاست. 194 00:12:19,990 --> 00:12:22,784 ‫خاندان کودو سال‌هاست که از مشتری‌‌های وفادار اینجان. 195 00:12:23,493 --> 00:12:26,622 ‫شنیدم لباس‌های امپراتور رو هم آماده می‌کنن. 196 00:12:27,497 --> 00:12:30,208 ‫چه فروشگاه فوق‌العاده‌ای. 197 00:12:31,335 --> 00:12:33,462 ‫خیلی خوش اومدین، کودو-ساما. 198 00:12:33,545 --> 00:12:34,922 ‫ممنون بابت امروز. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,426 ‫آه. 200 00:12:42,304 --> 00:12:44,514 ‫بنابر فرمایش‌هایی که از قبل داشتین... 201 00:12:44,598 --> 00:12:46,642 ‫چند قلم براتون جدا کردم. 202 00:12:46,725 --> 00:12:48,685 ‫امیدوارم که مطابق سلیقه‌‌تون باشه. 203 00:12:48,769 --> 00:12:50,062 ‫لطفاً بفرمایید اتاق پشتی. 204 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 ‫باشه... 205 00:12:53,357 --> 00:12:56,693 ‫کودو-ساما، پس بالأخره نوبت شما شده. 206 00:12:56,777 --> 00:12:59,071 ‫نه، اینطور نیست. 207 00:12:59,154 --> 00:13:02,157 ‫نیازی به خجالت کشیدن نیست. 208 00:13:02,241 --> 00:13:04,409 ‫اگه اشتباه نکنم این اولین باریه که... 209 00:13:04,493 --> 00:13:06,578 ‫یه دختر همراهتون میارین، کودو-ساما. 210 00:13:07,287 --> 00:13:09,456 ‫خب، زیادم بیراه نمی‌گه... 211 00:13:10,249 --> 00:13:12,584 ‫ارباب، متوجه شدین؟ 212 00:13:13,418 --> 00:13:18,590 ‫مثل اینکه میو-ساما لباس‌های قدیمی خودشون رو وصله می‌کنن. 213 00:13:18,674 --> 00:13:21,009 ‫می‌خواستم بهشون چیزی بگم، 214 00:13:21,093 --> 00:13:24,054 ‫ولی فکر نکنم بخوان ما چیزی در این مورد بدونیم. 215 00:13:26,139 --> 00:13:29,351 ‫شبیه کشاورزهای روستایی لباس‌های ژنده می‌پوشه. 216 00:13:32,187 --> 00:13:35,399 ‫از اون گذشته، احتمالاً تنها کیمونوی مناسبی ‫که برای پوشیدن داره، همین یه دونه‌ست. 217 00:13:36,275 --> 00:13:39,695 ‫برای دختری به سن اون، اونم از یه خانواده‌ی سرشناس، 218 00:13:40,195 --> 00:13:42,781 ‫رسماً چیزی از خودش نداره. 219 00:13:44,074 --> 00:13:45,826 ‫کودو-ساما. 220 00:13:46,326 --> 00:13:47,703 ‫اوه، عذر می‌خوام. 221 00:13:48,203 --> 00:13:50,247 ‫به‌نظرت چی بهش میاد؟ 222 00:13:50,330 --> 00:13:55,252 ‫به‌نظر من رنگای لطیف مثل این بهشون میاد. 223 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 ‫و این، با این ترکیب‌ها. 224 00:13:57,838 --> 00:13:59,506 ‫اون چی؟ 225 00:14:01,592 --> 00:14:02,551 ‫اوه... 226 00:14:03,594 --> 00:14:06,930 ‫اونم پارچه‌ی خیلی خوبه. 227 00:14:07,431 --> 00:14:10,434 ‫ولی ممکنه دوختش یه‌کم زمان ببره... 228 00:14:10,517 --> 00:14:13,270 ‫و تا آماده بشه، فصلش بگذره. 229 00:14:14,855 --> 00:14:15,731 ‫که اینطور... 230 00:14:19,234 --> 00:14:21,153 ‫بهش... خیلی میاد. 231 00:14:23,864 --> 00:14:25,282 ‫خودتون چی ترجیح می‌دین؟ 232 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 ‫آه... 233 00:14:26,867 --> 00:14:29,328 ‫از این هم یکی بدوزین لطفاً. 234 00:14:29,411 --> 00:14:33,040 ‫و چندتا هم از اونایی که خودتون انتخاب کردین. 235 00:14:33,999 --> 00:14:35,667 ‫اطاعت می‌شه. 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,172 ‫این چطور؟ 237 00:14:40,255 --> 00:14:42,925 ‫می‌خواین امروز با خودتون ببرینش؟ 238 00:14:43,008 --> 00:14:44,510 ‫بله، می‌برمش. 239 00:14:45,511 --> 00:14:47,179 ‫می‌گم، کودو-ساما... 240 00:14:47,262 --> 00:14:48,180 ‫چیه؟ 241 00:14:48,263 --> 00:14:51,934 ‫تحت هیچ شرایطی دست از اون دختر نکشین. 242 00:14:52,017 --> 00:14:54,186 ‫ایشون مثل یه الماس نتراشیدن، 243 00:14:54,269 --> 00:14:57,189 ‫که هزاران فرصت برای درخشیدن دارن. 244 00:14:58,524 --> 00:15:02,945 ‫چیز‌هایی که امروز خریدین تازه اول کاره. 245 00:15:03,028 --> 00:15:05,489 ‫با عشق و ثروت زیادتون، بهشون بها بدین. 246 00:15:05,572 --> 00:15:07,699 ‫و هیچ‌وقت رهاشون نکنین. 247 00:15:07,783 --> 00:15:09,284 ‫و بعدش... 248 00:15:09,827 --> 00:15:10,953 ‫و بعدش؟ 249 00:15:11,537 --> 00:15:12,955 احساس آراستن یه زیبا رو تجربه می‌کنین 250 00:15:17,126 --> 00:15:18,836 ‫آه... خدایا. 251 00:15:33,684 --> 00:15:34,935 ‫مادر... 252 00:15:49,783 --> 00:15:51,118 ‫چطوره؟ 253 00:15:51,743 --> 00:15:54,246 ‫خب، خوشمزه‌ست. 254 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 ‫قیافه‌ت که اینطور نمی‌گه. 255 00:15:57,624 --> 00:15:59,793 ‫ایـ-اینطور نیست. 256 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 ‫من تا حالا لبخندت رو ندیدم. 257 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 ‫متأسفم. 258 00:16:05,007 --> 00:16:07,760 ‫نه! سرزنشت نمی‌کنم. 259 00:16:08,594 --> 00:16:09,762 ‫فقط... 260 00:16:11,847 --> 00:16:14,892 ‫یه‌کم دلم می‌خواد لبخند زدنت رو ببینم. 261 00:16:15,476 --> 00:16:16,393 ‫ها؟ 262 00:16:18,979 --> 00:16:20,314 ‫دانا-ساما،... 263 00:16:20,397 --> 00:16:21,523 ‫نمی‌دونم... 264 00:16:21,607 --> 00:16:23,400 ‫چه جوابی باید بدم. 265 00:16:26,570 --> 00:16:28,655 ‫اوه! متأسفم! 266 00:16:28,739 --> 00:16:30,657 ‫ناراحتتون کردم. 267 00:16:30,741 --> 00:16:33,035 ‫من عصبانی نیستم. 268 00:16:33,118 --> 00:16:35,537 ‫نیازی نیست اینطوری سر خم کنی. 269 00:16:35,621 --> 00:16:36,705 ‫ولی. 270 00:16:41,126 --> 00:16:42,795 ‫من و تو... 271 00:16:42,878 --> 00:16:45,506 ‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، با هم ازدواج می‌کنیم. 272 00:16:45,589 --> 00:16:48,175 ‫به‌نظرم خوبه که هرچیزی که نیاز داری رو بگی. 273 00:16:48,801 --> 00:16:50,761 ‫منم اگه به‌جای مدام عذرخواهی کردن، 274 00:16:50,844 --> 00:16:54,306 ‫نظر صادقانه‌ت رو بهم بگی خوشحال‌ترم. 275 00:16:55,516 --> 00:16:57,643 ‫با هم ازدواج می‌کنیم... 276 00:17:00,813 --> 00:17:03,315 ‫دانا-سانا حتماً خبر ندارن... 277 00:17:04,066 --> 00:17:06,026 ‫که من هیچ موهبتی ندارم. 278 00:17:07,361 --> 00:17:09,279 ‫آخرش یه روزی باید بهشون بگم، ولی... 279 00:17:09,905 --> 00:17:13,700 ‫ولی دست خودم نیست و دلم می‌خواد... 280 00:17:13,784 --> 00:17:17,246 ‫که یه‌ذره دیگه کنارشون باشم، تا وقتی که بتونم. 281 00:17:18,997 --> 00:17:22,709 ‫بعداً هر تنبیهی که در انتظارم باشه رو قبول می‌کنم. 282 00:17:23,460 --> 00:17:26,296 ‫پس... خواهش می‌کنم... 283 00:17:27,005 --> 00:17:28,382 ‫فقط یکم دیگه... 284 00:17:29,258 --> 00:17:31,427 ‫ تا روزی که خودم مسئولیت همه‌چی رو به گردن بگیرم، 285 00:17:32,344 --> 00:17:33,387 ‫تا اون‌ روز. 286 00:17:44,189 --> 00:17:45,607 ‫اِاِاِ ارباب. 287 00:17:45,691 --> 00:17:47,401 ‫میو-ساما هنوز دارن حمام می‌کنن؟ 288 00:17:47,985 --> 00:17:51,405 ‫یوریه، تو هنوز نرفتی خونه؟ 289 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 ‫هنوز؟ خیلی بی‌ادبین ها. 290 00:17:53,949 --> 00:17:54,783 ‫اوه؟ 291 00:17:55,409 --> 00:17:56,326 ‫اون چیه؟ 292 00:18:11,800 --> 00:18:12,634 ‫اوه! 293 00:18:25,272 --> 00:18:27,066 ‫د-دانا-ساما... 294 00:18:27,149 --> 00:18:28,233 ‫این... 295 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 ‫آروم باش و فقط قبولش کن. 296 00:18:32,237 --> 00:18:35,157 ‫من نمی‌تونم همچین چیز گرون‌قیمتی رو قبول کنم. 297 00:18:35,240 --> 00:18:36,825 ‫چیزی نیست که نگرانش باشی. 298 00:18:36,909 --> 00:18:37,743 ‫اما آخه... 299 00:18:37,826 --> 00:18:39,203 ‫نگران نباش. 300 00:18:40,204 --> 00:18:41,205 ‫چیزه... 301 00:18:42,081 --> 00:18:45,584 ‫شما خودتون گذاشتینش اون‌جا، درسته؟ 302 00:18:47,920 --> 00:18:52,716 ‫هدیه دادن یه شونه، به معنی خواستگاریه. 303 00:18:53,217 --> 00:18:54,968 ‫معنی خاصی نداره. 304 00:18:55,052 --> 00:18:56,970 ‫پس ازشون خواستگاری می‌کنین؟ 305 00:18:57,054 --> 00:18:58,639 ‫فقط یه شونه‌ست. 306 00:18:58,722 --> 00:19:00,724 ‫دارم می‌گم معنای خاصی پشتش نیست. 307 00:19:00,808 --> 00:19:04,353 ‫درسته، درسته. 308 00:19:04,436 --> 00:19:07,106 ‫میو-ساما تمام مدت از یه شونه‌ی شکسته استفاده می‌کردن. 309 00:19:07,690 --> 00:19:10,192 ‫اینکه ارباب این موقع دارن بهشون یه شونه‌ی جدید... 310 00:19:10,275 --> 00:19:13,988 ‫هدیه می‌دن، هیچ معنای خاصی پشتش نداره. 311 00:19:14,822 --> 00:19:15,781 ‫میو-ساما... 312 00:19:15,864 --> 00:19:19,368 ‫با تمام دخترهایی که تا الان به این خونه اومدن فرق دارن. 313 00:19:19,451 --> 00:19:22,121 ‫یوریه هم باهاتون کاملاً موافقه، ارباب جوان. 314 00:19:22,705 --> 00:19:25,499 ‫من که گفتم، معنای خاصی... 315 00:19:25,582 --> 00:19:28,794 ‫میو-ساما هم حتماً خیلی خوشحال می‌شن. 316 00:19:31,255 --> 00:19:34,133 ‫در هر صورت، فقط ازش استفاده کن. 317 00:19:40,681 --> 00:19:43,267 ‫ازتون خیلی ممنونم دانا-ساما. 318 00:19:46,645 --> 00:19:49,648 ‫ازش خیلی خوب مراقبت می‌کنم. 319 00:19:51,775 --> 00:19:54,278 ‫خب... گمونم یه دعوای رایج... 320 00:19:54,361 --> 00:19:55,821 ‫توی خانواده‌هاییه که موهبت دارن 321 00:19:56,822 --> 00:19:58,866 ‫ولی بازم زیاده‌رویه. 322 00:19:58,949 --> 00:19:59,783 ‫حداقل، 323 00:19:59,867 --> 00:20:02,286 ‫رفتاری نیست که مناسب خانواده‌های سرشناس باشه. 324 00:20:02,369 --> 00:20:04,872 ‫نامادریش سایموری کانوکو... 325 00:20:04,955 --> 00:20:06,790 ‫ازش کینه‌ی بزرگی به دل داره. 326 00:20:07,499 --> 00:20:10,127 ‫اون و سایموری شین‌ایچی همدیگه رو دوست داشتن، 327 00:20:10,127 --> 00:20:12,504 ‫ولی خانواده‌ش مجبورش کردن با یکی دیگه ازدواج کنه. 328 00:20:14,632 --> 00:20:16,383 ‫به عنوان والد مایه‌ی تأسف‌ان. 329 00:20:17,635 --> 00:20:19,303 ‫خب؟ موضوع اصلی چی؟ 330 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 ‫خب، همونطور که شما حدس زده بودین... 331 00:20:22,681 --> 00:20:24,683 ‫سایموری میو هیچ موهبتی نداره. 332 00:20:25,392 --> 00:20:28,646 ‫از طرفی، ناخواهری کوچکترش کایا... 333 00:20:28,729 --> 00:20:30,481 ‫وقتی سه‌ساله بود موهبت خودش رو نشون داد. 334 00:20:31,190 --> 00:20:36,612 ‫احتمالاً از اون‌موقع بوده که شروع به بدرفتاری با میو، دختر بزرگتر کردن. 335 00:20:38,030 --> 00:20:40,366 ‫نامادری و خواهر کوچکتری که بهش ظلم کردن، 336 00:20:41,408 --> 00:20:42,785 پدر خودش هم که هیچ‌ محبتی بهش نداشته‫. 337 00:20:43,285 --> 00:20:45,454 ‫توی اون خانواده‌ تنهایِ تنها بزرگ شده. 338 00:20:46,121 --> 00:20:47,790 ‫خریدن چندتا کیمونوی جدید... 339 00:20:48,540 --> 00:20:51,293 ‫برای درمان کردن زخم‌های عمیقی که این دختر روی قلبش داره، 340 00:20:51,293 --> 00:20:52,711 ‫کافی نیست. 341 00:20:54,129 --> 00:20:55,881 ‫راستی قربان، 342 00:20:56,548 --> 00:20:58,050 ‫یه چیزی هست که ذهنمو درگیر کرده. 343 00:20:58,676 --> 00:21:01,387 ‫در مورد همسر اول سایموری شین‌ایچی... 344 00:21:01,929 --> 00:21:04,848 ‫مادر واقعی سایموری میو، 345 00:21:04,932 --> 00:21:08,102 ‫مثل اینکه از خانواده‌ی اوسوباست. 346 00:21:08,185 --> 00:21:09,478 ‫چی؟ 347 00:21:10,062 --> 00:21:12,231 ‫خودمم حسابی شوکه شدم. 348 00:21:12,731 --> 00:21:13,816 ‫من فکر می‌کردم، 349 00:21:13,899 --> 00:21:16,944 ‫خانواده‌ی اوسوبا اصلاً دیگه وجود ندارن. 350 00:21:17,027 --> 00:21:18,571 ‫خانواده‌ی اوسوبا... 351 00:21:19,113 --> 00:21:22,950 ‫صاحب موهبتی هستن که می‌تونه ذهن آدمیزاد رو دستکاری کنه. 352 00:21:24,118 --> 00:21:25,953 ‫این اطلاعات حقیقت داره؟ 353 00:21:26,036 --> 00:21:26,954 ‫آره. 354 00:21:27,538 --> 00:21:30,874 ‫اسم مادر سایموری میو، اوسوبا سومی هست. 355 00:21:30,958 --> 00:21:33,586 ‫نتونستم بفهمم کجا و چطور... 356 00:21:33,669 --> 00:21:35,713 ‫وارد خانواده‌ی سایموری شده. 357 00:21:39,967 --> 00:21:41,093 ‫خدای من. 358 00:21:41,594 --> 00:21:44,430 ‫از وقتی این دختر اومده، واقعاً حس می‌کنم خودم نیستم. 359 00:22:04,617 --> 00:22:07,494 ‫مسخره‌ست! کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟ 360 00:22:09,622 --> 00:22:12,666 ‫اینا صرفاً چندتا شیکیگامی‌ان. 361 00:22:13,167 --> 00:22:15,920 ولی کی و از کجا فرستاده‌شون؟