1
00:00:13,972 --> 00:00:18,476
‫گلبرگ‌های گیلاس... مثل باران می‌باریدن و گونه‌هام رو مرطوب می‌کردن.

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,481
‫تنها میان باران گلبرگ‌ها... اشک می‌ریختم.

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
‫آفتاب گرم بهاری...

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
‫نور تابستانی بینِ درخت‌ها...

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,158
‫پرتوهای خورشید بین ابرهای پاییز،

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
‫و بازتاب نور صبح روی برف‌...

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,747
‫هیچ‌یک به من نمی‌تابیدن.

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,001
‫هیچ تصوری از خوشبختی نداشتم.

9
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
‫در نهایت، هر کورسوی امیدی، درست جلوی چشم‌هام ناپدید می‌شد.

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
‫تمام عمرم به این فکر می‌کردم،

11
00:01:00,060 --> 00:01:04,731
‫که توی این دنیا، دلیلی برای وجودداشتن من نیست.

12
00:01:06,733 --> 00:01:12,113
‫تا روزی که... اون مرد رو دیدم.

13
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
‫این دیگه چیه؟

14
00:01:27,712 --> 00:01:30,382
‫این چایی انقدر تلخه که نمی‌شه خوردش.

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
‫خیلی متأسفم.

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,427
‫همین الان برو و دوباره دم کن.

17
00:01:34,970 --> 00:01:39,891
‫میو، تا کی می‌خوای همینطوری اون‌جا تعظیم کنی؟ زود باش برو دیگه.

18
00:01:40,600 --> 00:01:41,977
‫اطاعت می‌شه.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‫با اجازه.

20
00:01:56,741 --> 00:02:00,203
‫وای... باورم نمی‌شه حتی نمی‌تونه درست یه‌ چایی دم کنه.

21
00:02:00,287 --> 00:02:03,665
‫باید به عنوان دختر خاندان سایموری از خودش خجالت بکشه.

22
00:02:03,748 --> 00:02:09,671
‫برعکس کایا الحق که دختر به‌دردنخوریه، درست عین اون مادرش.

23
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
‫کانوکو، الان می‌خوای بگی تقصیر منه؟

24
00:02:13,258 --> 00:02:16,595
‫آخه دختر خودته شین‌ایچی-سان.

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
‫دست از سر من یکی بردار، می‌دونی که مربوط به خیلی وقت پیشه.

26
00:02:25,770 --> 00:02:30,442
‫صبحتون بخیر، تاتسوایشی-ساما، امروز از چه بابت تشریف آوردین؟

27
00:02:30,525 --> 00:02:33,028
‫با شین‌ایچی یه‌ صحبت کوچیک دارم.

28
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
‫این برای شما خدمتکارهاست، نوش‌جان.

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
‫آه، مثل همیشه ممنونم.

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,913
‫قابلی نداره، خب من فعلاً برم.

31
00:02:45,498 --> 00:02:52,005
‫تاتسو‌ایشی-ساما یکم‌پیش این‌جا بود، یعنی
می‌خواد در مورد خواستگاری حرف بزنه؟

32
00:02:53,048 --> 00:02:57,302
‫هم میو-ساما و هم کایا-ساما کم‌کم وقت ازدواجشونه.

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,971
‫میو-ساما همین الانش 19 سالشه.

34
00:03:00,055 --> 00:03:05,852
‫ولی با توجه به رفتار شی‌ایچی-ساما، احتمالاً
‫موضوع میو-ساما نیست، قطعاً کایا-ساماست.

35
00:03:06,561 --> 00:03:12,609
‫شماها دارین در مورد چی وراجی می‌کنین؟
هر‫کی لباس‌ها رو نشوره بهش غذا نمی‌رسه.

36
00:03:12,692 --> 00:03:15,111
‫خیلی شرمنده‌ایم.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
‫می‌شه یه‌نفر بیاد توی اتاق پذیرایی؟

38
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
‫زود باشید، خانوم داره صداتون می‌کنه.

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
‫الساعه می‌ریم خدمتشون.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
‫خواستگا... ری؟

41
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
‫امروزم داری حیاط رو جارو می‌کنی؟ چقدر زحمت می‌کشی.

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
‫کوجی-سان.

43
00:03:43,723 --> 00:03:48,270
‫بابام اومده تا با پدرت یه ملاقات بین بزرگای خاندان داشته باشه.

44
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
‫منم همراهش اومدم.

45
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
‫خیلی لطف کردین.

46
00:03:54,860 --> 00:03:59,906
‫راستش بهونه‌م این بود. بیشتر می‌خواستم با تو حرف بزنم، میو.

47
00:04:06,496 --> 00:04:08,707
‫میو، دستتو بیار.

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
‫شیر...؟

49
00:04:11,501 --> 00:04:14,921
‫شیر کاراملی. یه‌ نوع آب‌نباته که شیرین و خوشمزه‌ست.

50
00:04:15,755 --> 00:04:19,342
‫اولین‌باری که خوردمش، حسابی کیف کردم.

51
00:04:31,396 --> 00:04:33,565
‫خوشحالم که دوستش داشتی.

52
00:04:33,648 --> 00:04:36,318
‫برادرم عاشق چیزای جدید و محبوبه، اون اینا رو خریده.

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
‫خیلی خوشمزه‌ست.

54
00:04:38,862 --> 00:04:42,115
‫اگه بخوای، هروقت بخوای برات میارم.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
‫اگه بتونم باعث لبخندت بشم، پس ارزشش رو داره.

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
‫مثل همیشه ازتون ممنونم.

57
00:04:50,332 --> 00:04:54,419
‫امیدوارم این‌طور وقت‌گذروندنمون... تا همیشه ادامه داشته باشه.

58
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
‫من،

59
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
‫می‌خوام کمکت کنم میو.

60
00:05:00,675 --> 00:05:03,970
‫کوجی-سان، شما همیشه به من کمک می‌کنید.

61
00:05:06,681 --> 00:05:11,645
‫من صرفاً یه پسر ساده‌م، ولی دوست دارم به تو قدرت بدم.

62
00:05:12,687 --> 00:05:16,817
‫برای تو، برای اینکه تو همیشه لبخند به‌لب داشته باشی.

63
00:05:18,527 --> 00:05:19,861
‫خب دیگه.

64
00:05:26,493 --> 00:05:33,124
‫می‌گم پدر، می‌شه برای مدرسه‌ی دخترونه یه کیمونوی جدید بگیرم.

65
00:05:33,208 --> 00:05:37,379
‫آه، ترم جدید داره شروع می‌شه، نه؟

66
00:05:37,462 --> 00:05:40,507
‫خب پس، نظرت چیه بری چندتایی بخری؟

67
00:05:40,590 --> 00:05:42,634
 می‌شه؟

68
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
‫ممنونم پدر!

69
00:05:45,095 --> 00:05:49,099
‫امان از تو شین‌ایچی-سان، واقعاً که همیشه کایا رو لوس می‌کنی.

70
00:05:49,182 --> 00:05:51,852
‫خب آخه این کیمونو هم دیگه داره پاره می‌شه.

71
00:05:52,435 --> 00:05:53,562
‫میو.

72
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
‫بله؟

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
‫در طول روز عموماً چیکار می‌کنی؟

74
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
‫توی خونه تمیزکاری می‌کنم.

75
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
‫که‌اینطور.

76
00:06:06,366 --> 00:06:10,162
‫حواست باشه پس‌فردا، در طول روز این‌جا باشی.

77
00:06:10,245 --> 00:06:11,121
‫فهمیدی؟

78
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
‫اطاعت می‌شه.

79
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
‫با اینکه باهام مثل یه خدمتکار رفتار می‌شه،
‫ولی بهم گفتن اینجا باشم.

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
‫نیازی به نگرانی نبود،

81
00:06:27,179 --> 00:06:32,392
‫من هیچ‌وقت پام رو از در این خونه بیرون نمی‌ذارم.

82
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
‫مادر؟

83
00:06:49,367 --> 00:06:51,912
‫می‌‌گم هیچ‌کدومتون مادرمو ندیدین؟

84
00:06:51,995 --> 00:06:54,915
‫فکر کنم خانوم توی ساختمون فرعی باشن.

85
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
‫دارین می‌رین بیرون؟

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,629
‫بله. می‌خوام برای ترم جدید کیمونو بخرم.

87
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
‫جدای اون،

88
00:07:06,009 --> 00:07:09,429
‫اونه-ساما، بهتر نیست صورتتو بشوری؟

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
‫صورتت خیلی زشت شده.

90
00:07:11,348 --> 00:07:12,182
اِاِاِ؟

91
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
‫میو-ساما، روی صورتتون دوده‌ست.

92
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
‫با این قیافه‌ت نیای جلوی مهمون‌هامون ‌ها، باشه؟

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
‫همین الانش هم مایه‌ی شرمساری خانواده‌ی سایموری هستی.

94
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
‫متأسفم.

95
00:07:43,296 --> 00:07:44,172
‫میو...

96
00:07:46,049 --> 00:07:47,008
‫کوجی-سان.

97
00:07:49,428 --> 00:07:55,517
‫صبح‌بخیر. عجیبه امروز لباس غربی پوشیدین.

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,728
‫خیلی بهتون میاد.

99
00:08:01,273 --> 00:08:04,025
‫چیزه، امروز چرا اومدین این‌جا؟

100
00:08:05,068 --> 00:08:09,990
‫خب، یه‌موضوع مهمی هست که باید در موردش با پدرت حرف بزنم.

101
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
‫با پدرم؟

102
00:08:13,744 --> 00:08:15,328
‫بیا.

103
00:08:16,079 --> 00:08:20,000
‫کمی شیرینی خریدم، اگه دوست‌ داشتی با بقیه بخور.

104
00:08:20,083 --> 00:08:21,460
‫ممنونم.

105
00:08:22,461 --> 00:08:25,630
‫خب دیگه، بعداً می‌بینمت.

106
00:08:28,592 --> 00:08:29,634
‫کوجی-سان...

107
00:08:35,974 --> 00:08:38,643
‫چرا باید اینطور بشه؟

108
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
‫میو-ساما.

109
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
‫ارباب صداتون می‌کنن، میو-ساما.

110
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
اِاِاِ؟

111
00:08:51,239 --> 00:08:53,575
‫خواستن فوراً بیاید.

112
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
‫متوجه شدم.

113
00:09:09,341 --> 00:09:13,845
‫حواست باشه پس‌فردا، در طول روز این‌جا باشی.

114
00:09:13,929 --> 00:09:15,013
‫فهمیدی؟

115
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
‫نباید امیدوار بشم.

116
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
‫حتماً یه چیز بده.

117
00:09:26,274 --> 00:09:28,110
‫یه درخواست ازدواج از طرف کوجی-سان...

118
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
‫می‌دونم که نباید...

119
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
‫امید همچین چیزی رو داشته باشم،...

120
00:09:40,455 --> 00:09:42,916
‫خدمت رسیدم، میو هستم.

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
‫بیا داخل.

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,547
‫با اجازه.

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,265
‫چرا انقدر توی هپروتی؟

124
00:09:59,641 --> 00:10:02,102
‫زود باش بیا توی اتاق دیگه.

125
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
‫این جلسه صرفاً در مورد آینده‌ی خاندان ماست.

126
00:10:13,405 --> 00:10:18,327
‫موضوع اول، ازدواج تعیین شده با خاندان تاتسو‌ایشی.

127
00:10:18,410 --> 00:10:24,916
‫تصمیم گرفتم اجازه بدم کوجی-کون با خاندان سایموری وصلت کنه و جانشین من بشه.

128
00:10:25,417 --> 00:10:29,338
‫کسی که عروس اون می‌شه و از خاندان سایموری محافظت می‌کنه...

129
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
‫کایاست.

130
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
‫براش آماده‌ شده بودم.

131
00:10:37,888 --> 00:10:43,101
‫اون‌طوری که مثل یه خدمتکار باهام رفتار می‌شد.
‫می‌دونستم تحت هیچ شرایطی قرار نیست ازدواج کنم.

132
00:10:44,394 --> 00:10:47,939
‫می‌دونستم که هیچ‌وقت برای من به‌ این آسونی پیش نمی‌ره.

133
00:10:48,023 --> 00:10:54,404
‫که اینجا حضورم مورد تحمل باشه و بتونم روزهای آرومی رو زندگی کنم.

134
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
‫میو، تو هم ازدواج می‌کنی و از این‌جا می‌ری.

135
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
‫تو با خاندان کودو وصلت می‌کنی.

136
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
‫کودو کیوکا-دونو شوهر تو خواهد شد.

137
00:11:07,709 --> 00:11:08,919
‫کـ-کودو؟

138
00:11:09,002 --> 00:11:10,379
چقدر عالی نه؟

139
00:11:10,462 --> 00:11:14,883
‫داری با اون کودو کیوکو-سانِ معروف ازدواج می‌کنی.

140
00:11:16,718 --> 00:11:21,598
‫واسه آدم بی‌ارزشی مثل تو که زیادی خوبه.

141
00:11:22,933 --> 00:11:28,146
‫اونه-‌ساما مشتاقم ببینم چند روز به‌عنوان عروس خاندان کودو دووم میاری.

142
00:11:28,855 --> 00:11:33,986
‫زود همه‌ی وسایلت رو جمع کن.
‫فردا به خونه‌ی کودو-دونو می‌ری.

143
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
‫اوه، پدر...

144
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
‫صحبتم تموم شد.

145
00:11:37,614 --> 00:11:43,370
‫اگه فهمیدی زودتر وسایلت رو جمع کن.
‫حواست باشه خوب جانب ادب رو رعایت کنی.

146
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
‫با اجازه‌ی شما.

147
00:11:58,594 --> 00:12:02,681
‫خب، کوجی-کون، در مورد تاریخ مراسم نامزدی...

148
00:12:17,154 --> 00:12:19,907
‫مثل اینکه بارون قصد نداره بند بیاد.

149
00:12:19,990 --> 00:12:22,075
‫اون همه زحمت به خودم دادم لباسا رو آویزون کردم...

150
00:12:29,207 --> 00:12:30,709
‫میو...

151
00:12:35,672 --> 00:12:37,341
‫یه لحظه صبر کنید!

152
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
‫چرا من؟

153
00:12:39,509 --> 00:12:44,556
‫همین که گفتم، بهت گفتم که تو شوهر سایموری کایا می‌شی.

154
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
‫این دیگه از کجا اومد؟

155
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
مگه نگفتی می‌خوای میو رو نجات بدی؟

156
00:12:50,479 --> 00:12:55,692
‫نگران نباش. از سایموری خواستم میو همسر کازوشی بشه.

157
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
‫اینطوری می‌تونه اون خونه رو ترک کنه.

158
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
‫فکر نمی‌کنی اینطوری شرایط رو برای خوشبختی حتمیش فراهم می‌کنی؟

159
00:13:04,576 --> 00:13:09,248
‫احساسات میو چی؟ بعد از بین این‌همه آدم، من و کایا؟

160
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
‫دیگه قرارش گذاشته شده.

161
00:13:12,292 --> 00:13:15,963
‫برای سعادت این خاندان هم که شده باید از این تصمیم پیروی کنی.

162
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
‫فهمیدی؟

163
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
‫درخت گیلاس مادرم.

164
00:13:30,853 --> 00:13:35,482
‫هروقت که دلم می‌گرفت، با اومدن به اینجا آروم می‌گرفتم.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونم به اینجا بیام.

166
00:13:40,112 --> 00:13:44,741
‫برای تا امروز ممنون، خدانگهدار مادر.

167
00:13:48,287 --> 00:13:49,121
‫میو.

168
00:13:51,874 --> 00:13:53,458
‫کوجی-سان.

169
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
‫متأسفم.

170
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
‫از بزدلی خودم شرمگینم.

171
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
‫آخرشم کاری ازم برنیومد.

172
00:14:03,635 --> 00:14:06,138
‫نیازی نیست شما عذرخواهی کنین، کوجی-سان.

173
00:14:07,472 --> 00:14:10,309
‫این فقط اقبال بده.

174
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
‫نه، این بداقبالی نیست...

175
00:14:12,895 --> 00:14:17,316
‫اشکالی نداره. شاید کنار کسی که باهاش ازدواج می‌کنم، خوشبخت بشم.

176
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
‫من کسی رو سرزنش نمی‌کنم.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,403
‫تو...

178
00:14:21,487 --> 00:14:23,447
از من کینه نداری؟

179
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
‫کینه؟ من خیلی وقته این حس رو فراموش کردم.

180
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
‫من می‌خواستم بهت کمک کنم.

181
00:14:33,457 --> 00:14:37,628
‫می‌خواستم باهات بخندم، همونطوری عادی مثل قدیم‌ها.

182
00:14:37,711 --> 00:14:38,587
...من تو رو‌

183
00:14:38,670 --> 00:14:39,963
‫کوجی-سان؟

184
00:14:40,047 --> 00:14:41,089
‫کایا.

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
در مورد چی حرف می‌زنی؟

186
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
‫هـ-هیچی.

187
00:14:47,304 --> 00:14:48,472
‫اوه، باشه.

188
00:14:50,557 --> 00:14:51,600
‫کوجی-سان.

189
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
‫بابت همه‌ی لطفی که تا الان بهم داشتین ممنونم.

190
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
‫میو-ساما، می‌شه کمی بیام پیشتون.

191
00:15:23,423 --> 00:15:24,967
‫بله. بفرمایید.

192
00:15:27,344 --> 00:15:31,849
‫یه پیام از پدرتون دارم. فرمودن فردا که راهی می‌شید،

193
00:15:31,932 --> 00:15:35,519
‫این کیمونو رو بپوشید.

194
00:15:35,602 --> 00:15:36,895
‫پدرم گفتن؟

195
00:15:38,355 --> 00:15:40,524
‫خوب گوش کنید، میو-ساما.

196
00:15:41,108 --> 00:15:45,904
‫همه می‌گن کودو کیوکا-ساما مرد سرد و بی‌رحمی‌ان.

197
00:15:45,988 --> 00:15:49,158
‫همه‌ی نامزد‌هایی که تا به الان داشتن از خونه‌شون فرار کردن.

198
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
‫خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشید.

199
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
‫ممنونم بابت نگرانیتون.

200
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
‫وسایلتون...

201
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
‫همه‌ش همینه؟

202
00:16:01,128 --> 00:16:04,548
‫بیشتر یادگاری‌های مادرم دور‌انداخته شدن.

203
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
‫جز اینا چیزی ندارم.

204
00:16:07,760 --> 00:16:10,053
‫حتماً براتون سخت بوده.

205
00:16:11,930 --> 00:16:15,559
‫بفرمایید، اینو توی راه بخورید.

206
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
‫خیلی کمک‌حاله.

207
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
‫میو-ساما، مراقب خودتون باشین.

208
00:16:27,154 --> 00:16:31,950
‫هیچ فکر نمی‌کنم همچین کیمونوی شیکی به من بیاد.

209
00:16:57,726 --> 00:17:04,108
‫فکر کنم بالأخره خاطرات عزیزم رو هم در
‫کنار جایی که اسمش رو خونه بذارم، از دست دادم.

210
00:19:51,608 --> 00:19:57,531
‫رهبر خاندان کودو واقعاً توی همچین جایی زندگی می‌کنه؟

211
00:20:09,376 --> 00:20:11,045
‫این خونه‌ست؟

212
00:20:11,629 --> 00:20:14,089
‫ساده‌تر از تصورمه.

213
00:20:21,138 --> 00:20:22,222
‫می‌بخشین؟

214
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
‫بله بله!

215
00:20:28,270 --> 00:20:29,772
‫شما کی هستین؟

216
00:20:30,272 --> 00:20:34,026
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. اسم بنده سایموری میو هست.

217
00:20:34,109 --> 00:20:39,073
‫بابت قرار ازدواج با کودو کیوکا-ساما خدمت رسیدم.

218
00:20:39,156 --> 00:20:43,494
‫وای، سایموری-ساما. منتظرتون بودیم.

219
00:20:43,577 --> 00:20:47,247
‫من خدمتکار خاندان کودو، یوریه هستم.

220
00:20:47,331 --> 00:20:49,083
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

221
00:20:49,792 --> 00:20:54,630
‫تعریفتون رو خیلی شنیدم. خب بفرمایید داخل.

222
00:20:56,215 --> 00:20:57,174
‫با اجازه.

223
00:20:59,051 --> 00:21:02,221
‫ارباب جواب توی اتاق مطالعه هستن.

224
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
‫اگه دنبالم بیاید، راهنمایی‌تون می‌کنم.

225
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
‫از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم.

226
00:21:12,189 --> 00:21:14,066
‫سایموری میو هستم.

227
00:21:14,566 --> 00:21:17,152
‫امیدوارم محبتتون شامل حالم بشه.

228
00:21:30,833 --> 00:21:32,793
‫تا کی می‌خوای اون‌طوری تعظیم کنی؟

229
00:21:34,336 --> 00:21:35,879
‫عذرخواهی می‌کنم.

230
00:21:35,963 --> 00:21:37,423
‫عذرخواهیت رو نخواستم.

231
00:21:38,882 --> 00:21:41,969
‫خب، لطفاً دیگه سرتون رو بلند کنید.

232
00:21:42,052 --> 00:21:43,762
‫بـ-بله.

233
00:21:48,642 --> 00:21:52,438
‫امروز... و دیدن این مرد،

234
00:21:53,147 --> 00:21:56,734
‫مثل گلی بود که از بین برف‌ها سر بیرون آورده باشه.

235
00:21:56,817 --> 00:21:59,862
‫زندگی من که تا به حال در انزوا سپری شده بود،

236
00:21:59,945 --> 00:22:02,948
‫دوباره شروع به حرکت کرد.

237
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
‫من رهبر خاندان کودو، کودو کیوکا هستم.

238
00:22:13,709 --> 00:22:16,295
‫چه مرد زیبایی.