1 00:00:07,966 --> 00:00:10,010 بانو تراته همچین کاری نمیکنه! 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 تهمت‌های بی‌اساس رو متوقف کن! 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,973 نمی‌خوای جلوشون رو بگیری؟ 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,016 چرا باید بگیرم؟ 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,059 مگه قهرمان‌ها همین کار رو نمی‌کنن؟ 6 00:00:32,032 --> 00:00:37,996 من الهه‌ای هستم که شانس و بدشانسی رو کنترل می‌کنم، یکی از شش الهه بزرگ. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 الهه ملدیا. 8 00:00:40,999 --> 00:00:42,042 سرت رو بالا نگه داشتی. 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,961 این بی‌احترامی‌ه، کافر. 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,049 این اولین باره که حضوری همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 ارباب شیاطین ولتول؟ 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,054 فکر نمی‌کردم تو این دوره زنده بمونی. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 منم همین نظر رو درباره تو داشتم. 14 00:00:56,056 --> 00:00:59,017 هرچند خیلی ضعیف شدی، نه؟ 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,977 نه به اندازه تو. 16 00:01:01,019 --> 00:01:02,979 شکل انسانیت غیرمنتظره‌ست. 17 00:01:02,979 --> 00:01:04,856 پیش خودت غرور نداری به عنوان الهه؟ 18 00:01:07,275 --> 00:01:09,319 منم ازت متنفرم. 19 00:01:09,319 --> 00:01:13,281 مخصوصاً اون لحنی که با من داری. 20 00:01:13,323 --> 00:01:16,284 میگه کسی که با همون لحن با یه الهه حرف میزنه. 21 00:01:20,747 --> 00:01:24,876 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که توسط یه الهه کشته بشم. 22 00:01:25,961 --> 00:01:28,880 بازسازی من خیلی بهتر شده، 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,716 به لطف ایمان ۳ میلیون دنبال‌کننده‌ام. 24 00:01:32,133 --> 00:01:34,928 الان در حال پوست‌اندازی هستم. 25 00:01:39,265 --> 00:01:40,225 دل ری! 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,480 جاودانگی منو مهار کردی؟ 27 00:01:46,481 --> 00:01:48,525 کمتر از این هم از افسانه‌ای‌های ساخته شده 28 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 از تکه‌ای از الهه انتظار نمی‌رفت. 29 00:01:50,986 --> 00:01:52,529 ولی من تو رو شناختم. 30 00:01:53,488 --> 00:01:54,531 چی؟ 31 00:01:55,490 --> 00:01:57,492 داری قدرت سرنوشت رو کنترل می‌کنی، 32 00:01:57,492 --> 00:02:00,537 و شانس خوب رو به نتایج حملات و دفاع‌هات اعطا می‌کنی، 33 00:02:00,537 --> 00:02:04,499 در حالی که بدشانس رو به نتایج حملات و دفاع‌های من وارد می‌کنی. 34 00:02:04,499 --> 00:02:07,502 نه، داری رو حرکاتت هم اعمالش می‌کنی، پس دامنه‌اش باید گسترده‌تر باشه. 35 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 قدرت الهی تو کارمای بی‌نهایت همه رو کنترل می‌کنه، 36 00:02:10,463 --> 00:02:12,549 متقلب. 37 00:02:12,549 --> 00:02:19,514 پس تو دوران اوجت، از این قدرت الهی استفاده کردی تا سرنوشتش رو تغییر بدی، درسته؟ 38 00:02:20,473 --> 00:02:22,517 سرنوشت پیر شدنش رو از بین بردی، 39 00:02:23,476 --> 00:02:25,520 و مسیر زندگی‌اش رو به شدت تغییر دادی. 40 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 زندگی قهرمان، گرام. 41 00:02:27,522 --> 00:02:28,523 ساکت. 42 00:02:29,190 --> 00:02:32,652 من می‌خواستم گرام خوشحال باشه. 43 00:02:34,613 --> 00:02:36,364 ببخشید! 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,616 ببخشید! ببخشید! 45 00:02:37,616 --> 00:02:38,617 کمکم کن! 46 00:02:38,658 --> 00:02:41,036 کمکم کن، ولتول! 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,622 آره، حتما. 48 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 یه کم دیگه تحمل کن. 49 00:02:45,624 --> 00:02:47,667 قول می‌دم نجاتت بدم، هیزوکی! 50 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 نه. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,673 اسم من ملدیاست. 52 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 اسکن کامل شد. 53 00:02:57,260 --> 00:03:01,222 تشخیص عنصر جاودانه در هدف دشمن تایید شد. 54 00:03:01,222 --> 00:03:03,266 میزان تهدید بیش از ۲۰ است. 55 00:03:04,226 --> 00:03:05,769 منفجر شو! سرخ! 56 00:03:07,729 --> 00:03:10,649 یه سوال دارم، اگه ممکنه. 57 00:03:11,691 --> 00:03:15,654 ما قبلاً همدیگه رو جایی دیدیم؟ 58 00:03:17,697 --> 00:03:21,660 اسم رمز من آنجه. 59 00:03:21,660 --> 00:03:22,702 اسمت چیه؟ 60 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 ها؟ 61 00:03:24,663 --> 00:03:27,666 این اولین باره که همو می‌بینیم، پس بیا خودمونو معرفی کنیم. 62 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 من ماکینا سولایژ هستم. 63 00:03:31,711 --> 00:03:33,505 از دیدنت خوشوقتم. 64 00:03:35,674 --> 00:03:36,675 شلیک لوتوس! 65 00:03:41,638 --> 00:03:45,642 این خیلی راحت‌تر بود اگه این حریف با اینا خاکستر می‌شد. 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,320 گلوله‌های هدایت‌شونده؟ 67 00:03:58,363 --> 00:03:59,406 سپر شعله‌ای شکوفا! 68 00:04:03,285 --> 00:04:03,785 حمله کن. 69 00:04:09,875 --> 00:04:13,962 کاهش در توان جنگی دشمن تایید شد. 70 00:04:14,880 --> 00:04:15,964 می‌دونستی؟ 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,925 وقتی خون از جسم جاودانه بیرون می‌آد، 72 00:04:18,925 --> 00:04:22,929 به اتر حل می‌شه و به مرور زمان محو می‌شه. 73 00:04:22,929 --> 00:04:25,932 مگر این که عمداً نگهش داره. 74 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 خون به بمب! 75 00:04:33,982 --> 00:04:37,944 از این که باید به جادوی اون آدم نفرت‌انگیز تکیه کنم بدم میاد. 76 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 یه جاودانه؟ 77 00:04:50,207 --> 00:04:52,250 فکر کردم شاید درست باشه. 78 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 واقعاً خودتی، نه؟ 79 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 می! 80 00:04:56,296 --> 00:04:58,215 نمی‌دونم... 81 00:04:58,256 --> 00:05:00,258 هیچی درباره تو. 82 00:05:01,218 --> 00:05:03,220 یادت—؟ 83 00:05:03,386 --> 00:05:08,975 نه! 84 00:05:16,942 --> 00:05:18,026 این مانا... 85 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 بخواب. 86 00:05:24,199 --> 00:05:27,244 اوه، گذاشتم صدا اینطوری باشه. 87 00:05:27,244 --> 00:05:28,245 هر چی. 88 00:05:28,245 --> 00:05:30,121 روندن این آشغال... 89 00:05:30,121 --> 00:05:31,957 نه، آنج، به حالت خشم دیوانه‌وار رفتن شگفت‌انگیز بود. 90 00:05:31,998 --> 00:05:34,960 اسمش آنج نیست! 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,002 مه رو برگردون! 92 00:05:36,002 --> 00:05:41,007 اگه آنج رو هم به علاوه شکست نقشه‌هام از دست بدم، 93 00:05:41,007 --> 00:05:44,970 اون وقت کله‌م رو هم از دست میدم. 94 00:05:44,970 --> 00:05:48,932 رؤسای بالادستی به این نمونه پروتوتایپ علاقه پیدا کردن، 95 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 حتی اگه آشغال باستانی باشه. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,019 تله‌پورت؟ 97 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 مه... 98 00:06:04,823 --> 00:06:07,742 این شده وضع ارباب شیاطینی که با الهه ها جنگید؟ 99 00:06:08,452 --> 00:06:12,706 نمی‌خوام اینو از کسی بشنوم که تو جسم یه دختر کوچولو قایم شده! 100 00:06:12,747 --> 00:06:13,748 بسه دیگه، نوکر! 101 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 وربول! 102 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 ون سولگیا! 103 00:06:34,519 --> 00:06:36,021 بالاخره فهمیدم. 104 00:06:36,021 --> 00:06:37,647 ماهیت واقعی قدرت الهی تو رو می‌بینم 105 00:06:38,023 --> 00:06:45,030 حملات فیزیکی، مثل ضربات شمشیر و آتش که اتر کمی دارن، بی‌فایده‌ان. 106 00:06:45,947 --> 00:06:48,950 و وقتی با جادوهایی که اتر بیشتری دارن بهت حمله می‌کنم، 107 00:06:48,950 --> 00:06:50,952 باعث می‌شی خطا برن. 108 00:06:50,994 --> 00:06:55,040 فرق واضح بین این دو اینه که یکی خودکاره و یکی دستی. 109 00:06:55,999 --> 00:07:00,003 توانایی تو برای باطل کردن حملات فیزیکی همیشه فعاله؛ 110 00:07:00,003 --> 00:07:04,007 ولی باید دستی توانایی‌ت رو فعال کنی تا از جادویی‌ها جاخالی بدی. 111 00:07:04,966 --> 00:07:07,969 و این که باید جاخالی بدی، 112 00:07:08,011 --> 00:07:11,973 ثابت می‌کنه که اگه بخورن بهت، آسیب می‌بینی. 113 00:07:12,015 --> 00:07:15,936 برتری قطعی تو فرو ریخت. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 این ادا و اطوار رو بذار کنار، ارباب شیاطین. 115 00:07:17,938 --> 00:07:20,982 قبل از این که تاس‌ها ریخته بشن، باختی. 116 00:07:20,982 --> 00:07:25,987 روح تو رو هم پاک می‌کنم تا دوباره این قدر مغرور نشی. 117 00:07:25,987 --> 00:07:29,991 اون وقت دوباره با قهرمان روبرو می‌شم. 118 00:07:30,033 --> 00:07:33,495 چی می‌خواستی تو این دنیا اصلا انجام بدی؟ 119 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 باید ازش بپرسم چی فکر می‌کنه. 120 00:07:37,290 --> 00:07:41,211 و باید ازش معذرت بخوام. 121 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 تو... 122 00:07:44,214 --> 00:07:46,299 واقعا داری می‌گی که احساسات گرام رو نمی‌فهمی؟ 123 00:07:46,425 --> 00:07:48,552 مثل این که تو هیچ وقت اون مرد رو نخواهی فهمید! 124 00:07:48,552 --> 00:07:49,553 البته که می‌فهمم! 125 00:07:49,553 --> 00:07:53,014 بالاتر از همه، اون قهرمانه، گرام! 126 00:07:54,057 --> 00:07:57,060 حدس می‌زنم فهمیدی سرنوشتش رو بعد از این که بهش جوانی ابدی دادی 127 00:07:57,060 --> 00:08:01,022 و اون پشیمونی رو تا این زمان با خودت آوردی، 128 00:08:01,022 --> 00:08:03,066 در حالی که نگران می‌کردی چی کار کنی. 129 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 لعنت به دوشیزه ابدی. 130 00:08:05,068 --> 00:08:06,069 دوشیزه—؟ 131 00:08:06,111 --> 00:08:10,031 احساسی که نسبت به قهرمان داری افلاطونی نیست. 132 00:08:10,031 --> 00:08:11,074 علاقه رمانتیکه! 133 00:08:12,075 --> 00:08:13,118 علاقه؟ 134 00:08:13,118 --> 00:08:18,123 می‌دونم اون درباره کاری که کردی چی حس می‌کنه، حتی بدون این که فکر کنم. 135 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 از من متنفره، البته. 136 00:08:23,128 --> 00:08:27,049 این اندازه فهمیدنته درباره گرام؟ 137 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 پس به من بگو! 138 00:08:28,133 --> 00:08:31,094 درباره من چی فکر می‌کنه؟! 139 00:08:31,094 --> 00:08:33,055 بهت میگم. 140 00:08:33,055 --> 00:08:35,766 بعد از این که اون جسم رو به هیزوکی برگردوندی. 141 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 می‌دونی که این نوع رفتار چیزی‌ست که اون بیشتر از همه ازش متنفره! 142 00:08:44,107 --> 00:08:45,150 ببخشید... 143 00:08:46,735 --> 00:08:48,320 اینطوری بهتره، ملدیا. 144 00:08:49,237 --> 00:08:52,240 حداقل می‌تونم اون شور و اشتیاق شدیدت رو قبول کنم. 145 00:08:53,283 --> 00:08:54,242 هیزوکی! 146 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 منو بیرون بیار! 147 00:08:57,245 --> 00:08:59,206 منو از این جا بیرون بیار! 148 00:08:59,206 --> 00:09:02,250 ساکت باش! نذار رومانس من خراب بشه! 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,919 به درک! من اهمیت نمی‌دم! 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 کمکم کن! 151 00:09:08,382 --> 00:09:12,344 آره، صدات رو می‌شنوم، هیزوکی! 152 00:09:12,719 --> 00:09:17,349 اسم من ملدیاست! 153 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 در آسمان‌های نقره‌ای جشن بگیر، 154 00:09:19,726 --> 00:09:21,687 ورنال دیل! 155 00:09:37,619 --> 00:09:38,662 لعنت به ماگورو. 156 00:09:39,621 --> 00:09:42,582 وقتشه که برم قبل از این که این شهر منفجر بشه. 157 00:09:48,505 --> 00:09:49,923 هر چی. 158 00:09:49,965 --> 00:09:52,926 یه رئیس قوی همیشه یه مرحله دوم داره. 159 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 هی، پادشاه شیاطین. 160 00:10:06,481 --> 00:10:09,484 خیلی خنده‌دار به نظر می‌رسی، نه؟ 161 00:10:09,484 --> 00:10:11,486 مگه یه اتفاقی داره می‌افته؟ 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,529 چرا تو... 163 00:10:12,529 --> 00:10:15,449 اگه می‌خوای کمک کنی، ملایم‌تر باش. 164 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 ...می‌دونی که من از اون مردم 165 00:10:18,452 --> 00:10:21,455 چه اهمیتی داره وقتی که قراره دوباره زنده شی؟ 166 00:10:21,496 --> 00:10:22,205 خب؟ 167 00:10:22,205 --> 00:10:23,623 و حالا خودشو به جنون رسونده. 168 00:10:23,665 --> 00:10:26,627 باید کاری کنم؟ 169 00:10:26,627 --> 00:10:27,586 نه. 170 00:10:27,669 --> 00:10:30,631 اون جسم در اصل مال یه دوسته. 171 00:10:30,631 --> 00:10:32,633 قول دادم که کمکش کنم. 172 00:10:32,674 --> 00:10:37,596 هرچند که انجامش برام سخت شده. 173 00:10:37,638 --> 00:10:40,682 قهرمان گرام، دارم بهت دستور می‌دم. 174 00:10:42,601 --> 00:10:43,685 پوشش بده. 175 00:10:51,610 --> 00:10:52,611 قبول می‌کنم. 176 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 ایکساسورد سیگنالیا! 177 00:10:59,660 --> 00:11:00,661 وستوم! 178 00:11:01,662 --> 00:11:03,580 دارم همه چی رو به کار می‌گیرم. 179 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 پشت سر نمان. 180 00:11:04,665 --> 00:11:06,583 داری با کی حرف می‌زنی؟ 181 00:11:37,239 --> 00:11:38,240 ها؟ اون صدا چیه؟ 182 00:11:38,240 --> 00:11:39,283 هی، بالای سرت! مراقب باش! 183 00:11:44,288 --> 00:11:47,291 م-مرسی، خانم. 184 00:11:47,291 --> 00:11:49,209 مشکلی نیست. 185 00:12:17,404 --> 00:12:18,488 ببخشید. 186 00:12:19,448 --> 00:12:21,450 نیازی به عذرخواهی نیست. 187 00:12:27,456 --> 00:12:29,416 اون شمشیر... 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,501 یه شمشیر که روح رو پاره می‌کنه. 189 00:12:32,419 --> 00:12:36,423 می‌فهمم. پس قراره ناپدید بشم؟ 190 00:12:36,465 --> 00:12:38,425 الهه ملدیا. 191 00:12:38,467 --> 00:12:41,511 باید بیشتر بهش ایمان داشتی. 192 00:12:43,430 --> 00:12:46,475 مردی که انتخاب کردی و دوستش داشتی 193 00:12:46,475 --> 00:12:49,394 هیچ وقت ازت متنفر نمی‌شه. 194 00:12:49,478 --> 00:12:52,481 چون اون قهرمانه. 195 00:12:53,482 --> 00:12:58,403 اون... ناراضی نبود؟ 196 00:12:58,445 --> 00:12:59,488 البته که نه. 197 00:13:02,032 --> 00:13:04,076 مرسی، ولتول. 198 00:13:05,994 --> 00:13:08,038 همچنین، هیزوکی، 199 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 ببخشید. 200 00:13:16,964 --> 00:13:18,006 صبح بخیر، هیزوکی. 201 00:13:18,090 --> 00:13:19,091 حالت چطوره؟ 202 00:13:21,051 --> 00:13:23,971 هیزوکیه. خنگ. 203 00:13:29,017 --> 00:13:30,060 ولی! 204 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 هیزوکی خوبه؟! 205 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 اون سالمه. 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 هممون سالمیم. 207 00:13:35,065 --> 00:13:37,025 همین الان با ماشینا ملاقات کردم. 208 00:13:37,025 --> 00:13:38,986 حالا چیکار کنیم؟ 209 00:13:38,986 --> 00:13:41,989 شهر حس می‌کنه چند ثانیه تا جنگ فاصله داره. 210 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 نمی‌ذارم به اونجا برسه. 211 00:13:45,242 --> 00:13:48,245 هنوز کارایی هست که باید انجام بدی. 212 00:13:52,040 --> 00:13:54,960 لعنتی! اون چی بود؟! 213 00:13:54,960 --> 00:13:57,004 مردم شهر جادو کارشونو کردن! 214 00:13:57,004 --> 00:13:59,006 ما کاری نکردیم! 215 00:13:59,006 --> 00:14:01,008 چاره‌ای نداریم! دستور به همه واحدها، شروع— 216 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 هر دو طرف، سلاح‌هاتونو زمین بذارین! 217 00:14:06,054 --> 00:14:10,017 ما یه فرمان رسمی از پادشاه جدید شهر آکیهابارا داریم! 218 00:14:10,058 --> 00:14:12,019 بهش احترام بذارین! 219 00:14:12,019 --> 00:14:13,061 خانم هیزوکی؟ 220 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 اون کیه؟ 221 00:14:14,062 --> 00:14:15,981 دختر خائن. 222 00:14:15,981 --> 00:14:17,024 یه خارجی اینجا چیکار می‌کنه؟ 223 00:14:17,024 --> 00:14:18,984 برو خونه، دورگه! 224 00:14:18,984 --> 00:14:20,068 می‌خوای کتک بخوری؟! 225 00:14:22,654 --> 00:14:25,699 من هیزوکی رینارد-یامادا هستم! 226 00:14:26,575 --> 00:14:29,661 من رئیس خاندان رینارد هستم، یکی از سه خاندان بزرگ آکیهابارا، 227 00:14:30,078 --> 00:14:32,039 و حالا پادشاه شهر آکیهابارا هستم. 228 00:14:32,998 --> 00:14:34,041 اینجا چه خبره؟ 229 00:14:34,041 --> 00:14:36,001 یهویی خودتو پادشاه معرفی می‌کنی؟ 230 00:14:36,001 --> 00:14:37,085 قبول ندارم! 231 00:14:37,211 --> 00:14:40,088 تو همونی هستی که ترات رو فریب دادی، نه؟! 232 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 دقیقاً! 233 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 همش کار تو بود! من به اندازه کافی خوب نیستم... 234 00:14:50,098 --> 00:14:56,063 کورنیا سبورد توسط کسی که خودشو به شکل ترات گوتل درآورده بود، کشته شد. 235 00:14:56,063 --> 00:15:00,150 همون شخص ترات رو هم کشت. 236 00:15:00,567 --> 00:15:04,488 خشم و سردرگمی‌تون رو می‌فهمم. 237 00:15:04,530 --> 00:15:08,534 اما، حالا که هر سه نشون رو دارم، 238 00:15:09,034 --> 00:15:12,079 الان تمام اختیارات شهر آکیهابارا دست منه! 239 00:15:12,538 --> 00:15:14,039 این حرفا چرت و پرته—! 240 00:15:14,039 --> 00:15:15,165 قطع نکن. پادشاه ما داره حرف می‌زنه. 241 00:15:16,542 --> 00:15:18,502 لطفاً ادامه بده. 242 00:15:20,462 --> 00:15:24,508 من تصمیم می‌گیرم که از حقم به‌عنوان پادشاه استفاده کنم. 243 00:15:26,009 --> 00:15:29,972 اینجا اعلام می‌کنم که اختیارات سلطنتی مربوط به نشون‌ها 244 00:15:29,972 --> 00:15:31,056 از الان به بعد کاملاً بی‌اعتبار هستن! 245 00:15:32,558 --> 00:15:37,479 از این لحظه به بعد، هیچ پادشاهی برای شهر آکیهابارا وجود نداره! 246 00:15:37,521 --> 00:15:41,525 مدیریت بعدی شهر رو به شورای شهر آکیهابارا می‌سپارم. 247 00:15:41,567 --> 00:15:43,485 پایان! 248 00:15:44,486 --> 00:15:45,529 عمراً! 249 00:15:45,529 --> 00:15:48,449 بدون شاه و این خاندان‌های بزرگ چیکار کنیم؟ 250 00:15:48,449 --> 00:15:49,491 شورا؟ 251 00:15:49,491 --> 00:15:50,993 اون جمع بی‌خاصیت پیرپاتال‌ها؟! 252 00:15:50,993 --> 00:15:53,036 نمی‌خوام شهرمون دست اونا بیفته! 253 00:15:58,709 --> 00:16:00,711 گنج! 254 00:16:00,711 --> 00:16:02,713 یاهو! 255 00:16:02,713 --> 00:16:07,877 نمی‌تونم باور کنم که شما دوتا واقعاً ارباب دیو و ماشینا از شعله خیره‌کننده بودین. هیزوکی... 256 00:16:07,901 --> 00:16:08,653 هی، قلقلکم میاد! 257 00:16:08,677 --> 00:16:10,721 چی؟ این عجیبه؟ ولی تاکاهاشی همون تاکاهاشی مونده. 258 00:16:11,638 --> 00:16:13,640 چی؟! 259 00:16:13,640 --> 00:16:16,685 منم از سایه‌ها کار خودمو کردم! 260 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 می‌دونم. 261 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 مرسی. 262 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 خوبه! 263 00:16:20,689 --> 00:16:21,690 اینجاست. 264 00:16:21,690 --> 00:16:24,693 آره. این مانا خیلی نوستالژیکه. نمی‌دونم. 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 سیهل‌والد اژدهای سیاه. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 و می، آسمان غمگین. 267 00:16:30,157 --> 00:16:34,161 خیلی خوبه که می‌تونیم تأیید کنیم هر دو زنده‌ان. 268 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 آره. 269 00:16:35,162 --> 00:16:40,167 خیلی خوب بود چون یه کم طعم زندگی دبیرستانی رو هم چشیدیم. 270 00:16:40,167 --> 00:16:41,168 آره. 271 00:16:43,170 --> 00:16:45,130 سلام، سلام! 272 00:16:45,130 --> 00:16:46,215 داریم وارد می‌شیم! 273 00:16:46,215 --> 00:16:48,133 هوم. 274 00:16:49,134 --> 00:16:50,219 چی؟ 275 00:16:50,219 --> 00:16:53,222 اون یونیفرم بهت میاد، هیزوکی. 276 00:16:53,222 --> 00:16:55,182 م-مرسی. 277 00:16:56,141 --> 00:16:57,184 همچنین، اسمم هیزوکیه. 278 00:16:57,184 --> 00:17:00,145 خب، چرا ما رو اینجا صدا کردی؟ 279 00:17:00,145 --> 00:17:02,189 برای جشن گرفتن انتقال شما به مدرسه جدید. 280 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 و برای یه مسابقه انتقامی! 281 00:17:07,152 --> 00:17:10,114 تاکاهاشی، این دیگه چیه؟ یه شکست کامل، نه؟ 282 00:17:10,197 --> 00:17:13,501 اصلاً حریف نیستی. عالی‌ام! 283 00:17:13,502 --> 00:17:14,177 برمی‌گردونمش! 284 00:17:14,201 --> 00:17:17,162 اوضاع مدرسه جدید چطوره؟ 285 00:17:17,162 --> 00:17:20,124 خیلی راحت‌تر از قبلیه. 286 00:17:20,124 --> 00:17:21,166 تاکاهاشی هم اونجاست. 287 00:17:21,208 --> 00:17:25,129 ولی بعد از اون سخنرانی یه کم معروف شدم. 288 00:17:25,170 --> 00:17:28,173 به خاطر اون، مشترکینم هم بیشتر شدن. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,135 البته بعضیا شروع به دعواهای اینترنتی کردن. 290 00:17:35,180 --> 00:17:36,223 مرسی. 291 00:17:37,224 --> 00:17:40,144 مرسی که منو بخشیدی. 292 00:17:42,146 --> 00:17:43,188 البته که می‌بخشیدمت. 293 00:17:45,190 --> 00:17:47,109 هیزوکی. 294 00:17:47,151 --> 00:17:49,194 نهایی. علیه ماشینا. 295 00:17:49,194 --> 00:17:52,156 خیلی خوبه! آماده‌ام! 296 00:17:52,156 --> 00:17:54,199 انتقام ارباب ول‌تول رو می‌گیرم! 297 00:17:54,199 --> 00:17:56,160 روی تو حساب می‌کنم، ماشینا! 298 00:17:56,160 --> 00:17:57,161 بسپارش به من! 299 00:17:57,161 --> 00:18:01,123 راستی، ولی، ما یه مسابقه داریم برای تعیین آخرین نفر. 300 00:18:01,165 --> 00:18:02,207 باشه! 301 00:18:02,207 --> 00:18:09,131 سلام آدم‌های فناپذیر! درد زندگی چطور داره باهاتون می‌سازه؟ 302 00:18:09,173 --> 00:18:15,137 این منم، ارباب دیو ول‌تول ولوت ولس‌ولت!