1
00:00:03,044 --> 00:00:05,964
Hand over Tratte Götel!

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
How dare she murder Sir Korneah!

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
Lady Tratte would never do such a thing!

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Stop your baseless accusations!

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
Are you not going to stop them?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Why would I?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Isn't that what the Hero does?

8
00:00:32,032 --> 00:00:37,996
I am the goddess who governs luck and
misfortune, one of the Six Great Gods,

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
the Goddess Meldia.

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
You hold your head high.

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,961
That is disrespectful, heathen.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
This is our first time meeting
in person, isn't it,

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Demon Lord Veltol?

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
I never imagined you would
survive to see this age.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
I thought the same about you.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
Though you've grown
awfully weak, haven't you?

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Not as much as you have.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,979
Your human form is unexpected.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Have you no pride as a goddess?

20
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
I hate you as well.

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,281
Especially that haughty
tone you take with me.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,284
Says the man taking the
same tone with a goddess.

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,876
I never thought I'd see the day
when I was killed by a goddess.

24
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
My regeneration is much improved,

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
thanks to the faith from
my 3 million subscribers.

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
I am currently but a chrysalis before eclosion.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Dell Ray!

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
You've inhibited my immortality?

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
I should expect no less
from legendary armaments

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
forged from a fragment of a goddess.

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,529
But I've seen through you.

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
What?

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
You're manipulating the power of fate,

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
granting good luck to the outcomes
of your attacks and defense,

35
00:02:00,537 --> 00:02:04,499
while inflicting bad luck on the
outcomes of my attacks and defense.

36
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
No, you're applying it
to your movements too,

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
so the application must
be broader than that.

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Your divine authority governs
the boundless karma of all,

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
you cheater.

40
00:02:14,509 --> 00:02:19,514
So back in your prime, you applied this
divine authority to alter his destiny, didn't you?

41
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
You eliminated his destiny to age,

42
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
greatly altering the course of his life.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,522
The life of the Hero, Gram.

44
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Silence.

45
00:02:29,190 --> 00:02:32,652
I wanted Gram to be happy.

46
00:02:34,613 --> 00:02:36,364
I'm sorry!

47
00:02:36,364 --> 00:02:37,616
I'm sorry! I'm sorry!

48
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Help me!

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,036
Help me, Veltol!

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Yeah, of course.

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
Bear with it a little longer.

52
00:02:45,624 --> 00:02:47,667
I promise to save you, Hizuki!

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
No.

54
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
My name is Meldia.

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Scan complete.

56
00:02:57,260 --> 00:03:01,222
Confirmed detection of immortal
element in enemy target.

57
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
Threat designation is over 20.

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Erupt! Crimson!

59
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
I have one question, if you please.

60
00:03:11,691 --> 00:03:15,654
Have you and I met somewhere before?

61
00:03:17,697 --> 00:03:21,660
My codename is Ange.

62
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
What's your name?

63
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Huh?

64
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
It's our first time meeting,
so let's introduce ourselves.

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
I'm Machina Soleige.

66
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
It's a pleasure to meet you.

67
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
Shooting Lotus!

68
00:03:41,638 --> 00:03:45,642
This would be much easier if that were
enough to reduce this opponent to ash.

69
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Homing bullets?

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
Flame Shield Blossom!

71
00:04:03,285 --> 00:04:03,785
Charge.

72
00:04:09,875 --> 00:04:13,962
Confirmed reduction in the
combat potential of the enemy.

73
00:04:14,880 --> 00:04:15,964
Did you know?

74
00:04:15,964 --> 00:04:18,925
Once blood leaves an immortal's body,

75
00:04:18,925 --> 00:04:22,929
it dissolves into aether
and fades away over time.

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Unless they intentionally keep it around.

77
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Blood to Bomb!

78
00:04:33,982 --> 00:04:37,944
I loathe having to rely
on that a******hole's spells.

79
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
An immortal?

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,250
I thought it might be true.

81
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
It really is you, isn't it?

82
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
May!

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
I don't know...

84
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
anything about you.

85
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
Did your memory—?

86
00:05:03,386 --> 00:05:08,975
No!

87
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
This mana...

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Sleep.

89
00:05:24,199 --> 00:05:27,244
Oh, I left it set to this voice.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Whatever.

91
00:05:28,245 --> 00:05:30,121
Driving this heap of junk...

92
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
No, Ange, into a state of
berserk fury was a surprise.

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Her name isn't Ange!

94
00:05:34,960 --> 00:05:36,002
Give May back!

95
00:05:36,002 --> 00:05:41,007
If I lost Ange in addition
to my plan's failure,

96
00:05:41,007 --> 00:05:44,970
then I'd lose my head as well.

97
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
The higher-ups have a taken
a liking to this prototype,

98
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
even if it is ancient garbage.

99
00:05:51,935 --> 00:05:53,019
Teleportation?

100
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
May...

101
00:06:04,823 --> 00:06:07,742
Is this what's become of the
Demon Lord who defied the gods?

102
00:06:08,452 --> 00:06:12,706
I don't want to hear that from someone
cowering in a little girl's body!

103
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Enough, manservant!

104
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Verbull!

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Van Solegia!

106
00:06:34,519 --> 00:06:36,021
I finally understand.

107
00:06:36,021 --> 00:06:37,647
I see the true nature of
your divine authority

108
00:06:38,023 --> 00:06:45,030
Physical attacks, such as sword strikes and fire
that bear little aether, are rendered useless.

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
And I when I attack you with spells that
use higher concentrations of aether,

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
you cause them to miss.

111
00:06:50,994 --> 00:06:55,040
The clear difference between these two is
that one is automatic, and one is manual.

112
00:06:55,999 --> 00:07:00,003
Your ability to nullify physical
attacks is constantly active;

113
00:07:00,003 --> 00:07:04,007
however, you must manually activate your ability to dodge magical attacks.

114
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
And the fact you have to dodge them,

115
00:07:08,011 --> 00:07:11,973
is proof that they'll
damage you if they hit.

116
00:07:12,015 --> 00:07:15,936
Your definitive advantage has crumbled.

117
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Quit posturing, Demon Lord.

118
00:07:17,938 --> 00:07:20,982
You already lost before the
dice were even thrown.

119
00:07:20,982 --> 00:07:25,987
I'll wipe out your soul as well, to make
sure you don't get this conceited again.

120
00:07:25,987 --> 00:07:29,991
Then I will once more meet with the Hero.

121
00:07:30,033 --> 00:07:33,495
What did you want to do in
this world in the first place?

122
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
I need to ask him what he thinks.

123
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
And I have to apologize to him.

124
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Are you...

125
00:07:44,214 --> 00:07:46,299
honestly saying you don't
understand Gram's feelings?

126
00:07:46,425 --> 00:07:48,552
As if someone like you would
ever understand that man!

127
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Of course I do!

128
00:07:49,553 --> 00:07:53,014
Above all else, he's the Hero, Gram!

129
00:07:54,057 --> 00:07:57,060
I'm betting you learned of his fate
following your gift of eternal youth

130
00:07:57,060 --> 00:08:01,022
and you've carried
that regret into this era,

131
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
while fretting over what to do.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
Damn eternal maiden.

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Maiden—?

134
00:08:06,111 --> 00:08:10,031
What you feel toward the
Hero is not platonic.

135
00:08:10,031 --> 00:08:11,074
It's romantic love!

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Love?

137
00:08:13,118 --> 00:08:18,123
I know how he feels about what you've
done without even thinking about it.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
He hates me, of course.

139
00:08:23,128 --> 00:08:27,049
Is that the extent of how
well you understand Gram?

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Then tell me!

141
00:08:28,133 --> 00:08:31,094
What does he think of me?!

142
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
I will tell you.

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
After you've returned that body to Hizuki.

144
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
You know that kind of behavior
is what he hates the most!

145
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Sorry...

146
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
That's more like it, Meldia.

147
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
I can at least accept that
intense passion from you.

148
00:08:53,283 --> 00:08:54,242
Hizuki!

149
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
Get me out!

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,206
Get me out of here!

151
00:08:59,206 --> 00:09:02,250
Be quiet! Don't get in
the way of my romance!

152
00:09:02,250 --> 00:09:03,919
Screw you! I don't care about that!

153
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Help me!

154
00:09:08,382 --> 00:09:12,344
Yeah, I hear you, Hizuki!

155
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
My name is Meldia!

156
00:09:17,724 --> 00:09:19,685
Exult in the silver skies,

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,687
Vernal Diel!

158
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Damn Maguro.

159
00:09:39,621 --> 00:09:42,582
Time to take my leave
before this city blows.

160
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Whatever.

161
00:09:49,965 --> 00:09:52,926
A strong boss always has a second stage.

162
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
Hey, Demon Lord.

163
00:10:06,481 --> 00:10:09,484
You're looking awfully funny, aren't you?

164
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Is there some kind of event going on?

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
Why you...

166
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
If you're going to help,
do it more gently.

167
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
I died from that, you know.

168
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
What does that matter when
you're going to regenerate?

169
00:10:21,496 --> 00:10:22,205
So?

170
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
and now she's driven
herself into hysterics.

171
00:10:23,665 --> 00:10:26,627
Should I do something about this?

172
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
No.

173
00:10:27,669 --> 00:10:30,631
That body originally belongs to a friend.

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
I promised to help her.

175
00:10:32,674 --> 00:10:37,596
Though it's proving difficult for
me to accomplish on my own.

176
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
Hero Gram, I'm issuing you an order.

177
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Cover me.

178
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
I'll accept.

179
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
Ixasorde Signalia!

180
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Vestum!

181
00:11:01,662 --> 00:11:03,580
I'm going all out.

182
00:11:03,622 --> 00:11:04,665
Don't fall behind.

183
00:11:04,665 --> 00:11:06,583
Who are you talking to?

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Huh? What's that sound?

185
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hey, above us! Look out!

186
00:11:44,288 --> 00:11:47,291
Th-Thanks, lady.

187
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
No problem.

188
00:12:17,404 --> 00:12:18,488
I'm sorry.

189
00:12:19,448 --> 00:12:21,450
There's no need to apologize.

190
00:12:27,456 --> 00:12:29,416
That sword...

191
00:12:29,458 --> 00:12:31,501
It's a sword that rends the soul.

192
00:12:32,419 --> 00:12:36,423
I see. So I'm going to disappear?

193
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Goddess Meldia.

194
00:12:38,467 --> 00:12:41,511
You should have had more faith in him.

195
00:12:43,430 --> 00:12:46,475
The man you chose and loved

196
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
would never hate you for that.

197
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Because he is the Hero.

198
00:12:53,482 --> 00:12:58,403
He... wasn't unhappy?

199
00:12:58,445 --> 00:12:59,488
Of course not.

200
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Thank you, Veltol.

201
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
Also, Hizuki,

202
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
I'm sorry.

203
00:13:16,964 --> 00:13:18,006
Good morning, Hijiki.

204
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
How are you feeling?

205
00:13:21,051 --> 00:13:23,971
It's Hizuki. Dummy.

206
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
Velly!

207
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
Is Hizuki okay?!

208
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
She's safe.

209
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
We're all safe.

210
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
I just met up with Machina.

211
00:13:37,025 --> 00:13:38,986
What are we going to do now?

212
00:13:38,986 --> 00:13:41,989
The city already feels
seconds away from war.

213
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
I won't let it come to that.

214
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
There are still things you need to do.

215
00:13:52,040 --> 00:13:54,960
Dammit! What was that?!

216
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
The Magic Town folk have done it now!

217
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
We haven't done anything!

218
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
We have no choice!
Orders for all units, commence—

219
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
Both sides, lay down your arms!

220
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
We have an official decree from
the new king of Akihabara City!

221
00:14:10,058 --> 00:14:12,019
Give her your respectful attention!

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Lady Hizuki?

223
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
Who's that?

224
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
The traitors' daughter.

225
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
What's an outsider doing here?

226
00:14:17,024 --> 00:14:18,984
Go back home, half-breed!

227
00:14:18,984 --> 00:14:20,068
You want to get hurt?!

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
I am Hizuki Reynard-Yamada!

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,661
I am the head of the Reynard Clan,
one of Akihabara's Three Great Houses,

230
00:14:30,078 --> 00:14:32,039
and now the king of Akihabara City.

231
00:14:32,998 --> 00:14:34,041
What's going on here?

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,001
You suddenly call yourself a king?

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
I don't accept it!

234
00:14:37,211 --> 00:14:40,088
You're the one who bewitched
Tratte, aren't you?!

235
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
That's right!

236
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
It was all your doing!
I'm not good enough...

237
00:14:50,098 --> 00:14:56,063
Korneah Seburd was murdered by
someone disguised as Tratte Götel.

238
00:14:56,063 --> 00:15:00,150
That same person also killed Tratte.

239
00:15:00,567 --> 00:15:04,488
I understand your rage and confusion.

240
00:15:04,530 --> 00:15:08,534
However, now that
I possess all three regalia,

241
00:15:09,034 --> 00:15:12,079
I currently hold full authority
over all of Akihabara!

242
00:15:12,538 --> 00:15:14,039
That's nonsense—!

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
Do not interrupt.
Our king is speaking.

244
00:15:16,542 --> 00:15:18,502
Please continue.

245
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
I choose to exercise my right as your king.

246
00:15:26,009 --> 00:15:29,972
I hereby proclaim that the royal
authority belonging to the regalia

247
00:15:29,972 --> 00:15:31,056
is now completely null and void!

248
00:15:32,558 --> 00:15:37,479
As of this moment, there is
no king of Akihabara City!

249
00:15:37,521 --> 00:15:41,525
I leave any further management of the
city up to the Akihabara City Council.

250
00:15:41,567 --> 00:15:43,485
The end!

251
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
No way.

252
00:15:45,529 --> 00:15:48,449
What'll we do without a king
or any of the great houses?

253
00:15:48,449 --> 00:15:49,491
The council?

254
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
That useless group of old farts?!

255
00:15:50,993 --> 00:15:53,036
I don't want our city left in their hands!

256
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Treasure!

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
Yahoo!

258
00:16:02,713 --> 00:16:08,677
I can't believe you two really were the Demon
Lord Veltol and Machina of the Dazzling Blaze.
Hizuki...
Hey, that tickles!

259
00:16:08,677 --> 00:16:10,721
What? This is weird?
Though Takahashi's still just Takahashi.

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
What?!

261
00:16:13,640 --> 00:16:16,685
I did my part from the shadows, too!

262
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
I know.

263
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Thanks.

264
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Good!

265
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
It's here.

266
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Yes. This mana is very nostalgic.
I don't know.

267
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Sihlwald the Black Dragon.

268
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
And May the Mournful Firmament.

269
00:16:30,157 --> 00:16:34,161
Being able to confirm they're
both alive is a great windfall.

270
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Yes.

271
00:16:35,162 --> 00:16:40,167
It was quite rewarding since we also got a
small taste of being high school students.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
Yes.

273
00:16:43,170 --> 00:16:45,130
Hello, hello!

274
00:16:45,130 --> 00:16:46,215
We're intruding!

275
00:16:46,215 --> 00:16:48,133
Hmm.

276
00:16:49,134 --> 00:16:50,219
What?

277
00:16:50,219 --> 00:16:53,222
That uniform looks good on you, Hijiki.

278
00:16:53,222 --> 00:16:55,182
Th-Thanks.

279
00:16:56,141 --> 00:16:57,184
Also, it's Hizuki.

280
00:16:57,184 --> 00:17:00,145
So, why did you call us here?

281
00:17:00,145 --> 00:17:02,189
To celebrate your transfer to a new school.

282
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
And for a revenge match!

283
00:17:07,152 --> 00:17:10,114
Takahashi, what's that supposed to be?
A total loss, huh?

284
00:17:10,197 --> 00:17:14,201
You're hardly a match at all.
I feel great!
I'll turn this around!

285
00:17:14,201 --> 00:17:17,162
How are things at your new school?

286
00:17:17,162 --> 00:17:20,124
Way more comfortable
than my last one.

287
00:17:20,124 --> 00:17:21,166
Takahashi's there, too.

288
00:17:21,208 --> 00:17:25,129
Though I have become a little
famous after that speech.

289
00:17:25,170 --> 00:17:28,173
Thanks to that, my subscribers
have gone up, too.

290
00:17:28,173 --> 00:17:31,135
Though some were starting flame wars.

291
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
Thank you.

292
00:17:37,224 --> 00:17:40,144
Thank you for forgiving me.

293
00:17:42,146 --> 00:17:43,188
Of course I would.

294
00:17:45,190 --> 00:17:47,109
Hizuki.

295
00:17:47,151 --> 00:17:49,194
Finals. Against Machina.

296
00:17:49,194 --> 00:17:52,156
All right! I'm raring to go!

297
00:17:52,156 --> 00:17:54,199
I'll avenge Lord Veltol!

298
00:17:54,199 --> 00:17:56,160
I'm counting on you, Machina!

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Leave it to me!

300
00:17:57,161 --> 00:18:01,123
Oh, by the way, Velly, we have a
match to determine last place.

301
00:18:01,165 --> 00:18:02,207
Very well!

302
00:18:02,207 --> 00:18:09,131
Good evemortal! How's the pain of
life treating you mortals today?

303
00:18:09,173 --> 00:18:15,137
It is I, the Demon Lord
Veltol Velvet Velsvalt!