1 00:01:09,569 --> 00:01:12,656 چطور کسی که هیچ استعدادی نداره تونسته بیاد مدرسه ما؟ 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,575 ظاهراً با توصیه مدیر. 3 00:01:15,575 --> 00:01:17,619 چی؟ پارتی بازی؟ 4 00:01:18,578 --> 00:01:20,622 هیزوکی رینارد-یامادا! 5 00:01:21,581 --> 00:01:22,666 یوهو! 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,584 تو کی هستی؟ 7 00:01:24,584 --> 00:01:26,628 همین الان خودمو معرفی کردم! 8 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 نباید سعی کنی با من حرف بزنی. 9 00:01:29,631 --> 00:01:33,635 اگه بقیه فکر کنن ما دوستیم، توسط کلاس طرد می‌شی. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,596 پس بیا دوست بشیم! 11 00:01:36,596 --> 00:01:37,639 ها؟ 12 00:01:37,639 --> 00:01:41,559 من ترجیح میدم چند تا دوست محدود داشته باشم. 13 00:01:43,603 --> 00:01:44,646 متاسفم. 14 00:01:47,649 --> 00:01:50,568 اون دختر تازه منتقل شده، درسته؟ 15 00:01:50,568 --> 00:01:53,571 دست بلند کردن روی تنها دوستش؟ دختر احمق. 16 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 ولی کلاً نادیده گرفته شد. 17 00:01:55,573 --> 00:01:56,658 معمولاً، این کار اخراج داره. 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 ببخشید... 19 00:01:59,661 --> 00:02:03,665 شنیدم که خانواده رینارد استعداد ذاتی برای واسطه‌گری روح دارن، 20 00:02:04,582 --> 00:02:08,586 ولی اثری از ارتباط با ارواح نمی‌بینم. 21 00:02:08,586 --> 00:02:13,592 پس باور دارم که فراموشی‌های دوره‌ای شما علت دیگه‌ای داره. 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,598 متاسفم. 23 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 ببخشید! 24 00:02:25,562 --> 00:02:30,609 تولدت مبارک هیزوکی عزیز، 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,613 تولدت مبارک! 26 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 متاسفم. 27 00:02:43,622 --> 00:02:44,623 ببخشید. 28 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 ببخشید، هیزوکی! 29 00:02:48,668 --> 00:02:51,630 این خیلی عالیه. پس این خونه هیزوکیه، هان؟ 30 00:02:52,547 --> 00:02:58,595 اه، افتخار منه که امشب مسئولیت و هدایت جشن رو به عهده بگیرم. 31 00:02:58,595 --> 00:03:02,641 ممنون از این که وقتتون رو گذاشتید و اینجا جمع شدید. 32 00:03:02,641 --> 00:03:06,269 بنوشیم! هی! داری زود شروع می‌کنی، ولی! 33 00:03:06,293 --> 00:03:08,293 بنوشیم! 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,152 اصلاً فکر نمی‌کردم کار نیمه‌وقت داشته باشی، هیزوکی. 35 00:03:14,152 --> 00:03:17,155 مدرسه اجازه کار کردن به دانش‌آموزان رو میده؟ 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 نه. 37 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 دارم یواشکی کار می‌کنم. 38 00:03:22,202 --> 00:03:24,120 لو ندیا، باشه؟ 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,205 نه، نه! 40 00:03:26,122 --> 00:03:27,123 بفرما. 41 00:03:27,165 --> 00:03:29,125 ممنون. 42 00:03:29,167 --> 00:03:32,212 خیلی خوب آشپزی می‌کنی، ماچینا. 43 00:03:32,212 --> 00:03:34,130 کمی تعجب‌آوره. 44 00:03:34,130 --> 00:03:37,133 چند دهه‌ست که تنها زندگی می‌کنم. 45 00:03:37,133 --> 00:03:38,176 اوه؟ 46 00:03:39,135 --> 00:03:44,182 هوم؟ دهه‌ها؟ درسته، درسته! ولی، میتونم یه پیشنهاد کوچیک بدم؟! 47 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 اجازه میدم. 48 00:03:45,183 --> 00:03:49,145 چرا چهار تایی یه مسابقه بازی مبارزه‌ای نمی‌کنیم؟ 49 00:03:49,145 --> 00:03:51,147 وای! خیلی باحال به نظر میاد. 50 00:03:51,147 --> 00:03:56,152 هوم. این پیشنهادی‌یه که به عنوان استریمر بازی نمی‌تونم رد کنم. 51 00:03:56,152 --> 00:03:59,114 چرا خودت همه چیزو پیش می‌بری؟ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,116 از بازی کردن بدت میاد؟ 53 00:04:01,116 --> 00:04:02,158 چی؟ خب... 54 00:04:02,158 --> 00:04:03,159 فهمیدم، هیزوکی. 55 00:04:04,119 --> 00:04:07,122 جرئت بازی با منو نداری، مگه نه؟ 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,164 ها؟! 57 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 نه، امکان نداره. 58 00:04:11,459 --> 00:04:12,460 واقعاً؟ 59 00:04:14,462 --> 00:04:16,464 تو فوق‌العاده‌ای! 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,508 لرد ولتول، نتونستی یه دست هم ببری. 61 00:04:18,508 --> 00:04:21,511 تعجب می‌کنم که تونستی با یه دستگاه ورودی قدیمی اینقدر خوب بازی کنی. 62 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 بیا با من بازی کن، هیزوکی! 63 00:04:25,432 --> 00:04:27,434 منم یه بازی می‌خوام. 64 00:04:28,435 --> 00:04:31,438 وای، با شما چیکار کنم؟ 65 00:04:31,479 --> 00:04:35,483 من نمی‌بازم، هیزوکی! نباختی، تاکاهاشی. 66 00:04:35,507 --> 00:04:37,507 اونجا! راست، راست، راست! قدرت‌مون رو نشون بده! 67 00:04:54,085 --> 00:04:55,086 سایا! 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 گیلنور! 69 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 صبح بخیر! 70 00:04:58,089 --> 00:05:00,050 صبح بخیر. 71 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 حدس بزن امروز چه روزیه! 72 00:05:02,052 --> 00:05:04,095 تولدتونه، خانم هیزوکی. 73 00:05:05,096 --> 00:05:08,016 درسته! 74 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 تبریک می‌گم. 75 00:05:11,102 --> 00:05:13,021 ممنون! 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,024 تولدت، تولدت! 77 00:05:16,024 --> 00:05:18,109 ببین خانم هیزوکی چقدر خوشحال است. 78 00:05:19,069 --> 00:05:24,074 اینکه اونو به عنوان کودک طلسم‌شده‌ی شهر جادو و الکتریک تاون ببینیم، دروغ به نظر می‌رسه. 79 00:05:25,033 --> 00:05:31,440 فقط امیدوارم که تا وقتی خانم هیزوکی آماده‌ی روی پای خودش ایستادن بشه، هیچ اتفاقی براش نیفته. 80 00:05:31,441 --> 00:05:32,016 می‌کشمت هم... 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 تصمیمت رو گرفتی؟ 82 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 یه خانم موقع خرید وقت می‌بره! 83 00:05:37,045 --> 00:05:42,050 راستش، تو اصلاً زن‌ها رو نمی‌فهمی، بابا! چیه. برای چی اومدن اینجا؟ 84 00:05:43,009 --> 00:05:44,094 خانواده‌ی خائن‌ها. 85 00:05:44,094 --> 00:05:46,012 گم شین دیگه. 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 آره، درسته. 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,100 چیکار کنیم، عزیزم؟ 88 00:05:50,100 --> 00:05:53,061 باشه، فهمیدم! 89 00:05:55,021 --> 00:05:57,065 اون خوب بود، هیزوکی؟ 90 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 آره! 91 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 حالا نظرت درباره‌ام عوض شده؟ 92 00:06:00,026 --> 00:06:01,069 یه جورایی. 93 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 خیلی تند بود. 94 00:06:03,029 --> 00:06:11,037 هنوز راه درازی در پیش داری. تولدت مبارک! 95 00:06:11,037 --> 00:06:16,042 تولدت مبارک، عزیز هیزوکی! 96 00:06:16,084 --> 00:06:20,088 تولدت مبارک! 97 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 معذرت می‌خوام. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,056 معذرت می‌خوام. 99 00:06:32,058 --> 00:06:35,103 تو و مادرت جلوی بیمارستان خوابیده بودید. 100 00:06:36,021 --> 00:06:37,981 زخم‌های اون خیلی شدیدتر از زخم‌های تو بود. 101 00:06:39,608 --> 00:06:40,650 ببخشید... 102 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 چیزی که نگرانم میکنه 103 00:06:43,653 --> 00:06:47,616 اینکه توی مدارک اومده که دختره نشان افتخار رو به ارث برده. 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,578 به نظر میاد خود هیزوکی از این موضوع بی‌خبره. 105 00:06:51,578 --> 00:06:56,625 در هر حال، احتمالاً به همین دلیل بود که اونم هدف قرار گرفت. 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,585 هیچ ایده‌ای داری که مقصر کی بوده؟ 107 00:06:58,585 --> 00:07:01,588 اگه سرنخی داشتم، تا الان خودم می‌کشتمشون. 108 00:07:02,631 --> 00:07:06,551 هیزوکی هنوز خیلی کوچیکه. 109 00:07:06,551 --> 00:07:09,554 یعنی باید بیشتر مراقبش باشیم. 110 00:07:09,554 --> 00:07:11,640 ما هر دو بهش بدهکاریم، درسته؟ 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,641 درسته. 112 00:07:13,600 --> 00:07:16,561 ما به اون دو نفری که برای محافظت ازش مردن هم بدهکاریم. 113 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 ببخشید... 114 00:07:23,693 --> 00:07:28,698 ما همچنین با خزانه زیر مدرسه هم براتون کنار میایم. این اصلاً ممکن نیست. 115 00:07:28,740 --> 00:07:31,743 اینقدر خودت رو گنده نکن، احمق! 116 00:07:31,993 --> 00:07:35,997 فقط یه نفر تو این دنیا هست که می‌تونه جلوی من وایسه 117 00:07:35,997 --> 00:07:38,041 و خودش رو قهرمان بنامه. 118 00:07:38,959 --> 00:07:42,963 هر کس دیگه‌ای که این لقب رو ادعا کنه مستحق اعدامه. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,967 پس مذاکره شکست خورد. 120 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 برای امشب مرخص می‌شم. 121 00:07:50,971 --> 00:07:53,974 آه، یه چیز دیگه. 122 00:07:55,934 --> 00:07:58,019 شهر آکیهابارا تغییر خواهد کرد. 123 00:08:15,537 --> 00:08:17,539 چه چک دقیق و سختی. 124 00:08:17,539 --> 00:08:20,542 تو هم همین کار رو می‌کنی، نه؟ 125 00:08:23,086 --> 00:08:28,008 ما هیچ دخالتی در حادثه مگ روسانتا نداشتیم، میدونی. 126 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 نه، این دلیل حضور من اینجا نیست. 127 00:08:33,055 --> 00:08:35,057 پس چی هست؟ 128 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 شنیدی؟ 129 00:08:40,145 --> 00:08:43,148 میگن جسدی که پیدا شد تو صحنه، پروفسور مگ بود. 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,150 نه بابا، دروغه، مگه نه؟ 131 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 ظاهراً درسته. 132 00:08:46,151 --> 00:08:49,154 شنیدم بقیه دانش‌آموزان در موردش حرف می‌زدن. 133 00:08:49,154 --> 00:08:53,158 تو اون انفجار گرفتار شد؟ وحشتناک. 134 00:08:53,158 --> 00:08:54,201 تیکه تیکه شده، نه؟ 135 00:08:55,160 --> 00:08:56,203 خبر فوری. 136 00:08:56,203 --> 00:08:58,163 رئیس شرکت تجاری کورنیا، 137 00:08:58,163 --> 00:09:00,207 کورنیا سبورد به قتل رسیده. 138 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 گارد شهر شهر الکتریکی 139 00:09:02,250 --> 00:09:06,491 و فعالانه در جستجوی اونه. این خبر بدیه. 140 00:09:06,515 --> 00:09:09,015 با این اتفاق، پیش‌بینی می‌کنیم تنش‌ها بین شهر جادو و شهر الکتریکی بدتر بشه. حتماً دروغه. 141 00:09:09,091 --> 00:09:12,135 از همه شهروندان می‌خوایم با آرامش به این خبر واکنش نشون بدن. 142 00:09:13,136 --> 00:09:14,509 تکرار می‌کنم، کورنیا سبورد، رئیس شرکت تجاری کورنیا، به قتل رسیده، من خوبم، نگران نباشید. 143 00:09:14,533 --> 00:09:16,933 لطفاً سریع به دفتر مدیر بیاید. یه موضوع مهم دارم که باید بگم. از تراته گوتل 144 00:09:16,957 --> 00:09:20,157 و گارد شهر شهر الکتریکی تراته گوتل رو به عنوان مظنون اصلی معرفی کرده، از این لحظه، کل منطقه آکیهابارا در وضعیت اضطراری مرحله ۲ قرار داره، و یه عملیات جستجو در جریانه. 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,111 و ما در حال برگزاری یه جلسه اضطراری هستیم. 146 00:09:29,152 --> 00:09:34,116 همه دانش‌آموزان، لطفاً به سالن تمرین عملی فوری گزارش بدید. 147 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 فکر می‌کنی مدیر واقعاً یه قاتله؟ 148 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 احتمالاً یه دروغیه که شهر الکتریکی پخش کرده. 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,915 خانم تراته! 150 00:09:41,957 --> 00:09:43,959 خبر آقای کورنیا درسته؟ 151 00:09:43,959 --> 00:09:46,920 همه چی مرتبه. لطفاً آروم باشید. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,923 یکی دیگه... دوباره... 153 00:09:49,923 --> 00:09:52,884 لطفاً آروم باش، خانم رینارد. 154 00:09:52,968 --> 00:09:56,930 می‌خوام با دقت به حرف‌هایی که می‌خوام بزنم گوش بدی. 155 00:09:57,973 --> 00:09:59,891 تو کی هستی؟ 156 00:10:00,934 --> 00:10:02,894 خانم رینارد؟ نه! 157 00:10:02,936 --> 00:10:07,899 وقتی تنها هستیم، خانم تراته همیشه منو هیزوکی صدا می‌کنه. 158 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 درسته؟ 159 00:10:13,947 --> 00:10:17,951 پس تو کی هستی؟ 160 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 آپولفوس. 161 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 کسی تکون نخوره. 162 00:10:31,923 --> 00:10:33,884 هشدار میدم. 163 00:10:33,925 --> 00:10:35,927 همتون گروگانید. 164 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 مقاومت بی‌فایده‌ست. 165 00:10:37,971 --> 00:10:41,892 اگه نافرمانی کنید، فوری کشته می‌شید. 166 00:10:48,315 --> 00:10:50,233 حالا منو می‌شناسی؟ 167 00:10:51,318 --> 00:10:54,237 پروفسور مگ؟ 168 00:10:54,237 --> 00:10:55,280 آره. 169 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 ولی تو مردی؟ 170 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 نه... 171 00:10:58,241 --> 00:11:00,243 ولی این جسم خانم تراته‌ست... هان؟ 172 00:11:01,286 --> 00:11:08,251 ماموریتی که از انجمن گرفتم جمع‌آوری سه تا رگالیا بود. 173 00:11:08,251 --> 00:11:10,295 بزرگترین مانع در اون ماموریت بود 174 00:11:11,254 --> 00:11:13,256 کورنیا سبورد. 175 00:11:13,298 --> 00:11:18,262 ماموریتم بدون قتلش قابل انجام نبود. 176 00:11:18,303 --> 00:11:21,306 گرچه آدم خیلی محتاطی بود، 177 00:11:21,306 --> 00:11:26,311 فهمیدم که دور و بر سه خاندان بزرگ بی‌خیال‌تره. 178 00:11:26,311 --> 00:11:31,316 پس بدن تراته گوتل رو دزدیدم. 179 00:11:32,276 --> 00:11:34,319 دعوتش کردم به اون کلینیک جراحی مکانیکی، 180 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 واحدش رو استخراج کردم، 181 00:11:36,321 --> 00:11:40,325 و واحد خودم رو تو جسمش گذاشتم. 182 00:11:41,243 --> 00:11:42,244 خانم تراته کجاست؟ 183 00:11:42,286 --> 00:11:43,328 کی می‌دونه. 184 00:11:44,246 --> 00:11:48,292 احتمالاً تو اون انفجار گیر کرده و تیکه تیکه شده. 185 00:11:53,255 --> 00:11:58,302 خب، حالا باید با ماموریتم همکاری کنی. 186 00:11:58,302 --> 00:12:00,304 انگار که من به تو کمک کنم! 187 00:12:00,304 --> 00:12:03,056 نه، تو همکاری می‌کنی. 188 00:12:04,641 --> 00:12:11,565 فکر کنم باید کی رو برای بعدی انتخاب کنم؟ 189 00:12:11,565 --> 00:12:14,610 می‌خوای منو بکشی و گوی رو بدزدی؟ 190 00:12:15,611 --> 00:12:16,612 نه. 191 00:12:17,571 --> 00:12:20,657 می‌خوام الهه ملدیا رو ظاهر کنم. 192 00:12:21,158 --> 00:12:24,119 ولی حقیقت اینه که گوی اینجاست، 193 00:12:24,119 --> 00:12:27,205 و ملدیا قبلاً به این دنیا اومده. 194 00:12:28,123 --> 00:12:32,169 بعد از فانتاسیون، موجودات معنوی با مرتبه بالاتر مثل ملدیا 195 00:12:32,169 --> 00:12:36,131 باید ناپدید می‌شدن و نمی‌تونستن وجودشون رو حفظ کنن. 196 00:12:36,131 --> 00:12:39,218 اما، اون با پایین آوردن درجه روحش و انتقالش به یک نوزاد از حذف شدن جلوگیری کرد. 197 00:12:39,218 --> 00:12:45,140 می‌خوای بدونی چطور می‌دونم؟ 198 00:12:45,140 --> 00:12:48,143 چون وقتی ده سال پیش بهت حمله کردم، 199 00:12:48,143 --> 00:12:53,148 اون به طور موقت ظاهر شد، حمله کرد و منو دور کرد. 200 00:12:53,148 --> 00:12:54,149 متاسفم. 201 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 پس اون صدا... 202 00:12:56,193 --> 00:13:02,115 الهه ملدیا داره از جسمت به عنوان واسطه استفاده می‌کنه. 203 00:13:03,158 --> 00:13:04,159 آلبرت. 204 00:13:04,159 --> 00:13:05,118 چی؟! 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 نگاه نکن به من. 206 00:13:06,119 --> 00:13:10,165 بهت افتخار می‌دم که این یک بار به عنوان دست من خدمت کنی. 207 00:13:11,124 --> 00:13:14,127 اگه شمشیرهای نوری بالای سر دانش‌آموزان رو نابود کنی، 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,170 کنترلش شکسته می‌شه. 209 00:13:16,129 --> 00:13:17,130 می‌تونی انجامش بدی؟ 210 00:13:19,007 --> 00:13:23,053 به زودی جنگ شروع می‌شه و شهر آکیهابارا تغییر می‌کنه. 211 00:13:23,971 --> 00:13:26,056 هیچ جایی تو این شهر امن نیست. 212 00:13:26,056 --> 00:13:32,062 قاتل‌هایی رو استخدام کردم که وقتی دنبال گوی بودم به دنبالت بیان. 213 00:13:32,062 --> 00:13:35,983 ولی، وقتی ملدیا به طور دفاعی واکنش نشون داد، 214 00:13:35,983 --> 00:13:38,068 هیچ نشانه‌ای از ظاهر شدن نشون نداد. 215 00:13:38,068 --> 00:13:39,069 متاسفم. 216 00:13:40,988 --> 00:13:41,530 پس یه فکری به ذهنم رسید. 217 00:13:41,530 --> 00:13:42,531 پس یه فکری به ذهنم رسید. 218 00:13:42,531 --> 00:13:45,492 گوی قدرت کنترل الهیت رو داره، 219 00:13:45,492 --> 00:13:51,540 پس اگه از اون قدرت برای کنترل ظاهر شدن‌ها و حملات ملدیا استفاده کنی چی؟ 220 00:13:52,541 --> 00:13:57,504 اینم دلیل ذخایر مانای غیرمعمولاً پایینت هست. 221 00:13:57,504 --> 00:14:03,510 مجبورم کرد به این فکر کنم که آیا همه مانات داره برای کنترل و مهر و موم کردن ملدیا استفاده می‌شه. 222 00:14:03,552 --> 00:14:08,265 ولی اگه اینطور بود، پس کجا بود گویی که برای کنترلش استفاده می‌شد؟ 223 00:14:08,348 --> 00:14:16,315 ده سال پیش که تو حمله من آسیب دیدی نیاز به جراحی داشتی که چشم راستت رو دربیارن و با یه پروتز جایگزین کنن. 224 00:14:16,315 --> 00:14:21,278 اما، چشم راستت پروتز نیست. 225 00:14:23,363 --> 00:14:28,285 تو جراحی، مادرت از دکتر خواست که اون رو کاشت کنه. 226 00:14:28,327 --> 00:14:32,331 چشم راستت گویه! 227 00:14:33,290 --> 00:14:34,333 متاسفم. 228 00:14:37,294 --> 00:14:38,337 ولی! 229 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 دشمن دنبال هیزوکیه! 230 00:14:40,339 --> 00:14:41,340 احتمالاً روی پشت بوم هستن! 231 00:14:41,340 --> 00:14:43,342 آفرین، تاکاهاشی. 232 00:14:43,342 --> 00:14:45,344 دنبالش می‌کنم! 233 00:14:45,344 --> 00:14:46,303 اون مال توئه. 234 00:14:47,262 --> 00:14:48,263 آلبرت! 235 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 تو رو مسئول اینجا می‌کنم! 236 00:14:50,349 --> 00:14:52,267 می‌تونی از پسش بر بیای، درسته؟ 237 00:14:52,351 --> 00:14:53,352 باشه. 238 00:14:54,269 --> 00:14:55,312 خب؟ 239 00:14:55,312 --> 00:14:57,314 نمی‌دونستی، نه؟ 240 00:15:00,359 --> 00:15:04,321 بعدش حتی اومدی پیش من مشورت گرفتی! 241 00:15:04,321 --> 00:15:07,366 اون واقعاً خنده‌دار بود! 242 00:15:10,369 --> 00:15:13,372 آه، واقعاً... 243 00:15:16,333 --> 00:15:18,502 هیچوقت نمی‌تونم بخشیده بشم. 244 00:15:22,548 --> 00:15:25,592 ابرها ماه رو پوشوندن و باد گل‌ها رو برد. 245 00:15:25,634 --> 00:15:27,594 هیزوکی رو پس می‌گیرم. 246 00:15:27,636 --> 00:15:32,558 تو واقعاً یک عنصر غیرقابل پیش‌بینی هستی، نه؟ 247 00:15:32,558 --> 00:15:35,561 یه نقشه که ده سال طول کشیده، حالا دود شده! 248 00:15:35,561 --> 00:15:36,645 باختم. 249 00:15:36,645 --> 00:15:38,605 اما، 250 00:15:39,565 --> 00:15:42,609 تو هم نبردی. 251 00:15:42,609 --> 00:15:46,572 نمی‌تونی جلوی شعله‌های جنگی که این شهر رو می‌سوزونه بگیری. 252 00:15:49,616 --> 00:15:50,576 هیزوکی! 253 00:15:50,576 --> 00:15:51,618 من اون نیستم. 254 00:16:18,353 --> 00:16:21,273 اسم من ملدیاست. 255 00:16:24,276 --> 00:16:25,319 بازگشت الهه.