1
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
مقدمه‌ای بر جادوی مدرن
و اینطور،

2
00:01:11,196 --> 00:01:17,160
همونطور که کلون کردن روح در جادو سیاه و
ساختن همونکولی در کیمیاگری تابو حساب میشه،

3
00:01:17,160 --> 00:01:23,166
احضار روح هم یه تابوی بزرگتره
از نظر اخلاق جادوی مدرن.

4
00:01:23,208 --> 00:01:28,213
پس چرا باید تو مدرسه‌ی جادوی مدرن،
احضار روح رو یاد بگیریم؟

5
00:01:28,213 --> 00:01:32,133
...سوالی که خیلیا می‌پرسن.

6
00:01:32,133 --> 00:01:34,135
ولی این یه اشتباهه.

7
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
در مورد توانایی مشاهده‌ی روح،

8
00:01:37,138 --> 00:01:41,184
احضار روح خیلی به توسعه‌ی—
جادو کمک کرده.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
چی شده، پروفسور ماگورو؟

10
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
لطفاً ادامه‌ی درس رو بگید.

11
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
اسمم ماگه.

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
لطفاً درست یادداشت بردارید.

13
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
نگران نباش.

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
همه‌شو حفظ کردم.

15
00:01:53,196 --> 00:01:58,201
در این صورت، اون حادثه‌ای که تو کلاس گفتم
در سال 722 عصر قاره‌ای—

16
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
حادثه‌ی ریل‌رود.

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
ریل‌رود، جادوگر دربار
پادشاهی روستاند،

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
داشت با احضار روح آزمایش می‌کرد،

19
00:02:04,249 --> 00:02:09,170
و کنترل بدنش رو به روح یه قهرمانی
که احضار کرده بود، از دست داد.

20
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
اون روز خیلی فاجعه بود.

21
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
فکر نمی‌کردم ریل‌رود اینقدر
به خیانت همسرش حواسش پرت بشه

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
که جادوش بهم بریزه—

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
درسته، جوابش این بود.

24
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
خیانت؟

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
استاد اصلاً اینو گفته بود؟

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
انگار خودش دیده باشه، میگه.

27
00:02:23,184 --> 00:02:24,185
نه بابا، مگه میشه؟

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
چرا انقدر مغروری، ماشینا؟

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
هی، نگاه کن.

30
00:02:41,202 --> 00:02:42,203
اونا دانشجویان تبادلی هستن؟

31
00:02:42,203 --> 00:02:45,366
اونه دیگه، ولتول، نه؟
عجب آدمای عجیبی.

32
00:02:45,367 --> 00:02:46,142
اون لایو استریمره؟

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
دیروز دیدمش.

34
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
واقعاً خودشه؟

35
00:02:48,209 --> 00:02:51,212
ام...
تو هم به دانشجویان تبادلی علاقه داری،

36
00:02:52,172 --> 00:02:57,177
رئیس خاندان تباه شده‌ی رینارد،
بانو هیزوکی رینارد-یامادا؟

37
00:02:57,218 --> 00:03:01,222
و وارث خاندان اشرافی هیگرامز،
با من چه کاری داری؟

38
00:03:01,222 --> 00:03:07,187
وظیفه‌ی یه اشرافی اینه که به اونایی که
بی‌اشرافیت هستن، راه درست رو نشون بده.

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
حداقل، این باور منه.

40
00:03:10,232 --> 00:03:13,151
ولی تو داری چیکار می‌کنی؟

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,153
تو هیچ استعدادی برای جادو نداری،

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
ولی به این مدرسه چسبیدی

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
و تو یه گوشه‌ی کلاس سرت رو پایین نگه داشتی

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
فقط به خاطر اینکه جزو
سه خاندان بزرگ هستی.

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
گفتن اینکه تو اشرافی هستی، یه کم مبالغه‌ست.

46
00:03:28,208 --> 00:03:32,212
تو هیچی نیستی جز دختر یه مرد از
شهر الکتریکی و یه الف با سلیقه‌ی بد.

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
فقط یه نیمه الف احمق.

48
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
این نگاه چیه؟

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
هر چی می‌خوای در مورد من بگو،

50
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
ولی نمیذارم به مادر و پدرم توهین کنی!

51
00:03:47,143 --> 00:03:49,229
من فقط حقیقت رو گفتم.

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,148
عصبانی نشو چون حقیقت رو گفتم.
جیغ و داد رو تموم کن.

53
00:03:53,149 --> 00:03:56,236
نمی‌بینی دارم با خوشحالی یه
کاسه اودون می‌خورم؟

54
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
تو کی هستی؟

55
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
یادت رفته اسم کسی رو که امروز
صبح خودش رو معرفی کرده بود؟

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
و تو، اشراف کوچولو؟

57
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
عذر می‌خوام، ولتول.

58
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
من آلبرت هیگرامز هستم.

59
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
پسر بزرگ خانواده‌ی هیگرامز.

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
هیگرامز؟

61
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
مهم نیست.

62
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
چیزی که در مورد اودون هست

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,180
اینه که باید در سکوت و با تمرکز خورده بشه.

64
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
ولی اینجا چی داریم؟

65
00:04:25,223 --> 00:04:30,187
گوشام از حرفای دو رویانه‌ی اشرافیت و
توهین‌های بی‌جا زنگ می‌زنن،

66
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
و حالا اودونم خراب شده.

67
00:04:33,190 --> 00:04:40,155
تو حق نداری منو دو رو بخونی
با این کار الکی لایو استریمینگت.

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
استریم‌های منو دیدی؟

69
00:04:42,240 --> 00:04:45,202
مرسی که به درآمد تبلیغاتیم کمک کردی!

70
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
فقط شنیدم هم‌کلاسیام در موردش حرف می‌زدن!

71
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
تو پیش پسر بزرگ خانواده‌ی هیگرامز وایسادی،

72
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
و با این حال جرأت داری—
صبر کن.

73
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
هیگرامز...

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
هیگرامز!

75
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
آه، پس تو نواده‌ی
گنفال هیگرامز هستی؟

76
00:04:59,216 --> 00:05:02,219
چطور اسم بنیان‌گذار ما رو می‌دونی؟

77
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
می‌دونستم.

78
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
پس اون ترسو نمرده بود.

79
00:05:07,182 --> 00:05:09,142
داری چی میگی؟

80
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
یاد اون روزا افتادم.

81
00:05:11,228 --> 00:05:14,231
وقتی تو نبرد استنبولت جلوش وایسادم،

82
00:05:14,231 --> 00:05:17,901
گنفال هیگرامز بیچاره از ترس فرار کرد و
با خجالت رفت.

83
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
چطور می‌تونی اینطور برخورد کنی وقتی حتی کمترین استعدادی
نداری

84
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
از زنی که اینقدر
با تمام وجود تمسخرش می‌کنی؟

85
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
می‌گی من از اون پایین‌ترم؟

86
00:05:25,784 --> 00:05:29,746
از رینارد معیوب پایین‌ترم؟!

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,794
انگار باید بهت یاد بدم
اینجا چطور رفتار می‌کنن.

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,798
به مبارزه دعوتت می‌کنم!

89
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
خیلی داری شلوغش می‌کنی.

90
00:05:47,264 --> 00:05:48,306
سلام، سلام!

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,309
اونجا خیلی سخت بود برات، نه؟

92
00:05:51,309 --> 00:05:54,271
همه واقعاً دارن
ازت فاصله می‌گیرن.

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
چی کار کردی؟

94
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
تاکاهاشی.

95
00:05:58,275 --> 00:06:03,280
خوششون نمیاد که من
به این مدرسه میرم در حالی که یه شکست‌خورده‌ام.

96
00:06:03,280 --> 00:06:04,322
ها.

97
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
یه شکست‌خورده؟

98
00:06:07,242 --> 00:06:09,327
نمراتم توی تئوری
واقعاً خوبه.

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
ولی نمی‌تونم از جادو استفاده کنم.

100
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
ها؟ جدی؟

101
00:06:13,290 --> 00:06:15,333
پس چرا به مدرسه جادو رفتی؟

102
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
اِ، ببخشید.

103
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
اشکالی نداره.

104
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
به شنیدنش عادت دارم.

105
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
خب، دلایل خودمو دارم.

106
00:06:24,259 --> 00:06:25,302
هوم...

107
00:06:26,261 --> 00:06:29,347
بگذریم،
تعجب می‌کنم که اجازه دوئل میدن.

108
00:06:29,347 --> 00:06:35,312
یکی از اهداف این مدرسه اینه که
جادوگرای جنگی تربیت کنه.

109
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
باید یه معلم دوئل رو
نظارت کنه،

110
00:06:37,314 --> 00:06:41,276
ولی تا وقتی که اینطور باشه،
دوئل تشویق میشه.

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
استاد مج کار سختی داره، البته.

112
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
اون خیلی با همه مهربونه.

113
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
بیا زودتر اینو تموم کنیم.

114
00:06:49,326 --> 00:06:52,287
زنگ ناهارمون داره تموم میشه.

115
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
خب، صبر کن.

116
00:06:54,247 --> 00:06:55,290
هی، خانم!

117
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
اِ، ام... هیزوکی!

118
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
ها؟!

119
00:07:00,295 --> 00:07:02,339
اسمم هیزوکیه! هیزوکی!

120
00:07:02,339 --> 00:07:05,258
اسمم از جلبک دریایی نیومده!

121
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
چشاتو باز کن و با دقت ببین!

122
00:07:07,302 --> 00:07:12,307
شاهد پیروزی درخشان
ولتال ولوت ولزوالت باشید!

123
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
فکر کردی قبلاً بردی؟

124
00:07:14,351 --> 00:07:16,269
چقدر ساده‌لوحی.

125
00:07:16,311 --> 00:07:19,314
بذار حقیقت تلخ رو به
این دانشجوی مهمان ناآگاه توضیح بدم.

126
00:07:20,273 --> 00:07:26,363
وقتی صحبت از آزادسازی مانا،
کنترل مانا و ذخایر مانا میشه...

127
00:07:26,363 --> 00:07:31,284
من تنها دانش‌آموز این مدرسه‌ام که
در همه چیز نمره عالی گرفته.

128
00:07:31,284 --> 00:07:37,332
به عبارت دیگه، هیچ‌کس توی این مدرسه
نمی‌تونه توی مبارزه جادویی با من برابری کنه!

129
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
من از بقیه خبر ندارم،

130
00:07:39,292 --> 00:07:43,296
ولی اگه برای ذخایر مانا اون نمره رو
گرفتی،

131
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
اون خانمی که بهش
توهین می‌کردی بالاتر از تو خواهد بود.

132
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
شنیدی؟

133
00:07:48,301 --> 00:07:53,265
نه، من توی ذخایر مانا و آزمون‌های عملی
نمره رد گرفتم.

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
پس ارزیابی مدرسه باید اشتباه باشه.

135
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
آره.

136
00:07:58,270 --> 00:08:02,274
اظهارات لرد ولتال هیچ‌وقت اشتباه نیست.

137
00:08:04,276 --> 00:08:06,361
هی، تو، این خانم حالش خوبه؟

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,322
داره هم‌کلاسی‌شو لرد صدا می‌کنه؟

139
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
خب، براش طبیعیه.

140
00:08:12,325 --> 00:08:17,330
اگه این‌طور فکر می‌کنی، پس ثابت کن
که می‌تونی با اون اعتماد به نفس پشتیبانیش کنی.

141
00:08:17,330 --> 00:08:21,251
یک مبارزه ساده برای تو عادلانه نیست،

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
پس یه امتیاز بهت میدم.

143
00:08:22,335 --> 00:08:27,299
این دوئل رو بدون اینکه از اینجا
حتی یک قدم بردارم می‌برم.

144
00:08:29,301 --> 00:08:33,305
اگه داری بهونه‌ای برای باختنت میاری،
بهونه‌ی بدیه.

145
00:08:33,305 --> 00:08:38,310
خیلی بچگانه می‌شه اگه توی این نمایش
حرکت کنم.

146
00:08:38,310 --> 00:08:41,271
فقط داری سعی می‌کنی
منو تحقیر کنی، مگه نه؟

147
00:08:41,271 --> 00:08:42,356
باشه، باشه.

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
پس بیایم قسم بخوریم.

149
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
یه قسم؟

150
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
درسته.

151
00:08:47,319 --> 00:08:52,324
اگه من ببازم یا حتی یک قدم از اینجا
بیرون بردارم، هر چی بخوای انجام میدم.

152
00:08:52,324 --> 00:08:55,285
در عوض، اگه بدون برداشتن حتی یک قدم ببرم،

153
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
تو دیگه این خانم رو اذیت نمی‌کنی.

154
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
ها؟

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
تو کلاس و هر جای دیگه.

156
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
چرا؟

157
00:09:01,333 --> 00:09:06,254
شیوه‌ای که اون موقع اون خانم رو
اذیت کردی، زشت بود.

158
00:09:06,254 --> 00:09:07,297
قبول می‌کنی؟

159
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
خیلی خب.

160
00:09:08,340 --> 00:09:12,302
اون نیمه‌هوش اصلاً برام مهم نیست.

161
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
هرچند تویی که این قسم رو پیشنهاد دادی،
پس نشکنش.

162
00:09:16,264 --> 00:09:18,350
گفتم قسم، نه قول.

163
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
مطمئناً یک اشراف‌زاده مثل تو
می‌دونه این یعنی چی.

164
00:09:21,311 --> 00:09:23,271
البته.

165
00:09:23,271 --> 00:09:27,317
قسم می‌خورم به نامم
آلبرت هیگرامز.

166
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
شما دوتا دوستاش هستید، درسته؟

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,240
باید جلوشو بگیرید.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
آلبرت قویه.

169
00:09:34,324 --> 00:09:37,285
اون شانسی
بهترین دانش‌آموز مدرسه نشده.

170
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
اشکالی نداره.

171
00:09:39,287 --> 00:09:42,332
اون مرد حتی یک در میلیون
شانس هم نداره.

172
00:09:42,332 --> 00:09:47,254
آره. اون پسره رو یه
خورده ادب می‌کنه و سریع می‌بره.

173
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
خب حالا...

174
00:09:50,298 --> 00:09:55,262
من، پروفسور مج روسانتا،
این دوئل رو نظارت می‌کنم.

175
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
هر دو طرف، لطفاً خودتون رو معرفی کنید.

176
00:09:58,348 --> 00:10:03,270
من پسر ارشد خانواده هیگرامز،
آلبرت هیگرامز هستم.

177
00:10:03,270 --> 00:10:08,317
من ارباب شیاطین و استریمر،
ولتال ولوت ولزوالت هستم.

178
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
شروع کنید!

179
00:10:13,322 --> 00:10:18,285
تمام خلقت اینجا جمع شده—
آلبرت، ناامیدم نکن.

180
00:10:19,328 --> 00:10:22,331
می‌خوای با این کم مانا
به من شلیک کنی؟

181
00:10:22,372 --> 00:10:26,293
نذار غرورت تو رو عقب نگه داره، جادوگر نصفه‌نیمه.

182
00:10:26,293 --> 00:10:30,255
با تمام قدرتت به من شلیک کن،
انگار می‌خوای منو نابود کنی.

183
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
بعداً منو مقصر ندونی!

184
00:10:36,303 --> 00:10:37,346
آروم باشید!

185
00:10:37,346 --> 00:10:41,308
دوئل چه فایده‌ای داره اگه
شروع کنی واقعاً همدیگه رو کشتن؟!

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
این خوبه.

187
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
دخالت نکن، ماگورو.

188
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
این براش درس میشه.

189
00:10:47,356 --> 00:10:50,359
به نظر میاد ولی داره حال میکنه.

190
00:10:50,359 --> 00:10:54,279
چون خیلی وقته که یه دوئل جادویی قدیمی نداشته.

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,366
شما همتون دیوونه‌اید.

192
00:10:58,325 --> 00:11:01,328
همه‌ی خلقت اینجا جمع میشه
تا آسمان‌های وسیع رو پر کنه؛

193
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
بدنم به شکل تیر درمیاد
تا دشمنم رو شکست بدم!

194
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
ورد جادویی!

195
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
آره، همین‌جاست!

196
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
خیلی وقته که اینطوری نشده!

197
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
احمق! فرار کن!

198
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
واقعا می‌میری!

199
00:11:13,340 --> 00:11:16,259
تیر آسمانی!

200
00:11:23,308 --> 00:11:27,354
هم... به نظر میاد فقط حرف نمی‌زنی.

201
00:11:29,273 --> 00:11:30,357
آه!

202
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
ن-نه بابا!

203
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
ورد با تمام قدرت منو با دست خالی گرفتی؟

204
00:11:37,281 --> 00:11:38,323
این غیرممکنه!

205
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
بد نبود.

206
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
با دویست سال تمرین دیگه،

207
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
می‌تونی یه حریف سرگرم‌کننده بشی.

208
00:11:47,291 --> 00:11:49,293
اینقدر ناامید نشو.

209
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
این نتیجه طبیعی بود.

210
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
رهاسازی مانا و کنترل مانا تو

211
00:11:55,299 --> 00:11:57,342
برای یه انسان مدرن عالیه.

212
00:11:58,260 --> 00:12:00,304
مطمئنم این نتیجه تمرین روزانه توه.

213
00:12:01,263 --> 00:12:03,348
گانفال نسل خوبی پرورش داده.

214
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
ها؟

215
00:12:04,850 --> 00:12:08,270
برای بی‌ادبی قبلی‌ام نسبت به اجدادت معذرت می‌خوام.

216
00:12:08,270 --> 00:12:13,358
همچنین، به خاطر تلاش‌های کوشای تو در جادو، بهت پاداش می‌دم.

217
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
اینه طعم واقعی جادو.

218
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
با وجودت بچشش.

219
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
اون چی بود؟

220
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
یه توده فشرده از مانا شلیک کرد.

221
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
افتخاره که مستقیم تو مانای لرد ولتال باشی.

222
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
برای یه انسان اشتباهه.

223
00:12:49,353 --> 00:12:51,313
خیلی راحت میگی،

224
00:12:51,313 --> 00:12:56,360
ولی این کاریه که یه انسان نمی‌تونه انجام بده، چه برسه به یه دبیرستانی.

225
00:12:57,277 --> 00:12:59,321
این کیه؟

226
00:13:00,322 --> 00:13:02,282
چی شده، ماگورو؟

227
00:13:02,366 --> 00:13:04,326
برنده رو اعلام کن.

228
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
آه! برنده...

229
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
ولتال ولوت ولسوالت!

230
00:13:11,333 --> 00:13:14,294
ولی خیلی باحاله!

231
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
هیزوکی، داشتی نگاه می‌کردی؟

232
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
اسمم هیزوکیه!

233
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
این پیروزی رو به تو تقدیم می‌کنم.

234
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
خب، ام...

235
00:13:25,347 --> 00:13:27,266
مرسی.

236
00:13:27,307 --> 00:13:28,267
خوبه.

237
00:13:28,308 --> 00:13:29,268
البته...

238
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
هم؟

239
00:13:30,310 --> 00:13:32,312
باید از من دور بمونی.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,275
وگرنه مطمئنم بدبخت میشی.

241
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
با این حال، داداش...

242
00:13:45,284 --> 00:13:52,291
پس واقعا پسرای خرپول خودخواه و غیر قابل تحمل مثل آلبرت وجود دارن.

243
00:13:53,250 --> 00:13:59,256
واقعا مثل اینکه تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه.

244
00:13:59,256 --> 00:14:03,343
چون فرهنگ آلناعت تو آکیهابارا خیلی قویه.

245
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
نمیتونم از فامیلیم استفاده کنم،
نمیتونم یونیفرمم رو انتخاب کنم...

246
00:14:07,306 --> 00:14:11,268
همه مدارس حدود صد سال پیش اینطوری بودن، مگه نه؟

247
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
باعث میشه خوشحال باشم که تو این دوره زندگی می‌کنم.

248
00:14:16,273 --> 00:14:19,318
اگه میخوای خودت تنها برو خونه.

249
00:14:19,318 --> 00:14:20,319
شوخی کردم.

250
00:14:20,319 --> 00:14:24,281
نمیتونم بدون دیدن اون گنج برگردم خونه.

251
00:14:24,323 --> 00:14:30,329
ولی تعجب می‌کنم که باید سه تا رگالیا رو داشته باشیم تا خزانه رو باز کنیم.

252
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
اوضاع سخت به نظر میاد.

253
00:14:33,332 --> 00:14:37,294
هنوز حتی نمیدونیم که رکوردهای دارک پیرز که دنبالشونیم توی اونجا هستن یا نه.

254
00:14:37,336 --> 00:14:43,342
نمیتونید دوتایی با یه ذره جادوی قوی بازش کنید؟

255
00:14:43,342 --> 00:14:48,305
ممکنه، ولی خزانه‌هایی که با جادوی قدیمی مهر و موم شدن،

256
00:14:48,305 --> 00:14:52,351
معمولا طوری طراحی شدن که اگه با زور بازشون کنی، محتویاتشون نابود میشه.

257
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
واقعا این روش رو پیشنهاد نمی‌کنم.

258
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
باید به سختی رگالیا رو جمع کنیم.

259
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
ما قبلا با مدیر مدرسه در مورد بلید به توافق رسیدیم،

260
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
پس دو تا دیگه مونده.

261
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
تاج دست نماینده شهر الکتریکه،

262
00:15:06,323 --> 00:15:08,367
رئیس قبیله سبرد، کورنیا سبرد.

263
00:15:08,367 --> 00:15:10,285
این رو با یه جستجوی سریع پیدا کردم.

264
00:15:10,327 --> 00:15:14,289
و گوی گم شده،
مکانش نامعلومه.

265
00:15:14,289 --> 00:15:17,251
نمیتونیم کاری براش بکنیم، مگه نه؟

266
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
نمیشه گنجی رو بدون سرنخ پیدا کرد.

267
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
نه، اینطور نیست.

268
00:15:22,256 --> 00:15:23,298
منظورت چیه؟

269
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
هیزوکی رینارد-یامادا، درسته؟

270
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
آره.

271
00:15:26,301 --> 00:15:28,262
رینارد؟

272
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
آه!

273
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
آره.

274
00:15:31,265 --> 00:15:36,311
با توجه به حرف‌های آلبرت به اون دختر،
اون دختر رئیس قبیله رینارده.

275
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
گم شدن گوی،
نماد قدرتشون،

276
00:15:39,356 --> 00:15:43,277
باید ربطی به سقوطشون داشته باشه.

277
00:15:43,277 --> 00:15:45,279
این سرنخ جستجوی ماست.

278
00:15:45,362 --> 00:15:51,326
پس اون دوئل یه استراتژی بود که تاثیر خوبی روی اون دختر بذاره!

279
00:15:51,326 --> 00:15:58,333
همه‌ی ما داشتیم توی کف دستِ لرد شیطان شرور حرکت داده می‌شدیم!
نه، اون بچه فقط منو عصبانی کرد.

280
00:15:58,333 --> 00:16:02,296
اینطوری میگی، ولی آخرش بهش کمک کردی.
هی، تاکاهاشی!

281
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
همین باعث میشه باحال باشی!

282
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
تقریبا رسیدیم.

283
00:16:08,260 --> 00:16:10,262
اون جلو چیه؟

284
00:16:10,304 --> 00:16:11,346
آه، راست میگی.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
تو هنوز ندیدیش، ولی.

286
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
من فقط یک بار قبلاً
اومدم اینجا، ولی فوق‌العاده بود.

287
00:16:19,271 --> 00:16:21,273
این... این...

288
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
آره!

289
00:16:22,316 --> 00:16:26,278
این همون روی دیگه آکیهاباره!

290
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
کاملاً برعکس شهر جادویی!

291
00:16:27,362 --> 00:16:31,283
شهری پر از خوشی و بدی!

292
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
شهر الکتریکی!

293
00:16:34,286 --> 00:16:39,291
فقط از بیرون دیدنش هم
می‌فهمی چقدر شلوغه.

294
00:16:39,333 --> 00:16:42,294
احتمالاً داخلش یه هزارتو باشه.

295
00:16:42,336 --> 00:16:48,300
حالا خیلی دلم می‌خواد بفهمم
چطور می‌شه فتحش کرد و اطلاعات جمع کرد!

296
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
وایسا، ولی.

297
00:16:49,343 --> 00:16:51,303
داخلش شلوغ پلوغه.

298
00:16:51,303 --> 00:16:56,350
شایعه‌ها می‌گن اگه گم بشی،
یه روز کامل طول می‌کشه بیای بیرون.

299
00:16:56,350 --> 00:17:00,312
یعنی نیاز به یه
راهنمای آشنا داری.

300
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
فهمیدم.

301
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
و خانمی که جلوتونه،

302
00:17:04,316 --> 00:17:08,278
یه هکر نابغه و خوشگله
که همه چیز درباره شهر الکتریکی رو می‌دونه.

303
00:17:08,320 --> 00:17:11,323
من همچنین متخصص جمع‌آوری
اطلاعات هم هستم.

304
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
یعنی چی؟

305
00:17:12,324 --> 00:17:16,954
می‌خوام ببرمت به بهترین جای
جمع‌آوری اطلاعات تو شهر الکتریکی.

306
00:17:17,788 --> 00:17:19,832
نمی‌خوام بهت شک کنم،

307
00:17:19,832 --> 00:17:22,835
ولی واقعاً می‌شه تو یه جای
اینجوری اطلاعات جمع کرد؟

308
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
تسک، تسک، تسک.

309
00:17:24,795 --> 00:17:26,755
خیلی ساده‌لوحی، ولی.

310
00:17:26,755 --> 00:17:29,842
همه جور آدمی میان
کافه‌های پیشخدمت.

311
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
و طبق تحقیقات من،
پیشخدمت‌ها عاشق شایعه‌ان.

312
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
پس اگه بخوایم اطلاعات جمع کنیم،

313
00:17:35,806 --> 00:17:39,810
رفتن به کافه پیشخدمت
منطقی به نظر میاد.

314
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
می‌دونی، تو بازی‌ها
می‌رن تَوَرن برای جمع‌آوری اطلاعات.

315
00:17:42,813 --> 00:17:45,858
این کافه‌های پیشخدمت هم
تقریباً مثل همون تَوَرنه.

316
00:17:45,858 --> 00:17:47,776
حتی اینجا نوشیدنی هم دارن.

317
00:17:47,776 --> 00:17:48,819
فهمیدم.

318
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
فکر می‌کردم اومدیم
اینجا فقط برای گشت و گذار.

319
00:17:53,782 --> 00:17:54,742
ببخشید.

320
00:17:54,783 --> 00:17:58,829
نه بابا. اصلاً اینطوری نیست.

321
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
اینجا یه جو منحصر به فرد
داره، مگه نه؟

322
00:18:01,832 --> 00:18:05,836
سخته توصیفش کرد،

323
00:18:05,836 --> 00:18:09,757
ولی قطعاً یه جو خاص داره.

324
00:18:09,798 --> 00:18:12,843
ماچینا، بعضی وقتا
هیچی نمی‌گی.

325
00:18:12,843 --> 00:18:17,765
این رو ولش کن،
اینا خیلی گرونه، نه؟

326
00:18:17,765 --> 00:18:19,767
ماچینا! تو خیلی خری!

327
00:18:19,767 --> 00:18:20,851
چیشده که اینطوری شدی؟

328
00:18:20,851 --> 00:18:24,813
اینا قیمت‌های رویاهاست!

329
00:18:24,813 --> 00:18:27,775
تحقق رویای داشتن یه پیشخدمت

330
00:18:27,775 --> 00:18:29,818
که با یه لباس بانمک
بهت کمک می‌کنه!

331
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
برای اون باید بیشتر پول بدی!

332
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
اوهوم!

333
00:18:33,781 --> 00:18:35,783
ما قبلاً کلی پیشخدمت و خدمتکار داشتیم

334
00:18:35,783 --> 00:18:38,827
که بدون خریدن رویا به
ما خدمت می‌کردن.

335
00:18:38,827 --> 00:18:41,830
آره. البته خیلی وقت
هست برای من.

336
00:18:42,790 --> 00:18:43,791
درسته.

337
00:18:43,791 --> 00:18:46,835
شما دوتا اساساً
اشراف و سلطنتی بودید.

338
00:18:47,836 --> 00:18:50,673
همیشه یادم میره که شما
دوتا رویاهای واقعی هستید.

339
00:18:51,298 --> 00:18:54,343
خب، این شکلی پیشخدمت‌های واقعی هستن.

340
00:18:54,343 --> 00:18:55,386
جدی میگی؟

341
00:18:55,386 --> 00:18:56,720
نه بابا.

342
00:18:56,720 --> 00:19:00,557
مطمئنم شما دوتا اوکی هستید،
ولی یکی از دوستامو ممنوع الورود کردن

343
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
چون یه پیشخدمت رو
اذیت کرده بود تا جایی که بهش گفت نزدیک نشو،

344
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
پس مراقب باش.

345
00:19:04,603 --> 00:19:08,607
تاکاهاشی، باید فکر کنی
با کیا دوست میشی.

346
00:19:09,566 --> 00:19:12,569
نزدیک نشو، هوم...

347
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
چیزی شده؟

348
00:19:14,571 --> 00:19:18,575
نه، فقط یاد حرف
اون دختر رینارد افتادم.

349
00:19:18,617 --> 00:19:21,537
یه چیزی درباره اون
حرفش ذهنمو مشغول کرده.

350
00:19:21,578 --> 00:19:24,581
به ما گفت که ازش دور بمونیم.

351
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
یه کم باهاش حرف زدم،

352
00:19:26,583 --> 00:19:30,546
و به نظر می‌رسید که
عمداً از مردم دوری می‌کنه.

353
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
فهمیدم.

354
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
با توجه به رفتاراش،

355
00:19:32,589 --> 00:19:35,634
فکر می‌کنم مجبور کردنش به تعامل
با ما نتیجه عکس بده.

356
00:19:36,552 --> 00:19:39,596
هنوز کلی وقت تو برنامه تعویض
داریم، پس صبور باشیم باهاش.

357
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
نمی‌خوایم درگیری ایجاد کنیم.

358
00:19:43,559 --> 00:19:47,604
به نظر نمیاد دختر بدی باشه،
پس حتی اگه مسئله رگالیا رو کنار بذاریم،

359
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
شخصاً دوست دارم
باهاش خوب باشم.

360
00:19:51,567 --> 00:19:53,527
آره.

361
00:19:53,610 --> 00:19:57,614
باشه! این حرف رو
اینجا تموم می‌کنیم و پیشخدمتمون رو صدا می‌زنیم!

362
00:19:57,614 --> 00:20:00,576
تاکاهاشی، داشتیم
بحث جدی می‌کردیم—

363
00:20:00,576 --> 00:20:03,579
اوه، حتی سیستم درخواست هم دارن!

364
00:20:03,579 --> 00:20:06,582
پس بیایید درخواست بدیم
برای پیشخدمتی که بهترین رفتار رو داره!

365
00:20:06,624 --> 00:20:09,543
تاکاهاشی، صدای منو می‌شنوی؟

366
00:20:09,543 --> 00:20:11,545
خیلی جدی هستی، ماچینا.

367
00:20:11,545 --> 00:20:14,590
باید خوش بگذرونیم حالا
که تا اینجا اومدیم.

368
00:20:14,590 --> 00:20:15,633
مسئله این نیست—

369
00:20:16,258 --> 00:20:19,662
هوم؟
ای وای.

370
00:20:19,686 --> 00:20:21,686
ها؟
یامادا

371
00:21:48,559 --> 00:21:52,563
سه خاندان بزرگ آکیهابارا.