1 00:00:01,668 --> 00:00:06,756 ببخشید. چی؟ 2 00:00:06,780 --> 00:00:07,692 ببخشید. 3 00:00:07,716 --> 00:00:08,758 کی هستی؟ 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,759 ببخشید. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,762 چرا داری ازم معذرت می‌خوای؟ 6 00:00:12,762 --> 00:00:17,684 ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید. 7 00:00:17,767 --> 00:00:19,686 نمی‌فهمم. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 نمی‌تونم برات کاری بکنم. 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,691 تنها کاری که می‌تونم بکنم، دعاست... 10 00:00:25,692 --> 00:00:26,735 ببخشید. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,784 آره، دوباره. 12 00:00:34,784 --> 00:00:37,704 ها؟ چرا این کارو کردن؟ 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 خنده‌داره، نه؟ پس بعدش من— 14 00:00:42,667 --> 00:00:44,711 اه، نگاه ما به هم افتاد. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,758 هنوزم میاد کلاس، با اینکه ته کلاس هست، نه؟ 16 00:00:49,758 --> 00:00:51,718 این یادم انداخت، شنیدی؟ 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,720 اون روز— 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,765 زندگی خیلی کسل‌کننده‌ست. 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,727 می‌خوام از اینجا برم. 20 00:01:03,688 --> 00:01:04,773 صبح بخیر. 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 پس امروز... 22 00:01:06,691 --> 00:01:10,695 یه دانش‌آموز جدید داریم که با وجود زمان عجیب، به ما ملحق می‌شه. 23 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 بله، بله، آروم باشید. 24 00:01:13,740 --> 00:01:16,701 حالا لطفاً بیا تو. 25 00:01:16,701 --> 00:01:17,702 ببخشید. 26 00:01:20,747 --> 00:01:21,706 خانم‌ها و آقایان! 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,751 من ولتول ولوت ولسوالت هستم! 28 00:01:24,751 --> 00:01:28,755 من از سرزمین دور شینجوکو به این مدرسه جادوگری آکیهابارا اومدم برای یه برنامه تبادل کوتاه مدت! 29 00:01:28,755 --> 00:01:37,722 باید افتخار کنید که مردی مثل من داره ردپاشو تو شهر آکیهابارا می‌ذاره! 30 00:02:46,583 --> 00:02:48,585 بیایید به این پایان بدیم. 31 00:02:48,627 --> 00:02:51,630 پایان... سفر طولانی من! 32 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 حرکاتت رو خوندم. 33 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 آه! 34 00:02:54,633 --> 00:02:56,593 هی! چی؟ نه! 35 00:02:56,635 --> 00:02:58,637 خیلی نزدیک! خیلی نزدیک! 36 00:02:59,638 --> 00:03:00,663 - بهتر شده، نه؟ آروم باش! - 37 00:03:00,687 --> 00:03:02,687 - نه، این کارو نکن! عجله نکن، عجله نکن. 38 00:03:02,711 --> 00:03:04,711 - اونجا! بگیرش! - تو می‌تونی! 39 00:03:04,735 --> 00:03:06,335 - اونجا! بگیرش! - تو می‌تونی! 40 00:03:06,359 --> 00:03:08,181 اونجا! بگیرش! - تو می‌تونی! 41 00:03:08,182 --> 00:03:08,581 فقط یه ضربه دیگه! - می‌خوام برم دستشویی، پس زودتر ببر! 42 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 تموم شدی! 43 00:03:10,690 --> 00:03:15,654 آره! وای! سوپر فورترسوانیا گایدن 44 00:03:15,695 --> 00:03:17,614 - کار خوب! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,016 تموم شد. - عالی بود، لرد ول. 46 00:03:19,017 --> 00:03:19,592 - تبریک. 47 00:03:19,616 --> 00:03:22,127 - کارت خوب بود که آخرش خودتو آروم کردی. همه گفتید این بازی خیلی سخته - بالاخره، می‌تونم برم دستشویی! و غیرممکن برای من، 48 00:03:22,151 --> 00:03:24,151 - کامل تمومش کردی. ولی من شکستش دادم! - بار اول شکستش دادم. 49 00:03:24,175 --> 00:03:26,175 - تبریک. و اون کی بود که گفت می‌تونم تو ده ساعت کامل تمومش کنم؟! - این لرد ول ماست. 50 00:03:30,327 --> 00:03:33,030 - اون تو بودی! - تو. 51 00:03:33,031 --> 00:03:33,448 - لرد ول... - بایگانی‌ها رو چک کن. 52 00:03:33,472 --> 00:03:33,648 - ها؟ - هوم؟ 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 - بار اول شکستش دادم. 54 00:03:35,590 --> 00:03:37,110 - این چی می‌گه؟ با اینکه مطمئنم بعد از اینکه دیدید من بدون توقف ۷۴ ساعت بازی کردم 55 00:03:37,134 --> 00:03:39,134 - خیلی سخت کار کرد. - کارت خوب بود که آخرش خودتو آروم کردی 56 00:03:39,158 --> 00:03:41,158 روح شکست‌ناپذیر من جلوی چشاتون حک شده! - پرت کردی. 57 00:03:41,182 --> 00:03:43,182 - شوخی نیست. - واقعاً خیلی طولانی بود. 58 00:03:43,206 --> 00:03:45,206 کارتون خوب بود که منو توی این ماراتن دنبال کردید. - واقعاً نامیرا هستی، نه؟ 59 00:03:45,230 --> 00:03:47,230 خوب خدمتم کردی. - خوش گذشت! 60 00:03:47,254 --> 00:03:49,254 حالا، حالا، همه شما احمق‌ها از آرامش مرگ لذت ببرید! - نیمه‌راه بیهوش شدم. 61 00:03:49,278 --> 00:03:51,278 - دارم میرم بخوابم. - کارتون خوب بود، بچه‌ها 62 00:03:51,302 --> 00:03:53,302 - استراحت کنید. لرد شیاطین 63 00:03:57,696 --> 00:04:01,700 پخش زنده برای ۷۴ ساعت تو یه تک‌نفس خیلی طولانی بود. 64 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 بیا تو. 65 00:04:06,621 --> 00:04:08,665 حتماً خیلی خسته‌ای، لرد ولتول. 66 00:04:09,624 --> 00:04:13,712 سوپر فورترسوانیا گایدن به سختی معروفه. 67 00:04:13,712 --> 00:04:18,675 من از همون مرحله اول اونقدر عصبانی شدم که روحم شکست. 68 00:04:19,593 --> 00:04:20,677 ولی تو خیلی فوق‌العاده‌ای، لرد ولتول. 69 00:04:20,677 --> 00:04:24,598 اراده مثل اوریچالکوم تو منو در حیرت گذاشته. 70 00:04:24,598 --> 00:04:26,683 هه، این همه تعریف نمی‌خواست. 71 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 اما! 72 00:04:27,684 --> 00:04:31,688 میشه لطف کنی و از این به بعد هر ۲۴ ساعت یه بار استراحت کنی؟ 73 00:04:31,688 --> 00:04:36,693 اگه مجبور باشم سه روز بگذره و صورتت رو نبینم، 74 00:04:36,693 --> 00:04:40,655 اونوقت دچار کمبود شدید از لرد ولتول میشم. 75 00:04:40,655 --> 00:04:42,616 از این به بعد بیشتر دقت میکنم. 76 00:04:42,657 --> 00:04:44,618 راستی، ماشینا. 77 00:04:44,618 --> 00:04:47,662 تعداد مشترکین کانالم تازه از ۳ میلیون گذشته. 78 00:04:47,662 --> 00:04:49,623 تبریک میگم. 79 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 برات برنج قرمز درست کنم؟ 80 00:04:51,625 --> 00:04:53,668 یا دوست داری بریم سوشی بخوریم؟ 81 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 نه، لازم نیست جشن بگیریم. 82 00:04:55,670 --> 00:05:01,593 البته با این کار، دومین فرم شمشیر تاریکم، ورنال رو باز کردم. 83 00:05:02,636 --> 00:05:04,679 تمایلم به دیدن چیزها به صورت اصطلاحات بازی داره بدتر میشه. 84 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 تبریک میگم! 85 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 برات کیک جشن بپزم؟ 86 00:05:08,683 --> 00:05:11,645 یا دوست داری بریم سوشی بخوریم؟ 87 00:05:11,645 --> 00:05:13,605 تو اینقدر دلت میخواد سوشی بخوری؟ 88 00:05:13,605 --> 00:05:14,689 نه، نه خیلی. 89 00:05:16,650 --> 00:05:21,696 با این حال، الان نمیتونم خیلی از فرم دومش استفاده کنم. 90 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 چرا اینطوریه؟ 91 00:05:23,657 --> 00:05:25,700 این فرم برای کشتن نامیراهاست. 92 00:05:25,700 --> 00:05:26,701 اوه. 93 00:05:26,701 --> 00:05:28,620 متوجه شدم. 94 00:05:28,620 --> 00:05:35,627 همچنین، اون فرم خیلی شبیه شمشیر گرامه، بنابراین حس دوگانه‌ای دارم. 95 00:05:35,627 --> 00:05:37,587 حالا که گفتی، بله. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,591 لرد ولتول؟ 97 00:05:41,591 --> 00:05:46,596 خب، از وقتی که اتفاقی با مارکوس افتاد، دارم به چیزهایی فکر میکنم. 98 00:05:46,680 --> 00:05:49,641 فکر میکنم باید دنبال سایر شش حریف تاریک بگردیم. 99 00:05:49,683 --> 00:05:53,603 اونایی که هنوز جای دقیقشون مشخص نیست رالشین، طوفان آبی، 100 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 سیهل‌والد، اژدهای سیاه، و می، آسمان محزون، درسته؟ 101 00:05:57,607 --> 00:06:02,612 تا زمان شکار نامیراها، از جای می و رالشین خبر داشتم، 102 00:06:02,612 --> 00:06:04,614 ولی از اون موقع به بعد چیزی نشنیدم. 103 00:06:04,698 --> 00:06:07,659 وقتی مارکوس باهات صحبت کرد، 104 00:06:07,659 --> 00:06:11,663 از هیچ‌کدوم از شش حریف تاریک به جز زنول چیزی نگفت، درسته؟ 105 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 بله. 106 00:06:12,664 --> 00:06:18,628 اون احمق مارکوس گفت که دوک زنول رو در کوره نامیراها سوزونده. 107 00:06:18,628 --> 00:06:19,671 با توجه به شخصیتش، 108 00:06:19,671 --> 00:06:24,593 اگه یکی دیگه از اون‌ها رو سوزونده بود، قطعاً بهش افتخار می‌کرد. 109 00:06:24,593 --> 00:06:30,640 مدیرعامل سابق IHMI، مارکوس دولچرایت هنوز در عموم دیده نشده بنابراین با توجه به چیزی که نگفت، میتونیم فرض کنیم که مارکوس هیچ‌کدوم از سایر شش حریف تاریک رو در کوره نامیراها ننداخته. 110 00:06:30,682 --> 00:06:34,686 در این صورت، میخوام جاهای باقی‌مونده رو بررسی کنم. 111 00:06:35,645 --> 00:06:37,606 کمکم می‌کنی؟ 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,608 حتماً. 113 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 هوم. 114 00:06:42,611 --> 00:06:44,654 باید به سوابق حریفان تاریک مراجعه کنیم. 115 00:06:44,654 --> 00:06:49,701 این موقعیت دقیقاً به همین دلیل بود که هممون جادومون رو تو اون کتاب ریختیم. 116 00:06:49,701 --> 00:06:50,660 دقیقاً. 117 00:06:51,620 --> 00:06:56,625 راحت بود چون خودکار اقدامات و جاهای شما رو ثبت می‌کرد، 118 00:06:56,625 --> 00:06:59,628 ولی بعد از شکست‌مون در جنگ از بین رفت، درسته؟ 119 00:06:59,628 --> 00:07:00,629 بله. 120 00:07:00,629 --> 00:07:04,633 اگرچه خوشبختانه، این باعث شد که اون احمق مارکوس نتونه ازش سوء استفاده کنه. 121 00:07:04,674 --> 00:07:08,637 برای مدتی ازش قطع امید کرده بودم، ولی حالا که زندگی‌مون کمی آرام شده، 122 00:07:08,637 --> 00:07:10,680 وقتشه که به طور جدی شروع کنیم به جستجو. 123 00:07:10,680 --> 00:07:11,640 بله. 124 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 هی، هی، دارم میام داخل! 125 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 در رو باز کن! 126 00:07:17,687 --> 00:07:20,607 اوه، امروز هم دوباره اومده؟ 127 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 اون دختر... 128 00:07:21,608 --> 00:07:23,693 گفت که هرگز اینجا نمیاد، 129 00:07:23,693 --> 00:07:26,655 ولی پنج بار در هفته میاد اینجا دورهمی. 130 00:07:26,655 --> 00:07:27,697 این رو میگی، 131 00:07:27,697 --> 00:07:31,618 ولی تو هم خوشحالی که میاد اینجا دورهمی، نه؟ 132 00:07:31,618 --> 00:07:33,662 خب، نمی‌تونم انکار کنم. 133 00:07:34,663 --> 00:07:35,664 سلام، سلام! 134 00:07:35,664 --> 00:07:37,666 حالت خوبه؟ 135 00:07:38,625 --> 00:07:39,626 تاکاهاشی... 136 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 تو... 137 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 دانش‌آموز دبیرستانی هستی؟ 138 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 - نگفتم بهت؟ 139 00:07:45,632 --> 00:07:46,675 هیچ‌کس بهم نگفت. 140 00:07:46,675 --> 00:07:50,637 پس تو این کارهای خطرناک رو در این سن کم انجام میدی؟ 141 00:07:50,637 --> 00:07:51,680 چه اهمیتی داره؟ 142 00:07:51,680 --> 00:07:54,641 کی اهمیت میده که یه دانش‌آموز دبیرستانی کارهای خطرناک و غیرقانونی انجام بده؟ 143 00:07:54,683 --> 00:07:57,686 این خوب نیست، دبیرستانی یا نه. 144 00:07:57,686 --> 00:07:58,687 هپ! 145 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 هوم. 146 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 ها؟ 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,276 این چیه؟ 148 00:08:04,276 --> 00:08:06,319 دارید درگوشی و مخفیانه نقشه می‌کشید؟ 149 00:08:06,319 --> 00:08:08,363 بذار منم توش شرکت کنم! 150 00:08:09,322 --> 00:08:12,325 این به تو ربطی نداره، تاکاهاشی. 151 00:08:12,325 --> 00:08:15,370 منو از گروه بیرون نندازین! فقط بهم بگین! 152 00:08:17,330 --> 00:08:21,293 بهم بگین! داشتیم فکر می‌کردیم که دنبال رکوردهای دارک پیرز بگردیم، 153 00:08:21,293 --> 00:08:22,335 یه جادوی قدیمی از خیلی وقت پیش. 154 00:08:22,335 --> 00:08:25,255 دنبال یه جادوی قدیمی بگردیم؟! 155 00:08:25,338 --> 00:08:27,299 شکار گنج؟! 156 00:08:27,299 --> 00:08:31,303 باید خیلی زودتر از من کمک می‌خواستین! 157 00:08:31,303 --> 00:08:32,345 هپ! 158 00:08:33,305 --> 00:08:37,309 جمع‌آوری اطلاعات کار ایده‌آلی برای یه هکر اتر مثل منه! 159 00:08:37,350 --> 00:08:41,354 مطمئن نبودم که به یه انسان فانی برای کارهای نامیرا تکیه کنم... 160 00:08:42,272 --> 00:08:45,317 ولی فکر کنم دیگه خیلی دیر شده که نگران کمک خواستن از تو باشم. 161 00:08:45,317 --> 00:08:46,360 بله! 162 00:08:49,279 --> 00:08:55,285 تاکاهاشی، امکان نداره به این راحتی تو اینترنت پیداش کنی. 163 00:08:56,244 --> 00:08:57,329 تسک، تسک، تسک! 164 00:08:57,329 --> 00:09:00,332 فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 165 00:09:00,332 --> 00:09:03,335 البته که نمی‌تونی فقط با جستجو پیداش کنی 166 00:09:03,335 --> 00:09:06,380 رکوردهای دارک پیرز کجان؟ 167 00:09:06,380 --> 00:09:09,299 به همین دلیل... 168 00:09:09,299 --> 00:09:10,342 من یه روش دیگه انتخاب کردم! 169 00:09:11,301 --> 00:09:15,263 به جای جستجوی خود کتاب، دنبال جاهایی می‌گردم که ممکنه اونجا باشه. 170 00:09:15,263 --> 00:09:18,308 افراد و سازمان‌هایی که آثار قبل از فانتاسیون رو جمع‌آوری می‌کنن، 171 00:09:18,308 --> 00:09:20,310 موزه‌ها، مراکز تحقیقاتی... 172 00:09:20,310 --> 00:09:21,353 این‌ها چیزایی‌ان که من دنبالشونم. 173 00:09:21,353 --> 00:09:23,355 بعد پارامترهای درست رو برای ارواح مصنوعی تنظیم می‌کنم، 174 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 می‌ذارم توی دریای داده‌ها بگردند، 175 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 و اونو به چیزی دقیق‌تر محدود کنن. 176 00:09:28,276 --> 00:09:31,321 استعداد تاکاهاشی واقعاً یه چیز دیگه‌س، مگه نه؟ 177 00:09:31,363 --> 00:09:33,323 ببین! پیداش کردم! 178 00:09:33,323 --> 00:09:34,282 اینقدر سریع؟! 179 00:09:34,324 --> 00:09:38,328 من سه تا روح مصنوعی تو فامیلیام دارم. 180 00:09:38,370 --> 00:09:40,330 خیلی عالیه، تاکاهاشی! 181 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 بعداً بهت پاداش می‌دم. 182 00:09:43,333 --> 00:09:45,293 برات برنج قرمز درست کنم؟ 183 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 یا... 184 00:09:46,294 --> 00:09:48,255 دوست داری بریم سوشی بخوریم؟ 185 00:09:49,339 --> 00:09:51,299 این یه میم ترند شده‌س. 186 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 فهمیدم. 187 00:09:53,301 --> 00:09:55,345 اینجا شهر آکیهابارا هست؟ 188 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 یکی از شهرهای ماهواره‌ای شینجوکوئه. 189 00:09:58,306 --> 00:10:00,309 علاوه بر این، محل یکی از قدیمی‌ترین مدارس جادوگری جهان هم هست. 190 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 اوه؟ 191 00:10:04,271 --> 00:10:07,316 مدرسه جادوگری آکیهابارا، لو زل. 192 00:10:07,316 --> 00:10:09,359 بعد از جنگ نامیراها تأسیس شد، 193 00:10:09,359 --> 00:10:14,281 و افسانه‌ها هنوز می‌گن یه خزانه زیرش مخفی شده. 194 00:10:14,281 --> 00:10:19,286 شایعه هم شده که خزانه تقریباً ۵۰۰ ساله که باز نشده. 195 00:10:19,286 --> 00:10:22,331 این بازه زمانی با گم شدن رکوردهای دارک پیرز مطابقت داره. 196 00:10:22,372 --> 00:10:26,293 چطور باید وارد بشیم اگه زیر یه مدرسه‌س؟ 197 00:10:26,293 --> 00:10:28,337 فقط بریم و بدزدیمش؟ 198 00:10:28,337 --> 00:10:30,339 این یه حرکت خیلی قدرتمندانه‌س. 199 00:10:30,339 --> 00:10:32,257 تو وحشی هستی؟ 200 00:10:32,257 --> 00:10:36,303 اینجاست که من کارم رو شروع می‌کنم تا امنیتشون رو بشکنم، و ما مخفیانه وارد بشیم. 201 00:10:36,303 --> 00:10:40,307 چی؟ نه، من دوست ندارم که ما به جرم روی بیاریم. 202 00:10:40,307 --> 00:10:41,350 ها؟ 203 00:10:41,350 --> 00:10:45,270 نیازی نیست که ما ریسک غیرضروری بکنیم. 204 00:10:45,312 --> 00:10:49,274 اگه می‌خوایم وارد یه مدرسه بشیم، پس فقط باید دانش‌آموز بشیم، درسته؟! 205 00:10:51,360 --> 00:10:53,362 ی-یعنی حق با توئه. 206 00:10:53,362 --> 00:10:56,281 بهش فکر نکرده بودم. 207 00:10:56,281 --> 00:10:59,326 تو همیشه ایده‌های جالبی داری، ولی. 208 00:10:59,368 --> 00:11:02,245 خیلی خوبه. انجامش بدیم! 209 00:11:02,245 --> 00:11:05,290 من یه درخواست رسمی برنامه تبادل با مدرسه‌م ارسال می‌کنم، 210 00:11:05,290 --> 00:11:08,293 بعدش فقط باید کمی تغییرش بدیم و می‌تونیم انجامش بدیم! 211 00:11:08,335 --> 00:11:10,295 پس برنامه‌مون مشخص شد! 212 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 مقصد ما شهر آکیهاباراست! 213 00:11:13,298 --> 00:11:17,302 هدف ما پیدا کردن و به دست آوردن رکوردهای دارک پیرزه! 214 00:11:18,262 --> 00:11:21,306 به عنوان شیاطین‌سالار ولتول ولوت ولسوالت، 215 00:11:21,348 --> 00:11:25,310 من این کوئست رو صادر می‌کنم! 216 00:11:30,274 --> 00:11:33,277 گیت شمالی ۴، ایستگاه شینجوکو 217 00:11:55,340 --> 00:11:59,303 گیت جنوبی ۱، ایستگاه آکیهابارا به شهر آکیهابارا خوش اومدین. 218 00:12:00,262 --> 00:12:02,347 لطفاً شناساییتون رو ارائه بدین. 219 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 چهره‌م مدرک منه! 220 00:12:06,268 --> 00:12:09,271 لطفاً شناساییتون رو ارائه بدین. 221 00:12:09,271 --> 00:12:13,358 می‌خوای بگی قیافه‌مو نمی‌شناسی وقتی ۳ میلیون فالوئر دارم؟ 222 00:12:13,358 --> 00:12:18,280 بدون شناسایی اجازه ورود به شهر رو نداریم. 223 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 چه بی‌ادبانه. 224 00:12:19,323 --> 00:12:22,284 تو هم خیلی خودپسندی. 225 00:12:22,284 --> 00:12:24,328 رفتارت مستحق مرگه. 226 00:12:24,328 --> 00:12:25,287 هوم؟ 227 00:12:25,287 --> 00:12:26,330 چی شده تاکاهاشی؟ 228 00:12:26,330 --> 00:12:28,290 وسط کارم هستم— 229 00:12:29,291 --> 00:12:31,293 ممنون از همکاری‌تون. 230 00:12:31,293 --> 00:12:33,295 لطفاً ادامه بدین. 231 00:12:35,297 --> 00:12:37,299 بزن بریم! 232 00:12:38,258 --> 00:12:40,344 وای! 233 00:12:41,303 --> 00:12:42,262 پس این... 234 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 اینجا... 235 00:12:44,348 --> 00:12:46,308 شهر آکیهابارا؟! 236 00:12:46,350 --> 00:12:50,312 باورم نمی‌شه که هنوز چنین آثاری از آلنیت در این دنیا وجود داره! 237 00:12:50,354 --> 00:12:53,315 ولی! عجله کن، عجله کن! 238 00:12:53,315 --> 00:12:55,317 آره! دارم میام! 239 00:12:56,318 --> 00:12:59,363 اینجا پر از مغازه‌هایی‌ه که پروتزهای جادویی می‌فروشن. 240 00:13:00,280 --> 00:13:03,325 شهر جادو به خاطر فروش جادوی‌هاش رونق داره. 241 00:13:04,284 --> 00:13:08,330 پروتزهای جادویی که تو آکیهابارا ساخته می‌شن به کیفیت عالی معروفن. 242 00:13:09,248 --> 00:13:10,290 راستی، 243 00:13:10,290 --> 00:13:13,252 اون پروتزهای جادویی که اون روز اون آدم وحشی که زدی داشت مال همین جاست. 244 00:13:13,252 --> 00:13:14,336 اوه؟ 245 00:13:14,336 --> 00:13:20,300 اون‌ها چیزایی‌ان که تو دوران من غیرقابل تصور بودن. 246 00:13:20,342 --> 00:13:22,302 همینطور هم مجینوبورگ‌ها، 247 00:13:22,344 --> 00:13:25,305 به‌خصوص بورگ‌های کامل مثل اون. 248 00:13:25,347 --> 00:13:30,352 هیچ‌کس حتی فکرشم نمیکرد که همه‌چیزو جز مغز و نخاع با ماشین جایگزین کنن. 249 00:13:30,352 --> 00:13:32,271 وقتی به اون حد می‌رسن، 250 00:13:32,271 --> 00:13:34,356 سخته که بشه اونا رو از ماژینوریدها مثل اون الف تشخیص داد. 251 00:13:34,356 --> 00:13:38,277 راستی، دست از دعوا کردن با ماژینوریدها بردار! 252 00:13:38,277 --> 00:13:39,319 شرم‌آوره. 253 00:13:40,320 --> 00:13:44,283 این‌جا مدرسه جادوی آکیهاباراست، لو زل. 254 00:13:44,283 --> 00:13:46,326 این خودش خیلی با بقیه فرق داره. 255 00:13:46,326 --> 00:13:48,370 داره منظره نوستالژیکو خراب می‌کنه. 256 00:13:50,330 --> 00:13:52,291 هوم؟ 257 00:13:53,292 --> 00:13:54,293 هوم... 258 00:13:56,295 --> 00:13:57,337 می‌فهمم. 259 00:13:58,338 --> 00:14:01,341 ولتال ولوت ولزوالت. 260 00:14:01,341 --> 00:14:03,302 این اسم واقعیته؟ 261 00:14:03,302 --> 00:14:04,303 بله، درسته! 262 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 هوم... 263 00:14:09,308 --> 00:14:11,268 تراته گوتل. 264 00:14:11,310 --> 00:14:14,271 اون از یکی از سه خاندان بزرگه. 265 00:14:14,271 --> 00:14:16,315 اون رئیس خاندان گوتله، که تقریباً پنج قرن 266 00:14:16,315 --> 00:14:18,358 بعد از جنگ جاودانه پابرجا بوده. 267 00:14:19,318 --> 00:14:22,279 اون رئیس مدرسه جادوی آکیهاباراست، 268 00:14:22,279 --> 00:14:27,284 و عملاً کنترل نیمی از شهر به نام شهر جادو رو داره. 269 00:14:29,828 --> 00:14:30,913 خیلی خب، باشه. 270 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 مدارکت قانونی به نظر می‌رسن، پس قبولشون می‌کنم. 271 00:14:35,834 --> 00:14:37,878 ولی لطفاً بذار یه سوال آخر بپرسم. 272 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 بله! 273 00:14:39,922 --> 00:14:41,882 هدف از تحصیل مبادله‌ات چیه؟ 274 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 اون— می‌خوام خزانه‌ای که زیر این مدرسه‌ست رو باز کنم 275 00:14:45,844 --> 00:14:47,888 و ببینم داخلش چیه. 276 00:14:47,930 --> 00:14:50,891 از کجا در مورد خزانه خبر داری؟ 277 00:14:50,891 --> 00:14:51,892 من— 278 00:14:51,892 --> 00:14:54,853 حقیقت همیشه پرده‌اش رو کنار می‌زنه 279 00:14:54,853 --> 00:14:56,897 وقتی با چشمان تیزبین و ذهن کنجکاو من روبرو می‌شه. 280 00:14:57,856 --> 00:15:00,943 داری می‌گی تصادفی نیست که تو از خزانه خبر داری؟ 281 00:15:01,860 --> 00:15:04,905 شاید، شاید هم نه. 282 00:15:05,823 --> 00:15:07,866 منطق سایپلیکوسی؟ 283 00:15:07,908 --> 00:15:12,871 می‌گی که حقیقت دائماً زیر مشاهده‌ی ذهنی نوسان می‌کنه؟ 284 00:15:12,871 --> 00:15:14,873 چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست. 285 00:15:14,873 --> 00:15:18,877 بعضی وقت‌ها سکوت خیلی چیزها رو می‌گه. 286 00:15:18,919 --> 00:15:22,881 با این حال، به نظر نمی‌رسه که فقط از روی کنجکاوی اومده باشی. 287 00:15:22,881 --> 00:15:26,844 از اشتیاقت تحت تاثیر قرار گرفتم، پس اجازه می‌دم. 288 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 ها؟ 289 00:15:29,930 --> 00:15:31,890 حداقل دوست دارم اینو بگم. 290 00:15:32,933 --> 00:15:34,852 نمی‌گی؟ 291 00:15:34,893 --> 00:15:36,937 دقیق‌تر اینه که بگم نمی‌تونم. 292 00:15:37,855 --> 00:15:39,898 خزانه مهر و موم شده. 293 00:15:39,898 --> 00:15:41,942 بیش از پنج قرنه که اینطوریه. 294 00:15:42,860 --> 00:15:45,612 به نظر می‌رسه باز کردن این مهر خیلی سخت باشه. 295 00:15:45,779 --> 00:15:50,701 باید هر سه ابزار جادویی به نام رگالیا رو داشته باشی. 296 00:15:51,785 --> 00:15:54,746 این یکی از رگالیاست، 297 00:15:54,746 --> 00:15:56,707 شمشیر متعلق به خاندان گوتل. 298 00:15:56,790 --> 00:15:59,751 همچنین تاج خاندان سبورد هست، 299 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 و گوی خاندان رینارد. 300 00:16:01,795 --> 00:16:05,799 و اگه من بتونم باقی رگالیا رو به دست بیارم چی؟ 301 00:16:06,717 --> 00:16:08,761 اون وقت خوشحال می‌شم مهر رو برات باز کنم. 302 00:16:09,720 --> 00:16:13,766 جمع کردن هر سه رگالیا مدت‌هاست آرزوی خاندان گوتل بوده. 303 00:16:14,725 --> 00:16:18,771 منم شخصاً کنجکاوم که ببینم چی تو اون خزانه‌ست. 304 00:16:19,772 --> 00:16:22,733 با این حال، یه مشکل بزرگ هست. 305 00:16:22,733 --> 00:16:23,734 اون چیه؟ 306 00:16:23,776 --> 00:16:25,736 یکی از رگالیا، 307 00:16:26,695 --> 00:16:30,741 گوی خاندان رینارد، گم شده. 308 00:16:31,742 --> 00:16:33,786 من معلم اصلی شما خواهم بود. 309 00:16:33,786 --> 00:16:35,746 من مگ روسانتا هستم. 310 00:16:35,788 --> 00:16:38,749 همچنین به عنوان دستیار مدیر خدمت می‌کنم. 311 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 خوشبختم. 312 00:16:40,751 --> 00:16:43,754 ماگورو سانتا؟ چه اسم عجیبی. 313 00:16:43,754 --> 00:16:45,714 دلم سوشی می‌خواد. 314 00:16:45,714 --> 00:16:46,757 اسمش مگه! 315 00:16:46,757 --> 00:16:48,759 مگ روسانتا! 316 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 نه مگورو! 317 00:16:50,719 --> 00:16:52,805 بله، خوشبختم که با هم آشنا می‌شیم، حتی اگه وقتمون کم باشه، 318 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 ماگورو. 319 00:16:54,723 --> 00:16:57,768 اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی. 320 00:16:57,768 --> 00:17:01,688 می‌دونی من معلمتم، درسته؟ 321 00:17:01,772 --> 00:17:03,774 هوم... 322 00:17:03,774 --> 00:17:08,779 بدون فامیلیا، همه‌چی انگار مه‌آلود شده. 323 00:17:08,779 --> 00:17:12,699 مثل اینکه بیناییم اطلاعات کافی نمی‌ده. 324 00:17:12,699 --> 00:17:16,787 فهمیدم که چقدر فامیلیا رو دست‌کم گرفته بودم. 325 00:17:16,787 --> 00:17:22,709 لو زل یه مدرسه جادوی معتبریه که بر اساس سنت‌های قدیمی و محکمه. 326 00:17:22,751 --> 00:17:24,753 در نتیجه، قوانین مدرسه‌مون 327 00:17:24,753 --> 00:17:27,756 پوشیدن فامیلیا رو در محوطه مدرسه ممنوع کرده. 328 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 این به دانش‌آموزا کمک می‌کنه که اصول جادو رو یاد بگیرن 329 00:17:29,758 --> 00:17:31,760 و درکشون رو از جادو عمیق‌تر کنن، 330 00:17:31,760 --> 00:17:35,764 که باور داریم به پرورش جادوگران با استعداد کمک می‌کنه. 331 00:17:35,764 --> 00:17:40,769 هیچ‌کس نمی‌تونه جادوگر خوبی بشه وقتی به چوب دستی خودش وابسته باشه. 332 00:17:41,729 --> 00:17:44,773 فقط با لمس کردن پرتگاه جادو، در تمام اشکالش، 333 00:17:44,773 --> 00:17:47,776 می‌تونی ذات واقعی اون رو درک کنی. 334 00:17:49,695 --> 00:17:52,740 یکی یکی وارد شید وقتی صداتون می‌کنم. 335 00:17:52,781 --> 00:17:53,741 -بله. 336 00:17:58,787 --> 00:18:00,748 حالا، چیکار کنیم؟ 337 00:18:00,748 --> 00:18:01,749 درباره چی؟ 338 00:18:01,790 --> 00:18:05,794 هی، تاکاهاشی، این به تو نمیاد که کند باشی تو فهمیدن. 339 00:18:05,794 --> 00:18:07,713 هان؟ 340 00:18:07,713 --> 00:18:11,717 معمولاً دانشجویان تبادلی اول باید کلاس رو سلام بدن 341 00:18:11,717 --> 00:18:13,761 جلوی تخته هولوگرام، درسته؟ 342 00:18:13,802 --> 00:18:16,722 من تازگیا یکی از اون بازی‌های ماجراجویی رو بازی کردم 343 00:18:16,722 --> 00:18:18,766 که تو مدارس ژاپن دنیای قدیم بود، 344 00:18:18,766 --> 00:18:21,810 پس یه کم درباره فرهنگ و آداب و رسومش اطلاعات دارم. 345 00:18:21,810 --> 00:18:23,771 منم قبلاً اینو دیدم! 346 00:18:23,771 --> 00:18:28,692 یه چیزی شبیه اینو تو یه انیمه حدود 80 سال پیش دیدم! 347 00:18:28,776 --> 00:18:29,777 آره... 348 00:18:29,777 --> 00:18:32,780 من به عنوان ارباب شیاطین حق دارم اول برم! 349 00:18:34,740 --> 00:18:36,742 اولین برخوردها خیلی مهمه. 350 00:18:39,745 --> 00:18:40,746 خانم‌ها و آقایان! 351 00:18:40,746 --> 00:18:44,708 من ولتول ولوت ولسولت هستم! 352 00:18:44,708 --> 00:18:48,712 برای یه برنامه تبادل کوتاه مدت از سرزمین دور شینجوکو 353 00:18:48,712 --> 00:18:49,797 به این مدرسه جادوی آکیهابارا اومدم! 354 00:18:50,714 --> 00:18:54,760 باید افتخار کنید که یک مرد مثل من 355 00:18:54,760 --> 00:18:56,804 نشان خودش رو بر شهر آکیهابارا می‌گذاره! 356 00:18:57,721 --> 00:18:59,765 م-م-من ماچینا سولئیج هستم! 357 00:18:59,765 --> 00:19:01,767 من تو همه کارهای خونه ماهرم! 358 00:19:01,767 --> 00:19:03,727 بهترین غذام 359 00:19:03,727 --> 00:19:04,728 کاریه! 360 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 دنبال همسر می‌گردی؟ 361 00:19:05,771 --> 00:19:06,814 سلام، سلام! 362 00:19:06,814 --> 00:19:11,735 من دانشجوی تبادلی خوشگل و نابغه تاکاهاشی هستم! 363 00:19:11,735 --> 00:19:13,696 مهارت ویژه من 364 00:19:13,696 --> 00:19:14,780 هک کردنه! 365 00:19:14,780 --> 00:19:16,782 خوشحالم از آشناییتون! 366 00:19:17,700 --> 00:19:18,742 اینم خیلی بامزه‌ست. 367 00:19:18,742 --> 00:19:23,706 خب، ولتول، بیا مانای تو رو اندازه بگیریم 368 00:19:23,706 --> 00:19:26,709 ببینیم سطح دانشجویان شینجوکو چطوریه. 369 00:19:26,750 --> 00:19:28,752 لطفاً دستت رو روی این سنگ جادویی بذار. 370 00:19:29,712 --> 00:19:32,756 آه، باید هشدارت بدم. 371 00:19:32,756 --> 00:19:33,799 این رو می‌شکونم. 372 00:19:33,799 --> 00:19:35,801 نه، نه، اصلاً امکان نداره. 373 00:19:35,801 --> 00:19:39,722 چی می‌گی؟ این اصلاً ممکن نیست. 374 00:19:42,766 --> 00:19:47,688 م-م-م-مگه میشه! 375 00:19:50,774 --> 00:19:53,736 چرا تو داری می‌خندی، ماچینا؟ 376 00:21:17,736 --> 00:21:20,698 دارم برای ایشیماری گاشا می‌زنم، 377 00:21:20,698 --> 00:21:22,741 پس یه کم دیگه صبر کن. 378 00:21:22,741 --> 00:21:24,743 آره، باشه. 379 00:21:26,704 --> 00:21:27,788 خیلی وقته گذشته، 380 00:21:28,747 --> 00:21:29,790 ولی خب... 381 00:21:30,708 --> 00:21:32,710 هم من و هم اون تغییر کردیم. 382 00:21:32,751 --> 00:21:33,794 فکر کنم طبیعیه. 383 00:21:34,712 --> 00:21:36,714 500 سال گذشته. 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 هم اسم و هم ظاهرش تغییر کرده، 385 00:21:39,758 --> 00:21:43,679 ولی حتی تو این زمانه هم هنوز اینجاست. 386 00:21:49,727 --> 00:21:50,728 ملدیا. 387 00:21:54,690 --> 00:21:56,734 دانشجوی فقیر و دانشجوی تبادلی.