1
00:00:02,669 --> 00:00:03,712
I'm sorry.

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,714
What?

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,756
I'm sorry.

4
00:00:07,716 --> 00:00:08,758
Who are you?

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,759
I'm sorry.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
Why are you apologizing to me?

7
00:00:12,762 --> 00:00:17,684
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
I don't understand.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
I can't do anything for you.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,691
All I can do is pray...

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
I'm sorry.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
Yeah, again.

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,704
Huh? Why'd they do that?

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Funny, right? So then I—

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
Ugh, we made eye contact.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,758
She still comes to class, despite being
at the bottom of it, doesn't she?

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
That reminds me, have you heard?

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
The other day—

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Life is so boring.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,727
I want to get out of here.

21
00:01:03,688 --> 00:01:04,773
Good morning.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
So today...

23
00:01:06,691 --> 00:01:10,695
we have a new student joining
us despite the strange timing.

24
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Yes, yes, quiet down.

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,701
Now then, please come in.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
I'm sorry.

27
00:01:20,747 --> 00:01:21,706
Ladies and gentlemen!

28
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
I am Veltol Velvet Velsvalt!

29
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
I've come to this Akihabara School of Magic
from the faraway land of Shinjuku

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
for a short-term exchange program!

31
00:01:30,757 --> 00:01:35,679
You should feel honored to
have a man like myself

32
00:01:35,679 --> 00:01:37,722
leaving his mark upon Akihabara City!

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Let's put an end to this.

34
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
The end... of my long journey!

35
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
I've read your moves.

36
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Ah!

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
Hey! Wha?! No!

38
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
Too close! Too close!

39
00:02:59,638 --> 00:03:08,563
-He's gotten better, huh?
Calm down!
-No, don't do that!
Don't be hasty, don't be hasty.
-There! Get him!
-You've got this!
Just one more blow.
-Lord Vel, you can do it!
Just one more blow!
-I want to go to the bathroom,
so hurry up and win!

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
You're finished!

41
00:03:10,690 --> 00:03:15,654
Yeah! Yay!
Super Fortressvania Gaiden

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
-Good job!

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
It's over.
-Impressive, Lord Vel.
-Congrats.

44
00:03:19,616 --> 00:03:30,627
-Good work calming yourself at the end.
You all said this game was super difficult
-Finally, I can use the bathroom!
and impossible for me,
-You full cleared it.
but I've defeated it!
-I beat him on the first run.
-Congrats.
And who the hell was it that said
I could fully clear it in ten hours?!
-That's our Lord Vel.

45
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
-It was you!
-You.
-Lord Vel...
-Check the archives.
-Huh?
-Hm?

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,590
-I beat him on the first run.

47
00:03:35,590 --> 00:03:55,610
-What is this guy on about?
Though I'm sure that after watching
me play nonstop for 74 hours,
-He worked really hard.
-Good work calming yourself at the end.
my indomitable spirit has
been burnt into your eyes!
-You blew it off.
-No kidding.
-Seriously, way too long.
Good work, following me
through this marathon.
-You're totally immortal, aren't you?
You've served me well.
-I had fun!
Now then, may all you fools
enjoy the peace of death!
-I passed out halfway through.
-I'm off to bed.
-Good job, guys.
-Get some rest.
Demon Lord

48
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
Streaming for 74 hours in a
single stretch was way too long.

49
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Enter.

50
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
You must be tired, Lord Veltol.

51
00:04:09,624 --> 00:04:13,712
Super Fortressvania Gaiden
is famous for its difficulty.

52
00:04:13,712 --> 00:04:18,675
I got so frustrated with the
first stage that it broke my spirit.

53
00:04:19,593 --> 00:04:20,677
But you're impressive, Lord Veltol.

54
00:04:20,677 --> 00:04:24,598
Your orichalcum willpower
has left me in awe.

55
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Heh, it wasn't worth such praise.

56
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
However!

57
00:04:27,684 --> 00:04:31,688
Could you please take breaks at least
every 24 hours from now on?

58
00:04:31,688 --> 00:04:36,693
If I have to go over three days
without beholding your face,

59
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
then I'll suffer from severe
Lord Veltol deficiency.

60
00:04:40,655 --> 00:04:42,616
I'll be more careful from now on.

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,618
That reminds me, Machina.

62
00:04:44,618 --> 00:04:47,662
My channel's subscriber count
has just passed over 3 million.

63
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
Congratulations.

64
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Shall I prepare some red rice?

65
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
Or would you like to go out for sushi?

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
No, there's no need to celebrate.

67
00:04:55,670 --> 00:05:01,593
Though with this, I've unlocked the
second form of my dark sword, Vernal.

68
00:05:02,636 --> 00:05:04,679
My tendency to view things in
game terms is growing worse.

69
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Congratulations!

70
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
Shall I bake you a celebratory cake?

71
00:05:08,683 --> 00:05:11,645
Or would you like to go out for sushi?

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
Do you want to go eat sushi that badly?

73
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
No, not particularly.

74
00:05:16,650 --> 00:05:21,696
That said, I can't really use its
second form for much right now.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Why is that?

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
It's the form for executing immortals.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Oh.

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
I see.

79
00:05:28,620 --> 00:05:32,624
Also, that form looks extremely
similar to Gram's sword,

80
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
so I have mixed feelings about it.

81
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
Now that you mention it, yes.

82
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
Lord Veltol?

83
00:05:41,591 --> 00:05:46,596
Well, I've been thinking about things
since the incident with Marcus.

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
I think we should search for
the other Six Dark Peers.

85
00:05:49,683 --> 00:05:53,603
The ones whose whereabouts are unknown
are Ralsheen, the Blue Storm,

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,648
Sihlwald, the Black Dragon, and
May, the Mournful Firmament, right?

87
00:05:57,607 --> 00:06:02,612
I knew the whereabouts of May and
Ralsheen up until the Immortal Hunts,

88
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
but I haven't heard anything since then.

89
00:06:04,698 --> 00:06:07,659
When Marcus spoke to you,

90
00:06:07,659 --> 00:06:11,663
he didn't mention any of the
Six Dark Peers aside from Zenol, right?

91
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Yes.

92
00:06:12,664 --> 00:06:18,628
That fool Marcus mentioned he burned
Duke Zenol in the Immortal Furnace.

93
00:06:18,628 --> 00:06:19,671
Given his personality,

94
00:06:19,671 --> 00:06:24,593
he would have boasted if he had
tossed any of the others into it.

95
00:06:24,593 --> 00:06:30,640
Former IHMI CEO Marcus Dolchrite
Still Not Seen in Public
So by his omission, we can assume
that Marcus didn't feed any
of the other Six Dark Peers
into the Immortal Furnace.

96
00:06:30,682 --> 00:06:34,686
In which case, I'd like to investigate the
whereabouts of the remaining three.

97
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
Will you help me?

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,608
Absolutely.

99
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Hm.

100
00:06:42,611 --> 00:06:44,654
We'll need to turn to
the Dark Peers Records.

101
00:06:44,654 --> 00:06:49,701
This situation was the exact reason all
six of us poured our magic into that book.

102
00:06:49,701 --> 00:06:50,660
Indeed.

103
00:06:51,620 --> 00:06:56,625
It's convenient since it automatically
records your actions and whereabouts,

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
but it was lost after our
defeat in the war, right?

105
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Yes.

106
00:07:00,629 --> 00:07:04,633
Though fortunately, that also prevented
that fool Marcus from abusing it.

107
00:07:04,674 --> 00:07:08,637
I had given up on it for a time, but now
that our life has settled down some,

108
00:07:08,637 --> 00:07:10,680
it's time to start searching in earnest.

109
00:07:10,680 --> 00:07:11,640
Yes.

110
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Hey, hey, I'm popping by!

111
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Open up!

112
00:07:17,687 --> 00:07:20,607
Oh, she's here again today?

113
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
That girl...

114
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
She said she'd never visit us here,

115
00:07:23,693 --> 00:07:26,655
and yet she stops by to
hang out five times a week.

116
00:07:26,655 --> 00:07:27,697
You say that,

117
00:07:27,697 --> 00:07:31,618
but you're also happy that she
comes to hang out, right?

118
00:07:31,618 --> 00:07:33,662
Well, I won't deny it.

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Hello, hello!

120
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
You doing well?

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Takahashi...

122
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
You're...

123
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
a high schooler?

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
- Didn't I tell you?

125
00:07:45,632 --> 00:07:46,675
No one told me.

126
00:07:46,675 --> 00:07:50,637
So you're doing those dangerous
jobs at such a young age?

127
00:07:50,637 --> 00:07:51,680
What does that matter?

128
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
Who cares if a high schooler takes
on dangerous, illegal jobs?

129
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
It's not good, high schooler or not.

130
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Hup!

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Hm.

132
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
Huh?

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,276
What's this?

134
00:08:04,276 --> 00:08:06,319
Have you been whispering
and plotting in secret?

135
00:08:06,319 --> 00:08:08,363
Let me in on it!

136
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
It has nothing to do with you, Takahashi.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,370
Don't block me out of the
group! Just tell me!

138
00:08:17,330 --> 00:08:21,293
Tell me!
We were thinking of searching
for the Dark Peers Records,

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,335
a magigadget from long ago.

140
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
Searching for an ancient magigadget?!

141
00:08:25,338 --> 00:08:27,299
A treasure hunt?!

142
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
You should have asked for
my help way sooner, then!

143
00:08:31,303 --> 00:08:32,345
Hup!

144
00:08:33,305 --> 00:08:37,309
Gathering information is the perfect
job for an aether hacker like me!

145
00:08:37,350 --> 00:08:41,354
I wasn't sure about relying on a
mortal for immortal affairs...

146
00:08:42,272 --> 00:08:45,317
but I suppose it's already too late
to worry about asking for your help.

147
00:08:45,317 --> 00:08:46,360
You got it!

148
00:08:49,279 --> 00:08:55,285
Takahashi, there's no way you're going
to find it on the net that easily.

149
00:08:56,244 --> 00:08:57,329
Tsk, tsk, tsk!

150
00:08:57,329 --> 00:09:00,332
Just who do you think I am?

151
00:09:00,332 --> 00:09:03,335
Of course you're never going
to find it just by searching

152
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
"Where are the Dark Peers Records?"

153
00:09:06,380 --> 00:09:09,299
Which is why...

154
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
I'm taking a different approach!

155
00:09:11,301 --> 00:09:15,263
Instead of searching for book itself,
I'll search for places where it might be located.

156
00:09:15,263 --> 00:09:18,308
People and organizations who collect
relics from before the Fantasion,

157
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
museums, research facilities...

158
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Those are what I'm searching for.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Then I set the right parameters
for the artificial spirits,

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
have them sift through the sea of data,

161
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
and narrow it down to
something more accurate.

162
00:09:28,276 --> 00:09:31,321
Takahashi's talent really is on
a different level, isn't it?

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
See! I found it!

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,282
That fast?!

165
00:09:34,324 --> 00:09:38,328
I do keep three artificial
spirits on my Familia.

166
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
That's impressive, Takahashi!

167
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
I'll reward you later.

168
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
Shall I make some red rice?

169
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Or would...

170
00:09:46,294 --> 00:09:48,255
you like to go out for sushi?

171
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
It's a trending meme.

172
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
I see.

173
00:09:53,301 --> 00:09:55,345
This is Akihabara City?

174
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
It's one of Shinjuku's satellite cities.

175
00:09:58,306 --> 00:10:00,309
On top of that, it's also
the location of the oldest

176
00:10:00,309 --> 00:10:03,270
of the world's scant few schools of magic.

177
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Oh?

178
00:10:04,271 --> 00:10:07,316
The Akihabara School of Magic, Lu Xel.

179
00:10:07,316 --> 00:10:09,359
It was founded after the Immortal War,

180
00:10:09,359 --> 00:10:14,281
and legends still say there's
a treasury hidden beneath it.

181
00:10:14,281 --> 00:10:19,286
Rumor also has it that the treasury
hasn't been opened in nearly 500 years.

182
00:10:19,286 --> 00:10:22,331
That timeframe would align with
the loss of the Dark Peers Records.

183
00:10:22,372 --> 00:10:26,293
How are we supposed to get in
if it's underneath a school?

184
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Just punch our way in and steal it?

185
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
That would be a super power play.

186
00:10:30,339 --> 00:10:32,257
Are you a barbarian?

187
00:10:32,257 --> 00:10:36,303
This is where I work to pierce their
security, and we sneak our way in.

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,307
What? No, I don't like the idea
of us turning to crime like that.

189
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
Huh?

190
00:10:41,350 --> 00:10:45,270
There's no need for us to
assume unnecessary risk.

191
00:10:45,312 --> 00:10:49,274
If we want to get into a school, then we
just need to become students, right?!

192
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
Y-You have a point.

193
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
I hadn't thought of that.

194
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
You sure come up with fun ideas, Velly.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,245
That's great. Let's do it!

196
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
I'll submit an official exchange
program application with my school,

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
then we just need to alter them
a little and we can pull it off!

198
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
Then our plan is set!

199
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Our destination is Akihabara City!

200
00:11:13,298 --> 00:11:17,302
Our objective is to locate and
secure the Dark Peers Records!

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
As the Demon Lord Veltol Velvet Velsvalt,

202
00:11:21,348 --> 00:11:25,310
I hereby issue this quest!

203
00:11:30,274 --> 00:11:33,277
North Gate 4, Shinjuku Station

204
00:11:55,340 --> 00:11:59,303
South Gate 1, Akihabara Station
Welcome to Akihabara City.

205
00:12:00,262 --> 00:12:02,347
Please present your identification.

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
My face serves as proof of who I am!

207
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
Please present your identification.

208
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
Are you saying you don't recognize my
face when I have 3 million subscribers?

209
00:12:13,358 --> 00:12:18,280
We cannot allow entry into the
city without identification.

210
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
How insolent.

211
00:12:19,323 --> 00:12:22,284
You've been rather condescending, too.

212
00:12:22,284 --> 00:12:24,328
Your attitude warrants death.

213
00:12:24,328 --> 00:12:25,287
Hm?

214
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
What is it Takahashi?

215
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
I'm in the middle of—

216
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
Thank you for your cooperation.

217
00:12:31,293 --> 00:12:33,295
Please proceed.

218
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
Let's get moving!

219
00:12:38,258 --> 00:12:40,344
Whoa!

220
00:12:41,303 --> 00:12:42,262
So this...

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
This is...

222
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
Akihabara City?!

223
00:12:46,350 --> 00:12:50,312
To think such vestiges of Alneath
were still alive in this world!

224
00:12:50,354 --> 00:12:53,315
Velly! Hurry, hurry!

225
00:12:53,315 --> 00:12:55,317
Yeah! I'm coming!

226
00:12:56,318 --> 00:12:59,363
There are a lot of shops
selling magiprostheses here.

227
00:13:00,280 --> 00:13:03,325
Magic Town flourishes because
of its sales of magigadgets.

228
00:13:04,284 --> 00:13:08,330
The magiprostheses made in Akihabara
are known for their excellent quality.

229
00:13:09,248 --> 00:13:10,290
By the way,

230
00:13:10,290 --> 00:13:13,252
the magiprostheses of that brutish
b****** you beat the other day

231
00:13:13,252 --> 00:13:14,336
came from around here.

232
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Oh?

233
00:13:16,338 --> 00:13:20,300
They are something that was
unthinkable back in my age.

234
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
So are maginoborgs,

235
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
but especially full borgs like him.

236
00:13:25,347 --> 00:13:30,352
No one ever even imagined replacing all
but the brain and spine with machines.

237
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
Once they've gone that far,

238
00:13:32,271 --> 00:13:34,356
it gets hard to tell them apart
from maginoroids like that elf.

239
00:13:34,356 --> 00:13:38,277
On that note, stop picking
fights with maginoroids!

240
00:13:38,277 --> 00:13:39,319
It's embarrassing.

241
00:13:40,320 --> 00:13:44,283
This is the Akihabara
School of Magic, Lu Xel.

242
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
This alone is awfully
different from the rest.

243
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
It's ruining the nostalgic scenery.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,291
Hm?

245
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Hm...

246
00:13:56,295 --> 00:13:57,337
I see.

247
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Veltol Velvet Velsvalt.

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
That is your real name?

249
00:14:03,302 --> 00:14:04,303
Indeed it is!

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,305
Hm...

251
00:14:09,308 --> 00:14:11,268
Tratte Götel.

252
00:14:11,310 --> 00:14:14,271
She's from one of the Three Great Houses.

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,315
She's the head of the Götel clan,
which has been around

254
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
for nearly five centuries following
the end of the Immortal War.

255
00:14:19,318 --> 00:14:22,279
She's the chairwoman of the
Akihabara School of Magic,

256
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
and she practically controls the half
of the city known as Magic Town.

257
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
Very well, then.

258
00:14:31,872 --> 00:14:34,875
Your documents look legitimate,
so I accept them.

259
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Though please, allow me to
ask one last question.

260
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Yes!

261
00:14:39,922 --> 00:14:41,882
What is the goal of your exchange study?

262
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
That's—
I want to open the treasury
beneath this school

263
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
and see what's inside.

264
00:14:47,930 --> 00:14:50,891
How do you know about the treasury?

265
00:14:50,891 --> 00:14:51,892
I—

266
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
The truth always pulls back its own veil

267
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
when faced with my keen
eyes and inquisitive mind.

268
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
You're saying it's not a coincidence
that you know about the treasury?

269
00:15:01,860 --> 00:15:04,905
Perhaps, or perhaps not.

270
00:15:05,823 --> 00:15:07,866
Cyplicusian logic?

271
00:15:07,908 --> 00:15:12,871
You argue that the truth constantly
fluctuates under subjective observation?

272
00:15:12,871 --> 00:15:14,873
There's not much else to say.

273
00:15:14,873 --> 00:15:18,877
Sometimes silence speaks volumes.

274
00:15:18,919 --> 00:15:22,881
However, it doesn't seem like you've
come here out of pure curiosity.

275
00:15:22,881 --> 00:15:26,844
I'm impressed by your
enthusiasm, so I'll allow it.

276
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Huh?

277
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
At least that's what I'd like to say.

278
00:15:32,933 --> 00:15:34,852
You won't?

279
00:15:34,893 --> 00:15:36,937
It's more accurate to say I can't.

280
00:15:37,855 --> 00:15:39,898
The treasury is sealed.

281
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
It has been for over five centuries.

282
00:15:42,860 --> 00:15:45,612
It sounds like this seal
would be difficult to release.

283
00:15:45,779 --> 00:15:50,701
You'll need all three of the
magigadgets known as the Regalia.

284
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
This is one such Regalia,

285
00:15:54,746 --> 00:15:56,707
the "Blade" belonging to the Götel Clan.

286
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
There's also the Seburd Clan's "Crown,"

287
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
and the Reynard Clan's "Orb."

288
00:16:01,795 --> 00:16:05,799
And what if I were to
acquire the other Regalia?

289
00:16:06,717 --> 00:16:08,761
Then I would happily
release the seal for you.

290
00:16:09,720 --> 00:16:13,766
Bringing all three Regalia together has
been the Götel Clan's longstanding wish.

291
00:16:14,725 --> 00:16:18,771
I'm also personally curious as to
what might lie in that treasury.

292
00:16:19,772 --> 00:16:22,733
However, there's one major problem.

293
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Which is?

294
00:16:23,776 --> 00:16:25,736
One of the Regalia,

295
00:16:26,695 --> 00:16:30,741
the Reynard Clan's Orb, has been lost.

296
00:16:31,742 --> 00:16:33,786
I will be your head teacher.

297
00:16:33,786 --> 00:16:35,746
I'm Mag Rosanta.

298
00:16:35,788 --> 00:16:38,749
I also serve as the principal's aide.

299
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
It's nice to meet you.

300
00:16:40,751 --> 00:16:43,754
Maguro Santa? What an odd name.

301
00:16:43,754 --> 00:16:45,714
Makes me crave sushi.

302
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
It's Mag!

303
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
Mag Rosanta!

304
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
It's not Maguro!

305
00:16:50,719 --> 00:16:52,805
Yes, it's a pleasure to meet you,
even if our time will be short,

306
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Maguro.

307
00:16:54,723 --> 00:16:57,768
You aren't listening to me at all.

308
00:16:57,768 --> 00:17:01,688
You do know I am your teacher, right?

309
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Hm...

310
00:17:03,774 --> 00:17:08,779
Without the Familia,
it's like everything's hazy.

311
00:17:08,779 --> 00:17:12,699
Like my vision isn't providing enough data.

312
00:17:12,699 --> 00:17:16,787
It makes me realize that I've been
taking the Familia for granted.

313
00:17:16,787 --> 00:17:22,709
Lu Xel is a prestigious school of
magic built on solid, old traditions.

314
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
As such, our school rules

315
00:17:24,753 --> 00:17:27,756
prohibit wearing a Familia
while on school premises.

316
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
This helps students learn
the fundamentals of magic

317
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
and deepen their understanding of it,

318
00:17:31,760 --> 00:17:35,764
which we believe helps
cultivate talented sorcerers.

319
00:17:35,764 --> 00:17:40,769
One cannot become a good sorcerer
while relying on one's wand.

320
00:17:41,729 --> 00:17:44,773
Only touching upon the
abyss of magic, in all its forms,

321
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
can allow one to
understand its true nature.

322
00:17:49,695 --> 00:17:52,740
Enter one at a time when I call upon you.

323
00:17:52,781 --> 00:17:53,741
-Yes.

324
00:17:58,787 --> 00:18:00,748
Now, what shall we do?

325
00:18:00,748 --> 00:18:01,749
About what?

326
00:18:01,790 --> 00:18:05,794
Hey now, Takahashi, it's not like you
to be slow on the uptake.

327
00:18:05,794 --> 00:18:07,713
Hm?

328
00:18:07,713 --> 00:18:11,717
It is customary for exchange students
to first greet the classroom

329
00:18:11,717 --> 00:18:13,761
in front of the hologram board, right?

330
00:18:13,802 --> 00:18:16,722
I recently played one
of those adventure games

331
00:18:16,722 --> 00:18:18,766
set in the schools of
Japan from the old world,

332
00:18:18,766 --> 00:18:21,810
so I've already gained knowledge
of culture and etiquette.

333
00:18:21,810 --> 00:18:23,771
I've seen that before, too!

334
00:18:23,771 --> 00:18:28,692
I saw something similar in an
anime roughly 80 years ago!

335
00:18:28,776 --> 00:18:29,777
Uh-huh...

336
00:18:29,777 --> 00:18:32,780
I'm exercising my right as
Demon Lord to go first!

337
00:18:34,740 --> 00:18:36,742
First impressions like
this are very important.

338
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
Ladies and gentlemen!

339
00:18:40,746 --> 00:18:44,708
I am Veltol Velvet Velsvalt!

340
00:18:44,708 --> 00:18:48,712
I've come to this Akihabara School of Magic
from the faraway land of Shinjuku

341
00:18:48,712 --> 00:18:49,797
for a short-term exchange program!

342
00:18:50,714 --> 00:18:54,760
You should feel honored to
have a man like myself

343
00:18:54,760 --> 00:18:56,804
leaving his mark upon Akihabara City!

344
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
I-I-I'm Machina Soleige!

345
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
I'm an expert at all household chores!

346
00:19:01,767 --> 00:19:03,727
My best dish

347
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
is curry!

348
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Are you looking for a spouse?

349
00:19:05,771 --> 00:19:06,814
Hello, hello!

350
00:19:06,814 --> 00:19:11,735
I'm the super genius pretty girl
exchange student, Takahashi!

351
00:19:11,735 --> 00:19:13,696
My special skill

352
00:19:13,696 --> 00:19:14,780
is hacking!

353
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
Nice meeting you all!

354
00:19:17,700 --> 00:19:18,742
It's so cute, too.

355
00:19:18,742 --> 00:19:23,706
Well, Veltol, let's measure your mana

356
00:19:23,706 --> 00:19:26,709
to see what level students
from Shinjuku are on.

357
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
Please place your hand
over this magic stone.

358
00:19:29,712 --> 00:19:32,756
Oh, I should warn you.

359
00:19:32,756 --> 00:19:33,799
I'll break that.

360
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
No, no, no way.

361
00:19:35,801 --> 00:19:39,722
What are you suggesting?
That's not even possible.

362
00:19:42,766 --> 00:19:47,688
I-I-I-Impossible!

363
00:19:50,774 --> 00:19:53,736
Why are you the one chuckling, Machina?

364
00:21:17,736 --> 00:21:20,698
I'm doing my gacha pulls
for Ishimary right now,

365
00:21:20,698 --> 00:21:22,741
so please wait a moment longer.

366
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Yeah, sure.

367
00:21:26,704 --> 00:21:27,788
It's been a long time,

368
00:21:28,747 --> 00:21:29,790
but of course...

369
00:21:30,708 --> 00:21:32,710
Both she and I have changed.

370
00:21:32,751 --> 00:21:33,794
Guess that's natural.

371
00:21:34,712 --> 00:21:36,714
It has been 500 years.

372
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
Both her name and appearance have changed,

373
00:21:39,758 --> 00:21:43,679
but she's still here, even in this age.

374
00:21:49,727 --> 00:21:50,728
Meldia.

375
00:21:54,690 --> 00:21:56,734
"The Poor Student and the Exchange Student."