1
00:01:20,330 --> 00:01:25,251
هوم، شاید امروز کاری درست کنم.

2
00:01:28,254 --> 00:01:32,258
یه دستور پخت کاری برات میاره
که با موادی که داری سازگار باشه.

3
00:01:32,300 --> 00:01:35,261
مثل دفعه قبل مزه‌اش کم داره.

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
میشه یه کم تغییرش بدیم؟

5
00:01:38,264 --> 00:01:42,268
الان چیزی پیدا نمی‌کنم
که با این معیارها بخونه.

6
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
البته...

7
00:01:44,312 --> 00:01:49,234
یه مقاله‌ها میگن مهم‌ترین
ماده در آشپزی عشقه.

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
عشق، آره؟

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
اوه، سلام...

10
00:01:58,827 --> 00:02:02,831
ماشینا.

11
00:02:10,797 --> 00:02:13,758
بدون حتی یه سلام حمله کردی؟

12
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
خیلی خشن شدی، نه؟

13
00:02:16,845 --> 00:02:22,767
قبلاً یه کم باوقارتر و ملایم‌تر بودی.

14
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
ساکت باش.

15
00:02:27,814 --> 00:02:30,775
در هر صورت اومدی منو نابود کنی، نه؟

16
00:02:30,817 --> 00:02:35,864
تو به خاطر خیانت به
جاودانگان و شورش علیه پادشاه‌مون سزاوار مرگی!

17
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
اژدهاشکن!

18
00:02:47,834 --> 00:02:49,794
شمشیر خون!

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
تیغ آتشین مهتاب!

20
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
آفرین، دوشس آتشین!

21
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
به نظر میاد تو جنگ جادوگری
برابر هستیم.

22
00:03:11,775 --> 00:03:13,818
شکوفه زعفران!

23
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
یه مو بیشتر نمونده بود.

24
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
باران خون!

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
سپر شعله‌ای!

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,812
خون به بمب!

27
00:04:06,830 --> 00:04:10,834
باید بیمه آتش‌سوزی می‌گرفتم.

28
00:04:10,876 --> 00:04:14,838
صورتحساب رو می‌فرستم به IHMI!

29
00:04:14,838 --> 00:04:18,800
لطفاً درخواست خسارت‌تون رو به اسم
مدیرعامل ثبت کنید.

30
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
مه‌آلود پرنده!

31
00:04:25,807 --> 00:04:29,853
اصلاً فکر نمی‌کردم دوک
هنرهای خونین تنها بیاد.

32
00:04:32,856 --> 00:04:34,774
به خاکستر تبدیل شو!

33
00:04:34,774 --> 00:04:35,859
کد شکن!

34
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
چی؟!

35
00:04:54,836 --> 00:04:55,879
خوب کار کردی.

36
00:04:55,879 --> 00:04:59,799
مدیرعامل، لطفاً بس کن.

37
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
اگه از اول
خانواده‌اش رو تعطیل می‌کردی،

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,848
می‌تونستیم با خسارت کمتر
نتیجه بهتری بگیریم.

39
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
تقریباً مُردم، می‌دونی؟

40
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
ببخشید. خواستم یه کم تفریح کنم.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
مارکوس!

42
00:05:19,820 --> 00:05:21,863
ماشینا!

43
00:05:22,823 --> 00:05:25,867
تو هیچ وقت تیپ من نبودی،

44
00:05:26,785 --> 00:05:30,789
ولی دیدن تو که این‌طور افتادی

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
واقعاً...

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
عالیه!

47
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
چی کار کردی؟

48
00:05:39,756 --> 00:05:45,804
فقط خانواده‌ات رو خاموش کردم.

49
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
غیرممکنه.

50
00:05:48,807 --> 00:05:51,852
خانواده‌ام تو حالت استند الون بود.

51
00:05:52,769 --> 00:05:56,773
هک اتر باید غیرممکن می‌بود
چون آفلاین بود...

52
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
این چیزی هست که می‌گی؟

53
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
ولی متاسفانه برای تو،

54
00:06:02,779 --> 00:06:05,824
خانواده من خاصه.

55
00:06:05,866 --> 00:06:12,789
یه پروتوتایپ پیشرفته‌ست که توسط
شرکتمون به اسم خانواده پیشرفته توسعه داده شده.

56
00:06:12,789 --> 00:06:16,793
از این استفاده کردم تا بکدور خانواده تو رو بزنم.

57
00:06:16,835 --> 00:06:21,798
همه خانواده‌ها تو برنامه‌ریزی
پایه‌شون بکدور دارن.

58
00:06:21,798 --> 00:06:25,844
به عنوان مدیرعامل، با
فرمان صوتی من غیرفعال می‌شن،

59
00:06:25,844 --> 00:06:29,764
و اجازه می‌ده اونا رو خاموش کنم.

60
00:06:29,806 --> 00:06:35,812
هیچ کس با یه خانواده مدرن
نمی‌تونه منو شکست بده.

61
00:06:35,812 --> 00:06:40,776
بدون خانواده، هیچ کس
در برابر من شانسی نداره.

62
00:06:40,859 --> 00:06:43,779
که همه اینا یعنی من—

63
00:06:43,779 --> 00:06:47,866
من قدرتمندترین
مرد دنیای مدرنم!

64
00:06:48,784 --> 00:06:51,787
از این کار چه هدفی داری؟

65
00:06:52,871 --> 00:06:57,751
همه اینا برای اینه که
بتونم ارباب حقیقی شیاطین بشم.

66
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
ها؟

67
00:06:59,836 --> 00:07:02,839
تلاش برای حکومت بر دنیا با
زور قدیمی شده.

68
00:07:02,839 --> 00:07:05,759
تو این عصر اطلاعات و تکنولوژی،

69
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
هر کی این دوتا رو کنترل کنه می‌تونه دنیا رو کنترل کنه.

70
00:07:09,805 --> 00:07:12,808
ولی اون خسته‌کننده‌ست.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,853
باید یه حاکم مطلق بشم—

72
00:07:16,853 --> 00:07:19,815
ارباب شیاطین!

73
00:07:19,856 --> 00:07:24,778
نه ولتول! من!

74
00:07:25,862 --> 00:07:27,823
مدیرعامل، وقتشه.

75
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
خب، دوشس آتشین.

76
00:07:34,830 --> 00:07:38,792
وقتشه که
سنگ بنای این شهر بشی.

77
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
ماشینا...

78
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
ماشینا!

79
00:08:18,832 --> 00:08:19,875
ولی.

80
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
ولی، ولی!

81
00:08:21,918 --> 00:08:23,837
ولی!

82
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
حالت خوبه؟

83
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
خوبم.

84
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
ولی دقیقاً اینجا چی شده؟

85
00:08:37,893 --> 00:08:40,854
از شایعات تو شبکه‌های اجتماعی که بگم،

86
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
یه انفجار خیلی بزرگ بوده.

87
00:08:43,857 --> 00:08:48,820
اطلاعات قاطیه، نمی‌تونم بفهمم
حادثه بوده یا اتفاق.

88
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
کاش حداقل یه سرنخ از
محل ماشینا داشتیم.

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
نگران نباش.

90
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
بسپارش به من.

91
00:08:59,915 --> 00:09:01,833
یه پهپاد، ها؟

92
00:09:04,878 --> 00:09:08,840
اینجا تو شینجوکوی بیرونی پهپاد
امنیتی خیلی کم داریم،

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
ولی پر از پهپادهای
تحویل کالاست،

94
00:09:11,635 --> 00:09:15,681
حالا، وقتشه که یه کم جدی بشیم.

95
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
فعال‌سازی مرد خندان.

96
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
به سیستم از طریق
سوراخ‌های فایروالشون دسترسی پیدا کن،

97
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
یه برنامه ویروس توی یه پهپاد
پخش کن

98
00:09:26,608 --> 00:09:32,614
و ازش استفاده کن تا سرور شرکت رو
به دست بیاری و داده‌های تصویری رو جمع کنی.

99
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
هر فید خارج از منطقه
اطراف آپارتمان ماشینا رو حذف کن.

100
00:09:36,660 --> 00:09:40,622
بعد بازه زمانی رو به
سه ساعت گذشته محدود کن.

101
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
این یه انفجار ناشی
از جنگ جادویی بود.

102
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
باشه، فیدهای قبل و بعد رو چک می‌کنم.

103
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
مارکوس.

104
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
پس اون پشت این قضیه‌ست؟

105
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
نمی‌تونم باور کنم که مدیر
شخصاً اومده اینجا.

106
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
یعنی روبرو شدن با یکی از شش همکار تاریک
نیاز به حضور شخصی خودش داشته.

107
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
اون یکی همون زنه‌ای که قبلاً دیدیمه.

108
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
میتونی فیدهای بعد از این رو ببینی؟

109
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
یک لحظه صبر کن.

110
00:10:27,419 --> 00:10:32,382
بعدش اونو به منطقه محدود
راکتور اتر بردن.

111
00:10:33,383 --> 00:10:36,386
واقعاً دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
که ازش به عنوان هیزم استفاده کنن.

112
00:10:37,387 --> 00:10:38,430
مرسی.

113
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
ممنونم.

114
00:10:39,473 --> 00:10:40,432
صبر کن.

115
00:10:41,391 --> 00:10:44,436
می‌دونم عجله داری،
ولی نمی‌تونی تنها از پسش بربیای.

116
00:10:45,395 --> 00:10:48,440
راکتور توی منطقه‌ایه که
بیشترین محافظت رو توی شهر شینجوکو داره.

117
00:10:48,440 --> 00:10:50,484
چندین
چرخ‌دنده ماجینو اونجا مستقر شدن.

118
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
من فقط می‌تونم بهت
کمک کنم که راه‌رو پیدا کنی،

119
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
چون توی مبارزه بی‌فایده‌م.

120
00:10:55,447 --> 00:10:58,450
من کسی رو نمی‌شناسم که قدرتش
بتونه به تو برسه،

121
00:10:58,450 --> 00:11:01,411
و تو هم تازه
اینجا اومدی، ولی.

122
00:11:01,453 --> 00:11:04,456
کسی که با من آشناست

123
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
که مبارز ماهریه
حتی توی این دوره...

124
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
چیکار کنیم؟

125
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
اگه اینجوری پیش بره، ماشینا...

126
00:11:11,463 --> 00:11:12,422
نه.

127
00:11:14,466 --> 00:11:15,425
یه نفر هست.

128
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
چی می‌خوای؟

129
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
نمی‌خوام به هیچ‌کدوم از
سوالاتت دیگه جواب بدم.

130
00:11:29,398 --> 00:11:33,402
گرام، غرورمو می‌خورم و
ازت اینو می‌خوام.

131
00:11:40,409 --> 00:11:44,413
لطفاً... کمکم کن.

132
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
این توضیح می‌ده.

133
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
همیشه اطراف اون چیز حس ناخوشایندی داشتم.

134
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
حالا نقطه‌ها به هم وصل شدن.

135
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
لطفاً، گرام.

136
00:12:05,392 --> 00:12:10,439
الان قدرت کافی برای نجات
ماشینا رو به تنهایی ندارم.

137
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
پس لطفاً،

138
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
کمکم کن.

139
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
ولتال.

140
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
دارکلینگ‌ها خانوادم رو کشتن،

141
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
دوستانم رو کشتن،

142
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
و بی‌شمار آدم دیگه رو قتل عام کردن.

143
00:12:26,455 --> 00:12:29,416
تو یه زمانی پادشاهشون بودی،

144
00:12:29,416 --> 00:12:33,462
و حالا می‌خوای کمک کنم تا یه زن
جاودانه رو نجات بدی؟

145
00:12:34,421 --> 00:12:35,464
این چیزیه که ازم می‌خوای؟

146
00:12:36,465 --> 00:12:40,469
تو کل دنیا رو توی یه جنگ
مسخره فرو بردی،

147
00:12:40,469 --> 00:12:46,391
و حالا انتظار داری بهت کمک کنم
فقط چون داری التماس می‌کنی؟

148
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
تو بدترینی.

149
00:12:49,394 --> 00:12:56,360
من تحمل نمی‌کنم که جامعه‌ای
روی قربانی کردن دیگران، جاودانه یا نه، بنا بشه.

150
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
اما، راکتور اتر قلب این شهره.

151
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
اگه کوره جاودانه رو برای هدف
شخصی خودت متوقف کنی،

152
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
اونوقت بقای شینجوکو به خطر می‌افته.

153
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
داری برنامه‌ریزی می‌کنی که
کل شهر رو نابود کنی؟

154
00:13:11,416 --> 00:13:15,420
داری برنامه‌ریزی می‌کنی که شادی
همه‌ی کسایی که اینجا زندگی می‌کنن رو بگیری؟

155
00:13:15,420 --> 00:13:19,466
داری برنامه‌ریزی می‌کنی که همه‌
 رو بکشی فقط برای نجات یه نفر؟

156
00:13:23,387 --> 00:13:24,429
جوابمو بده.

157
00:13:25,430 --> 00:13:28,433
جوابمو بده، ولتال.

158
00:13:29,434 --> 00:13:33,438
همه‌ی بقیه رو بکشی
فقط برای نجات یه نفر؟

159
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
چطور کسی مثل تو
می‌تونه همچین حرف احمقانه‌ای بزنه؟

160
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
منو اشتباه نگیر.

161
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
جواب واضحه.

162
00:13:44,449 --> 00:13:46,410
من ماشینا رو نجات می‌دم

163
00:13:46,410 --> 00:13:48,453
و مشکل این شهر رو حل می‌کنم.

164
00:13:49,454 --> 00:13:53,417
من همه‌چی رو می‌خوام، نه فقط یه چیز.

165
00:13:54,459 --> 00:13:56,420
چون!

166
00:13:56,461 --> 00:14:01,383
من لرد شیاطین، ولتال ولوت ولسوالت هستم!

167
00:14:01,425 --> 00:14:05,429
و کل این دنیا مال من برای حکمرانیه!

168
00:14:07,472 --> 00:14:09,391
لرد شیاطین...

169
00:14:09,433 --> 00:14:15,439
ولی الان، نه پادشاهی دارم،
نه واسال، نه قدرت، هیچی.

170
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
واسه همینه که

171
00:14:18,442 --> 00:14:22,446
ضعیفم، و تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که ازت، دشمن سابقم، کمک بخوام.

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,366
پس یه بار دیگه می‌گم!

173
00:14:26,450 --> 00:14:27,493
قهرمان گرام!

174
00:14:28,452 --> 00:14:31,413
قدرتتو بهم بده!

175
00:14:35,459 --> 00:14:40,464
هنوزم منو قهرمان می‌دونی؟

176
00:14:43,383 --> 00:14:44,468
به نظر می‌رسه...

177
00:14:45,427 --> 00:14:48,388
که هر جا برم،
هنوزم دلم می‌خواد قهرمان باشم.

178
00:14:50,432 --> 00:14:53,393
اشتباه نکن، لرد شیاطین.

179
00:14:53,477 --> 00:14:57,397
نمی‌خوام بهت بپیوندم،

180
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
و هنوزم نبخشیدمت.

181
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
تنها کاری که می‌کنم

182
00:15:01,401 --> 00:15:04,446
اینه که کمک کنم زنی رو که دزدیده شده نجات بدی.

183
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
وقتی ضعیف‌ها برای نجات داد بزنن، جواب می‌دم.

184
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
مهم نیست چقدر ترسناک

185
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
یا سخت باشه،

186
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
شجاعانه با اون چالش روبرو می‌شم.

187
00:15:18,460 --> 00:15:21,463
چون من قهرمانم.

188
00:15:22,422 --> 00:15:28,387
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی
برسه که قهرمان و لرد شیاطین با هم متحد بشن.

189
00:15:28,470 --> 00:15:30,389
منم همینطور.

190
00:15:33,392 --> 00:15:34,393
ولی،

191
00:15:34,434 --> 00:15:37,396
یه مسیر پیدا کردم که ما رو
به عمق‌های راکتور می‌بره

192
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
بدون اینکه از منطقه محدود عبور کنیم.

193
00:15:41,400 --> 00:15:44,445
واقعاً می‌تونیم از اینجا
به اونجا برسیم؟

194
00:15:45,404 --> 00:15:49,408
با بررسی داده‌های قدیمی IHMI
که ایجو به جا گذاشته بود،

195
00:15:49,408 --> 00:15:54,455
شواهدی پیدا کردم که نشون می‌ده اونا مقادیر زیادی
از مواد ضروری راکتور رو از اونجا جابجا می‌کردن.

196
00:15:56,415 --> 00:15:58,459
اگه فرض کنیم به این اطلاعات اعتماد داریم،

197
00:15:58,459 --> 00:16:01,420
چجوری باید از اینجا به مقصد برسیم؟

198
00:16:01,420 --> 00:16:05,424
فکر نکنم وقت داشته باشیم
که کل سیاهچاله رو تسخیر کنیم.

199
00:16:05,466 --> 00:16:07,468
گشتم،

200
00:16:07,468 --> 00:16:10,429
ولی هیچ نقشه دقیقی پیدا نکردم.

201
00:16:10,471 --> 00:16:13,474
تسخیر یه سیاهچاله خیلی طول نمی‌کشه.

202
00:16:13,474 --> 00:16:14,433
چی؟

203
00:16:16,435 --> 00:16:18,395
نقشه‌برداری خودکار.

204
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
اون چی بود؟

205
00:16:23,442 --> 00:16:24,401
این.

206
00:16:25,402 --> 00:16:29,406
من با جریان دادن مانا توی دیوارها و کف سیاهچاله رو اسکن می‌کنم

207
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
تا یه نقشه بسازم.

208
00:16:31,408 --> 00:16:35,412
این یه طلسم اصیله که توی ماجراجویی‌هام ساختم.

209
00:16:35,454 --> 00:16:38,415
یه لحظه صبر کن، تا یه نمای کامل از سیاهچاله داشته باشم.

210
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
قبل از اینکه قهرمان بشی،
دل و جونت ماجراجو بود، نه؟

211
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
ها؟ اینا دیگه چیه؟

212
00:16:45,422 --> 00:16:47,466
هیچ غروری به عنوان یه ماجراجو نداری؟

213
00:16:48,467 --> 00:16:50,469
غرور به چه درد می‌خوره؟

214
00:16:51,386 --> 00:16:54,431
بهتره سیاهچاله‌ها رو هرچه سریع‌تر تسخیر کنیم.

215
00:16:55,390 --> 00:16:56,475
چطور جرات می‌کنی!

216
00:16:57,393 --> 00:17:02,398
هیچ‌وقت به احساسات سازنده سیاهچاله فکر کردی؟

217
00:17:02,398 --> 00:17:04,441
جزئیات زیادی هستن که
نیاز به تمرکز دارن،

218
00:17:04,441 --> 00:17:07,403
از قرار دادن صندوق‌های گنج گرفته
تا مکان گذرگاه‌ها.

219
00:17:07,403 --> 00:17:09,405
کی به اینا اهمیت می‌ده؟

220
00:17:09,446 --> 00:17:14,451
تو هیچ‌وقت به احساسات
ماجراجوهایی که دارن تسخیرش می‌کنن فکر نکردی.

221
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
ما باید همیشه حواسمون به ذخیره غذا باشه،

222
00:17:17,454 --> 00:17:20,457
اصطکاک بین اعضای گروه،
و بقیه نگرانی‌ها وقتی که عمیق‌تر می‌ریم.

223
00:17:20,457 --> 00:17:24,420
باشه، باشه، فهمیدم
شما دوتا رفیقید،

224
00:17:24,420 --> 00:17:27,381
پس بس کنید و—
من نمی‌ذارم اینجوری بمونه، تاکاهاشی.

225
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
هیچ‌وقت اون روز نمی‌رسه

226
00:17:29,466 --> 00:17:31,427
که من و اون رفیق بشیم.

227
00:17:31,427 --> 00:17:34,430
درسته. خانم تاکاهاشی،
کاملاً اشتباه برداشت کردی.

228
00:17:34,430 --> 00:17:36,390
ممکنه الان باهاش همکاری کنم،

229
00:17:36,390 --> 00:17:38,434
ولی هر لحظه ممکنه شروع کنیم
به کشتن همدیگه.

230
00:17:38,434 --> 00:17:39,476
خفه شو!

231
00:17:40,477 --> 00:17:45,399
فکر می‌کردم داریم با زمان مسابقه می‌دیم
تا ماچینا رو نجات بدیم!

232
00:17:45,399 --> 00:17:46,400
اشتباه می‌کنم؟!

233
00:17:49,445 --> 00:17:50,446
اشتباه نمی‌کنی.

234
00:17:50,446 --> 00:17:52,406
درسته.

235
00:17:52,406 --> 00:17:54,450
ایش، اون دوتا قراره خوب باشن؟

236
00:17:57,453 --> 00:17:59,371
همه چی حله.

237
00:17:59,413 --> 00:18:01,415
می‌تونیم بریم جلو بدون اینکه گم بشیم.

238
00:18:01,457 --> 00:18:03,459
این نقشه دقیق هست؟

239
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
معلومه.

240
00:18:06,378 --> 00:18:08,464
تا جایی که می‌بینم، هیچ دشمن یا تله‌ای رو نمی‌گیرم.

241
00:18:08,464 --> 00:18:11,467
باید بتونیم از کوتاه‌ترین مسیر به مقصد برسیم.

242
00:18:12,426 --> 00:18:15,471
فکر کنم باید عقاید خودم رو فعلاً کنار بذارم.

243
00:18:17,431 --> 00:18:19,391
به خاطر ماچینا.

244
00:18:19,433 --> 00:18:21,393
تا وقتی که متوجهی.

245
00:18:21,393 --> 00:18:22,394
بریم.

246
00:18:25,397 --> 00:18:26,398
تاکاهاشی.

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
چی؟

248
00:18:28,400 --> 00:18:29,443
بابت اون قبلیا معذرت می‌خوام.

249
00:18:30,402 --> 00:18:33,447
دوباره اذیت کنی هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

250
00:18:33,447 --> 00:18:35,407
تو ذهنم می‌مونه.

251
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
خوبه.

252
00:18:36,450 --> 00:18:40,371
حالا، توی اون استراتژی که بحث کردیم
پیشرفتی کردی؟

253
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
داره پیش می‌ره.

254
00:18:42,456 --> 00:18:46,418
چیزای زیادی برای آماده کردن هست،
پس زمان می‌بره.

255
00:18:46,418 --> 00:18:51,423
راستش، مطمئن نیستم بتونم
به اندازه کافی سریع انجامش بدم، حتی اگه شما دوتا آماده باشین.

256
00:18:51,423 --> 00:18:54,385
اگه بهش برسه، شاید
مجبور بشم ازتون بخوام برام زمان بخرید.

257
00:18:54,426 --> 00:18:55,427
باشه.

258
00:18:55,427 --> 00:18:58,430
این بزرگ‌ترین کاریه که تا حالا گرفتم،

259
00:18:58,430 --> 00:19:00,391
پس خودمم یه کم استرس دارم.

260
00:19:00,391 --> 00:19:04,395
اون روحیه‌ای که توی نکوهش قبلیت داشتی چی شد؟

261
00:19:04,395 --> 00:19:06,438
این یه چیز دیگه‌ست.

262
00:19:08,399 --> 00:19:11,402
تاکاهاشی، تو باهوشی.

263
00:19:11,402 --> 00:19:12,444
این از کجا اومد؟

264
00:19:13,404 --> 00:19:14,405
دارم اینو به تو می‌سپارم.

265
00:19:16,407 --> 00:19:17,408
آره!

266
00:19:22,413 --> 00:19:26,458
وقتی از این آسانسور بیایم بیرون، دقیقاً
بالای هسته کوره نامیرا خواهیم بود.

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,421
شماها دارید به خطوط اِتر نزدیک می‌شید،

268
00:19:30,421 --> 00:19:34,425
پس چگالی اِتر... تداخل...
قطع و وصل... ادامه بدید...

269
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
تاکاهاشی؟

270
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
قوی‌تر شدی.

271
00:19:43,434 --> 00:19:45,477
می‌بینم تو هم تو طعنه‌زدن پیشرفت کردی.

272
00:19:46,395 --> 00:19:49,398
خوب می‌دونی که ضعیف شدم.

273
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
طعنه نمی‌زدم.

274
00:19:51,400 --> 00:19:54,403
خیلی وقت نمی‌شد که مستقیم باهات روبرو بشم،

275
00:19:54,403 --> 00:19:56,447
پس نمی‌گم که همه چیزو درباره‌ت می‌دونم،

276
00:19:57,448 --> 00:20:02,453
ولی قبلاً هیچ‌وقت
برای نجات یکی از زیردستات سرت رو جلوی من خم نمی‌کردی.

277
00:20:02,453 --> 00:20:04,455
مطمئنم.

278
00:20:04,455 --> 00:20:09,460
اون موقع، بی‌رحم‌تر بودی،

279
00:20:09,460 --> 00:20:11,462
بیرحم‌تر و بی‌اصول‌تر.

280
00:20:12,421 --> 00:20:15,424
اگه خود گذشته‌م الان با تو می‌جنگید،

281
00:20:16,383 --> 00:20:18,469
شاید نتیجه متفاوتی می‌دیدیم.

282
00:20:29,396 --> 00:20:32,441
اوه، تو واقعاً اومدی.

283
00:20:41,367 --> 00:20:44,411
به نظر می‌رسه باید
یه کم بیشتر تلاش کنیم.

284
00:22:21,467 --> 00:22:23,427
بیداری؟

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,392
صبح بخیر.

286
00:22:31,477 --> 00:22:33,437
مارکوس!

287
00:22:40,444 --> 00:22:41,487
نبرد قهرمان.