1
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
ببخشید.

2
00:01:14,866 --> 00:01:16,437
از خانواده‌تونه؟!
تاکاهاشی، می‌تونم بپرسم که اون جعبه کوچیک چیزی که قراره بدزدیمه؟

3
00:01:16,438 --> 00:01:17,155
مطمئنی از خودتون نیست؟!
نه! نمی‌شناسمش!

4
00:01:17,179 --> 00:01:19,179
اصلاً! اول از همه،این یه معامله مخفیه
هوم، آره. همین‌طور هست...

5
00:01:19,203 --> 00:01:21,203
فقط یه عده‌ی محدود از هر خانواده می‌دونن!
صبر کن، چی؟!

6
00:01:21,227 --> 00:01:23,227
ما رو تو تله انداختی؟!

7
00:01:27,879 --> 00:01:32,604
ولی، فکر می‌کردم خانواده نداری.
چند بار باید بگم که از ما نیست؟!

8
00:01:32,605 --> 00:01:34,321
من فقط ارتباطات اتر خانواده‌ها رو با جادو بازتولید کردم
پس این یارو کیه؟!

9
00:01:34,345 --> 00:01:35,821
به جهنم اگه بدونم!

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
اینجا زیاد دشمن نداریم.

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
اونا رو مهار می‌کنم و می‌گیرمش.

12
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
نکشون، باشه؟

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
می‌دونم.

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,857
قدرت ایمان یه میلیون مشترک رو
بهشون نشون میدم!

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,821
هی! تو کی هستی؟!

16
00:01:54,823 --> 00:01:57,784
سلام ابدی! سلام!

17
00:01:57,784 --> 00:02:02,831
منم، ارباب شیاطین
ولتل ولوت ولسولت!

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
هوم، هیچ جرقه‌ای از شناخت...

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,796
باید بیشتر تلاش کنم.

20
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
هی، داری ما رو مسخره می‌کنی؟!

21
00:02:12,799 --> 00:02:18,847
خب، فکر کنم ازت استفاده کنم تا ببینم
ایمانم چقدر بازسازی شده.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
حداقل یه تمرین خوب
برای من فراهم می‌کنی، نه؟

23
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
چی میگی،
دیوانه مو بلند؟!

24
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
تمام عقلمو از دست دادی؟!

25
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
هه، این توهین‌های سطح پایین

26
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
هیچی نیست در مقایسه با
نظرات از نفرت‌پراکن‌های وسواسی من.

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
خفه شو!

28
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
وستوم!

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
غیر ممکنه!

30
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
تموم شدی؟

31
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
حالا نوبت منه.

32
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
عوضی!

33
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
بی‌ارزش.

34
00:02:59,804 --> 00:03:03,808
مبارزان در مقدمه BS
چالش خیلی بزرگ‌تری برام داشتن.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
ساکت شو!

36
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
حالا بمیر!

37
00:03:05,852 --> 00:03:07,812
حالا اونجا رو نگاه کن!

38
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
ه-چی؟ چرا؟

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
تمومه، تاکاهاشی.

40
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
ل-لعنت...

41
00:03:22,869 --> 00:03:25,789
واقعا ارباب شیاطینی، نیستی؟

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,832
یارو رو با دست خالی زدی!

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,836
پشت اون که الان به همدستش تیر زد، تو بودی؟

44
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
آره!

45
00:03:33,797 --> 00:03:34,881
یه هک اتر بود!

46
00:03:34,881 --> 00:03:40,804
وارد شبکه خانواده یاکوزا شدم و
درک اون رو بازنویسی کردم.

47
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
اوه؟

48
00:03:41,805 --> 00:03:44,808
خب، به نظر می‌رسه به کمکت نیازی نبود.

49
00:03:44,849 --> 00:03:45,809
حالا!

50
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
بدو جعبه رو بگیریم!

51
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
دارم میام سمتتون.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,814
نه، هنوز نیا.

53
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
پیلاندر ۳ به ستاد مرکزی.

54
00:03:54,776 --> 00:03:58,822
حمله دشمن به نقطه ۱۹۰۸ تایید شد.

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
اوه؟

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
یه مگینو-گیر؟!

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
نه!

58
00:04:21,052 --> 00:04:24,097
اون یه MG نسل چهارمه، یک سپیده‌دم خاکستری!

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
هیچ یاکوزایی نباید همچین چیزی داشته باشه!

60
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
اون‌ها برای نیروهای ویژه
گارد شهری هستن!!

61
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
این اولین باره که یکی از نزدیک می‌بینم.

62
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
خیلی زیباست.

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
الان وقتش نیست!

64
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
بدو و فرار کن!

65
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
حتی برای تو هم مبارزه باهاش غیرممکنه!

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
به نظر میاد که یه
آزمون عالی برای قدرت من باشه.

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,035
پیلاندر ۳، روجر.

68
00:04:45,118 --> 00:04:48,038
شروع به حذف هدف.

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
دل ری!

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,032
شک دارم که این برای شکست دادنش کافی باشه.

71
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
با تمام قدرت، راحت ازش
عبور می‌کردم.

72
00:05:35,085 --> 00:05:41,049
به نظر میاد که این محدودیت ایمانه
از یه میلیون مشترک بی‌ارزش.

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
واقعا داری شمار مشترکاتو کار میکنی!

74
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
با این حال، بد نیست.

75
00:05:45,053 --> 00:05:46,096
می‌تونم یه تفریحی داشته باشم.

76
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
گرادشیره.

77
00:06:00,026 --> 00:06:02,112
اینجا واقعا وضع خرابه، ولی!

78
00:06:02,112 --> 00:06:05,073
جرات داری با من نزدیک بجنگی؟!

79
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
روحت رو تحسین میکنم!

80
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
این رو به عنوان یه زره ساده نوشتم،

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
ولی جالب‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم!

82
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
همینه؟!

83
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
نشونم بده که واقعا چی داری!

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
عالی!

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,086
حذف هدف تایید شد.

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,088
حالا می‌ریم که هدف رو بگیریم.

87
00:07:01,088 --> 00:07:02,130
صبر کن.

88
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
هنوز تموم نشده.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,009
چی؟!

90
00:07:06,093 --> 00:07:07,135
ولی سرت!

91
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
مهارت زیادی نشون دادی.

92
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
حدس می‌زنم که آموزش زیادی
دیدی.

93
00:07:14,017 --> 00:07:17,020
با این حال به نظر میاد که
تجربه جنگ واقعی نداری.

94
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
یه نصیحت برای تو.

95
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
دسته شمشیرتو محکم تر بگیر
تو لحظه پیروزی.

96
00:07:29,074 --> 00:07:32,035
اینم پاداشته که یه امتیاز
از من گرفتی.

97
00:07:34,079 --> 00:07:39,084
تصویر شمشیر سیاه منو
روحت حک کن.

98
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
تو آسمون سیاه، طوفان کن، ورنال!

99
00:07:50,095 --> 00:07:55,100
ناراحتم که نمیتونم
این بار تمام تواناییشو نشونت بدم،

100
00:07:55,100 --> 00:08:00,021
ولی باید به افتخار لذت بردن از
شکوهش راضی باشی.

101
00:08:00,105 --> 00:08:02,023
چی شده؟

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,025
خیلی ترسیدی که تکون بخوری؟

103
00:08:05,026 --> 00:08:06,069
تو هیولا!

104
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
نبرد خیلی لذت بخشی بود.

105
00:08:30,052 --> 00:08:32,095
فقط با آدم اشتباهی روبرو شدی.

106
00:08:33,055 --> 00:08:36,099
حالا وقتشه که حرف بزنی.

107
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
پیلندر 3 به مرکز!

108
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
هدف زنده است. نتونستم
هدفو بازیابی کنم.

109
00:08:42,105 --> 00:08:47,027
نمیتونم به نبرد ادامه بدم،
پس کد 8090 رو اجرا میکنم.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
ولی!

111
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
تاکاهاشی، دنبال این بودی؟

112
00:08:59,039 --> 00:09:00,082
آره، ولی...

113
00:09:00,082 --> 00:09:03,085
ولی، اون سرتو قطع کرد، نکرد؟

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,044
درسته.

115
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
فقط نگو درسته!

116
00:09:05,128 --> 00:09:08,048
دیدن این صحنه واقعاً وحشتناک بود!

117
00:09:08,090 --> 00:09:13,053
تعجب میکنم که سلاح هایی هستن که میتونن
قدرت فرد رو اینقدر افزایش بدن.

118
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
تو چه دوره وحشتناکی زندگی میکنیم.

119
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
نه، نه، نه!

120
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
این تویی که اینجا ترسناکی!

121
00:09:18,058 --> 00:09:22,062
تو تنها با یه مگینو-گیر جنگیدی
و از کار انداختیش!

122
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
همچنین، صبر کن... این یه واحد IHMI هست.

123
00:09:26,108 --> 00:09:29,111
امکان نداره یاکوزا بتونه
دستش به این برسه،

124
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
پس این معامله شاید...

125
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
این داره خیلی مشکوک میشه، نه؟

126
00:09:34,116 --> 00:09:38,036
این کار شاید
حتی خطرناک‌تر از تصورم بوده!

127
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
مهم‌تر از همه...

128
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
اینطور بی‌تفاوت ازش نگذر!

129
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
این چیه؟

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
این یه دستگاه ذخیره‌سازی داده
از میتریل ساخته شده‌است.

131
00:09:50,048 --> 00:09:53,093
مشتری من فایل‌های داخل اینو می‌خواست.

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
یعنی وقتشه که
نگاهی بندازیم.

133
00:09:57,055 --> 00:09:58,015
مطمئنی؟

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
یه صفحه خالی؟

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,534
یه لیست کاندیدا؟

136
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
این‌ها... جاودانه‌ها هستن.

137
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
اینا سوژه‌های من هستن.

138
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
همشون جاودانه‌ان؟

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
آره.

140
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
اسم ماچینا...

141
00:10:30,589 --> 00:10:31,632
اینجا نیست.

142
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
خوبه.

143
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
میخوام از مشتری‌ام بپرسم
اینجا چه خبره.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,597
یه لحظه صبر کن!

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
اوه، خوب نیست. نمیتونم بهش برسم.

146
00:10:43,560 --> 00:10:46,605
اون معمولاً تماس‌ها
رو جواب نمیده،

147
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
پس به نظر میاد باید حضوری بریم.

148
00:10:48,607 --> 00:10:50,525
خیلی خوب.

149
00:10:50,525 --> 00:10:53,570
این دیگه از حوزه نگرانی منم خارج نیست.

150
00:10:53,570 --> 00:10:57,532
اگه چیزی برای جاودانه‌ها داره اتفاق میفته،

151
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
پس وظیفه منه به عنوان پادشاهشون که جلوشو بگیرم.

152
00:11:02,579 --> 00:11:05,540
این یه ساختمان
خیلی بزرگه.

153
00:11:05,540 --> 00:11:07,626
مشتری من تو طبقه 13 زندگی میکنه.

154
00:11:08,585 --> 00:11:13,548
اون مشهوره. هر کسی که این نوع کارو
اینجا تو شهر انجام میده اسمشو میدونه.

155
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
مشهوره، آره؟

156
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
باید برای ثروتش تحسین بشه.

157
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
اینم هک بود؟

158
00:11:27,854 --> 00:11:32,818
امنیت آپارتمان وقتی من اینجام
عملاً وجود نداره.

159
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
تاکاهاشی.

160
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
هوم؟

161
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
بذار من دکمه رو بزنم.

162
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
باشه، ولی چرا؟

163
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
دکمه زدن رو دوست دارم.

164
00:11:48,875 --> 00:11:52,796
یه ارباب شیاطین که دکمه‌های
آسانسور رو دوست داره، آره...

165
00:11:52,879 --> 00:11:57,884
اوه، ببخشید، ببخشید، نمیتونی
مستقیماً به طبقه 13 بری.

166
00:11:57,884 --> 00:11:59,845
باید اول دکمه طبقه 2 رو بزنی،

167
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
چرا این همه دردسر؟

168
00:12:04,057 --> 00:12:07,019
خب، احتمالاً فکر میکنه
این اضافه‌کاری امنیتیه.

169
00:12:07,394 --> 00:12:09,354
می‌فهمم.

170
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
هوم؟

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
نه، هیچ تله‌ای نیست.

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,357
چی؟

173
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
هی! صبر کن، صبر کن!

174
00:12:15,360 --> 00:12:20,407
دقیق‌تر بگم، هم تله‌های فیزیکی و هم
جادویی همه غیر فعال شدن.

175
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
اینم می‌تونی بفهمی؟

176
00:12:23,327 --> 00:12:27,372
وظایف من به عنوان ارباب شیاطین شامل
ساخت و نگهداری از سیاه‌چال‌ها می‌شد.

177
00:12:27,414 --> 00:12:31,335
تشخیص مکان تله‌ها یه چیز پیش‌پا افتاده‌ست.

178
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
عجیبه. انتظار داشتم
جواب زنگ درو بده.

179
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
بازه.

180
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
غیرممکنه.

181
00:12:45,349 --> 00:12:48,310
ایجی هرگز اینقد بی‌دقت نیست.

182
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
ای، این بوی چیه؟!

183
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
یه چیزی اشتباهه.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,358
با احتیاط بریم جلو.

185
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
آره.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
اوووه.

187
00:13:03,408 --> 00:13:06,370
هی، ایجیو، تو اینجایی.

188
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
خوابی؟

189
00:13:12,209 --> 00:13:15,087
هم؟ این صورت...

190
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
میشناسیش؟

191
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
آره، یه بار دیدمش.

192
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
اون موقع لباسای
کهنه پوشیده بود.

193
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
آره.

194
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
دوست داشت خودش رو به شکل یه ولگرد دربیاره

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
وقتی خودش داشت اطلاعات جمع می‌کرد.

196
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
قلب و گردنش با تیغ
زده شده.

197
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
با توجه به خونی که دور و
بر زخم‌هاست،

198
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
چند روز بیشتر نیست که
کشته شده.

199
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
ها؟

200
00:13:37,109 --> 00:13:40,153
با این حال، پیدا کردن مشتریت امروز مرده...

201
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
ایجیو دشمنای زیادی داشت.

202
00:13:43,156 --> 00:13:46,118
نه، این از روی کینه نبوده.

203
00:13:47,119 --> 00:13:49,162
زخم‌ها هیچ احساسی رو نشون نمیدن.

204
00:13:50,122 --> 00:13:52,165
این یه قتل خیلی حرفه‌ای بوده.

205
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
منظورت اینه که یه قاتل حرفه‌ای استخدام شده؟

206
00:13:55,169 --> 00:13:58,088
اونم یه آدم کاملاً آموزش دیده.

207
00:13:58,172 --> 00:14:04,136
ولی شاید یکی که باهاش دشمنی داشته
یه قاتل رو فرستاده باشه سراغش.

208
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
آیا لازم بود که
خانواده‌اش رو هم نابود کنن؟

209
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
شاید نابودی خانواده‌اش تصادفی بوده.

210
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
اگه هدف فقط قتل بود،

211
00:14:11,101 --> 00:14:13,145
فقط با نابودی قلب
هر کسی می‌مرد.

212
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
منظورت اینه که هدف اصلی نابودی
اطلاعات خانواده‌اش بوده؟

213
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
فکر می‌کنی این موضوع به کاری که قبول کردم
ربطی داشته باشه؟

214
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
کی از این مرد کار گرفتی؟

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,157
یک هفته پیش.

216
00:14:25,199 --> 00:14:28,160
پس بلافاصله بعد از استخدام تو
کشته شده.

217
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
پس فکر کنم اون لیست تنها سرنخ ماست.

218
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
نه، شاید هنوز یه گزینه دیگه داشته باشیم.

219
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
ایجیو یه خبرچین معروف بود،

220
00:14:38,170 --> 00:14:41,131
ولی همچنین یه هکر اتر ماهر هم بود.

221
00:14:42,174 --> 00:14:47,095
یه خانواده باید همیشه به شبکه وصل باشه،
پس مناسب پنهان کردن داده ها نیست،

222
00:14:47,095 --> 00:14:51,099
و به این معنیه که باید اطلاعاتش رو
روی یه دستگاه ذخیره‌سازی جداگانه ذخیره کرده باشه.

223
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
باطری هنوز شارژه.

224
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
صبر کن، ها؟

225
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
نیازی به رمز عبور برای وارد شدن نداره؟

226
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
این چیه؟ تمام فایل‌ها خرابن.

227
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
نه، خراب نیستن.

228
00:15:07,199 --> 00:15:10,160
به ترتیب
فایل‌ها تو پوشه نگاه کن.

229
00:15:13,163 --> 00:15:16,125
فهمیدم! یه آرایه برنامه، هان!

230
00:15:16,125 --> 00:15:18,127
وای، تعجب می‌کنم چطوری فهمیدی.

231
00:15:18,127 --> 00:15:19,169
خوبه!

232
00:15:21,130 --> 00:15:22,089
بینگوه!

233
00:15:22,089 --> 00:15:23,173
حق با تو بود، ولی!

234
00:15:23,173 --> 00:15:27,136
اوه، هی، هی، با اون بینگو!
مثل یه هکر صدا نکردم؟

235
00:15:27,136 --> 00:15:30,097
نمیدونم یه هکر
باید چه جوری صدا کنه.

236
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
در مورد پروژه کوره ابدی؟

237
00:15:33,142 --> 00:15:34,143
دارم بازش می‌کنم.

238
00:15:37,146 --> 00:15:38,147
هی.

239
00:15:38,188 --> 00:15:41,108
اگه داری این ویدیو رو می‌بینی،

240
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
یعنی من مرده‌ام.

241
00:15:44,194 --> 00:15:48,115
مرد، همیشه می‌خواستم
حداقل یه بار اینو بگم.

242
00:15:48,157 --> 00:15:52,119
چه احمقی نمیدونم کی ممکنه
این رو ببینه، ولی...

243
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
میرم سر اصل مطلب.

244
00:15:55,164 --> 00:16:00,169
شکوفایی این شهر بر پایه یه شر
وحشتناک استواره.

245
00:16:01,170 --> 00:16:06,175
زیرساخت اصلی که
شینجوکو بهش وابسته است، راکتور اتر

246
00:16:06,175 --> 00:16:11,180
که انرژی لازم برای زندگی ما رو فراهم می‌کنه،
از جان‌های بی‌گناه تغذیه می‌کنه.

247
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
یه راکتور اتر

248
00:16:14,183 --> 00:16:19,104
اتر رو از خطوط اتر
که از دل زمین می‌گذرن جمع می‌کنه،

249
00:16:19,104 --> 00:16:22,107
که با هسته سیاره قدرت می‌گیره.

250
00:16:22,107 --> 00:16:26,111
سپس اون انرژی رو به جادو و برق تبدیل می‌کنه
و بعد توزیعش می‌کنه.

251
00:16:28,113 --> 00:16:31,158
تأمین برق کافی برای
یه شهری به اندازه شینجوکو

252
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
نیاز داره که راکتور روی
حدود ۱۰ خط اتر تو در تو قرار بگیره.

253
00:16:36,163 --> 00:16:40,125
با این حال، بر اساس بررسی‌های زمین‌شناسی
که قبل از اولین جنگ شهری انجام شده،

254
00:16:40,125 --> 00:16:43,128
فقط دو خط اتر تو در تو
مستقیماً زیر راکتور تو کل منطقه شهر شینجوکو وجود داره.

255
00:16:43,128 --> 00:16:49,134
حالا،

256
00:16:49,134 --> 00:16:55,140
این سوال پیش میاد که چطور شینجوکو با
فقط دو خط انرژی تأمین می‌کنه.

257
00:16:56,141 --> 00:17:03,148
تا وقتی که برق در هر جایی داخل منطقه
تحمل سرما تضمین شده است،

258
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
پس طبیعیه که فرض کنیم باید منبع انرژی دیگه‌ای
وجود داشته باشه

259
00:17:09,154 --> 00:17:12,157
که کمبود خطوط تو در تو رو جبران می‌کنه.

260
00:17:13,117 --> 00:17:17,162
این چیزی بود که به توسعه پروژه
کوره ابدی منجر شد.

261
00:17:18,122 --> 00:17:20,124
این کوره جاودانه‌ها رو مثل هیزم می‌سوزونه.

262
00:17:20,124 --> 00:17:24,169
این یه دستگاه جادویی تشریفاتیه که روح‌ها رو می‌سوزونه
و اون‌ها رو به اتر برای شهر تبدیل می‌کنه.

263
00:17:25,087 --> 00:17:33,095
چون اون‌ها به موجودات روحانی بالاتری نزدیک‌ترن، روح یه جاودانه می‌تونه به مقدار زیادی بیشتر از اتر
تبدیل بشه نسبت به ده‌ها هزار انسان.

264
00:17:33,137 --> 00:17:36,140
هرچه جاودانه قدرتمندتر باشه،
انرژی بیشتری می‌تونه فراهم کنه.

265
00:17:37,141 --> 00:17:39,184
داده‌های بازیابی شده نشان می‌دهند

266
00:17:39,184 --> 00:17:42,146
که آن‌ها بی‌خانمان‌ها، کارگران کم‌درآمد،

267
00:17:42,146 --> 00:17:45,190
و مردم خارج از شهر را جمع کردند تا آن را بسازند.

268
00:17:46,108 --> 00:17:51,155
اما، وقتی کوره تمام شد، تمام کارگران ناپدید شدند.

269
00:17:52,156 --> 00:17:55,200
احتمالاً همه آن‌ها کشته شدند.

270
00:17:56,160 --> 00:17:58,203
افراد IHMI

271
00:17:58,203 --> 00:18:02,166
جاودانه‌ها را به عنوان سوخت جادویی در نظر می‌گیرند،
حتی آن‌ها را هیزم می‌نامند.

272
00:18:04,126 --> 00:18:08,130
طبق چیزی که من پیدا کردم، اولین
هیزمی که به کوره داده شد

273
00:18:08,130 --> 00:18:12,134
ظاهراً شمشیر کارمیک زینول،
یکی از شش همتای تاریک و یک جاودانه قدیمی بود.

274
00:18:13,093 --> 00:18:15,179
شکارهای جاودانه‌ای که در سراسر جهان انجام شدند

275
00:18:15,179 --> 00:18:18,182
فقط یک بهانه خوب بودند که IHMI آماده کرده بود

276
00:18:18,182 --> 00:18:21,101
تا هیزم‌هایشان را جمع کنند.

277
00:18:21,143 --> 00:18:22,186
سه ماه پیش،

278
00:18:22,186 --> 00:18:26,148
وقتی داشتم اطلاعات جمع می‌کردم،
به یه آدمکش از IHMI برخوردم.

279
00:18:26,148 --> 00:18:28,192
و با اینکه تونستم در برم،

280
00:18:28,192 --> 00:18:32,112
اونا امنیتشون رو بیشتر کردن و
جلوی پیشرفتم رو گرفتن.

281
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
واسه همین یکی از دوستای هکرمو
استخدام کردم.

282
00:18:36,116 --> 00:18:37,201
خوشبختانه،

283
00:18:37,201 --> 00:18:43,165
یه خبر بهم رسید که انجمن یاکوزا
می‌خوان لیست جاودانه‌ها رو به IHMI بفروشن.

284
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
احتمالاً چون دیگه
چوب برای سوزوندن ندارن

285
00:18:46,126 --> 00:18:49,088
و می‌بینن که کوره جاودانه
دیگه دووم نمیاره.

286
00:18:49,129 --> 00:18:51,215
وقتی کوره جاودانه
دیگه روحی برای سوزوندن نداشته باشه،

287
00:18:51,215 --> 00:18:54,176
طبیعتاً دیگه اتر هم تولید نمیکنه.

288
00:18:55,094 --> 00:18:59,139
انگار که قلب شینجوکو
دیگه نمی‌تپید.

289
00:19:00,140 --> 00:19:02,101
اما با این وجود...

290
00:19:04,103 --> 00:19:07,147
من معتقدم که
کوره جاودانه نباید وجود داشته باشه.

291
00:19:07,189 --> 00:19:11,151
اطلاعاتی که جمع کردم رو مرتب کردم
و تو این کامپیوتر ذخیره کردم.

292
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
کسی که اینو می‌بینه باید تصمیم بگیره
که با این اطلاعات چیکار کنه.

293
00:19:15,114 --> 00:19:20,119
ببخشید که این تصمیم رو
روی دوش شما گذاشتم.

294
00:19:21,120 --> 00:19:25,165
خب، تنها کسی که می‌تونه
این مشکل بزرگ زمانمون رو حل کنه

295
00:19:25,165 --> 00:19:33,090
احتمالاً همون ارباب شیاطینی افسانه‌ایه
که زمانی بر همه جاودانه‌ها حکومت می‌کرد.

296
00:19:37,136 --> 00:19:39,138
این دیگه چیه؟

297
00:19:40,139 --> 00:19:42,182
این قابل بخشش نیست.

298
00:19:43,142 --> 00:19:44,184
پس چیکار کنیم؟

299
00:19:45,144 --> 00:19:48,147
بذاریم این اطلاعات
تو اینترنت پخش بشه؟

300
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
این که...

301
00:19:50,190 --> 00:19:53,152
فرضاً اگه این اطلاعات
پخش بشه و کوره جاودانه خاموش بشه

302
00:19:53,152 --> 00:19:57,197
چه اتفاقی برای کسایی که تو شینجوکو زندگی می‌کنن میفته؟

303
00:19:58,115 --> 00:19:59,158
قبل از اینکه بتونی،

304
00:19:59,158 --> 00:20:03,203
احتمالاً مثل این مرد به قتل می‌رسی و
تمام اطلاعات پاک میشه.

305
00:20:06,123 --> 00:20:08,125
این مشکل جاودانه‌هاست.

306
00:20:08,167 --> 00:20:12,171
پس، به عنوان پادشاه جاودانه‌ها، وظیفه منه
که کاری بکنم.

307
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
لازم نیست بهش فکر کنی.

308
00:20:15,174 --> 00:20:17,176
من همه تصمیم‌ها رو می‌گیرم.

309
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
باشه.

310
00:20:21,180 --> 00:20:23,098
خب...

311
00:20:23,098 --> 00:20:27,144
حداقل بذار جسدشو
به نگهبانای شهر گزارش بدم.

312
00:20:27,144 --> 00:20:29,188
دلم نمیاد اینجوری بذارمش.

313
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
راست میگی.

314
00:20:32,816 --> 00:20:35,778
ماکینا، یه لحظه وقت داری؟

315
00:20:38,781 --> 00:20:39,782
ماکینا؟

316
00:20:40,783 --> 00:20:41,784
چی شده؟