1
00:00:00,625 --> 00:00:08,633
Why is my nose still so stuffed up?
A live streamer?
Yup. They broadcast themselves
playing games, chatting, singing, and such.

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,637
They make their living off the ad revenue
and donations they receive.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
Once they get famous,
some even get celebrity gigs.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
Is that something I can do
even if I don't understand it?

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
It's easy peasy.

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
The equipment will be a little old,

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
but I can give you what I used to use,

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
and once you hit your stride,
you can buy better stuff.

9
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
You cannot!

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
Machina?

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,702
I cannot allow Lord Veltol to work
such an unstable and risky job.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
That hardly counts as a career!

13
00:00:38,621 --> 00:00:42,667
Lord Veltol should be working
a reliable, stable job!

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,671
Huh?! Come on, Machina.
You're too old-fashioned.

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,633
Velly has a great voice and
great looks, plus his aura,

16
00:00:50,633 --> 00:00:53,637
so I think he's definitely
gonna be a star!

17
00:00:53,678 --> 00:00:59,601
W-Well, I can't deny those
talents, but still...

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,605
Even if he can't play the current
trending games that use a Familia,

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,649
he can manage with older games,

20
00:01:05,649 --> 00:01:10,654
and more importantly, live streaming is
one of the pleasures of net culture!

21
00:01:10,654 --> 00:01:14,616
Entertaining others is a respectable job!

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,659
Hm...

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
What do you think, Lord Veltol?

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,668
It's plain to see that
my options are limited.

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
Let's go with Takahashi's idea.

26
00:01:28,672 --> 00:01:32,634
If you're sure, Lord Veltol.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
It was something that allowed all people

28
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
to transmit their opinions
regardless of time or location.

29
00:02:53,256 --> 00:02:56,217
Its ability to spread information
and the speed of its dissemination

30
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
are on a whole different
level than when I was alive.

31
00:03:00,180 --> 00:03:02,265
Though, it's practically impossible
for every individual to filter out

32
00:03:02,265 --> 00:03:06,228
what's correct from the vast flood
of information being shared.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,272
Naturally, that means they get swept
up into the group consciousness

34
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
and lose their independence.

35
00:03:11,274 --> 00:03:16,238
Under the name of freedom, their shared
consciousness is tainted with sloth and malice,

36
00:03:16,238 --> 00:03:19,241
driving it all further to rock bottom.

37
00:03:19,241 --> 00:03:24,246
In other words, this world can easily be
swayed toward what's convenient for me.

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
My apologies.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
What's that?

40
00:03:29,417 --> 00:03:31,461
This posture was the
greatest display of apology

41
00:03:31,461 --> 00:03:34,422
in the nation that used to
flourish in these lands.

42
00:03:34,422 --> 00:03:37,467
Oh? How refined.

43
00:03:38,468 --> 00:03:42,472
I've been living on my own for so
long, I did it out of habit...

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,517
I'm sorry for such an unsightly display.

45
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
It's fine.

46
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
That side of you is part
of your charm as well.

47
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
Besides, it was far from unsightly.

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
You had a wonderful, toned body.

49
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
It was truly befitting one
of my Six Dark Peers.

50
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
Even if my own is better!

51
00:04:06,496 --> 00:04:08,540
Thank you.

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Dan-da-da-dan!

53
00:04:15,755 --> 00:04:16,840
Now, let's give it a go for now.

54
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
So the way this works—

55
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Unnecessary.

56
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
Oh?

57
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
BS, huh?

58
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
A lot of people got stuck
because it's too difficult.

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
Though...

60
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
With your analysis ability, I bet
you'll breeze right through it.

61
00:04:44,326 --> 00:04:45,327
Hm?

62
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Hm, this one's quite challenging.

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
You s***.

64
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Takahashi!

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
It's fine.

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,352
I just can't seem to get
used to these magimachines.

67
00:05:10,352 --> 00:05:13,355
You can use them,
but you can't master them?

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Yes.

69
00:05:15,273 --> 00:05:18,318
Our prospects are suddenly
looking grim, aren't they?

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
It's actually a good thing.

71
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
I think people are gonna love the gap

72
00:05:22,364 --> 00:05:25,325
between his pretty looks,
charming voice, and noob skills.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Noob skills?

74
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Of course, that's not enough on its own.

75
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
We need to think of his
opening greeting first.

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Is that really important?

77
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
It's so important!

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Super important!

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Super-duper important!

80
00:05:38,296 --> 00:05:39,339
Uh-huh...

81
00:05:40,382 --> 00:05:43,051
Can't I just introduce myself normally?

82
00:05:44,136 --> 00:05:47,055
Do you have any good ideas, Machina?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
Well...

84
00:05:50,058 --> 00:05:53,103
Why not adapt one of
your wartime declarations?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
I see.

86
00:05:56,106 --> 00:05:59,025
Foolish mortals!

87
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
Behold, and tremble in fear!

88
00:06:02,070 --> 00:06:06,032
I am the Demon Lord,
Veltol Velvet Velsvalt!

89
00:06:06,032 --> 00:06:11,079
I will give you the greatest
moment of your limited lives!

90
00:06:11,079 --> 00:06:15,041
For I bring the chaos of war!

91
00:06:17,085 --> 00:06:22,132
Hm, I think we're headed in the right direction,
but it doesn't really grab attention.

92
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
Attention, huh?

93
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Well, we can think it
over for a while.

94
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
First, I'll teach you the
basics of streaming.

95
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Please do.

96
00:06:33,143 --> 00:06:38,064
First is most important thing of all,
but also the most difficult,

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
which is to stream every day if at all possible.

98
00:06:41,067 --> 00:06:44,070
Also, even if no one is watching
while you're streaming,

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
keep talking about something.

100
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
Talking about the content
of the game is best,

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
but even off-topic stuff is fine.

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,870
Anything goes, really.

103
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
Machina, do your utmost to
stay out of the living room

104
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
so you don't get caught on camera
while Velly's streaming.

105
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
Don't make any noise walking around.

106
00:07:01,129 --> 00:07:04,091
Speaking is out of the question!

107
00:07:04,132 --> 00:07:09,096
I'll hit up my connections and
ask them to promote him.

108
00:07:09,096 --> 00:07:13,058
I can pay the promotional fees this time.

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,142
You'll owe me one.

110
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
- You s*** so hard.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,067
What a coincidence. I happen to agree.

112
00:07:22,067 --> 00:07:32,160
-What era's this guy from?
-Acting's obvious.
-Nothing you say will get to this guy.
-You won't play any games using a Familia?
-Here's another weirdo.
I see you're all enjoying yourselves today.
-Get a clue, he's broke, duh.
-Haters gtfo
-Someone's jealous of the hottie.
-Gotta be a shop. Bet he's ugly.
Keep sharing your opinions like that!
-Veltol, don't pay them any mind.
-Reported.

113
00:07:34,079 --> 00:07:35,163
Why are you baiting the trolls?

114
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Because in my case,

115
00:07:37,082 --> 00:07:42,087
I gain the power of faith from both
positive and negative emotions.

116
00:07:42,087 --> 00:07:46,091
Making them heighten each other's
emotions is very effective.

117
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
That's pretty sneaky for a demon lord.

118
00:07:51,138 --> 00:07:55,100
Still, I can't bear to see them
behaving so rudely toward him.

119
00:07:56,101 --> 00:08:01,148
Anyone watching my stream is
a viewer like any other.

120
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
How open-minded.

121
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
Demon Lord

122
00:08:16,121 --> 00:08:21,084
Good evemortal! How's the pain of
life treating you mortals today?

123
00:08:21,084 --> 00:08:28,091
It is I, the Demon Lord
Veltol Velvet Velsvalt!

124
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
Now then...

125
00:08:32,095 --> 00:08:35,098
Today, we're continuing Bloody Spirit 3.

126
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
I believe this will be the
last time for this one.

127
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
I'm not sure.

128
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
It's proven to be a rather formidable game.

129
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
I plan to stay sharp until the very end,

130
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
so join me on this quest!

131
00:08:55,077 --> 00:08:59,122
AW YEAH! YEAH! YEAH!

132
00:08:59,122 --> 00:09:05,045
-Congrats!
-STFU
-That's our Lord Vel.
Phew.
This one proved plenty intense.
-His face, voice, and endurance are S-tier.
-BS taught this man feels.
-I beat it first run.

133
00:09:05,128 --> 00:09:10,092
I thought I had improved after 1 and 2,

134
00:09:10,092 --> 00:09:13,178
but my pride was shattered following
my repeated fatalities at the start.

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
"I definitely thought he was done."

136
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
That's impossible for me.

137
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
"He looks cool even when pissed."

138
00:09:22,104 --> 00:09:24,064
Were I truly enraged,

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
the aether would scream,

140
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
the earth would tremble,

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,110
and the world would end.

142
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
So I wasn't enraged!

143
00:09:31,113 --> 00:09:34,074
-He was pissed.
-Def pissed.
-Lord Vel, that's...
-He's funny when he's mad.
-No, he's not.

144
00:09:34,074 --> 00:09:38,120
Now then, that brings us the end tonight.

145
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
Don't forget to like and subscribe!

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Your offerings to me have piled up as well.

147
00:09:45,127 --> 00:09:48,088
I'll send my personalized
thanks at a later date.

148
00:09:48,088 --> 00:09:49,131
So sit back and wait for it.

149
00:09:49,131 --> 00:09:54,094
Now then, may all you fools
enjoy the peace of death!

150
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Demon Lord
Phew.

151
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
I'm heading out.

152
00:10:06,106 --> 00:10:09,151
If you have a package,
I can go pick it up for you.

153
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
I've been wanting to move around a bit.

154
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
Then I'll make dinner and
have it waiting for you.

155
00:10:20,120 --> 00:10:22,164
There's hardly any glamour to this area.

156
00:10:23,123 --> 00:10:27,085
Just the embodiments of
the distortions and strain

157
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
in Shinjuku City's social structure...

158
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Gram?

159
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
Thank you, Brother.

160
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
Just wait, Milina.

161
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
I'll be right back with the medicinal herbs.

162
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Yeah.

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
Monsters have been more active
in the area recently.

164
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Take this with you.

165
00:11:11,088 --> 00:11:12,130
Be careful.

166
00:11:13,131 --> 00:11:17,135
Goddess Meldia, please protect this child.

167
00:11:18,095 --> 00:11:19,137
Thank you.

168
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
I'll be heading out now.

169
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
This should be enough.

170
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Lizardmen?

171
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
The army of Zenol,
one of the Six Dark Peers?

172
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
What are they doing in a
remote place like this?

173
00:12:04,057 --> 00:12:07,102
Machina showed me around and
introduced me to several udon places,

174
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
but this one is especially
good, so rest assured.

175
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
It has my seal of approval.

176
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
I see.

177
00:12:16,111 --> 00:12:21,116
Still, the food has grown many degrees
better than it was during the age I remember.

178
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Yeah.

179
00:12:34,129 --> 00:12:36,048
Here you go.

180
00:12:36,048 --> 00:12:37,132
Two kitsune udon.

181
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
Enjoy.

182
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
This feels weird.

183
00:12:48,143 --> 00:12:54,066
I can't believe I'm slurping down
udon while sitting next to the enemy

184
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
who killed my parents,
my little sister, and my friends.

185
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
I feel the same.

186
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
You've eliminated many of my vassals.

187
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
Though right now, I don't feel
any rage or hatred toward you.

188
00:13:09,122 --> 00:13:12,167
I'm more curious about why you're here.

189
00:13:13,085 --> 00:13:16,129
No, why is a mortal like you alive?

190
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
You've become an immortal, haven't you?

191
00:13:21,134 --> 00:13:25,138
When you defeated me, you told me

192
00:13:25,138 --> 00:13:31,061
that life glimmers because you struggle
to make the most of your limited lives.

193
00:13:31,144 --> 00:13:34,147
So why? Why have you of all people...

194
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
That's not quite it.

195
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
I haven't become an immortal.

196
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
As a reward for defeating you,

197
00:13:44,157 --> 00:13:49,079
Goddess Meldia gifted me with
the blessing of eternal youth.

198
00:13:50,080 --> 00:13:53,083
Eternal youth isn't
equivalent to immortality.

199
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Meldia, huh?

200
00:13:55,127 --> 00:13:58,172
Sounds like she was awfully fond of you.

201
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
Given how much she hates old age,

202
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
I can understand her committing such folly.

203
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
Soon after the Immortal War ended,

204
00:14:06,138 --> 00:14:10,058
war broke out amongst the mortals.

205
00:14:10,142 --> 00:14:12,144
I was sent to the battlefield once again,

206
00:14:12,144 --> 00:14:16,148
and cut down so many of the mortals
I thought I had saved from you all.

207
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Ridiculous, isn't it?

208
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
Once order returned to our world,

209
00:14:21,111 --> 00:14:25,157
then the existence of the Hero,
of me, became the next obstacle.

210
00:14:26,074 --> 00:14:31,121
Naturally. People fear and ostracize
those with great individual power.

211
00:14:32,080 --> 00:14:35,125
I was exiled from my country,
and I've wandered the world,

212
00:14:35,125 --> 00:14:38,128
then the Fantasion, the City Wars,
the Immortal Hunts...

213
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
I've killed far too many.
Both immortals and mortals.

214
00:14:46,136 --> 00:14:51,099
There's no place for me in a
world that doesn't need a Hero.

215
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
The Hero no longer exists.

216
00:14:55,103 --> 00:14:56,146
Veltol.

217
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Why did you seek to rule the world?

218
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
For world peace.

219
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
World peace?

220
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
There are various factors
that can make one an immortal.

221
00:15:12,079 --> 00:15:17,126
Phoenixes, diseases, curses,
the pursuit of magic, divine punishment...

222
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Aside from a few rare exceptions,

223
00:15:20,087 --> 00:15:23,132
generally every immortal used
to be mortal at one point.

224
00:15:24,174 --> 00:15:28,053
People used to call us
things like darklings,

225
00:15:28,053 --> 00:15:29,138
but we're the same at heart.

226
00:15:30,097 --> 00:15:34,101
However, mortals feared, envied,
and persecuted us immortals.

227
00:15:34,143 --> 00:15:39,106
Immortals also looked down on mortals,
despised us, and attacked us.

228
00:15:39,106 --> 00:15:40,149
That's right.

229
00:15:40,149 --> 00:15:45,154
Both immortals and mortals are weaklings
who seek to reject, ostracize, and eliminate

230
00:15:45,154 --> 00:15:49,116
those who are different,
those who they cannot understand.

231
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
That remains true even in this world,

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
because that's the nature
of all living beings.

233
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
That's not... true.

234
00:15:57,166 --> 00:16:00,085
That's not how it is...
not how it's supposed to be.

235
00:16:00,127 --> 00:16:03,088
Someone strong, like me,
has to stand at the top and rule

236
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
to prevent such conflict between the weak.

237
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
That is the world peace I desire.

238
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Peace through domination isn't...

239
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
You know you can't deny it.

240
00:16:14,183 --> 00:16:20,147
Not after experiencing the betrayal and
ostracization of the weak for yourself.

241
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Even so...

242
00:16:22,107 --> 00:16:24,067
Even so, I...

243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
It seems you and I shall never agree.

244
00:16:30,157 --> 00:16:33,160
We've known that for over 500 years.

245
00:16:35,079 --> 00:16:37,122
Thank you for the udon.

246
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
It was delicious.

247
00:16:38,165 --> 00:16:42,086
Also, I'm glad I got to talk to you.

248
00:16:42,086 --> 00:16:43,087
Sure.

249
00:16:47,091 --> 00:16:51,053
The Hero no longer exists, huh?

250
00:16:51,136 --> 00:16:53,097
You imbecile.

251
00:16:54,098 --> 00:16:59,103
My existence is proof
of your own, after all.

252
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
That's not what we agreed on!

253
00:17:04,149 --> 00:17:07,111
If we're going up against the yakuza,

254
00:17:07,111 --> 00:17:09,071
then I need to be paid
double the current rate.

255
00:17:09,113 --> 00:17:12,116
What, are you scared of them?

256
00:17:12,116 --> 00:17:15,119
You don't like it, then ask someone else.

257
00:17:15,119 --> 00:17:18,163
Assuming there even is anyone else,

258
00:17:18,163 --> 00:17:21,125
Bunny Bones.

259
00:17:21,125 --> 00:17:23,085
Damn ogre!

260
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
You'd better watch your damn step!

261
00:17:25,129 --> 00:17:30,134
Sounds like it's true you've got
tiny brains in those big bodies!

262
00:17:30,134 --> 00:17:33,053
Stupid coward with no balls!

263
00:17:33,053 --> 00:17:35,139
Damn hairless ape.

264
00:17:35,139 --> 00:17:38,142
Keep acting up and you're
in for a world of pain.

265
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Huh?!

266
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Huh? Velly?!

267
00:17:42,146 --> 00:17:44,064
Who the hell are you?

268
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
Step away from her,

269
00:17:46,108 --> 00:17:49,111
and I'll overlook your disrespect this time.

270
00:17:49,111 --> 00:17:52,156
Well, if it isn't the shrimp
I beat up the other day.

271
00:17:52,156 --> 00:17:56,076
Look at you trying to act
cool in front of a lady.

272
00:17:56,118 --> 00:17:59,163
Fine, I'll kill you this time.

273
00:17:59,163 --> 00:18:01,081
Velly, run!

274
00:18:01,123 --> 00:18:02,166
Fret not.

275
00:18:02,166 --> 00:18:08,130
This is the prefect chance to test how much
power I've regained from my million subscribers.

276
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Get crushed!

277
00:18:13,093 --> 00:18:15,137
Wind Blast!

278
00:18:26,106 --> 00:18:27,066
Hmph.

279
00:18:27,149 --> 00:18:30,069
He was lacking as an opponent.

280
00:18:30,069 --> 00:18:32,071
Velly! Are you okay?!

281
00:18:32,071 --> 00:18:33,113
I'm fine, as you can see.

282
00:18:33,155 --> 00:18:36,075
Are you all right, Takahashi?

283
00:18:36,075 --> 00:18:39,078
I'm fine. Thank you.

284
00:18:39,078 --> 00:18:40,079
Good.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
By the way, who was he?

286
00:18:42,122 --> 00:18:47,086
Oh, he's supposed to be my bodyguard.

287
00:18:47,086 --> 00:18:50,089
Though he was trying to sabotage
me on the day of the gig.

288
00:18:50,089 --> 00:18:51,173
Seriously, the worst!

289
00:18:52,091 --> 00:18:53,175
He was your bodyguard?

290
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
I'm sorry, I didn't know.

291
00:18:56,136 --> 00:18:58,097
It's all right.

292
00:18:58,097 --> 00:19:00,140
I've just found an even better bodyguard.

293
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
Yeah.

294
00:19:03,143 --> 00:19:06,146
I'll even pay you for it, too!

295
00:19:06,146 --> 00:19:08,065
Please?

296
00:19:10,067 --> 00:19:13,112
How are things going with the rat
sniffing around about the Furnace?

297
00:19:13,112 --> 00:19:16,115
We completed the purge yesterday.

298
00:19:16,115 --> 00:19:17,116
Very good.

299
00:19:17,157 --> 00:19:22,079
Also, our scheme is progressing
smoothly on that other matter.

300
00:19:22,079 --> 00:19:25,082
I anticipate we'll be able
to cause halation soon,

301
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
so once it's ready,
I shall head there personally.

302
00:19:28,168 --> 00:19:30,129
I'll go as well.

303
00:19:30,129 --> 00:19:33,090
You will, Director?

304
00:19:33,132 --> 00:19:34,174
Well,

305
00:19:35,134 --> 00:19:38,053
it's just a whim.

306
00:19:39,138 --> 00:19:43,100
So, what is this job you're doing?

307
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Thievery.

308
00:19:45,102 --> 00:19:50,149
Meaning I should draw their attention
so you can safely steal from them?

309
00:19:50,149 --> 00:19:53,110
I'm so glad you're quick on the uptake.

310
00:19:53,152 --> 00:19:57,114
You're certain the target
is within that storehouse?

311
00:19:57,114 --> 00:20:02,119
Yeah, I'll check what it's like
inside first, so Velly—

312
00:20:02,161 --> 00:20:03,078
Huh?!

313
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
Pardon me.