1
00:00:04,921 --> 00:00:06,923
ای دیو لعنتی!

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,844
همه بدبختی‌ها از توئه!

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
بی‌معرفت!

4
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
بندازینش تو!

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,931
زود باش این نامیرا رو بنداز تو!

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,899
بندازینش تو!

7
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
آره!

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
چی-چی؟!

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,720
فاجعه‌ست!

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
اومدم چون شنیدم یه نامیرا اینجاست
ولی...

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
دقیقاً.

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
خیلی خوشگلی.

13
00:01:00,852 --> 00:01:04,939
روحت مثل خورشید
درخشان و پر انرژی‌ست.

14
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
حیف میشه اینجا بمیری.

15
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
بیا

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,866
جسم و روحت رو به من بسپار.

17
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
زنگ هشدار، خاموش.

18
00:01:55,865 --> 00:01:56,866
الکلایت.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
صبح بخیر، خانم ماچینا.

20
00:02:01,955 --> 00:02:07,877
امروز سیزدهم ماه اژدها، سال 2099 دوران فیوژن است.

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
ساعت الان 03 صبح است.

22
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
دمای متوسط در منطقه کرایو -2 درجه است.

23
00:02:14,842 --> 00:02:15,927
امروز گرم است.

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,887
چطوری الک؟

25
00:02:17,929 --> 00:02:21,849
فامیلیای شما در حال حاضر
در حالت عادی است.

26
00:02:21,849 --> 00:02:24,894
قابلیت‌های نگهداری جادویی و
پردازش کوانتومی

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,855
همه در حالت بهینه کار می‌کنند.

28
00:02:28,856 --> 00:02:30,858
منظورم این نبود...

29
00:02:30,942 --> 00:02:32,860
بی‌خیال.

30
00:02:35,863 --> 00:02:36,906
لرد ولتول.

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
صبحانه آماده‌ست.

32
00:02:45,915 --> 00:02:48,960
جدی؟ هیچ‌کدوم از اینا رو قبلاً ندیدم.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
ولی بوشون خوبه.

34
00:02:51,879 --> 00:02:54,882
حتی اشتهای نامیرا رو تحریک می‌کنه.

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
امیدوارم خوشتون بیاد.

36
00:02:57,885 --> 00:02:59,887
خب، امتحان کنیم.

37
00:03:23,911 --> 00:03:24,912
خوبه.

38
00:04:47,411 --> 00:04:50,373
می‌دونی بقیه نامیراها کجان؟

39
00:04:52,375 --> 00:04:56,337
می‌دونم که بقیه هم مثل من از شکار نامیراها فرار کردن.

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,423
ولی اخیراً نامیراها دارن ناپدید می‌شن،

41
00:04:59,423 --> 00:05:04,345
و با دستیارهای نزدیکم، اورنارد و پالملاک، هم تماس ندارم.

42
00:05:04,387 --> 00:05:06,430
امیدوارم فقط یه جایی قایم شده باشن.

43
00:05:07,431 --> 00:05:10,393
این شکار نامیراها هنوز ادامه داره؟

44
00:05:10,393 --> 00:05:14,397
نه، شکار نامیراها چند دهه پیش تموم شد.

45
00:05:15,356 --> 00:05:18,359
تعصب مردم هم در اون زمان کم شده.

46
00:05:18,401 --> 00:05:22,405
اصلاً به خاطر تثبیت موقعیت مارکوس شروع شده بود،

47
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
و اون دیگه دلیلی نداره دوباره شروعش کنه.

48
00:05:26,409 --> 00:05:30,329
بعد از اینکه تماس با دستیارها رو از دست دادم، رفتم اتاقشون،

49
00:05:30,329 --> 00:05:32,331
و به نظر می‌رسید که داخلش دعوا شده،

50
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
ولی یادداشت ناواضحی که جا گذاشته بودن فقط یه جمله داشت.

51
00:05:37,378 --> 00:05:39,338
کوره نامیرا

52
00:05:39,422 --> 00:05:41,340
کوره نامیرا؟

53
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
فقط امیدوارم هر دو سالم باشن.

54
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
لرد ولتول؟!

55
00:05:47,346 --> 00:05:48,431
من خوبم.

56
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
به نظر میاد هنوز اثرات جراحت دیروز تو بدنمه.

57
00:05:52,351 --> 00:05:54,353
بیشتر از بازسازی من ضعیف شده.

58
00:05:55,354 --> 00:05:57,356
ال استونایی که آزاد کردم

59
00:05:57,356 --> 00:06:02,403
اگه تمام قدرت رو داشتم،
کاملاً ابرها رو پاک می‌کرد.

60
00:06:03,362 --> 00:06:07,366
همه چیز نسبت به قبل از قیام من خیلی بدتر شده.

61
00:06:08,367 --> 00:06:12,329
لرد ولتول، این به خاطر اینه که اعتقادی که منبع قدرتتون بود

62
00:06:12,329 --> 00:06:14,415
در این زمانه مدرن خیلی کم شده.

63
00:06:15,374 --> 00:06:18,377
بدون اینکه دیگران منو بشناسن و احساسشون رو به من منتقل کنن،

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,338
قدرت ایمانم رو از دست دادم.

65
00:06:21,422 --> 00:06:25,384
یعنی دارم فراموش می‌شم.

66
00:06:25,426 --> 00:06:29,388
در حال حاضر، فقط توی تاریخ ازت حرف می‌زنن.

67
00:06:30,389 --> 00:06:32,349
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.

68
00:06:33,392 --> 00:06:34,393
له دوا.

69
00:06:37,438 --> 00:06:40,357
زندگی من ابدیه.

70
00:06:40,399 --> 00:06:44,361
فقط باید به تدریج ایمانم رو پس بگیرم.

71
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
حالا، نشستن اینجا خسته‌کننده‌ست.

72
00:06:48,324 --> 00:06:50,367
می‌خوام منطقه اطراف رو بررسی کنم.

73
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
خوبی برای این کار؟

74
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
برای کارهای روزمره خوبم.

75
00:06:55,372 --> 00:06:58,417
تمام روز نشستن و چرت زدن برای بدنم بدتره.

76
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
امم، در این صورت...

77
00:07:02,421 --> 00:07:04,381
هوم؟ چی شده؟

78
00:07:05,382 --> 00:07:07,384
می‌خوای بریم خرید؟

79
00:07:09,386 --> 00:07:13,349
باید با تهیه چند تا لباس برای شما، لرد ولتول، شروع کنیم.

80
00:07:22,358 --> 00:07:23,442
این چیه؟

81
00:07:24,401 --> 00:07:26,403
لطفاً اونجا وایسا.

82
00:07:26,403 --> 00:07:29,323
یه اسکن سه‌بعدی می‌گیره.

83
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
یه اسکن سه‌بعدی؟

84
00:07:33,410 --> 00:07:34,411
خوب می‌دونم

85
00:07:34,411 --> 00:07:43,379
که معمولاً وظیفه من به عنوان دستیارته که لباس‌هایی با کیفیت بالا‌تر از اینجا تهیه کنم، ولی...

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
عیبی نداره.

87
00:07:45,339 --> 00:07:47,424
وقتی کسی زیبایی واقعی داره مثل من،

88
00:07:47,424 --> 00:07:51,387
حتی لباس‌های ارزان هم نمی‌تونن اون زیبایی رو خراب کنن.

89
00:07:52,346 --> 00:07:57,393
من حتی همین جوری هم بین مردم کاملاً راحت می‌باشم!

90
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
نه، لطفاً یه چیزی دیگه بپوش!

91
00:08:01,355 --> 00:08:05,442
مردم عادی اصلاً لایق دیدن لباس های سلطنتی شما نیستن!

92
00:08:05,442 --> 00:08:07,361
واقعاً؟

93
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
بله، هست.

94
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
سلیقه خاصی برای لباست داری؟

95
00:08:14,326 --> 00:08:15,411
می‌سپارم به تو.

96
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
همانطور که می‌خواهید.

97
00:08:19,331 --> 00:08:25,379
الک، لطفاً بهترین گزینه رو از نظر هزینه، کاربرد و تطبیق‌پذیری انتخاب کن.

98
00:08:26,380 --> 00:08:28,340
بسیار خوب!

99
00:08:28,340 --> 00:08:32,344
این لباسیه که
شرایط شما رو برآورده می‌کنه.

100
00:08:32,344 --> 00:08:33,345
ها؟

101
00:08:33,345 --> 00:08:35,347
ها؟ یه لباس ورزشی؟!

102
00:08:35,347 --> 00:08:37,391
نه، لباس ورزشی نیست...

103
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
قشنگه.

104
00:08:38,392 --> 00:08:39,351
ها؟

105
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
طراحیش ساده ولی شیکه.

106
00:08:42,354 --> 00:08:45,399
این همون فرمیه که دنبالش بودم.

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
آفرین، ماشینا.

108
00:08:49,403 --> 00:08:52,364
اوه! چه طرح فوق‌العاده‌ای!

109
00:08:52,364 --> 00:08:54,366
این یه جور نشان سلطنتیه؟

110
00:08:54,366 --> 00:08:59,330
اِم، این یه نوع نوشتار قدیمیه که یه زمانی توی این سرزمین استفاده می‌شد.

111
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
اوه؟

112
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
پس چی نوشته؟

113
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
ارباب شیاطین.

114
00:09:06,378 --> 00:09:08,380
بریم به مقصد بعدیمون.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,423
صبر کن، ماشینا.

116
00:09:09,423 --> 00:09:11,383
هنوز سکه‌ای ندادیا.

117
00:09:11,383 --> 00:09:15,387
پرداخت دیجیتالی خودکار
قبلاً انجام شده.

118
00:09:15,387 --> 00:09:16,388
هوم؟

119
00:09:18,390 --> 00:09:19,433
هی، ماشینا.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
بله؟

121
00:09:21,393 --> 00:09:23,395
فامیلیا چطوریه؟

122
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
منظورت چیه؟

123
00:09:26,398 --> 00:09:28,400
اگه قیام مارکوس رو کنار بذاریم،

124
00:09:28,400 --> 00:09:32,363
این یه حقیقت ساده است که خود فامیلیا
یه دستگاه انقلابی حساب میشه.

125
00:09:33,322 --> 00:09:35,365
برای همین کنجکاوم.

126
00:09:35,365 --> 00:09:39,369
خب، باید بگم خیلی راحت و کاربردیه.

127
00:09:39,411 --> 00:09:41,413
استفاده اصلیش برای جادوئه،

128
00:09:41,413 --> 00:09:44,333
ولی میشه برای جمع‌آوری
اطلاعات، خرید کردن،

129
00:09:44,333 --> 00:09:47,336
و ارتباط بدون نیاز
به حمل چیزی هم استفاده کرد.

130
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
هوم.

131
00:09:49,338 --> 00:09:53,383
قبلاً یه دستگاه قابل حمل بود که
بیشتر همین کارها رو انجام می‌داد،

132
00:09:54,343 --> 00:09:58,388
ولی نیاز به دست گرفتنش
باعث میشد راحتی‌ش کمتر بشه.

133
00:09:59,348 --> 00:10:00,390
بذار ببینم.

134
00:10:02,351 --> 00:10:03,393
چ-چ-چی؟!

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,354
تکون نخور.

136
00:10:05,354 --> 00:10:06,313
بله!

137
00:10:07,397 --> 00:10:09,399
این‌کار رو با این جسارت توی جمع انجام میده...

138
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
ولی دستورهای لرد ولتول مطلقه.

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
چاره‌ای ندارم!

140
00:10:15,364 --> 00:10:17,407
دلیلی هم برای رد کردن ندارم!

141
00:10:18,367 --> 00:10:22,329
ضربان قلب و فشار خون غیرعادی بالا شناسایی شد.

142
00:10:22,412 --> 00:10:23,413
خفه شو!

143
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
تموم شد.

144
00:10:25,374 --> 00:10:26,333
ها؟

145
00:10:26,333 --> 00:10:27,417
اوه، بله.

146
00:10:28,418 --> 00:10:31,421
تو فقط می‌خواستی فامیلیا رو
بررسی کنی، درسته؟

147
00:10:31,421 --> 00:10:33,340
درسته...

148
00:10:33,423 --> 00:10:36,426
مزاحم نیستش، وقتی
به پشت گردنت وصل شده؟

149
00:10:37,344 --> 00:10:39,388
اولش عجیب بود،

150
00:10:39,388 --> 00:10:40,430
ولی بهش عادت کردم.

151
00:10:40,430 --> 00:10:43,350
بهش عادت کردی، هان؟

152
00:10:43,350 --> 00:10:44,351
بله.

153
00:10:44,351 --> 00:10:48,355
بدون یکی از اینا
زندگی روزمره سخت میشه.

154
00:10:48,397 --> 00:10:49,439
البته...

155
00:10:50,357 --> 00:10:55,320
داشتنش لزوماً
زندگی رو بهتر نمی‌کنه.

156
00:11:00,325 --> 00:11:01,368
لرد ولتول؟

157
00:11:02,327 --> 00:11:03,412
دارم میرم سر کار.

158
00:11:03,412 --> 00:11:04,329
ها؟

159
00:11:05,330 --> 00:11:07,332
گفتم دارم میرم سر کار.

160
00:11:08,333 --> 00:11:09,376
نباید بری!

161
00:11:09,376 --> 00:11:13,338
لرد ولتول، شما
نباید این‌کار رو بکنید!

162
00:11:13,338 --> 00:11:14,339
ولی ماشینا...

163
00:11:14,339 --> 00:11:17,342
ممکنه مجبور باشم فعلاً اینجوری زندگی کنم،

164
00:11:17,342 --> 00:11:19,344
ولی یه زندگی بهتر برات فراهم می‌کنم.

165
00:11:19,344 --> 00:11:24,349
اِه، اِم، عملاً،
من شیفتای بیشتری برمیدارم،

166
00:11:24,349 --> 00:11:25,350
دو یا سه تا
شغل دیگه هم می‌گیرم و...

167
00:11:25,392 --> 00:11:27,352
ماشینا، گوش کن.

168
00:11:28,395 --> 00:11:30,355
زمانه عوض شده.

169
00:11:30,397 --> 00:11:32,399
حتی من هم همه‌چیزدان نیستم.

170
00:11:33,358 --> 00:11:36,361
شاید وقتش رسیده
که منم تغییر کنم.

171
00:11:36,403 --> 00:11:38,405
نمی‌تونم تحمل کنم که هیچ کاری نکنم

172
00:11:38,405 --> 00:11:43,327
وقتی تو تنهایی کار می‌کنی تا
غذا، لباس و سرپناه برام فراهم کنی.

173
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
بدون وظایفم به عنوان شاه که مشغولم کنه،

174
00:11:46,330 --> 00:11:48,373
حالا باید دنبال کار برم.

175
00:11:52,377 --> 00:11:53,378
ماشینا.

176
00:11:55,380 --> 00:12:00,385
من هنوز از
فتح این دنیا دست نکشیدم!

177
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
دوباره خودتو وقف
من می‌کنی؟

178
00:12:05,557 --> 00:12:11,480
من، ماشینا سولیژ، تا زنده‌ام
به اعلیحضرت خدمت می‌کنم.

179
00:12:12,564 --> 00:12:14,566
به روح خودم قسم می‌خورم.

180
00:12:19,488 --> 00:12:20,572
اون ماشینا...

181
00:12:21,531 --> 00:12:23,575
اینقدر نگرانی لازم نداشت.

182
00:12:24,534 --> 00:12:27,496
اگه دنبال کاری،
منم همراهت میام!

183
00:12:27,537 --> 00:12:30,540
فکر کردم بعد از این کار داری.

184
00:12:30,540 --> 00:12:31,541
زنگ میزنم کنسل می‌کنم!

185
00:12:31,541 --> 00:12:32,501
نه، نمی‌کنی!

186
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
باشه، گوش کن ماشینا.

187
00:12:34,503 --> 00:12:35,545
خوب گوش کن.

188
00:12:35,545 --> 00:12:37,506
در حالی که اینو غیرممکن می‌دونم،

189
00:12:37,506 --> 00:12:41,551
فرض کن که بخاطر یه سری بدشانسی،
نتونم کار پیدا کنم.

190
00:12:41,551 --> 00:12:43,512
اگه این اتفاق بیفته،

191
00:12:43,512 --> 00:12:45,555
اون وقت به درآمد تو وابسته میشم!

192
00:12:47,557 --> 00:12:49,559
وابسته به من؟!

193
00:12:49,559 --> 00:12:50,519
بله.

194
00:12:50,519 --> 00:12:52,562
درآمد تو لازمه، ماشینا.

195
00:12:52,562 --> 00:12:54,523
چه عوضی‌ای.

196
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
امیدوارم از بیخ بیفته.

197
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
فهمیدم.

198
00:12:58,527 --> 00:12:59,569
پس حداقل اینو بگیر.

199
00:13:00,529 --> 00:13:03,532
شارژش کردم با یه مقدار پول.

200
00:13:03,532 --> 00:13:06,493
اگه گرسنه شدی، با این پرداخت کن.

201
00:13:06,493 --> 00:13:10,497
اگه مشکلی داشتی، با این به من زنگ بزن.

202
00:13:10,497 --> 00:13:12,541
ردیاب داره، پس سریع به کمکت میام.

203
00:13:12,541 --> 00:13:15,502
اگه کسی مشکوک باهات حرف زد،

204
00:13:15,502 --> 00:13:17,546
چند بار اینو فشار بده تا زنگ خطر به صدا دربیاد.

205
00:13:18,547 --> 00:13:20,590
من بچه نیستم.

206
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
ولی گفتم که می‌خوام کار کنم،

207
00:13:24,511 --> 00:13:29,516
ولی اصلاً نمی‌دونم چه کاری هست یا چطور باید پیدا کنم.

208
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
شاید باید از ماشینا بپرسم.

209
00:13:32,477 --> 00:13:34,521
نه، نیازی نیست.

210
00:13:34,521 --> 00:13:35,522
هی! خوش اومدی!

211
00:13:35,564 --> 00:13:38,483
یه اودون، نوش جان.

212
00:13:41,528 --> 00:13:44,531
خیلی وقته که گرسنه نشدم.

213
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
ایمانم باید خیلی کم شده باشه.

214
00:13:50,579 --> 00:13:52,539
چیکار کنم؟

215
00:13:52,539 --> 00:13:54,541
آره، چیه؟

216
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
ها؟

217
00:13:55,500 --> 00:13:56,585
اون نیست.

218
00:13:56,585 --> 00:13:59,504
بنی بونز مسئول اونه.

219
00:13:59,546 --> 00:14:02,507
آقا، میشه یه کم پول بدی؟
آره. آره. رو شما حساب می‌کنم.

220
00:14:02,507 --> 00:14:03,466
مراقب باش، باشه؟

221
00:14:03,508 --> 00:14:05,510
تو جنگ پامو از دست دادم. لطفاً یه کم پول بدید.

222
00:14:06,511 --> 00:14:08,555
بعضیا نمی‌تونن انتخاب کنن.

223
00:14:15,312 --> 00:14:17,355
پس دارم دنبال کار می‌گردم!

224
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
نمی‌تونم تضمین کنم که خوبم،

225
00:14:20,317 --> 00:14:21,359
ولی هر کاری باشه انجام میدم!

226
00:14:21,359 --> 00:14:22,277
لطفاً بهم کار بدید!

227
00:14:22,319 --> 00:14:25,363
هی، هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟!

228
00:14:26,323 --> 00:14:27,365
دارم دنبال کار می‌گردم.

229
00:14:27,365 --> 00:14:30,327
پس برو به اتحادیه تجاری.

230
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
شناسنامه داری، درسته؟

231
00:14:32,370 --> 00:14:34,331
شناسنامه؟

232
00:14:35,290 --> 00:14:37,292
مهاجر غیرقانونی، ها؟

233
00:14:37,292 --> 00:14:41,296
اینجا قلمرو ماست، پس نمی‌تونی اینجا کار کنی.

234
00:14:41,296 --> 00:14:43,298
پس مزاحمت شدم.

235
00:14:43,298 --> 00:14:44,299
ببخشید که دخالت کردم.

236
00:14:44,299 --> 00:14:45,300
یه لحظه صبر کن، مرد.

237
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
بگیر.

238
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
این چیه؟

239
00:14:48,345 --> 00:14:50,305
این رزومه‌ست.

240
00:14:50,305 --> 00:14:53,350
باید سوابق کاری‌تو توش بنویسی و ببریش به اتحادیه تجاری.

241
00:14:54,309 --> 00:14:57,312
نمی‌تونم تضمین کنم که کار پیدا می‌کنی،

242
00:14:57,312 --> 00:15:00,273
ولی داشتنش بهتر از نداشتنه.

243
00:15:00,315 --> 00:15:05,278
درست، اتحادیه تجاری تو طبقه چهارم اون ساختمونه که روش نوشته "کانِیاسو".

244
00:15:05,320 --> 00:15:09,324
همچنین، از هر شرکتی که زیر نظر IHMI هست دوری کن...

245
00:15:09,324 --> 00:15:11,368
بخصوص اونایی که با ساخت‌وساز مرتبط هستن.

246
00:15:11,368 --> 00:15:12,327
چرا؟

247
00:15:13,286 --> 00:15:15,288
چون هیچ وقت چیز خوبی درباره‌شون نمی‌شنوم.

248
00:15:15,330 --> 00:15:17,332
فقط بهش بگو نگرانی یه پیرمرد.

249
00:15:17,332 --> 00:15:19,292
ممنون از هشدارت.

250
00:15:20,335 --> 00:15:21,211
میز کاریابی

251
00:15:21,294 --> 00:15:23,338
آقا ولتول...

252
00:15:23,338 --> 00:15:26,383
چی؟ هر چی می‌خوای بپرس. اجازه میدم.

253
00:15:27,300 --> 00:15:30,345
آه، شما "دل استلا" رو به عنوان یکی از مهارت‌های خاص‌تون نوشتید.

254
00:15:30,345 --> 00:15:32,347
بله. دل استلا.

255
00:15:32,347 --> 00:15:34,349
دل استلا دقیقاً چیه؟

256
00:15:34,349 --> 00:15:35,308
یه جادو.

257
00:15:35,350 --> 00:15:40,355
می‌تونه نیروهای دشمن رو تو یه لحظه و در یه محدوده وسیع نابود کنه.

258
00:15:42,357 --> 00:15:44,275
متوجه شدم.

259
00:15:44,317 --> 00:15:48,321
شما تاکتیک‌های نظامی و فرماندهی استراتژیک هم نوشتید.

260
00:15:48,363 --> 00:15:49,364
بله!

261
00:15:49,364 --> 00:15:52,325
من تو هدایت ارتش‌های بزرگ مهارت دارم.

262
00:15:52,325 --> 00:15:54,369
مفتخرم بگم کسی نیست که بتونه به خوبی من

263
00:15:54,369 --> 00:15:57,330
تو رسیدن به اهداف استراتژیک عمل کنه.

264
00:15:57,372 --> 00:16:03,294
نبرد اوربیال در سال 723 عصر قاره‌ای

265
00:16:03,294 --> 00:16:06,297
فقط یه نمونه کوچیک از دستاوردهای باشکوه منه.

266
00:16:06,297 --> 00:16:08,299
اوربی چی؟

267
00:16:08,299 --> 00:16:10,385
نبرد اوربیال. نمی‌دونی چیه؟

268
00:16:10,385 --> 00:16:13,304
ببخشید که مطالعه نداشتم.

269
00:16:14,305 --> 00:16:16,307
تو دستاوردهای شما نوشته شده

270
00:16:16,307 --> 00:16:19,352
ساخت سیاهچال "پناهگاه وانهیگ".

271
00:16:19,352 --> 00:16:20,311
بله.

272
00:16:20,311 --> 00:16:24,315
اون سیاهچال یکی از دو بهترین سیاهچال‌هاییه که ساختم.

273
00:16:24,357 --> 00:16:28,319
تو سوابق شغلی‌تون نوشتید مدیریت پادشاهی؟

274
00:16:28,319 --> 00:16:29,320
بله.

275
00:16:29,320 --> 00:16:32,365
من تقریباً هزار سال حاکم یه کشور بودم.

276
00:16:32,365 --> 00:16:34,367
با جنگ‌های زیادی به خاطر ناآرامی‌های سیاسی روبرو شدیم،

277
00:16:34,367 --> 00:16:39,289
ولی گزارش‌هایی دریافت کردم که مردمم وظیفه‌شون رو برای خوشبختی انجام دادن.

278
00:16:39,330 --> 00:16:40,290
آره...

279
00:16:40,373 --> 00:16:43,334
آخرین سمت شغلی‌تون مربوط به بیش از 500 سال پیشه.

280
00:16:43,334 --> 00:16:45,295
اشتباه تایپی بوده؟

281
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
نه، بدون شک 500 سال پیش بود.

282
00:16:48,298 --> 00:16:51,301
ولی از دید من، حتی یه روز هم نگذشته،

283
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
پس نیازی نیست نگران باشی.

284
00:16:53,344 --> 00:16:56,389
فهمیدم. سوالاتم تموم شد.

285
00:16:56,389 --> 00:16:57,348
خوبه.

286
00:16:58,349 --> 00:17:00,310
آقای ولتول...

287
00:17:01,352 --> 00:17:05,356
متاسفانه باید بگم، کاری براتون نداریم.

288
00:17:07,358 --> 00:17:08,359
چرا نه؟

289
00:17:08,359 --> 00:17:14,282
این تصمیمیه که بعد از بررسی دقیق رزومه و این مصاحبه گرفتیم.

290
00:17:14,282 --> 00:17:19,329
علاوه بر این، شرکت ما به کسی که ایمپلنت "فامیلیا" نداره کار نمی‌ده.

291
00:17:20,288 --> 00:17:21,331
لطفاً خودتون رو خارج کنید.

292
00:17:22,290 --> 00:17:27,253
هی، ماچینا، کسی رو تو این دنیا
میشناسی که بتونه مشاوره بده؟

293
00:17:27,295 --> 00:17:30,256
فکر کنم میشه گفت
یه نفر هست.

294
00:17:30,256 --> 00:17:33,259
جدی؟ تو این دوره یه دوست داری؟

295
00:17:33,259 --> 00:17:34,260
خیالم راحت شد که شنیدم.

296
00:17:34,260 --> 00:17:36,262
فکر کنم میشه بهش گفت دوست.

297
00:17:36,262 --> 00:17:43,227
با هم میریم خرید، می‌خوریم،
شوخی می‌کنیم و کنار هم می‌مونیم.

298
00:17:43,269 --> 00:17:45,271
اگه این دوست نیست، پس چیه؟

299
00:17:46,230 --> 00:17:47,273
بعضیا ممکنه مخالفت کنن.

300
00:17:48,274 --> 00:17:50,276
ازش خواستم تو یه کافه نزدیک
با هم ملاقات کنیم.

301
00:17:50,276 --> 00:17:52,278
گفت که داره میاد.

302
00:17:52,737 --> 00:17:54,697
آه، تو همون یاروئی.

303
00:17:54,739 --> 00:17:55,740
باز همدیگه رو دیدیم.

304
00:17:55,782 --> 00:17:57,742
شما دوتا همو می‌شناسین؟

305
00:17:57,742 --> 00:17:58,701
آره.

306
00:17:58,701 --> 00:18:00,703
آره، داشت باهام حرف می‌زد.

307
00:18:00,703 --> 00:18:03,706
چه گناهکاری هستم.

308
00:18:03,706 --> 00:18:06,709
آره، آره، خوش به حالت.

309
00:18:06,709 --> 00:18:08,711
ای بابا، اصلا خوش نمی‌گذره باهات.

310
00:18:08,711 --> 00:18:10,797
حداقل یه ذره همراهی کن.

311
00:18:10,797 --> 00:18:13,716
اگه شروع کنم تمومی نداره.

312
00:18:13,758 --> 00:18:15,760
من تاکاهاشی هستم.

313
00:18:15,760 --> 00:18:16,761
خوشبختم.

314
00:18:16,761 --> 00:18:18,721
ولتول.

315
00:18:18,721 --> 00:18:20,723
پس جدی درباره اون
داستان ارباب شیاطین بودی؟

316
00:18:20,723 --> 00:18:23,726
ماچینا همیشه با خوشحالی
درمورد این حرف می‌زد که،

317
00:18:23,726 --> 00:18:26,771
ارباب ولتول به زودی
زنده میشه!

318
00:18:26,771 --> 00:18:29,732
ولی انتظار نداشتم
واقعا درست باشه.

319
00:18:29,732 --> 00:18:31,776
هی، تاکاهاشی!
بی‌احترامی نکن!

320
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
نه، اشکالی نداره.

321
00:18:32,777 --> 00:18:35,738
الان، من کسی هستم که
از تاکاهاشی کمک می‌خواد.

322
00:18:35,780 --> 00:18:37,699
خوشحالم که آشنا شدیم.

323
00:18:37,699 --> 00:18:42,745
خب، تو دوست دوستمی،
پس حالا تو هم دوستمی!

324
00:18:42,745 --> 00:18:43,746
خوشبختم، ولی.

325
00:18:43,788 --> 00:18:47,709
تاکاهاشی!

326
00:18:47,750 --> 00:18:49,752
چطور با هم آشنا شدین؟

327
00:18:49,752 --> 00:18:55,758
اوه، ما اولین بار تو یه سایت دوجین
اوتومه برای چیزای ارباب شیاطین آشنا شدیم...

328
00:18:56,718 --> 00:18:57,677
دوجین؟

329
00:18:58,720 --> 00:19:03,766
اوه، خب، تو یه چت‌روم آواتار
برای داستان‌های خلاقانه آشنا شدیم.

330
00:19:03,766 --> 00:19:05,727
از اونجا...

331
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
ببخشید.

332
00:19:06,769 --> 00:19:08,688
هی، ولی؟!

333
00:19:08,688 --> 00:19:09,730
داری چیکار می‌کنی؟!

334
00:19:09,730 --> 00:19:10,773
هی، ماچینا؟! اینجا چه خبره؟!

335
00:19:10,773 --> 00:19:13,693
اون اول این‌کار رو با من کرد!

336
00:19:13,693 --> 00:19:14,735
منظورم این نیست، احمق!

337
00:19:14,735 --> 00:19:15,695
تو احمق!

338
00:19:15,695 --> 00:19:16,779
فعلا اون فکرارو بذار کنار!

339
00:19:18,698 --> 00:19:19,782
ببخشید که ترسوندمت.

340
00:19:20,700 --> 00:19:23,703
متوجه شدم فامیلیت با مال ماچینا فرق داره.

341
00:19:23,703 --> 00:19:26,706
پس داشتم بررسی می‌کردم که چطور ساخته شده
و چطور کار می‌کنه.

342
00:19:26,706 --> 00:19:28,708
میتونی این‌کار رو بکنی؟

343
00:19:28,708 --> 00:19:31,794
ارباب ولتول از توانایی چشمان حکیمش استفاده کرد.

344
00:19:31,794 --> 00:19:34,714
بهش اجازه میده که با جریان مانا

345
00:19:34,714 --> 00:19:36,757
ترکیب هر شیئی رو که لمس می‌کنه
بفهمه.

346
00:19:36,757 --> 00:19:40,720
پس اینطوری تونستی
هک من رو اون روز تشخیص بدی.

347
00:19:40,720 --> 00:19:44,724
یه ایده کلی از اینکه
داخل فامیل چه خبره دارم.

348
00:19:44,724 --> 00:19:47,727
هرچند هنوز خیلی چیزا
هست که نمی‌تونم کامل آنالیز کنم.

349
00:19:47,768 --> 00:19:50,688
ارباب ولتول، باید
موضوع اصلی رو مطرح کنیم.

350
00:19:51,731 --> 00:19:55,776
تاکاهاشی، ارباب ولتول امیدواره که
بتونی براش کار پیدا کنی.

351
00:19:56,694 --> 00:19:58,696
چرا نمیری به اتحادیه تجاری؟

352
00:19:58,696 --> 00:20:02,742
قبلاً رفتم، ولی به‌خاطر نداشتن فامیلیا
ردم کردن.

353
00:20:02,742 --> 00:20:04,785
تو فامیلیا نداری، ولی؟!

354
00:20:04,785 --> 00:20:07,705
به دلایل مختلف،
نمی‌تونم یه فامیلیا بذارم.

355
00:20:07,705 --> 00:20:09,707
وحشتناکه.

356
00:20:09,749 --> 00:20:11,709
می‌خوام ازت مشاوره بگیرم.

357
00:20:11,709 --> 00:20:13,711
چیزی هست که از شغلت بخوای؟

358
00:20:13,711 --> 00:20:14,754
اگه ممکنه،

359
00:20:14,754 --> 00:20:17,798
ترجیح میدم کاری باشه که اسمم رو
تو جهان پخش کنه.

360
00:20:18,758 --> 00:20:22,720
کاری که ارباب شیاطین از ۵۰۰ سال پیش
بتونه تو دوران مدرن انجام بده...

361
00:20:22,720 --> 00:20:25,723
اولویتش بالا بردن شهرتشه...

362
00:20:25,723 --> 00:20:27,767
ولی نمی‌تونه از یه فامیلیا استفاده کنه...

363
00:20:27,767 --> 00:20:30,770
رفتار و نحوه صحبت کردنش سریع شخصیتش رو
مشخص می‌کنه...

364
00:20:30,770 --> 00:20:32,647
سلام! من یاسانم با دماغ کیپ!

365
00:20:32,688 --> 00:20:35,733
به علاوه یه خوشتیپ با صدای جذاب...

366
00:20:35,733 --> 00:20:36,776
عجیبه.

367
00:20:37,735 --> 00:20:40,738
چرا هنوز دماغم کیپه؟

368
00:20:40,780 --> 00:20:47,745
سلام به همه! حال درد زندگی
چطور باهاتون میگذره امروز؟

369
00:20:48,704 --> 00:20:54,710
این منم، ارباب شیاطین
ولتول ولوت ولزولت!