1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 نه خیلی وقت پیش، 2 00:00:05,797 --> 00:00:10,802 دو نیرو داشتند برای سلطه بر آلنائث می‌جنگیدند. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,806 یکی انسان‌های فانی با عمر محدود بود، 4 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 و دیگری جاودانه‌ها، آزاد از زنجیرهای مرگ. 5 00:00:37,829 --> 00:00:42,792 جنگ جاودانه‌ها دنیا رو دوپاره کرد و از هر جنگ قبلی شدیدتر شد. 6 00:00:59,851 --> 00:01:05,774 در نهایت، سرنوشت دنیا به نبرد بین دو مرد وابسته شد. 7 00:01:05,857 --> 00:01:11,780 یکی گرام، قهرمانی با شمشیر مقدس ایکساسورد الهه ملدیا بود. 8 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 دیگری ارباب شیاطین، فرمانروای جاودانه‌ها، ولتول ولوت ولزوالت بود. 9 00:02:06,793 --> 00:02:09,796 در سال ۱۵۹۹ از عصر قاره‌ای، 10 00:02:09,838 --> 00:02:12,841 در روز دوازدهم ماه اژدها، 11 00:02:13,842 --> 00:02:18,763 آن داستان با یک درخشش به پایان رسید. 12 00:02:36,865 --> 00:02:39,784 آفرین، قهرمان. 13 00:02:42,787 --> 00:02:43,788 واقعا آفرین. 14 00:02:44,748 --> 00:02:46,833 تو، یک فانی، من رو شکست دادی. 15 00:02:47,792 --> 00:02:54,799 قدرتت رو تحسین می‌کنم، و بیشتر از همه، شجاعتت رو. 16 00:02:54,841 --> 00:02:58,762 تو هم قوی بودی. واقعا. 17 00:03:00,764 --> 00:03:02,766 چرا باختم؟ 18 00:03:02,807 --> 00:03:05,852 من از تو فانی‌های ضعیف و گذرا برتر بودم 19 00:03:06,811 --> 00:03:12,776 در استراتژی، قدرت نظامی، قدرت و هر جنبه دیگری. 20 00:03:13,777 --> 00:03:16,780 پس چرا؟ بهم بگو. 21 00:03:21,785 --> 00:03:22,827 زندگیه. 22 00:03:24,829 --> 00:03:26,790 زندگی؟ 23 00:03:26,831 --> 00:03:29,793 ما زندگی داریم. 24 00:03:29,793 --> 00:03:33,838 شاید این ما رو براتون ضعیف و گذرا نشون بده. 25 00:03:34,798 --> 00:03:37,759 اما دقیقا به همین خاطره که 26 00:03:37,759 --> 00:03:39,844 ما هر کاری می‌کنیم تا زندگی کنیم. 27 00:03:39,844 --> 00:03:43,807 ضعفمون ما رو ترغیب میکنه تا قوی بشیم، 28 00:03:44,766 --> 00:03:46,810 و اونجاست که جرقه‌های زندگی رو کشف می‌کنیم. 29 00:03:47,769 --> 00:03:49,771 جرقه‌های زندگی؟ 30 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 بسه شوخیات. 31 00:03:51,815 --> 00:03:54,860 انگار همچین مزخرفاتی می‌تونه باعث شکست من بشه. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,779 حتی با این حال، ما بردیم. 33 00:03:58,738 --> 00:04:03,827 من باور دارم این پیروزی از اون نوری که ما فانی‌ها داریم اومده. 34 00:04:05,787 --> 00:04:08,790 حواست باشه، قهرمان. 35 00:04:09,791 --> 00:04:12,836 هر جا نوری باشه، باید تاریکی هم باشه. 36 00:04:14,754 --> 00:04:20,760 تا وقتی تاریکی وجود داره، من بارها و بارها جلوی نورت ظاهر میشم. 37 00:04:20,802 --> 00:04:23,763 چون من پادشاه شکست‌ناپذیرم. 38 00:04:23,847 --> 00:04:27,851 پس من هم بارها و بارها با اون تاریکی روبرو میشم. 39 00:04:30,770 --> 00:04:36,776 خداحافظ، بزرگترین دشمن قسم خورده من، قهرمان گرام. 40 00:04:42,824 --> 00:04:48,830 خداحافظ، منفورترین دشمن من، ارباب شیاطین ولتول. 41 00:05:01,843 --> 00:05:04,804 اما دنیا به زندگی ادامه داد. 42 00:05:11,853 --> 00:05:13,772 ارباب ولتول. 43 00:05:17,734 --> 00:05:18,777 ماشینا؟ 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,822 من یکی از ارکان شش همکار تاریک هستم، 45 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 ماشینا سولئیژ، دوک‌نشین شعله خیره‌کننده. 46 00:05:23,824 --> 00:05:26,827 پنج قرنه که منتظر این لحظه بودم. 47 00:05:27,786 --> 00:05:28,829 سرت رو بالا بگیر. 48 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 بله. 49 00:05:30,789 --> 00:05:34,835 ببخشید که با چنین لباسی بهتون رسیدگی کردم. 50 00:05:34,835 --> 00:05:36,753 اشکالی نداره. 51 00:05:36,753 --> 00:05:39,798 مهم‌تر از اون، شما کامل شدن متنوئل رو دیدید، 52 00:05:39,798 --> 00:05:42,801 مراسم تناسخ من، و برای تولد دوباره‌ام اومدید. 53 00:05:43,760 --> 00:05:46,763 حالا، کجاییم؟ 54 00:05:46,805 --> 00:05:50,767 در کلیسای زیرزمینی زندان نلدورز، زیر ایستگاه سابق شینجوکو. 55 00:05:51,768 --> 00:05:52,811 خب، مهم نیست. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,771 حالا، ماشینا! 57 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 ارباب شیاطین تازه برگشته! 58 00:05:57,774 --> 00:06:00,819 دوباره با من همراه شو در سلطه بر آلنائث! 59 00:06:00,819 --> 00:06:03,780 در این مورد چیزی دارم که گزارش کنم. 60 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 چی شده؟ 61 00:06:04,781 --> 00:06:08,785 دنیایی که می‌خواستیم بر اون حکومت کنیم قبلا نابود شده. 62 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 ها؟ 63 00:06:13,748 --> 00:06:15,792 حدود هشتاد سال پیش، 64 00:06:15,792 --> 00:06:21,756 دنیای ما آلنائث و زمین، دنیایی از بعد دیگه، 65 00:06:21,756 --> 00:06:24,801 در یک فاجعه بی‌سابقه گرفتار شدند و با هم ترکیب شدند. 66 00:06:25,802 --> 00:06:28,763 این رویداد به نام فانتاسیون شناخته شده، 67 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 و تغییرات بزرگی ایجاد کرده. 68 00:06:30,807 --> 00:06:34,853 در سه سال اول، ۹۰٪ جمعیت از بین رفتند. 69 00:06:35,771 --> 00:06:38,815 دولت‌های ملی کارکرد خودشون رو از دست دادند، 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,819 و شهرها به عنوان شهر-ایالت‌های مستقل شروع به کار کردند. 71 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 دو جنگ بزرگ هم بین اون شهر-ایالت‌ها اتفاق افتاد، 72 00:06:46,865 --> 00:06:49,826 و زخم‌های اون درگیری‌ها تازه دارن التیام پیدا می‌کنن. 73 00:06:50,744 --> 00:06:53,789 این وضعیت فعلی عصریه که توشیم. 74 00:06:54,748 --> 00:06:57,793 تمدن صنعتی زمین تکنولوژی پیشرفته‌ای داشت، 75 00:06:57,793 --> 00:07:00,837 در حالی که تمدن جادویی آلنائث مجیتک داشت. 76 00:07:01,797 --> 00:07:05,759 ترکیب این دو سیستم متفاوت 77 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 منجر به پیشرفت سریع شد. 78 00:07:07,844 --> 00:07:10,764 الان سال ۲۰۹۹ از عصر ترکیبیه. 79 00:07:12,808 --> 00:07:13,809 این... 80 00:07:17,813 --> 00:07:20,774 دنیای جدیدیه که توش زندگی می‌کنیم. 81 00:07:27,781 --> 00:07:30,826 این دیگه چه کوفتیه؟! 82 00:08:50,822 --> 00:08:53,700 باورم نمیشه تمدن فانی‌ها اینقدر پیشرفت کرده باشه. 83 00:08:53,825 --> 00:08:55,827 آه، ارباب ولتول! 84 00:08:56,036 --> 00:08:58,038 معذرت می‌خوام. 85 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 واقعا... 86 00:08:59,998 --> 00:09:03,043 حتی نمی‌فهمه که به کدوم یکی از شش همکار تاریک برخورد کرده؟ 87 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 ارباب ولتول؟ 88 00:09:08,006 --> 00:09:13,053 فکر کنم باید مطمئن بشم این فانی‌های احمق با تمام وجودشون بفهمن. 89 00:09:15,013 --> 00:09:15,972 آه! امم، ارباب ولتول! 90 00:09:16,056 --> 00:09:18,016 بنگرید! هنر مخفی جادوی بدون ورد که فقط ارباب شیاطین می‌تونه استفاده کنه! 91 00:09:18,058 --> 00:09:23,021 اه، امم... خب، الان وقت خوبی نیست! 92 00:09:23,021 --> 00:09:24,022 ایل استونا! 93 00:09:29,027 --> 00:09:30,070 هی، نگاه کن. 94 00:09:30,070 --> 00:09:32,072 جادوی هوا؟ 95 00:09:32,072 --> 00:09:36,034 به نظرم همیشه یه نفر احمق داره یه کار احمقانه انجام میده. 96 00:09:40,998 --> 00:09:42,040 چه ناهماهنگی. 97 00:09:42,082 --> 00:09:46,003 استفاده از جادو عظیم داخل شهر ممنوعه. 98 00:09:47,045 --> 00:09:47,963 باید از اینجا بریم. 99 00:09:47,963 --> 00:09:49,923 ه-هی... 100 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 چرا باید فرار کنم؟ 101 00:09:52,050 --> 00:09:54,011 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 102 00:09:59,016 --> 00:10:00,058 اودن 103 00:10:00,100 --> 00:10:06,064 ارباب ولتول، بعد از مرگت، با انسان‌ها آتش‌بس کردیم. 104 00:10:07,024 --> 00:10:10,068 بعد حدود ۸۰ سال پیش، 105 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 اخلال در فانتاسیون 106 00:10:12,070 --> 00:10:16,074 باعث شد شهروندان پادشاهی جاودان پراکنده بشن و به شهرهای بزرگ برن. 107 00:10:16,074 --> 00:10:21,079 چند وقت بعد، صنایع بزرگ کمپینشون رو شروع کردن. 108 00:10:21,079 --> 00:10:22,039 کمپین؟ 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,043 شکارهای جاودان. 110 00:10:27,085 --> 00:10:28,629 جاودان‌ها رو به عنوان موجودات پلید نه آدم‌ها می‌دیدن 111 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 افزایش نفرت از جاودان‌ها: تظاهرات در نقاط مختلف کشور 112 00:10:31,048 --> 00:10:32,049 و هدف قرار گرفتن برای نابودی. 113 00:10:32,049 --> 00:10:33,050 قراردادهای شینجوکو امضا شد جاودان‌ها آدم نیستن، و دنیا قبول داره. 114 00:10:33,050 --> 00:10:33,884 نفرت از جاودان‌ها بیشتر می‌شه. 115 00:10:34,009 --> 00:10:36,094 با پیشرفت مهندسی جادویی، 116 00:10:36,094 --> 00:10:40,015 سلاح‌های ضد جاودان ساخته شدن و به طور گسترده تولید شدن، 117 00:10:40,015 --> 00:10:42,017 تقریباً ما رو نابود کردن. 118 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 چه بلایی سر شش هم‌رزم تاریک اومد؟ 119 00:10:46,063 --> 00:10:50,067 جای می، آسمان غمگین، سیلوالد، اژدهای سیاه، 120 00:10:50,067 --> 00:10:53,028 و رالشین، طوفان آبی، همه نامعلومه. 121 00:10:54,029 --> 00:10:55,989 زنول، شمشیر کارمیک، 122 00:10:55,989 --> 00:10:59,993 به عنوان طعمه عمل کرد و به دشمن حمله کرد تا من بتونم فرار کنم. 123 00:11:00,077 --> 00:11:06,041 گفت که این کار رو برای تو می‌کنه چون رالشین و من 124 00:11:06,041 --> 00:11:10,003 تنها کسانی بودیم که می‌دونستیم چطور متنوئل رو فعال کنیم. 125 00:11:10,003 --> 00:11:12,089 همیشه مردی با وفا بود. 126 00:11:13,006 --> 00:11:14,091 واقعاً به من خوب خدمت کرد. 127 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 مارکوس هنرهای خونی چی شد؟ 128 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 ها؟ 129 00:11:22,057 --> 00:11:24,017 اوه... 130 00:11:24,059 --> 00:11:29,022 ارباب ولتول، تشنه‌ای؟ 131 00:11:29,022 --> 00:11:30,065 نه خیلی. 132 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 حتی اگه روی تو تاثیر نذاره، 133 00:11:32,067 --> 00:11:36,071 هوای این شهر خیلی آلوده‌ست که تو بتونی نفس بکشی! 134 00:11:36,989 --> 00:11:40,993 می‌رم یه نوشیدنی بخرم که گلوت رو آروم کنه، ارباب ولتول. 135 00:11:40,993 --> 00:11:43,036 لطفاً یه کم اینجا صبر کن. 136 00:11:44,079 --> 00:11:46,665 صبح بخیر! 137 00:11:46,873 --> 00:11:48,917 دو تا کافیه. 138 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 نه، چهار تا. 139 00:11:49,918 --> 00:11:51,962 دو تا کافیه. لطفاً بفهم. 140 00:11:55,674 --> 00:11:59,678 هک منو از نوسانات اتر فهمیدی؟ 141 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 غیرممکنه. 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,681 کی هستی تو؟ 143 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 ارباب شیاطین. 144 00:12:06,643 --> 00:12:07,728 جدی می‌گی؟ 145 00:12:07,769 --> 00:12:13,692 می‌فهمم که یه کاری با اون تصویرهای جعلی کردی، 146 00:12:13,692 --> 00:12:16,695 ولی نمی‌فهمم اصلش چیه. 147 00:12:16,737 --> 00:12:18,739 به نظرم تو خیلی واردی. 148 00:12:18,739 --> 00:12:23,702 خب، کار خاصی نکردم. 149 00:12:23,702 --> 00:12:25,704 فقط یه هک ساده بود. 150 00:12:25,704 --> 00:12:27,664 هک اتر! 151 00:12:27,706 --> 00:12:29,666 هک؟ 152 00:12:29,666 --> 00:12:35,714 آره. برخلاف ظاهر، من کارهای خطرناکی هم انجام می‌دم که ممکنه جونم رو بگیره. 153 00:12:35,714 --> 00:12:37,674 من یه هکر اترم! 154 00:12:37,716 --> 00:12:39,718 پس کاری که الان کردم، 155 00:12:39,718 --> 00:12:41,720 می‌بینی، یه نقطه ضعف مهلک توی دیواره منطقی برنامه هولو نمایشگرهای IHMI هست 156 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 که بیشتر نمایشگرهای شهر شینجوکو رو تشکیل می‌ده. 157 00:12:43,680 --> 00:12:45,724 پس فقط اون رو دستکاری کردم و یه سری تبلیغات از اینترنت جا دادم. 158 00:12:45,724 --> 00:12:54,650 حالا، نمی‌خوام سوءتفاهم کنی و فکر کنی که این کار رو از روی کنجکاوی یا بیکاری کردم. 159 00:12:55,484 --> 00:12:59,446 IHMI تو مقررات شبکه و فیلتر محتوا خیلی سختگیرن، 160 00:12:59,446 --> 00:13:02,533 پس اونا دشمن باورهای من هستن که شبکه باید جایی برای آزادی واقعی باشه. 161 00:13:02,533 --> 00:13:07,496 پس خب، این هم یه نوع فعالیت برای من بود. 162 00:13:07,496 --> 00:13:11,500 به عنوان کسی که نماد پانکه و بر ضد این جامعه فاسد عصیان می‌کنه، 163 00:13:11,500 --> 00:13:14,503 از استعدادام به عنوان یه هکر نابغه و خوشگل استفاده می‌کنم تا... 164 00:13:14,503 --> 00:13:15,462 بهم بگو. 165 00:13:15,462 --> 00:13:16,463 چی؟ 166 00:13:16,505 --> 00:13:19,466 دارم دنبال مردی به اسم مارکوس می‌گردم. 167 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 تا حالا این اسم رو شنیدی؟ 168 00:13:22,511 --> 00:13:24,555 اگه بری اونجا شاید پیداش کنی. 169 00:13:24,555 --> 00:13:28,517 مدیرعامل اون شرکت اسمش مارکوسه و معروفه. 170 00:13:29,560 --> 00:13:35,524 صنایع سنگین جادویی ایشی‌مارو 171 00:13:49,454 --> 00:13:51,498 خوش اومدین به IHMI. 172 00:13:51,498 --> 00:13:53,500 لطفاً بگویید چه کاری دارید. 173 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 به مارکوس بگو من اینجام. 174 00:13:55,460 --> 00:13:57,546 وقتی بهش بگی ولتول اینجاست، می‌فهمه. 175 00:13:57,546 --> 00:13:59,506 منتظرت بودیم. 176 00:14:00,465 --> 00:14:04,469 من منشی خصوصی مدیر مارکوس هستم. 177 00:14:04,469 --> 00:14:06,430 اسم من کینوهارا هست. 178 00:14:13,478 --> 00:14:14,521 مشکل چیه؟ 179 00:14:14,521 --> 00:14:18,483 خب، کنجکاو بودم در مورد اون موجود مرموز. 180 00:14:18,483 --> 00:14:23,489 این نماد افتخار آمیز شرکت جادویی سنگین ایشی‌مارو هست، ایشیماری. 181 00:14:23,489 --> 00:14:27,451 ما برنامه داریم به زودی یک حرکت جدید حول او ایجاد کنیم. 182 00:14:29,495 --> 00:14:31,497 این یه موجود منحصر به فرده. 183 00:14:34,500 --> 00:14:38,504 خیلی وقته ندیدمت، پادشاه من. 184 00:14:40,464 --> 00:14:43,509 مارکوس. نشستن بی‌احترامیِ. 185 00:14:44,510 --> 00:14:48,514 امروز برای چه کاری اینجایی؟ 186 00:14:48,514 --> 00:14:51,558 نباید اول بازگشت منو جشن بگیری؟ 187 00:14:51,558 --> 00:14:54,478 بله، خب... 188 00:14:54,478 --> 00:14:55,479 بی‌خیال. 189 00:14:55,521 --> 00:15:01,485 تو به من کمک می‌کنی تا پادشاهی جاودان رو دوباره بسازم و دوباره بر این دنیا تسلط پیدا کنم. 190 00:15:10,452 --> 00:15:11,495 من قبول نمی‌کنم! 191 00:15:11,537 --> 00:15:12,538 چی؟ 192 00:15:12,538 --> 00:15:21,463 همین الان بهت گفتم که قبول نمی‌کنم، پادشاه من—نه، ولتول. 193 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 جرأت داری اسم من رو مسخره کنی؟ 194 00:15:24,466 --> 00:15:25,467 چه بی‌ادب! 195 00:15:25,467 --> 00:15:27,469 شمشیر اژدها، چیدوری. 196 00:15:32,516 --> 00:15:34,560 جادوی ساخت اسلحه؟ 197 00:15:34,560 --> 00:15:38,522 آروم باش کینوهارا. عقب بکش. 198 00:15:38,522 --> 00:15:39,523 هر چی شما بگید. 199 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 ضعیف شدی. 200 00:15:45,487 --> 00:15:48,532 چنین زخمی قبلاً بلافاصله بعد از برش بسته می‌شد، 201 00:15:48,532 --> 00:15:51,493 بدون اینکه حتی یه قطره خون ریخته بشه. 202 00:15:51,493 --> 00:15:54,496 و تو می‌گی می‌خوای بر این دنیا تسلط پیدا کنی؟ 203 00:15:54,496 --> 00:15:56,540 لطفاً منو نخندون. 204 00:15:56,540 --> 00:16:02,504 ایمانی که ازت حمایت می‌کرد و ترسی که نمایندگی می‌کردی، همش به فراموشی سپرده شده. 205 00:16:02,588 --> 00:16:06,467 من سرم رو برای یه آدم ضعیف خم نمی‌کنم. 206 00:16:06,467 --> 00:16:09,470 حالا زود باش و از جلوی چشمم برو بیرون. 207 00:16:09,511 --> 00:16:10,554 البته شاید... 208 00:16:10,554 --> 00:16:14,516 اگه رو زمین بیفتی و التماس کنی، 209 00:16:14,516 --> 00:16:17,478 اون وقت شاید در موردش فکر کنم. 210 00:16:18,562 --> 00:16:22,524 تو باید بدونی که نمی‌تونی منو شکست بدی. 211 00:16:22,566 --> 00:16:24,526 می‌خوای امتحان کنی؟ 212 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 ور... 213 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 شکستن جادو. 214 00:16:29,490 --> 00:16:32,493 تو دو قدم از من عقب‌تری. 215 00:16:32,534 --> 00:16:33,535 غیرممکن! 216 00:16:34,495 --> 00:16:35,496 چطور؟! 217 00:16:41,502 --> 00:16:44,546 حتماً داری فکر می‌کنی چطور کسی مثل تو که بدون ورد گفتن می‌تونه جادو کنه، 218 00:16:44,546 --> 00:16:48,509 می‌تونه قدرتش رو به کسی مثل من که هیچ استعدادی در جادو نداره، از دست بده؟ 219 00:16:48,509 --> 00:16:51,512 همینه که داری فکر می‌کنی؟ 220 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 ارباب شیاطین ولتول! 221 00:16:53,514 --> 00:16:54,515 درسته؟ 222 00:16:54,515 --> 00:16:55,557 تو هستی، نه؟ 223 00:16:56,517 --> 00:16:58,477 به این دلیله. 224 00:16:58,519 --> 00:17:00,479 اون چیه؟ 225 00:17:00,521 --> 00:17:04,566 امروز می‌خوایم بهتون معرفی کنیم، چرا که حاصل خرد بشره، 226 00:17:04,566 --> 00:17:07,528 آخرین تکنولوژی ماجینیرینگ، 227 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 گجت جادویی، فمیلیا. 228 00:17:09,571 --> 00:17:14,493 همان‌طور که همه می‌دانید، فعال‌سازی جادو نیاز به پنج مرحله داره 229 00:17:14,493 --> 00:17:19,498 اولیه، ساخت، گسترش، وردخوانی و اعلام. 230 00:17:19,498 --> 00:17:20,541 با فمیلیا، 231 00:17:20,541 --> 00:17:24,545 می‌تونید مراحل ساخت، گسترش و وردخوانی رو رد کنید. 232 00:17:24,545 --> 00:17:26,547 کسانی که فمیلیا کاشته باشن 233 00:17:26,547 --> 00:17:29,508 می‌تونن فقط با انتخاب و اعلام جادویی که می‌خوان، 234 00:17:29,508 --> 00:17:31,552 جادو رو فعال کنن. 235 00:17:31,552 --> 00:17:33,512 با کاشت این دستگاه، 236 00:17:33,512 --> 00:17:35,556 مردم از همه نژادها و سنین 237 00:17:35,556 --> 00:17:40,519 می‌تونن بدون وردخوانی، ساخت و گسترش، جادو کنن. 238 00:17:40,519 --> 00:17:43,480 رویاهای خود را به واقعیت تبدیل کنید. 239 00:17:43,480 --> 00:17:45,524 این فمیلیاست. 240 00:17:45,566 --> 00:17:49,528 راستی، من فمیلیا رو طوری طراحی کردم که نتونه 241 00:17:49,528 --> 00:17:52,531 با اجسام بالاترین موجودات غیرمادی مثل تو ترکیب بشه. 242 00:17:52,531 --> 00:17:56,493 پس تو نمی‌تونی از فمیلیا استفاده کنی. 243 00:17:56,493 --> 00:17:59,580 اگه بخوای بعد از بازگشت نهایی‌ات فمیلیا بکشی، 244 00:17:59,580 --> 00:18:02,541 اون وقت من برتری خودمو از دست می‌دم، مگه نه؟ 245 00:18:02,583 --> 00:18:06,503 اون خیلی بده، خیلی بد. 246 00:18:06,545 --> 00:18:07,504 ورن... 247 00:18:07,504 --> 00:18:08,547 شکستن جادو. 248 00:18:09,548 --> 00:18:12,551 سرعت پردازش جادوی تو فوق‌العاده‌س. 249 00:18:12,551 --> 00:18:15,554 اما سرعت فمیلیا حتی بیشتره، 250 00:18:15,554 --> 00:18:18,515 و الان به یک ضرورت روزمره تبدیل شده که همه دارن. 251 00:18:18,557 --> 00:18:23,562 بدون کاشت یکی، تو برای این دنیا خیلی کندی. 252 00:18:24,480 --> 00:18:25,564 چرا، مارکوس؟ 253 00:18:25,564 --> 00:18:28,567 چرا، چرا، چرا، چقدر ننگین. 254 00:18:29,526 --> 00:18:33,572 جدی فکر کردی که من به تو وفادار قسم خوردم؟ 255 00:18:34,490 --> 00:18:37,493 از همون اول ازت خوشم نمی‌اومد. 256 00:18:38,494 --> 00:18:41,538 تو ظالمی، متکبری، و همیشه در همه چیز از من بهتر بودی 257 00:18:41,538 --> 00:18:43,582 برای همین از ته دل ازت متنفر بودم! 258 00:18:45,501 --> 00:18:49,505 می‌تونی حتی شروع به درک کنی که چطور حس کردم وقتی مجبور شدم 259 00:18:49,505 --> 00:18:53,509 که برای مدت طولانی به عنوان یک تابع به چنین مردی خدمت کنم؟! 260 00:18:53,509 --> 00:18:56,470 ببخشید، کنترل خودمو از دست دادم. 261 00:18:56,553 --> 00:18:59,515 داری می‌گی که تمام این مدت کور بودم؟ 262 00:18:59,515 --> 00:19:01,558 خوشحالم که فهمیدی. 263 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 وقتشه که ازت بخوام بری. 264 00:19:04,561 --> 00:19:06,522 شمشیر خون. 265 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 خداحافظ، پادشاه قدیمی. 266 00:19:20,536 --> 00:19:22,496 خون به بمب! 267 00:19:24,540 --> 00:19:28,502 حالا خیال ارباب شیاطین سابق به پایان رسیده. 268 00:19:28,502 --> 00:19:31,547 از حالا به بعد، من ارباب واقعی شیاطین خواهم بود. 269 00:19:32,548 --> 00:19:33,590 مدیر. 270 00:19:33,590 --> 00:19:35,509 چی شده؟ 271 00:19:35,551 --> 00:19:39,513 می‌خوام در مورد برنامه فروش ایشیماری صحبت کنیم. 272 00:19:41,515 --> 00:19:44,518 ایده‌هات رو تو جلسات برنامه‌ریزی مطرح کن. 273 00:19:50,566 --> 00:19:53,527 تجدید قوتم خیلی کنده. 274 00:19:57,489 --> 00:19:58,532 لعنتی! 275 00:19:58,532 --> 00:19:59,491 ها؟ 276 00:19:59,533 --> 00:20:03,495 هی، تو! حق نداری بعد از برخورد با من بهم فحش بدی! 277 00:20:03,537 --> 00:20:04,580 احمق گستاخ. 278 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 ها؟ 279 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 ارباب ولتول! 280 00:20:08,542 --> 00:20:10,502 ارباب ولتول! 281 00:20:11,503 --> 00:20:13,505 ها؟ مگه تو دعوا بود؟ 282 00:20:13,505 --> 00:20:14,590 وای، چه وحشیانه! 283 00:20:16,550 --> 00:20:18,510 چرا باختم؟ 284 00:20:19,511 --> 00:20:20,137 اون نورهای مزخرف زندگی؟ 285 00:20:20,137 --> 00:20:22,514 ارباب ولتول! ارباب ولتول! 286 00:20:22,556 --> 00:20:24,475 ارباب ولتول! 287 00:20:24,475 --> 00:20:25,517 با من بمون! 288 00:20:25,559 --> 00:20:26,518 ارباب ولتول! ارباب ولتول! 289 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 این فقط... 290 00:20:28,520 --> 00:20:29,521 ارباب ولتول! 291 00:20:29,563 --> 00:20:32,566 این فقط... 292 00:20:35,569 --> 00:20:37,154 خیلی متاسفم. 293 00:20:46,747 --> 00:20:48,749 این خونه فعلی منه. 294 00:20:48,791 --> 00:20:51,877 اوه؟ جذابیت نداره، ولی خیلی بزرگه. 295 00:20:52,795 --> 00:20:56,298 تو این دوره زمونه کار بزرگی کردی که یه قلعه مثل اینو پیدا کردی. 296 00:21:06,183 --> 00:21:08,227 این برای انباری خیلی کوچیکه. 297 00:21:09,228 --> 00:21:10,229 نه. 298 00:21:13,232 --> 00:21:15,109 این اتاق خونه منه. 299 00:21:16,986 --> 00:21:18,988 حقوقم کمه. 300 00:21:21,031 --> 00:21:23,993 همه این مدت اینجوری زندگی کردی؟ 301 00:21:23,993 --> 00:21:24,994 آره. 302 00:21:31,292 --> 00:21:34,503 عمق واقعی وفاداریت توی چشمام حک شده. 303 00:21:44,597 --> 00:21:46,557 ارباب شیاطین و خادمانش.