1 00:00:02,043 --> 00:00:03,962 Be careful, alright? 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,006 And it's fine if you decide to head right on back here, you know! 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 I'm counting on you to take care of Riko! 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 Understood. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,969 You guys care take of yourselves, too. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,053 Thank you to both of you! 7 00:00:12,053 --> 00:00:14,055 Keep an eye out for the good news I'll be sending! 8 00:00:15,056 --> 00:00:17,017 Well then, we're off now! 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 These new adventurers... 10 00:00:28,987 --> 00:00:33,992 Welling up inside them is courage, wit, and curiosity. 11 00:00:34,034 --> 00:00:39,998 On their path, hope and despair alike are lying in wait. 12 00:00:52,385 --> 00:00:59,350 Daremo ga sakaraezu ni mogutteiku 13 00:00:59,434 --> 00:01:05,356 Sono me o tomoshibi yori kagayakasete 14 00:01:06,399 --> 00:01:09,444 Mezasu saki wa fukaku 15 00:01:10,361 --> 00:01:13,406 Massugu ni mayoikomu 16 00:01:13,406 --> 00:01:17,368 Kuchiaketa naraku no wana 17 00:01:17,368 --> 00:01:23,416 Shinjitsu no ato o oikakeyou 18 00:01:23,416 --> 00:01:31,341 Ima kotae ga mitsukaru nara zenbu nakushitemo ii 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,426 Sono koe o hanasanai youni kodama ga mada hibiiteru 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,553 Rashinban wa zutto 21 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Yami o sashita mama 22 00:01:37,514 --> 00:01:39,557 Nigeba no nai 23 00:01:39,557 --> 00:01:42,477 Hou e 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,521 Sore ga noroi demo 25 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 Kodou wa honmono 26 00:01:48,566 --> 00:01:54,614 Nidoto akogare wa tomaranai 27 00:02:31,568 --> 00:02:33,611 Uh, Reg... wake up. 28 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 Who's there?! 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Reg? 30 00:02:49,586 --> 00:02:52,547 Huh? 31 00:02:54,632 --> 00:02:58,553 I wonder when I drifted off to sleep... 32 00:02:58,636 --> 00:03:01,639 Sorry about that... Your belly was just so warm, Reg. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 It's understandable. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,643 We hardly ever stay up that late, after all. 35 00:03:06,644 --> 00:03:07,604 Here. 36 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 Thanks. 37 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Reg... 38 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 you have any idea where we are? 39 00:03:18,615 --> 00:03:23,578 We dropped directly down from the Wharf District, but I couldn't really say what area we're in... 40 00:03:23,578 --> 00:03:26,581 The depth gauge is indicating 820 meters. 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,544 Riko, what is it? 42 00:03:51,564 --> 00:03:52,607 Amazing... 43 00:03:52,649 --> 00:03:55,610 It's way brighter here than up on the surface, huh? 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,570 Ah, over there! 45 00:03:57,612 --> 00:04:00,615 It's the Rock Ark, located at a depth of 600 meters... 46 00:04:00,615 --> 00:04:01,616 It's so far above us! 47 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 Not long ago, I was aiming for a depth of 400 meters... 48 00:04:05,620 --> 00:04:07,580 and now we can't even see it anymore! 49 00:04:08,581 --> 00:04:11,626 So, due to the distortion in the force field, we can't see the surface, huh? 50 00:04:13,586 --> 00:04:15,630 That boundary looks awfully bright... 51 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Is that distortion carrying the light downward? 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,557 How terrific, Reg! 53 00:04:26,557 --> 00:04:28,601 At this pace we can make it to the bottom of the netherworld! 54 00:04:28,601 --> 00:04:31,521 Of course, we can't let our guard down, you know. 55 00:04:31,521 --> 00:04:34,565 We might even make it all way to the second layer before anyone comes after us. 56 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 W-well that's good to hear. 57 00:04:37,568 --> 00:04:38,611 By the way, Riko... 58 00:04:43,616 --> 00:04:45,618 Let's have some breakfast... 59 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Yeah. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,813 This is... 61 00:05:13,855 --> 00:05:15,815 my mother's sealed letter! 62 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 Reg, did you make off with this?! 63 00:05:17,859 --> 00:05:19,861 Nope, take a closer look. 64 00:05:19,861 --> 00:05:22,822 The pages we saw last time were tattered. 65 00:05:22,864 --> 00:05:24,866 So this is probably just a copy, right? 66 00:05:24,866 --> 00:05:25,867 You're right. 67 00:05:26,826 --> 00:05:29,871 Before we left the orphanage, I actually bumped into Leader. 68 00:05:29,871 --> 00:05:30,830 Huh?! 69 00:05:30,872 --> 00:05:33,875 I thought that I really had him fooled, but... 70 00:05:34,792 --> 00:05:38,796 I suddenly realized that thing was in my back pocket, and... 71 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 I think he's pretty much the only one who could've done it. 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Leader... I wonder if he's cheering us on... 73 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 There's a page that's a different size than the others. 74 00:06:01,819 --> 00:06:03,905 "I'll depart at dawn to come capture you"?! 75 00:06:04,906 --> 00:06:08,785 Reg, do you have any idea how long it's been since dawn?! 76 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Nope... 77 00:06:09,827 --> 00:06:12,914 But, considering that it was already bright out when we woke up... 78 00:06:12,914 --> 00:06:15,792 Hurry! We've gotta get going quick! 79 00:06:15,792 --> 00:06:17,794 Reg, go hide any traces of the campfire! 80 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 I'm on it! 81 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 Uh, I'll... 82 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 go check that we're not leaving anything behind! 83 00:06:26,844 --> 00:06:27,845 Are you ready? 84 00:06:28,805 --> 00:06:29,806 Of course. 85 00:06:29,847 --> 00:06:30,848 Let's go! 86 00:06:32,850 --> 00:06:36,896 Shiggy said that if we make it to the second layer, no one will come after us. 87 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 But, why would Leader do something so contrary to normal? 88 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 He must be testing us. 89 00:06:47,824 --> 00:06:49,784 This is our final lesson. 90 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 The point is that if we get caught now, 91 00:06:51,828 --> 00:06:54,789 we never had any chance of making it to the bottom of the netherworld... 92 00:07:05,842 --> 00:07:06,843 Reg... 93 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Behind us... 94 00:07:25,903 --> 00:07:27,822 Jump right now! 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,825 Silkfangs can't leave their territory! It'll act as an anchor! 96 00:07:31,826 --> 00:07:32,869 What an irredeemable plan! 97 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 Seems it gave up and let go... 98 00:07:52,889 --> 00:07:54,891 Riko, you okay? 99 00:07:54,891 --> 00:07:57,852 Yeah, I'm okay. I'm just fine. 100 00:07:58,811 --> 00:08:02,815 She's not used to this, so I bet it's really draining her stamina. 101 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 It's her first time this deep... 102 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 We're on an untracked path... 103 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 and on top of that... 104 00:08:07,862 --> 00:08:10,823 Seems our pursuers still haven't caught up with us yet. 105 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 We've strayed from the usual route... 106 00:08:13,826 --> 00:08:16,829 so even if they come after us, they won't find us that easily. 107 00:08:16,871 --> 00:08:20,833 Besides, the search parties move in groups of at least three people, 108 00:08:20,833 --> 00:08:22,877 so we should see them com- 109 00:08:25,880 --> 00:08:27,840 What is it, Riko? 110 00:08:28,883 --> 00:08:30,843 Look at that, Reg! 111 00:08:43,856 --> 00:08:45,816 The break in the clouds there... 112 00:08:45,816 --> 00:08:48,819 It's the second layer: the Forest of Temptation! 113 00:08:57,870 --> 00:09:00,831 So this is the second layer. 114 00:09:00,873 --> 00:09:03,834 If a Red Whistle goes down there, it's treated as a suicide. 115 00:09:04,835 --> 00:09:05,836 Where?! 116 00:09:07,880 --> 00:09:09,799 What was that...? 117 00:09:10,841 --> 00:09:11,884 My own voice...? 118 00:09:14,887 --> 00:09:15,846 Oof! 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 Riko?! 120 00:09:18,849 --> 00:09:20,810 The view's so amazing I just kinda collapsed. 121 00:09:20,893 --> 00:09:22,895 Riko, let's take a little break. 122 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 Huh? But... 123 00:09:24,897 --> 00:09:27,817 I need to take a pee, anyway. 124 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Ah, well, then I will too. 125 00:09:31,821 --> 00:09:35,866 Riko, I was thinking about your delusion about the meaning of the letter... 126 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 About it being our final lesson? 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,830 That's no delusion! 128 00:09:40,871 --> 00:09:43,874 Yeah... I have a feeling you're not mistaken. 129 00:09:44,875 --> 00:09:48,838 Leader said it's necessary for him to patrol every night. 130 00:09:48,879 --> 00:09:53,843 Perhaps he was able to see through us and uncover our nightly plotting, 131 00:09:53,843 --> 00:09:55,845 and even the fact that I'm a robot... 132 00:09:56,804 --> 00:09:58,889 On top of that, if he took the trouble to place that envelope in my pocket, 133 00:09:58,889 --> 00:10:01,809 we need to make a clean escape and show him we're up to the task. 134 00:10:02,893 --> 00:10:03,894 Yeah! 135 00:10:15,823 --> 00:10:16,866 What's the matter, Reg? 136 00:10:18,868 --> 00:10:21,829 What's that? Something flashed over there! 137 00:10:21,829 --> 00:10:22,830 Huh?! 138 00:10:22,830 --> 00:10:24,874 It was around that group of three boulders up there... 139 00:10:25,791 --> 00:10:27,835 Y-you think it's a search party? 140 00:10:30,880 --> 00:10:32,798 It's a cave raider! 141 00:10:32,840 --> 00:10:35,801 There's just one of them... but he's heading straight for us! 142 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 What gives?! 143 00:10:37,887 --> 00:10:40,848 We even took care to stay off the usual route... 144 00:10:41,849 --> 00:10:44,852 Taking the trouble to head down this way off the main route... 145 00:10:44,852 --> 00:10:46,812 There's no doubt he's targeting us. 146 00:10:46,812 --> 00:10:47,813 Let's hurry! 147 00:10:52,860 --> 00:10:53,861 Reg... 148 00:10:55,821 --> 00:10:56,906 you see our pursuer anywhere? 149 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 I'm trying to look now. 150 00:11:00,868 --> 00:11:02,870 Think we can give him the slip before we reach the second layer? 151 00:11:03,788 --> 00:11:04,872 Ah, uh... 152 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 He's... right above us... 153 00:11:09,835 --> 00:11:10,836 Huh?! 154 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 What the heck? He's way too fast. 155 00:11:19,887 --> 00:11:21,806 He's caught up to us. 156 00:11:21,847 --> 00:11:22,890 It's just one person... 157 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Can we somehow slip away? 158 00:11:24,809 --> 00:11:26,852 I'd expect nothing less from Lyza's daughter. 159 00:11:29,897 --> 00:11:32,817 You're pretty darn fast, huh, Riko? 160 00:11:32,858 --> 00:11:34,902 Habo?! But why? 161 00:11:35,861 --> 00:11:36,862 How about that? 162 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 I've got some skills of my own, don't you think? 163 00:11:39,782 --> 00:11:40,908 Black Whistle Hablog... 164 00:11:40,908 --> 00:11:44,829 To think someone who's not a White Whistle could be so skilled... 165 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 What should I do?! 166 00:11:45,871 --> 00:11:47,873 I could let Riko escape alone first... 167 00:11:48,874 --> 00:11:50,793 That being said... 168 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 well, I never suspected it! 169 00:11:52,837 --> 00:11:55,840 That you were a supreme treasure of the netherworld, I mean! 170 00:11:59,802 --> 00:12:01,804 Is even your skin a Relic? 171 00:12:01,846 --> 00:12:03,806 You sure can't tell just by looking at it! 172 00:12:07,852 --> 00:12:08,811 Huh?! 173 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 Oh, nothing mechanical about those balls of yours, I see! 174 00:12:11,856 --> 00:12:12,898 Stop it! 175 00:12:13,816 --> 00:12:14,859 Let me go! 176 00:12:15,818 --> 00:12:17,820 Hey, stop kicking. 177 00:12:18,904 --> 00:12:22,908 Taking into account the weight of your backpack, you're pretty darn light... 178 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 I guess he still hasn't learned the hand signals... 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,837 Sorry, my bad. 180 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 I still haven't told you what I'm here about. 181 00:12:36,881 --> 00:12:40,843 You see... I'm not actually here to capture you two. 182 00:12:40,885 --> 00:12:41,844 Huh? 183 00:12:41,886 --> 00:12:44,847 Nat and Shiggy came and paid me a visit... 184 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Please! 185 00:12:46,849 --> 00:12:48,893 I'm not asking you to take them all the way to the Seeker Camp! 186 00:12:48,893 --> 00:12:51,854 Just at least help them escape to the second layer! 187 00:12:51,896 --> 00:12:57,818 Besides, this is your last chance to see the true form of a supreme treasure of the netherworld! 188 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 Reg was really fast... 189 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 but I'm sure, Habo, with your speed you can cat- 190 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 So... 191 00:13:02,865 --> 00:13:06,827 You're telling me Reg is truly a treasure of the netherworld, right? 192 00:13:06,827 --> 00:13:07,870 Y-yes! 193 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 I'm going! 194 00:13:10,915 --> 00:13:14,835 So, you see, I came to pay my respects to this "supreme treasure of the netherworld." 195 00:13:14,877 --> 00:13:17,838 I wish paying your respects was the only thing you did... 196 00:13:19,882 --> 00:13:23,886 By the way, the search party was looking for you by the Twisting Crag. 197 00:13:23,886 --> 00:13:25,888 I suppose they'll take a while still. 198 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Well then... 199 00:13:30,893 --> 00:13:36,816 I've had a look at the treasure of the netherworld, so I better fulfill my promise to those boys... 200 00:13:36,857 --> 00:13:38,818 Let's go, you two! 201 00:13:38,859 --> 00:13:40,861 I'm coming along with you to the Seeker Camp! 202 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Really?! 203 00:13:42,863 --> 00:13:43,864 You bet. 204 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 It will be reassuring to have a Black Whistle with us. 205 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Right, Riko? 206 00:13:49,870 --> 00:13:53,833 Habo... uh... um... 207 00:13:53,833 --> 00:13:55,793 Oh, what is it? 208 00:13:56,836 --> 00:13:59,797 I'm sorry! I can't allow that! 209 00:13:59,797 --> 00:13:59,880 Huh?! 210 00:13:59,880 --> 00:14:01,841 You must be kidding... 211 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 This right here... is our final lesson! 212 00:14:05,803 --> 00:14:06,804 Huh? 213 00:14:10,891 --> 00:14:12,852 Oh, I see! 214 00:14:12,893 --> 00:14:14,895 Pretty clever of him, really. 215 00:14:15,813 --> 00:14:18,816 Well, if this is indeed your final lesson, I won't get in your way. 216 00:14:18,899 --> 00:14:21,861 But he should have come himself to see you off one last time... 217 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 Ah, but that wouldn't work 'cause he'd catch you right away then, huh?! 218 00:14:26,824 --> 00:14:27,867 I'm sorry, Habo. 219 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 You came all the way down here... 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,912 It's no problem! 221 00:14:32,830 --> 00:14:35,791 Actually, I have some other business down here, anyway. 222 00:14:36,792 --> 00:14:36,876 Here. 223 00:14:39,879 --> 00:14:41,839 What's this? 224 00:14:41,839 --> 00:14:44,842 It's a vaccine for the second layer that Blue Whistles and up take. 225 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 It'll generally spare you from picking up the diving illness down there. 226 00:14:48,804 --> 00:14:53,809 Also, these are left over from yesterday, but here's some mustard steamed buns to keep you going. 227 00:14:54,852 --> 00:14:55,895 Don't wait too long to eat them. 228 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Thank you, Habo! 229 00:15:00,900 --> 00:15:04,820 Lastly, and also most importantly... 230 00:15:04,862 --> 00:15:08,824 Since I won't be accompanying you any further, I should tell you this now. 231 00:15:09,867 --> 00:15:12,786 About that monitoring base called Seeker Camp you're headed to, 232 00:15:12,786 --> 00:15:14,872 the guardian there is a bit of a strange one. 233 00:15:15,831 --> 00:15:17,875 You mean the person who found the sealed letter from my mom? 234 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 Yes... 235 00:15:19,877 --> 00:15:22,838 The Unmovable Sovereign, "Ozen the Immovable"... 236 00:15:22,880 --> 00:15:24,882 a White Whistle who's still active. 237 00:15:27,843 --> 00:15:30,804 After you were born in the depths of the Abyss, 238 00:15:30,804 --> 00:15:33,891 she's the one who carried you to the surface along with Lyza. 239 00:15:34,850 --> 00:15:37,853 A White Whistle?! And the very one who saved my life?! 240 00:15:37,853 --> 00:15:38,896 Wow! 241 00:15:39,855 --> 00:15:44,818 But, Hablog, that doesn't seem like anything to be too worried about... 242 00:15:45,903 --> 00:15:48,864 Please be wary of the White Whistle, Ozen. 243 00:15:50,824 --> 00:15:54,870 I can't personally go into the details, but Riko might encounter some distressing things there... 244 00:15:54,870 --> 00:15:56,830 Please be prepared. 245 00:15:56,872 --> 00:16:00,876 It's alright! I'd like to meet a White Whistle, in any case! 246 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 And stuff about my mom... 247 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 and about the time when she found my mom's sealed letter... 248 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 I've gotta ask about all that. 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 And besides, besides... 250 00:16:09,802 --> 00:16:10,552 Let's see... 251 00:16:15,683 --> 00:16:17,685 Well, we're heading out now, Habo. 252 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 Alright, off you go. 253 00:16:19,728 --> 00:16:23,691 But if you dawdle around I'll become a White Whistle and catch up to you, you know. 254 00:16:23,732 --> 00:16:26,735 Okay. Give my best to Auntie! 255 00:16:27,653 --> 00:16:27,736 Sure! 256 00:16:34,702 --> 00:16:38,706 At any rate, we're all just the netherworld's lost children... 257 00:16:48,716 --> 00:16:52,678 Sooner or later, I knew this day would come... 258 00:17:11,697 --> 00:17:12,740 Reg, over there! 259 00:17:14,658 --> 00:17:15,743 It's a wind-riding windmill! 260 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Oh? What's that? 261 00:17:18,662 --> 00:17:21,707 A long time ago they used those to capture updrafts, apparently. 262 00:17:21,707 --> 00:17:23,751 I hear they've been around for more than 4,000 years. 263 00:17:24,710 --> 00:17:25,753 They've done well to last so long. 264 00:17:26,712 --> 00:17:28,714 The fact that we've passed by them means... 265 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 This is the depths' second layer... 266 00:17:57,242 --> 00:17:59,328 Leader, we pulled it off! 267 00:17:59,328 --> 00:18:02,289 It hasn't really hit me yet... 268 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 Did we really get away from them? 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 That's right! 270 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 We don't have to worry about anyone pursuing us anymore! 271 00:18:12,299 --> 00:18:15,260 If we descend down this far, no help will be sent after us... 272 00:18:15,302 --> 00:18:19,264 That's because both heading here and returning home become very difficult... 273 00:18:19,264 --> 00:18:21,266 I'm quite sure that's what Shiggy said. 274 00:18:22,226 --> 00:18:26,313 So, in other words, down here even the search party would find that it itself is the one being pursued. 275 00:18:27,272 --> 00:18:28,315 Let's hurry on, Reg. 276 00:18:28,315 --> 00:18:30,317 It might be calling all of its buddies over here. 277 00:18:30,317 --> 00:18:31,318 Yeah... 278 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 It's not that we've successfully escaped... 279 00:18:35,280 --> 00:18:40,285 Isn't it rather that we're now being pursued by all kinds of things that exist outside the territory of man? 280 00:18:56,260 --> 00:19:01,306 Sora ni ukanderu hikaru nami o 281 00:19:01,306 --> 00:19:07,229 Tabanete niji no hashi o kakeyou 282 00:19:07,229 --> 00:19:12,234 Ayaui ashiba, suberu slope 283 00:19:12,234 --> 00:19:16,321 Kako to mirai no michishirube 284 00:19:17,281 --> 00:19:22,244 Kimi no hidarite, boku no migite o 285 00:19:22,286 --> 00:19:27,291 Tsunaide tsunagete hajimeyou 286 00:19:28,250 --> 00:19:30,252 Itsumo soba ni iru yo 287 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 Kako mo ima mo mirai mo 288 00:19:32,337 --> 00:19:40,304 Dakara mayowazu ni aruiteikou 289 00:19:41,263 --> 00:19:47,269 Irotoridori no yume kasanete 290 00:19:47,311 --> 00:19:51,315 Ashita wa doko ni mukau 291 00:19:51,315 --> 00:20:02,242 Kimi to issho ni iretara, sekai wa kagayakidasu yo 292 00:20:02,242 --> 00:20:10,250 Saihate no chi ni saku hana o sagasou