1
00:00:02,043 --> 00:00:05,005
"در دنیای زیرین ، منتظرت هستم"

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
آخه چرا این رو دزدی ؟

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
! چون این نامه رو مادرم برای من نوشته بود

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,053
! مال خودمه

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
پس ، واقعاً قصد داری بری ؟

6
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
! آره

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
! برای همین ، نیاز دارم کمکم کنید

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
. مادرم منتظرمه

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
چطور میخوای از ایستگاه نگهبانی رد بشی ؟

10
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
قراره برم به اعماق آبیس
. جایی که مادرم منتظرمه

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
... برای همین از مسیری میرم که

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
چی شده ، نات ؟

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,075
! من مخالفم
... اعماق آبیس

14
00:00:34,075 --> 00:00:39,039
! یه جوری درموردش حرف میزنی انگار سر کوچه ـست
! اگه بری اونجا دیگه نمیتونی برگردی

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
یه دفعه ای چت شد !؟

16
00:00:41,958 --> 00:00:45,962
میدونی که همیشه هدفم سوت سفید شدن بود
! الانم حسابی خودمُ آماده کردم

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
! نخیرم ، تو هیچی نمیدونی

18
00:00:48,006 --> 00:00:51,051
! اینجوری دیگه هیچوقت نمیتونی ما رو ببینی ، ها

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
! درسته

20
00:00:54,971 --> 00:00:58,975
! دیگه نمیتونی بری پیش خاله جون برای بازی
! یا بری پیش رئیس تا چیزی یادت بده

21
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
! حتی دیگه نمیتونی با ما خوش بگذرونی

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
! درسته

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,025
! من که بهت گفتم خودم میدونم

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,986
برای چی داری گریه میکنی ؟

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
خودت چرا داری گریه میکنی ؟

26
00:01:11,988 --> 00:01:12,739
! آخ ! من که گریه نکردم

27
00:01:12,781 --> 00:01:16,701
! تو رو خدا بس کن
"در دنیای زیرین ، منتظرت هستتم"

28
00:02:44,330 --> 00:02:50,336
طبقه پنجم ، در منطقه ماسه ای کنار دریای اجساد
! من یک عقرب هفت دُم دیدم

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
... تقریباً 2 متر بود

30
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
. " اسمش رو گذاشتم " ارباب نیش

31
00:02:56,342 --> 00:02:59,345
توی طبقه ششم وقتی میخواستم به خاطر بارون
... جایی پناه بگیرم با این روبرو شدم

32
00:02:59,345 --> 00:03:01,389
! مارمولکی که توی پوسته‌اش رشد میکرد

33
00:03:01,389 --> 00:03:05,393
به لطف همین پوسته محکمش
.از بارون آهن در امان بود

34
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
. " اسمش رو گذاشتم " امپراتور زرهی

35
00:03:09,314 --> 00:03:13,318
نزدیکای طبقه هفتم
. به یک موجود انسان مانند برخوردم

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
... نمیدونم چی بود

37
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
. یه مدتی میشه که من رو شدیداً زیر نظر گرفته

38
00:03:18,406 --> 00:03:22,410
. مشنگ ، منم تو رو زیر نظر دارم

39
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
. تقریباً هم قد یه بچه ـست

40
00:03:25,371 --> 00:03:30,335
. با چیزی که می بینم ، به نظر نمیاد کم خرد باشه
ممکنه که آدم باشه !؟

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,378
اصلاً از کجا اومده ؟

42
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
... می فهمم

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
. اما به جواب خیلی نزدیکم

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
... رگو

45
00:03:39,344 --> 00:03:39,427
! رگو

46
00:03:41,387 --> 00:03:42,347
چیه ؟

47
00:03:42,347 --> 00:03:45,350
اگه اینجوری زمین رو بکنی
. تنها چیزی که گیرت میاد حشره ـست

48
00:03:46,309 --> 00:03:49,354
میخوای حفاری کنی
. کنار اون تخته سنگ رو بکن

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
اینجا ؟

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
... اوه ، اوهو

51
00:04:00,365 --> 00:04:04,369
نات ، این چیه ؟
! گِرده و خیلی هم نرمه

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
... آه ، آها

53
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
. خب این هم جزئی از عتیقه های آبیس ـه دیگه

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
... البته خودمم نمیدونم چیه

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
... چه قدرت ارتجاعی بالایی داره

56
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
ممکنه یه عتیقه منحصر به فرد باشه ؟

57
00:04:17,382 --> 00:04:21,427
. نیست بابا ، این اطراف فقط یه مشت آتو آشغال گیر میاد

58
00:04:23,388 --> 00:04:26,349
... باورش سخته که آشغال باشه

59
00:04:26,349 --> 00:04:30,353
وایسا ببینم ، اگه آشغال باشه
میتونم برای خودم برش دارم ؟

60
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
هوی ، نکنه میخوای تنبیهت کنن ؟

61
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
حتی اگه بدرد نخورم باشه
. خارج از کشور ، پول خوبی بابتش میدن

62
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
تازه کار بودن خیلی سخته ، نه ؟

63
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
... اوم

64
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
. ببین ، اونجا هم میتونی بگردی

65
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
! نات، این فوق العاده اس

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
. یکی دیگه از این چیزای نرم پیدا کردم

67
00:04:51,416 --> 00:04:55,336
! دیدی ؟ فقط کافیه به حرفام گوش کنی

68
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
! بازم هست

69
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
چی ؟ اون دیگه چی بود ؟

70
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
ها ؟

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,391
. احتمالاً اونجا یه مقبره ـست

72
00:05:08,391 --> 00:05:13,354
به نظر میاد مردم 2000 سال پیش
. اینجوری به خاک سپرده میشدن

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
... آهـــا

74
00:05:14,355 --> 00:05:18,318
! ولی خودمونیم ها
. با اینکه رباتی بدجور ترسیدی

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
... راستی یه چیزی

76
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
این شایعه رو شنیدی ؟

77
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
... بچه هایی که منتظر روز تولدشون هستن

78
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
. یکی یکی توی روز تولدش ـون می میرن

79
00:05:31,414 --> 00:05:37,337
دلیل مرگشون متفاوت بوده
. ولی همشون توی روز تولدشون مردن

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
! فقط توی منطقه میانی هشت تا بچه مرده

81
00:05:40,381 --> 00:05:43,384
شایعه شده اگه در روز تولدت
... توی یه آینه نگاه کنی

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
! گردن خودت رو شکسته می بینی

83
00:05:46,387 --> 00:05:49,349
... و اگه این صحنه رو ببینی

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
! من همچین چیزایی رو باور نمیکنم

85
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
! ببین این ربات چطور از ترس خیس عرق شد

86
00:05:55,396 --> 00:05:59,317
. ولی ، یه چیزی هست که دوست دارم باورش کنم

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
ها ؟

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,368
اینکه ، ممکنه در دنیای زیرین
. به جواب تمام سؤالام برسم

89
00:06:08,368 --> 00:06:12,413
... این یه عتیقه منحصر به فرده
... یا دلیل نفرین آبیس

90
00:06:12,413 --> 00:06:17,377
یا حتی ممکنه ، دلیل ساخته شدنم
... و یا اومدنم به اینجا

91
00:06:18,378 --> 00:06:23,341
اگه بتونم به جواب سؤالاتم توی آبیس برسم
. دوست دارم برم دنبالشون

92
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
. همچین احساسی دارم

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
چی ، چی داری میگی ؟

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
... تو هم مثل ریکو

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,432
! زده به سرتون

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
! همونطور که دیشب گفتم ، من کاملاً مخالفم

97
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
آخه ، هنوز سوت قرمزیم
. و تازه 12 سالـمونه

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
... نات ، تو

99
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
. به هر حال ، من مخالفم

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
! اونجا

101
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
حتی با اولین غارنوردی هم
. نتونستم چیزی بیاد بیارم

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
... پس در این صورت ، تنها راه

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
! رگو ، وایسا

104
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
نات !؟

105
00:07:12,306 --> 00:07:12,390
... رگو -
نات !؟ -

106
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
چی شده !؟

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
... نفرین آبیس ـه

108
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
... تو واقعاً که خیلی سرحالی

109
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
. درضمن ، بدجورم سریعی

110
00:07:28,406 --> 00:07:32,326
! شرمنده
. توی فکر بودم ، حواسم نبود

111
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
برم کسی رو خبر کنم ؟

112
00:07:33,369 --> 00:07:38,332
نه ، الان دیگه خوبم
. حالم خیلی بهتر شده

113
00:07:38,416 --> 00:07:40,334
! من هیچیم نشده

114
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
. فکر کنم ، من واقعاً یه رباتم

115
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
... پس یعنی ، اون نقاشی هم

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
... مثل چیزایی که توی دایرة المعارف شیگی بود

117
00:07:50,303 --> 00:07:51,387
پس منم یه عتیقه هستم ؟

118
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
چرا به اینجا اومدم ؟

119
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
چرا اونی که توی نقاشی بود به اینجا نیومده ؟

120
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
نکنه از اعماق دنیای زیرین به اینجا اومدم ؟

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
اینجا چه کاری داشتم ؟

122
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
! دوست دارم بدونم

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
... من واقعاً

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
کی هستم ؟

125
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
... پس

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
تصمیمت رو گرفتی چه روزی میخوای بری ؟

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,375
. فردا قبل از طلوع خورشید حرکت میکنم

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
ها !؟

129
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
. تمام وسایلم رو آماده کردم

130
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
. خیلی زود تصمیمت رو گرفتی

131
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
اما چطوری میخوای به طبقات پایین آبیس بری ؟

132
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
... همیشه درحال نگهبانی هستن

133
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
... خب راستش

134
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
. من با استفاده از بازوهام تو رو پایین میبرم

135
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
ها !؟

136
00:08:38,309 --> 00:08:41,395
. ریکو ، منم همراهت به دنیای زیرین میام

137
00:08:42,355 --> 00:08:42,438
ها !؟

138
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
... رگو

139
00:08:45,358 --> 00:08:48,319
! مطمئن بودم یه چیزی میگی که منصرفش کنی

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
! شرط میبندم ریکو مجبورت کرده همراهش بری

141
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
چی ... !؟

142
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
. ریکو حتی یه بارم بهم نگفت که همراهش برم

143
00:08:55,409 --> 00:08:57,328
. تصمیم خودمه

144
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
. دوست دارم بدونم واقعاً کی هستم

145
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
... نگو که

146
00:09:01,082 --> 00:09:07,046
فکر میکنی بازوهات رو دراز کنی
. و کمی بری پایین میرسی به دنیای زیرین

147
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
همچین فکری میکنی ؟

148
00:09:09,048 --> 00:09:12,009
حدس میزنم یه سری موانع وجود داره
. ولی در کل همین فکر رو میکردم

149
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
ساده ای ! اونقدر تفکرت بچگانه ـست
. که حتی نمیتونم بهش بگم خوش بینی

150
00:09:16,055 --> 00:09:21,018
توی آبیس با خطراتی مواجه میشی
. که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

151
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
اون چیه ؟

152
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
. کاملـترین نقشه موجود از دنیای زیرین

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,066
ها !؟

154
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
کارت حرف نداره شیگی ! رفتی اینُ قاپیدی ؟

155
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
گفتم ، حالا که ریکو
... برای رفتن به آبیس اینقدر جدیه

156
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
کِش رفتن یه نقشه از دفتر رئیس
. که دیگه چیزی نیست

157
00:09:38,119 --> 00:09:42,039
... این نقشه فعلی آبیس ـه

158
00:09:43,082 --> 00:09:48,004
اولین طبقه آبیس 1350 متر عمق داره
. که معروفه به مرز آبیس

159
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
موجودات و محیط زیست این منطقه
... خطر زیادی ندارن

160
00:09:51,048 --> 00:09:55,011
ولی گاهی اوقات حیواناتی از طبقه دوم
. برای پیدا کردن غذا به اونجا میان ، پس باید حواستون رو جمع کنید

161
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
! اینجا طبقه دومه : جنگل فریبنده

162
00:09:59,056 --> 00:10:01,100
میگن اینجا فشار ناشی از عمق
. به شدت افزایش پیدا میکنه

163
00:10:02,059 --> 00:10:05,062
اگه یه سوت قرمز اونجا گم بشه
. براش نیروی کمکی ارسال نمیشه

164
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
! آخه پیدا کردن و برگردوندنش به شدت مشکله

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
. به عنوان خودکشی حساب میشه

166
00:10:13,070 --> 00:10:17,074
در انتهای جنگل تخته سنگی به شکل یک موش می بینی
. و بعد از اون وارد جنگل وارونه میشید

167
00:10:18,034 --> 00:10:22,079
اونجا هوا به شدت ناپایداره ، موجودات وحشی زیادی هم
. توی آسمونش داره ، پس خیلی مراقب باشید

168
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
! طبقه سوم : اشتباه بزرگ

169
00:10:26,042 --> 00:10:30,046
در این منطقه صخره های عمودی بلندی
. به ارتفاع 4000 متر ، خواهید دید

170
00:10:30,087 --> 00:10:34,050
. لایه چهارم ، فقط سوت سیاه به بالاتر میتونن وارد بشن

171
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
. عمقش تقریباً 7000 متره

172
00:10:36,052 --> 00:10:39,055
! " بهش میگن " جامِ غول

173
00:10:39,096 --> 00:10:42,058
. طبقه پنجم : دریای اجساد

174
00:10:42,099 --> 00:10:44,060
! دنیای سوت سفیدها

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,104
افرادی که از اونجا برگشتن رو
. با تعداد انگشتای دستت میتونی بشماری

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
! طبقه ششم : پایتخت بی بازگشت

177
00:10:52,026 --> 00:10:56,030
وقتی یه سوت سفید موفق میشه به اونجا برسه
. " اصطلاحاً بهش میگن " آخرین شیرجه

178
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
. به خاطر اینکه ، دیگه نمیتونن برگردن

179
00:10:58,115 --> 00:11:02,119
امکان داره سوت سفیدی
به طبقات پایین ـتر از ششم رفته باشه ؟

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
... احتمالش هست

181
00:11:04,121 --> 00:11:08,125
اما اگه فردی غیر از سوت سفیدا
... اطلاعاتی از اونجا بده

182
00:11:08,125 --> 00:11:11,045
. به عنوان شایعه درنظر گرفته میشه

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
... چون ممکنه به خاطر نفرین آبیس گیج بشه

184
00:11:13,047 --> 00:11:16,008
. یا حتی احتمالش هست دچار دیوانگی شده باشه

185
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
اما ، اگه یه سوت سفید اطلاعات رو بده
. به عنوان حقیقی درنظر گرفته میشه

186
00:11:21,097 --> 00:11:24,016
! صدای یک سوت سفید ، صدای آبیس ـه

187
00:11:24,016 --> 00:11:28,104
حتی اگه زندگیش رو از دست بده
... به عنوان صدای آبیس همیشه باقی می مونه

188
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
! و بقیه رو راهنمایی میکنه

189
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
. پس واقعاً اون نامه واقعیـه

190
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
! ببین ریکو
... ببخشید که اینُ میگم ، ولی

191
00:11:38,072 --> 00:11:41,033
، هر چی هم که بگی
... من تصمیم گرفتم که برم

192
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
! آخه مادرم منتظرمه

193
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
مگه نشنیدی چی گفت !؟

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,041
فکر کردی کسی میتونه اونجا 10 سال زنده بمونه ؟

195
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
منظورت چیه ؟

196
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
! بفهم

197
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
چرا سوتش رو برگردوندن ؟

198
00:11:53,045 --> 00:11:56,006
! مادرت خیلی وقته که مرده

199
00:12:04,056 --> 00:12:04,098
... نه

200
00:12:09,103 --> 00:12:10,062
! ریکو

201
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
! نازی ! نازی

202
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
. وسایلت رو فرستادم پایین

203
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
. باشه ، ممنون

204
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
. اینجوری فکر نکنم دیگه کسی بشناسم

205
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
. احتمالاً

206
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
راستی ، نات کجاست ؟

207
00:12:42,094 --> 00:12:45,097
... خب راستش ، نات احتمالاً الان

208
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
! همچین کسی رو نمیشناسم

209
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
! ولی نات خیلی نگرانت بود ، ها

210
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
! به من چه

211
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
! ریکو ، ممکنه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینید ، ها

212
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
میخوای اینجوری بعد از دعوا ازش جدا بشی ؟

213
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
. من که اینجوری دوست ندارم جدا بشم

214
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
شیگی ، تو هم میخوای بفرستمت پایین ؟

215
00:13:13,334 --> 00:13:15,294
. من ، خودم میرم پایین

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
، شیگی معذرت میخوام
! یه کاری هست که باید انجامش بدم

217
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
. تو فعلاً برو

218
00:13:21,342 --> 00:13:25,346
! مشکلی نیست ، ولی حواست باشه رئیس نبینـت

219
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
. میدونم

220
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
نات ... ؟

221
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
نات ؟

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,326
... نیستش

223
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
پیش ریکو و شیگی ـه ؟

224
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
... کیویی ... کیویی

225
00:14:03,342 --> 00:14:05,261
چیــه ؟

226
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
. اومدم برای خداحافظی

227
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
حالت خوب نیست ؟

228
00:14:10,307 --> 00:14:12,351
! راستی این اواخر ، خیلی می خوابیدی

229
00:14:12,351 --> 00:14:15,312
. پسـفردا ، تولدمه

230
00:14:15,312 --> 00:14:18,357
. که اینطور ، امیدوارم قبل از روز تولد خوب بشی

231
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
! زودتر بزرگ شو

232
00:14:22,319 --> 00:14:26,323
! کیویی ، صبح روز تولدت به آینه نگاه نکن

233
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
چرا ؟

234
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
. دلیلش مهم نیست

235
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
. باشه

236
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
. تا بعد

237
00:14:35,332 --> 00:14:36,375
. خدا نگهدارت

238
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
. خیلی وقت تلف کردم ، باید عجله کنم

239
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
کجا بودی ؟

240
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
... توالت

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
! توی این اتاق هیچ توالتی نیست ، ها

242
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
... آخه گیج خواب بودم

243
00:14:51,348 --> 00:14:53,350
رئیس ، شما این موقع اینجا چیکار میکنی ؟

244
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
. خنگه ، دارم گشت میزنم

245
00:14:56,353 --> 00:14:59,356
. هر شب وقتی شما خوابید همین کارُ میکنم

246
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
نمیدونی ریکو کجاست ؟

247
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
. توی اتاقش نبود

248
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
. ریکو هم رفته دست به آب

249
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
این موقع شب ؟

250
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
... آخه دل پیچه گرفته بود

251
00:15:09,366 --> 00:15:13,329
بازم دل پیچه گرفتش ؟
... از دست این دختر

252
00:15:16,332 --> 00:15:18,334
تو هم میخواستی بری توالت ، نه ؟

253
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
. حواست بهش باشه

254
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
! به روی چشم

255
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
! اوه ، اومدش

256
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
. ببخشید دیر کردم

257
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
شیگی ، الان میریم به بارانداز ، درسته ؟

258
00:15:41,357 --> 00:15:45,319
آخه دروازه اصلی دنیای زیرین
. همیشه تحت محافظت ـه

259
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
. شنیدم بخش فقیر نشین بهترین جا برای وروده

260
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
شنیدی ؟

261
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
. بله

262
00:15:51,283 --> 00:15:55,371
من خودم تا حالا از اونجا وارد نشدم
. برای همین یه راهنما خبر کردم

263
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
. ممنون از کمک ـتون

264
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
... این بو

265
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
نات ، داری چیکار میکنی ؟

266
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
... خب

267
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
. ببخشید

268
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
. به خاطر دیروز معذرت میخوام

269
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
! می بخشمت

270
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
ها !؟

271
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
با اینکه اون حرفای بد رو بهت زدم ؟

272
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
. عیبی نداره

273
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
. دوست دارم آشتی کنیم

274
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
. آخه امروز قراره از همدیگه جدا بشیم

275
00:16:33,367 --> 00:16:37,371
تو راه بارانداز رو نمیدونی ، مگه نه ؟

276
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
. همراهم بیا

277
00:16:39,373 --> 00:16:44,336
آهای نات ، با رفتنم موافقت کردی
که داری کمک ـمون میکنی ، درسته ؟

278
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
! هنوزم مخالفم

279
00:16:45,337 --> 00:16:47,297
چی !؟ هنوز مخالفی !؟

280
00:16:47,381 --> 00:16:50,300
. خیلی خوب شد که اومدی ، نات

281
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
حالا من و ریکو بدون دل نگرانی
. میتونیم نامه هاـمون رو بفرستیم

282
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
! خنگه

283
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
... طبقه اول و دوم رو یه چیزی

284
00:16:57,391 --> 00:17:01,311
ولی جایی که قراره برید
. یه بالن نامه رسون هیچوقت به سطح نمیرسه

285
00:17:01,353 --> 00:17:03,272
واقعاً !؟

286
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
... حتی برای یه سوت سفید

287
00:17:04,356 --> 00:17:10,279
شانس فرستادن یه بالن
. از عمق زیاد به سطح ، خیلی خیلی کمه

288
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
. نگران نباشید ، یه عالمه براتون میفرستم

289
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
. مطمئنم مادرمم همین کارو کرده

290
00:17:17,286 --> 00:17:21,290
" در دنیای زیرین منتظرت هستم "
... به نظر میاد عجله داشته

291
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
. و اشتباهی با اسناد محرمانه فرستادش

292
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
. برای همین توی هرکدومشون یکی از اینا گذاشته بود

293
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
چی شده ؟

294
00:17:28,338 --> 00:17:33,302
هیچی ، فقط با خودم فکر کردم
! چقدر عجیبه که ریکو هم میتونه از مغزش کار بکشه

295
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
! خیلی نامردی

296
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
اینجا هم جزئی از شهر اُرث ـه ؟

297
00:17:36,388 --> 00:17:41,310
اینجا بخش باراندازه ، توسط افرادی که
! اکثراً غارنورد بودن ساخته شده

298
00:17:41,351 --> 00:17:46,356
به خاطر رشد زیادش نیمی از شهر
! روی آبیس به صورت معلق ساخته شد

299
00:17:46,356 --> 00:17:47,357
... اوه

300
00:17:47,357 --> 00:17:50,319
! هیس ! صداتون خیلی بلنده

301
00:17:50,360 --> 00:17:52,321
! درضمن اینجوری به اطراف خیره نشید

302
00:17:54,281 --> 00:17:56,283
نات ، قبلاً اینجا اومده بودی ؟

303
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
. من اینجا به دنیا اومدم

304
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
واقعاً ؟

305
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
. همیشه علف چینی میکردم

306
00:18:02,331 --> 00:18:06,376
خواهر بزرگم مرد و من تنها شدم
. برای همین به یتیم خونه سپرده شدم

307
00:18:07,294 --> 00:18:10,380
همون داستانی ـه که
. برای وارد شدن به یتیم خونه به رئیس گفتم

308
00:18:11,340 --> 00:18:16,303
همه بچه های اینجا با دیدن اون دروازه
... آرزو داشتن غارنورد بشن

309
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
من خیلی خوش شانس بودم
. که به یتیم خونه سپرده شدم

310
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
وگرنه مثل بقیه به خاطر سم آشغالا
. یا مریض میشدم و یا می مردم

311
00:18:25,312 --> 00:18:30,317
اگه مثل رئیس یه " سوت ماه " بشم
. اینجا یه یتیم خونه احداث میکنم

312
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
! مطمئنم که تو میتونی

313
00:18:32,319 --> 00:18:35,322
مثل من یه غارنورد خوب هستی
. درضمن خیلی هم پر انرژی هستی

314
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
نمیتونستی با یه آدم درست و حسابی ازم تعریف کنی ؟

315
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
... چی شد

316
00:18:45,332 --> 00:18:46,375
. به این زودی رسیدیم

317
00:18:52,381 --> 00:18:55,300
. که اینطور ، این کلاه واقعاً مخصوص من ساخته شده

318
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
سوت رو کجا گذاشتم ؟

319
00:19:00,347 --> 00:19:01,348
این دیگه چیه ؟

320
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
... این

321
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
... من فکر میکنم احتمالش زیاده

322
00:19:10,315 --> 00:19:15,362
از اونجایی که یه آئوباد همراهت ـه
.مطمئنم نامه هات به دستمون میرسه

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
. پس با هر نامه یه سوغاتی براتون میفرستم

324
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
. دستت بی بلا

325
00:19:21,368 --> 00:19:24,288
. هر چقدرم طول بکشه منتظرت می مونم
... ریکو

326
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
! ریکو

327
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
! نات

328
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
! خیلی کارت درسته

329
00:19:33,297 --> 00:19:35,340
. اصلاً فکر نمیکردم اینقدر راحت کارمون راه بیوفته

330
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
... آها

331
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
! خیلی ممنون ، نات

332
00:19:43,307 --> 00:19:46,310
... ریکو ، میدونی

333
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
ها ؟

334
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
... من

335
00:19:50,272 --> 00:19:51,315
! لعنتی

336
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
... خیلی

337
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
... میدونی

338
00:19:55,360 --> 00:19:57,321
. این همه درموردش فکر کردم

339
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
! نگران نباش

340
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
... حتی اگه

341
00:20:05,287 --> 00:20:09,333
حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
. از طریق آبیس به هم متصلیم

342
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
مهم نیست روی سطح باشیم
... یا در اعماق دنیای زیرین

343
00:20:15,297 --> 00:20:18,342
! ما از طریق آبیس به هم متصلیم

344
00:20:19,301 --> 00:20:22,346
هیچوقت ، اوقاتی که
. با شما گذروندم رو فراموش نمیکنم

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,348
! پس خیالت راحت باشه

346
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
چیه ؟

347
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
... بازم شروع کردی

348
00:20:36,318 --> 00:20:39,279
! درسته ، دارم شروع میکنم

349
00:20:39,321 --> 00:20:40,364
! خفه شید

350
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
گندش بزنن ، اهالی بیدار شدن
اونا کی هستن ؟

351
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
! رگو ، عجله کن

352
00:20:45,369 --> 00:20:48,288
. ولش ، بعداً بهش میگم

353
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
! حتماً برامون نامه بنویسی

354
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
! قول میدوم پیداشون کنم

355
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
! مراقب خودتون باشید

356
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
! اگه تصمیم گرفتی زودی برگردی ، عیبی نداره ، ها

357
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
! مراقب ریکو باش

358
00:21:03,303 --> 00:21:05,347
. به روی چشم
. شما هم مراقب خودتون باشید

359
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
! از هر دوتون ممنونم

360
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
! منتظر خبرای خوب باشید

361
00:21:10,352 --> 00:21:12,312
. پس دیگه ، ما رفتیم

362
00:21:20,279 --> 00:21:56,794
رفتن به جایی که حتی تاریکی هم در آن نیست
گفته میشه ، افرادی که با از خود گذشتگی خود را به چالش میکشند

363
00:21:56,818 --> 00:21:58,818
... آبیس به آنها همه چیز می بخشد
زندگی و مرگ ، نفرین و نعمت همه اینها در پایان سفر ، کدام یک را انتخاب خواهند کرد ؟

364
00:21:58,842 --> 00:22:00,842
آیا دنیای زیرین برای آنها انتخاب میکند ؟
یا اینکه توسط خودشان ؟