1
00:00:04,129 --> 00:00:05,213
... آهای نات

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
چرا داری دنبالم میای ؟

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,216
! چقدر غُر میزنی

4
00:00:08,216 --> 00:00:11,177
. منطقه ای که من باید بگردم توی همین مسیره

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
... آه ، راست میگی ها

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
. خب حالا که هم مسیریم بیا کوله پشتیم رو بگیر

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,148
چرا ؟

8
00:00:23,189 --> 00:00:29,154
آخه امروز بین سوت قرمزا
! باید بیشترین کشف رو داشته باشم

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
. عمراً بتونی

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
... این منطقه اکثر جاهاش کشف شده

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,203
. چیز خاص و ویژه ای گیرت نمیاد

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,205
پس بیا باهم تلاش کنیم

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
مطمئنی ؟

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
اونی که اوندفعه پیدا کردی چطوره ؟
. همون چیزه که زدی تو گوشش و تحویلش ندادی

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
منظورت قطب نمای ستاره ایِ ؟

16
00:00:49,215 --> 00:00:51,134
! اون نمیشه

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,220
! " آخه اون یه راهنماست به سمت حقیقت واقعی" آبیس

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
درضمن ، اگه بفهمن
... که همچین چیزی رو مخفی کرده بودم

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
! مطمئناً ایندفعه بدبختم میکنن

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,229
. این یه فاجعه است

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
. خب بیشتر مراقب باش

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
! اوه ، گوندولای بزرگ

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
ها !؟

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
! اوووو

25
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
! نات ، نگاه کن
. اونا گروه 600 متری هستن

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
. میدونم بابا

27
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
. اوه ، دیگه نمیتونم ببینمشون

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
. خوش به حالشون ، منم دوست دارم سوارشون بشم

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
میگم ، به نظرت امروز خیلی ساکت نیست ؟

30
00:01:27,170 --> 00:01:29,214
شاید به خاطر این باشه که
. منقار چکشی ای این اطراف نیست

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
. اصلاً صداشون رو نمیشنوم

32
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
. راست میگی

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
. خب اینجوری برای ما بهتره

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
آخه هر چیز براقی که می بینن
. بلند میکنن میزارن توی لونه هاشون

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,185
! وایسا ببینم
چرا داری جلوتر از من حرکت میکنی ؟

36
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
! جلودار گروه منم

37
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
چــــــی !؟

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,197
. امروز تا اونجا که جون داشته باشم حفاری میکنم

39
00:01:55,198 --> 00:02:00,203
اینجوری کاری میکنم که رئیس
. دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشه

40
00:02:04,165 --> 00:02:07,168
! خیلی خب ، بریم سراغ کار اصلی
! ارزشیابی درجه یک خودم

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
! این از اولی

42
00:02:17,178 --> 00:02:18,138
! دومی

43
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
! سومی

44
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
... چهارمی

45
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
! پنجمی

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
! یه اسکلتِ درحال نیایش

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
، اولین باره همچین چیزی می بینم
! حسابی جا خوردم

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
. ببخشید که مزاحمت شدم

49
00:02:42,245 --> 00:02:45,165
. اگه بخوام ، خوب از پسش برمیام ، ها

50
00:02:46,166 --> 00:02:50,170
اگه همینطور پیش برم
. خیلی زود میتونم وارد گروه 600 متری بشم

51
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
... سنگینه

52
00:02:54,174 --> 00:02:58,136
. هوی ، نات بیا کمکم کن

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
! خیلی سنگینه
کدوم گوری رفتی ؟

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
. لعنت بهت نات

55
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
دهن گشاد قرمز !؟

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
توی همچین جای دوری چیکار میکنه !؟

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
نات !؟

58
00:03:22,243 --> 00:03:24,245
! خدای من
داره خون ریزی میکنه !؟

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,124
حالا باید چیکار کنم ؟

60
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
... الانه که نات رو

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
! الانه که نات رو بخوره

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
! گَندش بزنن

63
00:03:51,147 --> 00:03:54,234
... دستم ... شکست

64
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
! ... نشکسته

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
! نات

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
! کمکم کنید

67
00:05:08,224 --> 00:05:12,145
! شگفت انگیزه
! درختای سنگی ذوب شدن

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
... فکر کنم یکی منُ نجات داد

69
00:05:22,196 --> 00:05:25,158
! اوه ، چه خوشکله

70
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
... آهای

71
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
! بی خیال ! نفس نمیکشه

72
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
! باید احیا انجام بدم

73
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
وای ، این دیگه چه جورشه ؟

74
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
... اِه

75
00:06:08,242 --> 00:06:11,162
! این ، آدم نیست

76
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
یه رباته !؟

77
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
! وای ، خیلی خفنه

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

79
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
... هنوز گرمه

80
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
. حتماً تا همین چند دقیقه قبل حرکت میکرده

81
00:06:31,182 --> 00:06:34,227
ولی ، این پسره از کجا اومده ؟

82
00:08:09,197 --> 00:08:12,283
شهرِ گودال بزرگ

83
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
! خیلی ممنون

84
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
! خیلی خب ، نات چیزی نمونده دیگه

85
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
. خُل و چِل ، دردسر اصلی از اینجا شروع میشه

86
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
چی شده ؟

87
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
ای بابا ، توئی شیگی ؟

88
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
! قلبم ایستاد

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
این کیه ؟

90
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
. نمیدونم

91
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
. ولی فعلاً " رباتی " صداش میکنیم

92
00:08:37,225 --> 00:08:37,308
ها ؟

93
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
که اینطور ، پس میخوای اینم کِش بری ریکو ؟

94
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
! فقط میخوام بهش سرپناه بدم

95
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
... البته هردوتاش یکیه ها

96
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
. اوه ، میدونستم اینجاست

97
00:08:50,279 --> 00:08:53,241
. خانم مدیر ما برگشتیم

98
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
. یالا برید داخل

99
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
چطوری باید از اون ردش کنیم ؟

100
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
. شاید بتونیم

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,208
چی !؟

102
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
! کیویی

103
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
ها ؟
. خوش اومدی

104
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
! هیـــــــــــس

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
قراره متوجه اون حرکات بشه ؟

106
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
. امیدوارم که بشه

107
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
ها ؟

108
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
... کتابم ... کتابم

109
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
! چند بار باید بهت بگم

110
00:09:41,289 --> 00:09:44,208
! بیرون از " وِراندا " نباید کتاب بخونی

111
00:09:44,250 --> 00:09:47,211
! اگه بازم بندازیش حسابی تنبیه ـت میکنم

112
00:10:02,268 --> 00:10:04,228
... دیروز کارتون خوب بود

113
00:10:04,270 --> 00:10:09,317
درسته که چیز زیادی کشف نکردید
... ولی چون اکثراً اولین بارشون بود که تنهایی کار میکردن

114
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
. پس همینم خوب بود

115
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
... هفته دیگه دوباره

116
00:10:12,278 --> 00:10:16,282
. توی ارتفاع 100 متری اکتشاف خواهید کرد

117
00:10:17,241 --> 00:10:20,244
اونایی که تجهیزات ـشون رو از دست دادن
. به قسمت پشتیبانی درخواست بدن

118
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
. تموم شد

119
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
. خانم مدیر باهاتون حرف دارن

120
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
! فقط یه مورد هست که میخوام بهتون بگم

121
00:10:30,254 --> 00:10:34,216
شما سوت قرمزا به عنوان
... دانش آموزای یتیم خونه وظیفه دارید که

122
00:10:34,216 --> 00:10:35,301
. حسابی کار کنید

123
00:10:36,218 --> 00:10:40,264
پس بهتره که پدر و مادرتون رو
. توی اون دنیا شرمسار نکنید

124
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
... آها ، یه مورد دیگه هم هست

125
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
... دو تا مورد شد

126
00:10:45,227 --> 00:10:48,272
! کِش رفتن عتیقه های کشف شده ، ممنوعه

127
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
! انگار داره به من نگاه میکنه

128
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
این عتیقه ها برای یتیم خونه
... منبع درآمد مهمی محسوب میشن

129
00:10:57,239 --> 00:10:59,283
! پس قایم کردنشون توجیه ناپذیره

130
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
... هر مجازاتی هم که براتون در نظر بگیرم

131
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
! حق ندارید بعداً شکایتی کنید

132
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
... لو رفتم

133
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
اگه بفهمم همچین کاری کردید
. جلوی همه تنبیهتون میکنم

134
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
. یادتون بمونه چی گفتم ، ختم کلام

135
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
! مرخصید

136
00:11:14,215 --> 00:11:16,258
. لو نرفتم ، به خیر گذشت

137
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
! ریکو

138
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
... یه لحظه بیا

139
00:11:21,222 --> 00:11:26,268
نات بهم گفته که یه دهن گشاد قرمز
. کوله پشتی ـش رو خورده

140
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
! درسته

141
00:11:28,270 --> 00:11:32,274
اگه من نجاتش نداده بودم
. بدبخت الان خوراک اون مار گُنده شده بود

142
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
تو نجاتش دادی ؟

143
00:11:33,275 --> 00:11:38,239
بله ، توی این سوت محکم فوت کردم
... و خودم رو طعمه قرار دادم

144
00:11:38,280 --> 00:11:41,242
خب بعدش ، تو چطوری نجات پیدا کردی ؟

145
00:11:41,283 --> 00:11:43,285
! راستش خودمم حسابی جا خوردم

146
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
... یه نوری که تا حالا توی عمرم ندیده بودم

147
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
! نزدیک بود ها

148
00:11:49,291 --> 00:11:53,212
... یکم دیگه ادامه میدادم رباتی رو لو داده بودم

149
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
... بگذریم

150
00:11:54,296 --> 00:11:59,260
حتی توی ارتفاع 100 متری که امنه
. بازم معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته

151
00:11:59,301 --> 00:12:02,221
! پس حواست رو حسابی جمع کن

152
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
! رئیس

153
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
... راستش

154
00:12:12,231 --> 00:12:13,274
! یه خواهشی داشتم

155
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
. لطفاً من رو به قسمت های عمیق تر بفرستید

156
00:12:17,278 --> 00:12:21,282
مگه بهت نگفته بودم اگه میخوای
. بری پایین تر باید چندتا چیز با ارزش پیدا کنی

157
00:12:22,283 --> 00:12:26,287
اول از همه روی مهارت های
. مؤثر غار نوردی کار کن

158
00:12:27,246 --> 00:12:31,250
. من میخوام هر چه زودتر به قسمتای عمیق تر برم

159
00:12:31,250 --> 00:12:35,254
سریعتر به رتبه سوت سفید برسم
. و بعدش به مادرم برسم

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
... تا اونجایی که مادرم پیش رفت ، برم

161
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
! نمیشه

162
00:12:40,259 --> 00:12:44,263
اگه تو با تجربه ای که داری
... به عمق 400 متری بری

163
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
تنها کاری که ازت برمیاد
. زنده نگه داشتن خودته

164
00:12:47,266 --> 00:12:50,269
فعلاً سرت به کارت باشه و حسابی تلاش کن

165
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
... خب

166
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
. خیلی حیف شد ، ناجی گرامی

167
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
چیکار میکنی ؟
! فال گوش وایسادن کار خیلی بدیِ

168
00:13:05,284 --> 00:13:09,246
، راستی ریکو
با اونی که توی اتاقته میخوای چیکار کنی ؟

169
00:13:09,246 --> 00:13:10,289
منظورت رباتیِ ؟

170
00:13:11,207 --> 00:13:12,291
. معلومه دیگه ، بیدارش میکنم

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
میخوای بگی اون خوابه !؟

172
00:13:14,210 --> 00:13:16,253
. آره ، برای همین باید زودتر بیدارش کنم

173
00:13:16,295 --> 00:13:19,256
. پس ، بچه ها بیاید کمکم کنید

174
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
خب ؟ چطور بود ؟

175
00:13:22,259 --> 00:13:24,220
. فکر کنم یکم تکون خورد

176
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
واقعاً !؟

177
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
کسی اینجاست ؟

178
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
. شاید بهتر باشه یکم قدرتش رو بیشتر کنیم

179
00:13:29,266 --> 00:13:32,269
صدای بچه !؟
. فکر خوبیه ، ریکو بزارش روی 20 ولت

180
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
! هی به چشم

181
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
... خب مهم نیست

182
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
... بهتره یکم دیگه ... بخوابم
! تموم شد

183
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
شیگی ، میتونم فشارش بدم ؟

184
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
ریکو ، اینکه روی 20 ولت تنظیم نشده ؟

185
00:13:45,241 --> 00:13:45,282
چی ؟

186
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
! بیدار شد

187
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
جدی !؟

188
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
. بفرما ، همونطور که گفتم حسابی سرحال اومد

189
00:14:06,262 --> 00:14:09,223
پس کی نزدیک بود این بدبخت رو با ذغال جزغاله کنه ؟

190
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
آهای ، رباتی منُ میشناسی ؟

191
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
. همونی هستم که نجاتش دادی

192
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
از اون فاصله چطور اون مار رو زدی ؟

193
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
ولی اول میشه اسمت رو بگی ؟

194
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
، هوی یکم بهش فرصت بده
! به نظر گیج میاد

195
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
. اوه ... ببخشید ، اسم من ریکو ـه

196
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
جواب سؤال رو با سؤال دادن کار اشتباهیه
... ولی

197
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
! حرف زد

198
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
! خیلی نازه

199
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
... یه سؤالی داشتم

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
چیه ؟ چیه ؟
. هر چی دوست داری بپرس

201
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
اینجا کجاست ؟

202
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
اینجا ؟

203
00:14:42,214 --> 00:14:44,300
. اینجا اتاق من توی یتیم خونه وِرانداـست

204
00:14:47,219 --> 00:14:49,305
شماها توی کار شکنجه اید ؟

205
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
جان !؟

206
00:14:50,306 --> 00:14:53,267
. اتاق ریکو بیشتر مثل تبعید گاهِ

207
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
. از بس خراب کاری کرده اینجا تبعید شده

208
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
... درضمن ، کار ما غار نوردیِ

209
00:14:59,273 --> 00:15:02,234
. البته فعلاً رتبه سوت قرمزیم

210
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
هی هی رباتی ، اسمت چیه ؟

211
00:15:05,279 --> 00:15:09,241
چه کاری بلدی انجام بدی ؟
کی تو رو ساخته ؟

212
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
... الان برای منم سوال شده

213
00:15:15,289 --> 00:15:16,248
خب ؟

214
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
من ... یه رباتم ؟

215
00:15:21,211 --> 00:15:22,254
! معلومه رباتی

216
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
! با برق راه افتادی

217
00:15:24,214 --> 00:15:25,257
! نسبت به آتیش مقاومی

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
! حتی یه خراشم روی بدنت نیوفتاد

219
00:15:28,302 --> 00:15:32,222
وایسا ببینم ، یعنی خودت یادت نمیاد رباتی ؟

220
00:15:32,222 --> 00:15:35,225
ممکنه به خاطر شُک برقی
حافظه اش رو از دست داده باشه ؟

221
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
! اوضاع خرابه بچه ها

222
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
. همه چراغای یتیم خونه خاموش شده

223
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
چی !؟

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
. فکر کنم توی تنظیم ولتاژ یه مقدار زیاده روی کردیم

225
00:15:43,275 --> 00:15:47,237
! یالا قایم بشید ، رئیس الانه که برسه

226
00:15:47,237 --> 00:15:49,198
چی !؟ چطور فهمیدن کار ماست !؟

227
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
. احتمالاً چون میدونن همه خرابکاریا زیر سر توئه

228
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
میتونی بلند شی ؟

229
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
... تا اینا رو جدا نکنیم فکر نکنم بتونی

230
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
! ریکو

231
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
ها !؟

232
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
! ریکو ، خوب بپوشـونش

233
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
... دخلش اومده

234
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
چی !؟

235
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
چــــی !؟

236
00:16:09,301 --> 00:16:12,221
بیرون نیای ، باشه ؟

237
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
! اگه ببیننت پوست ـمون رو میکنن

238
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
! هوی ریکو ! در رو باز کن

239
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
... چـ ... چشم

240
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
... الان میا

241
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
... آخ

242
00:16:26,235 --> 00:16:28,320
تو ... این بار چه دست گُلی به آب دادی ؟

243
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
... ها ؟ کار خاصی نکردم

244
00:16:32,241 --> 00:16:36,286
... مهمتر از همه ، الان پام گرفت به این

245
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
. الانم توی بد وضعیه

246
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
. راستش خیلی هم درد میکنه

247
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
... فکر کنم بدجور مشکل پیدا کرده

248
00:16:43,252 --> 00:16:43,293
... وایسا

249
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
ها !؟

250
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
این باید کاردستی شیگی باشه ، نه ؟

251
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
... من که نفهمیدم چی توی سرش میگذره

252
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
هوی ، حرفی برای گفتن نداری ؟

253
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
. معذرت میخوام ، دیگه تکرار نمیشه

254
00:17:01,228 --> 00:17:04,273
میدونم چه حسی داری از اینکه نمیتونی
. به قسمتای عمیق تر غار بری

255
00:17:05,232 --> 00:17:10,237
اما این دلیل نمیشه
. برق تمام یتیم خونه رو قطع کنی

256
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
... ریکو

257
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
حواست هست چی گفتم ، ریکو ؟

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
قبل از اینکه توضیحت رو
... برای این وضعیت بشنوم

259
00:17:21,248 --> 00:17:25,252
فکر کنم باید اول یتیم خونه رو نظافت کنی
. و یه عذرخواهی صادقانه بنویسی

260
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
ها ؟

261
00:17:26,253 --> 00:17:29,298
! آه ، غلط کردم

262
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
... که اینطور

263
00:17:35,220 --> 00:17:38,223
. اگه اون پیدام میکرد ، دخلم اومده بود

264
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
... حالا که دقت میکنم ، دستم کِش میاد

265
00:17:46,273 --> 00:17:49,193
... درضمن دستم فلزیِ

266
00:17:49,234 --> 00:17:50,277
... و این کلاه

267
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
. بدجور مشکوک میزنه

268
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
من چی هستم ؟

269
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
مگه ربات به شکم نیاز داره ؟

270
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
ها !؟

271
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
به اینم نیاز دارم !؟

272
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
! اوووو

273
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
! هیــــــــــــس

274
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
. وقتی داشت شیگی و نات رو سرزنش میکرد من در رفتم

275
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
چیکار میکردی ؟
جلوی آینه چی رو بررسی میکردی ؟

276
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
... آه ، خب

277
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
! ریکو

278
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
ریکو ! کجا رفتی ؟
! بدبخت شدم

279
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
!چیکار کنم ؟ باید فرار کنم

280
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
! منُ بگیر

281
00:18:35,239 --> 00:18:35,531
! یالا

282
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
! فوق العاده بود
. چه دست بدرد بخوری داری

283
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
! چه خفن

284
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
ریکو ! کجا رفتی ؟

285
00:18:44,623 --> 00:18:47,543
. به نظر نمیاد به این زودیا آروم بشه

286
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
... راستی

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
. یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم ، رگو

288
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
رِگو " !؟ "

289
00:18:51,588 --> 00:18:52,631
... اسم توئه

290
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
اسم نداشته باشی خیلی ضد حاله ، مگه نه ؟

291
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
نظرت دربازه " رگو " چیه ؟

292
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
برام مهم نیست ، اما چرا این اسم ؟

293
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
. قبلاً یه سگ داشتم به همین اسم

294
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
... سگ

295
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
! رگو ، یالا بیا دیگه

296
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
! رسیدیم

297
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
! الان دیگه وقتشه ، رگو

298
00:19:47,603 --> 00:19:51,523
. رگو ، این شهریه که ما توش زندگی میکنیم

299
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
. شهرِ گودال بزرگ ، اسمشم " اُرث " ـه

300
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
! به اُرث خوش اومدی ، رگو

301
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
... این حفره

302
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
ها ؟

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
رگو ، در مورد " آبیس " ـم همه چیز رو فراموش کردی ؟

304
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
آبیس " ؟ "

305
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
. به این حفره بزرگ آبیس میگن

306
00:20:16,590 --> 00:20:19,593
! من تو رو توی اعماق این آبیس پیدا کردم

307
00:20:20,594 --> 00:20:21,553
... منُ

308
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
... با خودم فکر کردم که

309
00:20:24,556 --> 00:20:27,559
! ممکنه تو از اعماق این آبیس به بالا اومده باشی

310
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
چی ؟

311
00:20:28,560 --> 00:20:32,522
. آخه رباتی مثل تو رو تا حالا جایی ندیدم

312
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
! حتماً همینطوره

313
00:20:34,524 --> 00:20:37,527
... از جایی از آبیس که تا حالا کسی کشفش نکرده

314
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
... آبیس

315
00:20:43,533 --> 00:20:46,536
... در حدود 1900 سال پیش

316
00:20:46,536 --> 00:20:51,541
یک گودال بزرگ در جزیره دور افتاده ای
. در جنوب دریای " بئولوسکا " کشف شد

317
00:20:51,625 --> 00:20:57,589
قطر دهانه گودال 1000متر بود
. ولی کسی از میزان عمق این گودال اطلاعی نداره

318
00:20:58,507 --> 00:21:01,593
این حفره اسرارآمیز
. انسان های زیادی رو مجذوب خودش کرد

319
00:21:02,552 --> 00:21:08,558
وسایل ارزشمند ، موجودات باستانی خطرناک
... و آثار مرموزی که فراتر از درک بود

320
00:21:08,558 --> 00:21:15,607
باعث جمع شدن ماجراجویان بیشماری شد
. و بعد از مدتی موجب پدیدار شدن شهری بزرگ در اطراف حفره شد

321
00:21:17,567 --> 00:21:19,569
... در طول سال های زیاد

322
00:21:19,569 --> 00:21:23,532
روح ماجراجویان بر اساس افسانه هایی که
... از این حفره می شنیدند به خروش می آمد

323
00:21:23,532 --> 00:21:29,579
، و به سمت خودش جذب میکرد
. تنها جایی از دنیا که هنوز کشف نشده باقی مانده

324
00:21:29,579 --> 00:21:32,541
! و این محل " آبیس " نام دارد

325
00:23:14,559 --> 00:23:17,604
قسمت بعد