1
00:00:16,558 --> 00:00:21,563
روبِرت ویننایت، کسی که قرار بود
سِمَتِ دوک رو بگیره تو یه تصادف کشته شد

2
00:00:23,523 --> 00:00:28,486
مادری که از خودش به جا گذاشت
معشوقه ی خاندان ویننایت بود

3
00:00:28,486 --> 00:00:32,532
قبل از اینکه بمیره عنوان دوک رو به
برادرزاده‌ش نوآ دومین شاهزاده اعطا کرد

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
به این ترتیب روبرت در
آرامگاه خانوادیگشون به تنهایی آرامید

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
نوآ مهر سلطنتی رو تو اون قبر دفن کرد

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,502
 و اونجا همونجاییه که نوآ و بئاتریس

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
!بئاتریس

8
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
نامزدیمون... باید کنسل شه؟

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
چرا نشه؟

10
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
ماجرا که تموم شده

11
00:02:21,057 --> 00:02:26,062
بنابراین اون دیگه نمیتونه
با مهر سلطنتی تهدیدت کنه

12
00:02:28,022 --> 00:02:31,109
الان که دیگه مشکل شخصی
نامزدت حل شده، اینطور نیست؟

13
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
پس چه دلیلی داره نامزد بمونین؟

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
میتونی خیلی راحت نامزدیتو کنسل کنی

15
00:02:37,991 --> 00:02:42,996
خودتم نمیخوای یه ازدواج
قراردادی داشته باشی، درسته؟

16
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
قرار نیست هنوز نامزدیمو کنسل کنم

17
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
ها؟

18
00:02:50,003 --> 00:02:54,090
هنوز چیزی هست که بهش
به عنوان نامزدم نیاز دارم

19
00:02:54,090 --> 00:02:54,841
منظورت چیه؟

20
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
بِ ـــ

21
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
با من کاری دارین؟

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
حالتون خوبه؟

23
00:03:17,822 --> 00:03:21,743
ببخشید. شما رو با کسی دیگه اشتباه گرفتم

24
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
اون بئاتریس نیست

25
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
تو رمان، یه روز
قبل از تموم شدن جلسه

26
00:03:27,832 --> 00:03:31,753
بئاتریس باید برای دیدن
این قبر به اینجا میومد

27
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
ولی اون اینجا نیست

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
یعنی دیگه قرار نیست بیاد اینجا؟

29
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
... یعنی اینا هم بخاطر منه

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
بخاطر اینکه زنده موندم؟

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,807
چون داستانو تغییر دادم؟

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
اگه مایلید روی این بشینید

33
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
متشکرم

34
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
واقعا شرمنده‌ام

35
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
خواهش میکنم راحت باشید

36
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
بازم متشکرم

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
نوشیدنی؟

38
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
برای اولین بار اومدم به آرامگاه دوستم

39
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
ولی قبر جابه جا شده

40
00:04:14,796 --> 00:04:19,759
فقط لیوانی که برای نوشیدن
با اون آورده بودم برام مونده

41
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
این باید کار سرنوشت باشه

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,848
مایلید با من بنوشید؟

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,812
شاید کمی نوشیدن بتونه آرومم کنه

44
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
دوستتون کی بود؟

45
00:04:34,774 --> 00:04:37,735
اسمش روبرت ویننایت بود

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
اون دوست روبرته؟

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
... پس اون قبری که ناپدید شده

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
... قبر روبرت واقعا ناپدید شده

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
مهر... پس مهر چی شده؟

50
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
اون مرد خوبی بود

51
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
ولی قبل اینکه پولی رو که بهش
قرض داده بودم رو برگردونه مرد

52
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
یه ویننایت پول قرض کرده بود؟

53
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
باورش سخته نه؟

54
00:05:06,847 --> 00:05:10,726
درواقع شاید این من
بودم که قرض کردم

55
00:05:11,769 --> 00:05:14,730
چرا باید قبر فردی از
خاندان ویننایت ناپدید بشه؟

56
00:05:15,731 --> 00:05:18,734
و حالا مهر سلطنتی کجاست؟

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
من قبلا از مسئول نگهبانی قبر پرسیدم

58
00:05:20,820 --> 00:05:21,779
ها؟

59
00:05:22,738 --> 00:05:24,782
ظاهرا یه سرقت قبر صورت گرفته

60
00:05:24,824 --> 00:05:30,788
بخاطر همین اونا تموم قُبور رو به مکانی
بردن که ویننایت ها بتونن مدیریتش کنن

61
00:05:30,788 --> 00:05:32,748
سرقت قبر؟

62
00:05:32,790 --> 00:05:35,751
این اصلا تو رمان اتفاق نیفتاده بود

63
00:05:35,751 --> 00:05:37,753
یعنی اینم تقصیر منه؟

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
اوه، فهمیدم

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,799
سرقت قبر در حقیقت یه بهونه س

66
00:05:41,799 --> 00:05:43,759
هدف اصلی

67
00:05:43,801 --> 00:05:48,806
تغییر مکان مهر سلطنتی
با جابجایی قبر بوده

68
00:05:49,849 --> 00:05:53,769
مقبره ی پسرعموتون
... روبرت ویننایت

69
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
همون جاییه که مهر دفن شده، درسته؟

70
00:05:57,773 --> 00:06:00,818
واقعا من مقصرم

71
00:06:00,818 --> 00:06:02,778
از مزه ش خوشتون اومد؟

72
00:06:06,782 --> 00:06:09,744
بله. بسیار عالی بود

73
00:06:10,786 --> 00:06:12,747
چه مرد عجیبی

74
00:06:12,747 --> 00:06:16,751
اولین باره همو میبینیم ولی
انگار خیلی وقته که میشناسمش

75
00:06:16,751 --> 00:06:17,835
نامزدتون بود؟

76
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
ها؟

77
00:06:19,795 --> 00:06:21,797
شخصی که با من اشتباهش گرفتین

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
نامزدتون بود؟

79
00:06:25,760 --> 00:06:26,802
...اوه

80
00:06:31,807 --> 00:06:36,812
فکر کنم خیال کرده من هنوز
تو فکر خیال نامزدمم که مرده

81
00:06:36,854 --> 00:06:40,775
بخاطر همین بود که بهم
پیشنهاد نوشیدن داد تا آرومم کنه

82
00:06:40,775 --> 00:06:44,779
ن-نه، ماجرا این نیست

83
00:06:44,779 --> 00:06:47,823
پس یکی از اعضای خانواده
یا یکی از دوستاتون بوده؟

84
00:06:54,747 --> 00:06:59,752
یکی قرار بود بیاد اینجا
ولی بخاطر من نیومده

85
00:07:00,753 --> 00:07:06,759
و درحقیقت، دو فردی که قرار
بود همو ملاقات کنن... نکردن

86
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
نکنه به یه ازدواج سیاسی با مردی

87
00:07:09,804 --> 00:07:12,765
که از قبل تو یه رابطه بوده مجبور شدین؟

88
00:07:12,765 --> 00:07:16,727
 خب، آه... یه چیزی شبیه این

89
00:07:16,852 --> 00:07:19,772
چه زود قضیه رو میگیره

90
00:07:19,772 --> 00:07:24,819
و زنی که اون باهاش رابطه
داره امروز باید اینجا میبود؟

91
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
بله

92
00:07:26,779 --> 00:07:30,783
پس به عبارتی، شما سعی دارین

93
00:07:30,783 --> 00:07:33,786
بین اون زن و مردی که قراره باهاش
ازدواج کنین ملاقاتی ترتیب بدین؟

94
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
بله، ولی نقشم عملی نشد

95
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
چرا؟

96
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
چرا باید همچین کاری کنین؟

97
00:07:44,755 --> 00:07:47,842
حس میکنم... همش تقصیر منه

98
00:07:47,842 --> 00:07:49,802
بخاطر همین حس بدی دارم

99
00:07:49,843 --> 00:07:52,763
اگه اون دوتا همو نبینن

100
00:07:52,763 --> 00:07:56,767
به این معنی نیست که
این سرنوشتشون بوده؟

101
00:07:57,810 --> 00:08:03,816
نمیدونم بین شما و اون مرد و
نامزدش چه اتفاقی افتاده

102
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
ولی هرکس مسئول سرنوشت خودشه

103
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
موافق نیستین؟

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
... مسئول سرنوشت خودش

105
00:08:13,826 --> 00:08:18,747
یعنی شما باید هرجور که
دوست دارین زندگی کنین

106
00:08:18,789 --> 00:08:23,794
این فقط خودتونین که میتونه
سرنوشت و رابطه ش رو کنترل کنه

107
00:08:27,798 --> 00:08:30,759
یه زندگی کوتاه تو آینده‌ت میبینم

108
00:08:30,843 --> 00:08:33,846
بهت که گقتم، این سرنوشت پرنده‌س

109
00:08:34,805 --> 00:08:40,811
خب... پس بخاطر همینه که دارم
مسیر خودمو تو این زندگی ادامه میدم؟

110
00:08:43,772 --> 00:08:45,774
حرفاتون قانع کننده بود

111
00:08:46,775 --> 00:08:49,778
جدی؟ عشق در کل یه چیز زود گذره

112
00:08:50,779 --> 00:08:53,741
پادشاه هایی وجود دارن که
تعهد عشق ابدی میدن

113
00:08:53,782 --> 00:08:56,827
ولی برای ده ها بار ملکه ی جدیدی اختیار میکنن

114
00:09:02,791 --> 00:09:08,797
اون دومین نفرِ خوش چهره‌ای بعد از نوآس
که از وقتی به این دنیا اومدم دیدم

115
00:09:14,845 --> 00:09:18,766
ای وای. زیادی نگه‌تون داشتم

116
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
کجا زندگی میکنین؟ تا خونه همراهیتون میکنم

117
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
اوه، نه، نیازی نیست

118
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
... اسب همراهم دارم... و

119
00:09:28,817 --> 00:09:34,740
ناخوشاینده که یه مرد ناشناس
شما رو تا خونه همراهی کنه، درسته؟

120
00:09:34,740 --> 00:09:36,825
بله، متاسفانه

121
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
ممنونم بابت کمکتون

122
00:09:42,831 --> 00:09:44,792
خواهش میکنم

123
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
مردی که یه همچین نامزد دوست داشتنی داره

124
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
... ولی با اینحال با یکی دیگه رابطه داره

125
00:10:04,812 --> 00:10:07,815
نمیدونم اون کیه، ولی
به نظر خیلی کوته فکر میاد

126
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
یادم رفت اسمشو بپرسم

127
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
هرچند فکر نکنم دوباره ببینمش

128
00:10:19,785 --> 00:10:22,746
فردا بعد از جلسه دوباره میام

129
00:10:22,746 --> 00:10:23,789
حتما

130
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
لطفا مراقب خودتون باشید

131
00:10:26,792 --> 00:10:27,835
تو هم همینطور

132
00:10:30,838 --> 00:10:34,800
مراقب... نامزدت هم باش

133
00:10:40,806 --> 00:10:43,767
رائه لیانا؟

134
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
باید شخصا ببینمش

135
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
اون اصلا تغییر نکرده

136
00:10:58,782 --> 00:11:01,785
انگار از همه چیز خبر داره

137
00:11:10,752 --> 00:11:11,837
... بخاطر همین، قبلا

138
00:11:13,797 --> 00:11:15,757
... برادرم

139
00:11:17,759 --> 00:11:19,845
الان همه چیز روبراهه

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
نیازی نیست نگران چیزی باشی

141
00:11:40,741 --> 00:11:42,784
به خونه خوش آمدید، بانوی من

142
00:11:42,784 --> 00:11:43,827
کجا بودین؟

143
00:11:43,827 --> 00:11:45,829
!خیلی نگرانتون شدیم

144
00:11:46,747 --> 00:11:49,791
... ببخشید. اسبم یکم

145
00:11:56,757 --> 00:11:57,799
!دکتر رو بیارین

146
00:11:57,799 --> 00:11:59,843
!بانوی من

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
!بفرمایید اینم پتو

148
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
این یه کوکتل مخصوصه که
!برای سرماخوردگی خیلی موثره

149
00:12:07,768 --> 00:12:10,812
هوا یکم سرده نه؟
!دستاتونو میگیرم تا گرمتون بشه

150
00:12:15,817 --> 00:12:20,822
قطعا تو این دنیا چیزی
جز یه نازپرورده نیستم

151
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
یهویی حس خجالت بهم دست داد

152
00:12:25,786 --> 00:12:30,791
اونا تموم قُبور رو به مکانی که ویننایت ها
بتونن مدیرتش کنن منتقل کردن

153
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
چرا دارم بهش فکر میکنم؟

154
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
هرکسی میتونه ایده ی
جا به جایی قبر رو داده باشه

155
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
بخصوص نوآ

156
00:12:43,845 --> 00:12:47,766
حدس میزنم واقعا داستان تغییر کرده

157
00:12:48,809 --> 00:12:52,771
بخاطر همین واضحه که چرا
بئاتریس به آرامگاه نیومد

158
00:12:53,814 --> 00:12:56,775
چون رائه لیانا مک میلان نمرد

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
ولی من واقعا میخواستم

160
00:13:01,780 --> 00:13:06,785
آرامگاه جایی باشه که نوآ
و بئاتریس اولین بار اونجا همو ببینن

161
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
با خودم باور داشتم که اون به اونجا میره

162
00:13:09,830 --> 00:13:12,749
حتی اگه من هنوز زنده بودم

163
00:13:14,793 --> 00:13:18,839
یعنی دیگه کاری ازم برنمیاد؟

164
00:13:24,761 --> 00:13:28,807
خیلی تلاش کردم چون واقعا
میخواستم سرنوشتمو تغییر بدم

165
00:13:30,767 --> 00:13:34,813
ولی اینجوری نبود که بخوام
سرنوشت نوآ و بئاتریس رو تغییر بدم

166
00:13:35,814 --> 00:13:39,776
بئاتریس کسیه که باید تو
عمارت دوک زندگی کنه

167
00:13:40,777 --> 00:13:42,821
چرا این منم که اینجاست؟

168
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
سردمه...

169
00:13:48,827 --> 00:13:50,829
همش بخاطر اینه که با لباس کم بیرون رفتم

170
00:13:51,830 --> 00:13:57,836
رائه لیانا، تو رحمت منو به عنوان
یه کشیش خیلی تحفه دریافت کردی

171
00:13:57,836 --> 00:14:01,756
حداقل تا یه سال تضمینی
سرما نمیخوری برو حالشو ببر

172
00:14:01,798 --> 00:14:03,842
چرت و پرت گفت

173
00:14:08,763 --> 00:14:11,850
حس خالی بودن میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمیتونم بخوابم

174
00:14:15,770 --> 00:14:16,771
...رائه لیانا

175
00:14:18,732 --> 00:14:19,733
نوآ

176
00:14:19,816 --> 00:14:22,777
شنیدم رفتی بیرون خوشگذرونی

177
00:14:22,777 --> 00:14:24,821
غافل از اینکه زمستانه
ممکن بود سرما بخوری؟

178
00:14:25,780 --> 00:14:27,824
کی بهت گفته؟

179
00:14:27,824 --> 00:14:28,825
همه

180
00:14:28,825 --> 00:14:31,745
نرفته بودم خوشگذرونی

181
00:14:31,786 --> 00:14:32,787
پس چی؟

182
00:14:35,832 --> 00:14:38,793
فقط میخواستم

183
00:14:38,793 --> 00:14:39,753
ها؟

184
00:14:40,754 --> 00:14:44,799
زنی رو که قرار بود ملاقات
کنی رو بهت معرفیش کنم

185
00:14:46,843 --> 00:14:48,803
با اینکه نامزدتم

186
00:14:48,803 --> 00:14:51,806
بازم میخواستم کمکت
!کنم با یه زن دیگه باشی

187
00:14:52,766 --> 00:14:55,727
هرجوریم بهش توضیح
!بدم فکر میکنه خُل شدم

188
00:14:55,727 --> 00:14:57,771
چی؟ جمله تو تموم کن

189
00:14:57,771 --> 00:14:59,814
اوه... ببخشید

190
00:14:59,814 --> 00:15:01,775
آره رفته بودم خوش گذرونی

191
00:15:01,816 --> 00:15:02,817
دارو؟

192
00:15:02,817 --> 00:15:03,818
یکم ازش خوردم

193
00:15:03,818 --> 00:15:04,569
نوشیدنی؟

194
00:15:05,487 --> 00:15:07,530
کوکتل باید برای سرماخوردگی خوب باشه

195
00:15:07,530 --> 00:15:09,491
!خیلی تاثیرگذاره

196
00:15:09,491 --> 00:15:12,535
آه، کوکتل مخصوص گیدِئون؟

197
00:15:12,535 --> 00:15:15,538
نمیدونه وقتی بیرون بودم هم یکم خوردم

198
00:15:16,539 --> 00:15:19,501
بخاطر همینه نمیتونی تکون بخوری؟

199
00:15:19,542 --> 00:15:22,504
آره، واقعا نمیتونم

200
00:15:23,546 --> 00:15:25,507
قطعا نمیتونی

201
00:15:31,930 --> 00:15:34,891
قراره بهم بزنیم، نه؟

202
00:15:38,895 --> 00:15:41,898
دیگه دلیلی برای ادامه دادن
به این قرارداد نیست، نه؟

203
00:15:41,898 --> 00:15:43,942
...پس چرا

204
00:15:49,864 --> 00:15:51,908
بگیر بخواب. تبت بالا رفته

205
00:15:53,076 --> 00:15:53,618
چیشده؟

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,621
اخیرا، به یه دلایلی

207
00:15:57,580 --> 00:16:00,625
نمیتونم بهت فکر نکنم

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,587
و این ربطی به اینکه چقدر بدردبخوری نداره

209
00:16:05,672 --> 00:16:07,590
...نوآ

210
00:16:09,592 --> 00:16:13,638
روابط و سرنوشتت ‏.‏‏.‏‏.‏
برای خودت ‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:16:17,600 --> 00:16:19,561
فایده نداره

212
00:16:21,438 --> 00:16:24,399
... چطوری... میخوای

213
00:16:26,401 --> 00:16:29,362
بهترین راهش اینه که
به یکی دیگه سرایت بدی

214
00:16:32,073 --> 00:16:33,116
پس بخاطر این سرماخوردگی

215
00:17:43,227 --> 00:17:46,272
بانوی من، حالتون بهتر شد؟

216
00:17:46,272 --> 00:17:49,275
بله، تبم کاملا فروکش کرد

217
00:17:49,275 --> 00:17:53,196
،فکر میکردم قراره از پا درم بیاره
!ولی انگار خودش خوب شد

218
00:17:53,196 --> 00:17:54,238
خوشحالم که میشنوم

219
00:17:55,239 --> 00:17:57,200
جلسه به پایان رسیده

220
00:17:57,241 --> 00:18:01,245
من نباید زنده میبودم
و این روز رو میدیدم

221
00:18:03,206 --> 00:18:05,208
اما زنده‌ام

222
00:18:05,249 --> 00:18:10,213
و ممکنه که آینده ی این
دنیا و کل داستان رو تغییر بدم

223
00:18:23,226 --> 00:18:25,186
اما با این حال

224
00:18:25,228 --> 00:18:28,231
تضمینی وجود نداره که جون سالم به در ببرم

225
00:18:28,231 --> 00:18:29,982
یکی میخواد منو بکشه

226
00:18:43,705 --> 00:18:45,748
من حتی نمیدونم بئاتریس کجاست

227
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
...و

228
00:18:55,758 --> 00:18:57,719
الان بهتری؟

229
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
آ-آره، ممنون

230
00:19:08,688 --> 00:19:09,689
که اینطور

231
00:19:11,732 --> 00:19:13,734
چرا یهویی مکث کرد؟

232
00:19:14,694 --> 00:19:17,655
وایسا، نکنه کاری کردم؟

233
00:19:17,697 --> 00:19:21,742
یادم میاد دیشب
... منو آورد تو اتاقم، ولی

234
00:19:22,702 --> 00:19:23,744
...نوآ

235
00:19:23,744 --> 00:19:25,746
... میگم نکنه

236
00:19:27,707 --> 00:19:29,750
تو عالم گیجی خل خل بازی درآورده باشم؟

237
00:19:31,711 --> 00:19:34,672
این چه ریکشنی بود؟

238
00:19:37,758 --> 00:19:39,719
مریض شدی؟

239
00:19:40,678 --> 00:19:41,679
...نه

240
00:19:41,762 --> 00:19:45,683
!خب من که کاملا خوب شدم! بای بای

241
00:19:48,686 --> 00:19:50,730
آره، معلومه که خوب میشی

242
00:19:54,734 --> 00:19:56,652
!مراقب خودت باش