1
00:00:08,925 --> 00:00:12,929
کی میخواد من بمیرم؟

2
00:00:14,931 --> 00:00:15,974
مبارزه با شمشیر؟

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,982
از اونجایی که نوآ وظیفه داشت به پادشاه

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
کمک کنه همش خودشو با اون مدارک خفه میکرد

5
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
اما تو رمان

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,905
از اون به عنوان یه فرد با استعداد
در مبارزه با شمشیر یاد شده تا استفاده از قلم

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,950
وایسا‏،‏ حالا چرا کاراش
اینقدر برا من مهم شدن؟‏!‏

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
... ‏رائه لیانا

9
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
حوصلت سر رفته؟

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,918
آه‏،‏ نه‏.‏ تمرین تموم شد؟

11
00:00:43,960 --> 00:00:48,923
یه جوری بهم خیره شده
بودی که نتونستم بیخیالت بشم

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
من فقط داشتم به شمشیرا نگاه میکردم

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
داشتم فکر میکردم که شاید
بهتره منم کار با شمشیر رو یاد بگیرم

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,892
ایده ی خوبیه

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
... در این صورت

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,945
چرا یه کار جالب تر انجام ندیم؟

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
‏"‏یه کار جالبتر‏"‏؟

18
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
تو

19
00:02:43,454 --> 00:02:45,456
گِریس رو صدا کن

20
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
اطاعت امر

21
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
با خودم فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
این بهتره فرصته که
جواهراتمو سرو سامان بدم

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
چرا؟

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
خب‏،‏ میدونی‏،‏ درواقع من یه نامزد دارم

25
00:02:59,053 --> 00:03:02,140
ولی بخاطر اینکه اون هیچ احترامی برای
خودش قائل نیست و قضاوت درستی هم نداره

26
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
هر چیز کوچیکی رو که پیدا
میکنه باخودش برمیداره میاره خونه

27
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
حتی بعد این که کلی
بهش اخطار دادم و جلوی کارش رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:03:11,107 --> 00:03:14,068
الان داره میگه تقصیر منه؟

29
00:03:14,068 --> 00:03:19,073
درواقع‏،‏ سرورم‏،‏ منم یه نامزد دارم

30
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
منظورت همون نامزدی
که خیلی خوشتیپ و دختر کشه؟

31
00:03:23,119 --> 00:03:27,081
بله‏،‏ همون نامزدم که حالا نه
خیلی زیاد خوشتیپ و دختر کشه

32
00:03:27,081 --> 00:03:31,043
هیچ احترام و توجهی
برای نامزدش قائل نیست

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,087
و هی اینور و اونور میره
هرچی دلش خواست میگه

34
00:03:34,046 --> 00:03:36,132
حتی بعد اینکه کلی
بهش اخطار دادم و جلوی کارشو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
باهام بیا

36
00:03:40,303 --> 00:03:43,222
این جواهراتو میبنی؟

37
00:03:44,223 --> 00:03:51,189
من نامزد ‏"‏بسیار زیبام‏"‏ رو بخاطر
احترامی که براش قائلم به اینجا آوردم

38
00:03:53,232 --> 00:03:56,277
حالا حس میکنی که نامزد یکم

39
00:03:56,277 --> 00:03:59,238
خوشتیپ و دختر کشِت
داره بهت توجه میکنه؟

40
00:03:59,238 --> 00:04:00,239
... ‏هی

41
00:04:00,239 --> 00:04:03,284
دوک ویننایت‏،‏ ممنون که منتظر موندین

42
00:04:04,202 --> 00:04:05,244
گریس

43
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
!‏خب‏،‏ خب

44
00:04:07,205 --> 00:04:10,249
ایشون باید همون نامزدی
باشن که کلی درموردشون شنیدم

45
00:04:11,250 --> 00:04:15,213
فکر میکردم علاقه ای
به خانمها ندارین

46
00:04:15,213 --> 00:04:19,217
نگو که کسی رو که دوست
داشته باشین رو پیدا نکرده بودین

47
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
اه‏،‏ د‏-‏درواقع‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
آفرین‏،‏ بانو گریس

49
00:04:23,179 --> 00:04:24,263
خوب منو شناختی

50
00:04:25,223 --> 00:04:28,184
نمونه کار جدید برام رسیده

51
00:04:28,184 --> 00:04:29,268
تمایل به دیدنشون دارین؟

52
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
با کمال میل

53
00:04:32,230 --> 00:04:35,274
به این یکی میگن ‏"‏ اشک پری دریایی‏"‏

54
00:04:35,274 --> 00:04:39,278
که با قیمت خیلی گزافی
از مزایده ی دِواسا خریداری شده

55
00:04:39,278 --> 00:04:42,240
نظرت چیه؟ ازش خوشت میاد؟

56
00:04:42,281 --> 00:04:45,201
‏خیلی زیباست

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,285
خوشحالم که میشنوم

58
00:04:46,285 --> 00:04:50,206
البته که‏،‏ همه ی کاراتون زیبا هستن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
خب پس‏،‏ هرچی تو این
مغازه هست رو میخوام

60
00:04:54,168 --> 00:04:55,211
چی؟

61
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
تصمیم خوبی گرفتین‏،‏ اعلاحضرت‏!‏

62
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
پس‏،‏ با این شروع میکنیم

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
اینو الان میبریم

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
بقیشو بفرست به عمارتم

65
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
با کمال میل

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,189
واقعا میتونم قبولش کنم؟

67
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
رائه لیانا‏،‏ خیلی بهت میاد

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
ب‏-‏بهش فکر نکن‏!‏

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,200
خسته شدی؟

70
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
خیلی وقته اینقدر پیاده روی نکرده بودیم

71
00:06:12,204 --> 00:06:14,290
شنیدم به خدمتکارا مرخصی دادی

72
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
آره

73
00:06:16,250 --> 00:06:19,211
بی انصافی نیست که اجازه ندم

74
00:06:19,211 --> 00:06:21,255
جشن شکرگذاری رو در
کنار خانوادشون سپری نکنن

75
00:06:21,255 --> 00:06:23,257
هرچند که اینا همش بهانه س

76
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
میخواستم حداقل برای یه روز شُل کنم‏!‏

77
00:06:32,224 --> 00:06:33,225
... ‏اعلاحضرت

78
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
رائه لیانا‏،‏ مشکلی پیش اومده

79
00:06:43,277 --> 00:06:46,197
باید همین الان برم

80
00:06:46,197 --> 00:06:48,240
باشه‏،‏ مراقب باش

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,251
بله؟

82
00:06:59,251 --> 00:07:00,294
منو ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:07:01,253 --> 00:07:03,172
بانوی من

84
00:07:03,172 --> 00:07:04,256
هِیلی؟

85
00:07:04,256 --> 00:07:06,258
هنوز نرفتی خونه؟

86
00:07:06,258 --> 00:07:10,262
خیلی از شما برای مرخصی که دادین ممنونم

87
00:07:12,181 --> 00:07:14,266
برو از جشن شکرگذاری لذت ببر

88
00:07:14,266 --> 00:07:16,185
چشم

89
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
درواقع‏،‏ چیزی هست که
لازمه بهتون بگم

90
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
چ‏-‏چی؟

91
00:07:21,273 --> 00:07:23,275
شما تحت هیچ شرایطی نباید

92
00:07:23,275 --> 00:07:26,237
به آینه ای که تو اتاق پشتی
ساختمان جنوبی قرار داره نگاه کنین

93
00:07:26,237 --> 00:07:28,280
آینه؟ چرا؟

94
00:07:28,280 --> 00:07:32,243
به یه خدمتکاری گفته
بودن که اطراف اونجا رو بگرده

95
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
و اون گفته که یه صدایی شنیده

96
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
این الان یعنی چی؟

97
00:07:37,248 --> 00:07:42,253
یه روحی اونجاست که تو اون آینه گیر افتاده

98
00:07:42,294 --> 00:07:45,214
میگن اگه چشمت بهش بیفته

99
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
روح تو آینه باهات حرف میزنه

100
00:07:50,094 --> 00:07:52,096
چ‏-‏چی میگه؟

101
00:07:52,137 --> 00:07:55,140
‏"‏هرچیزی رو که بخوای بدونی بهت میگم‏"‏

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
هرچیزی؟

103
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
اوه‏،‏ ساعت چه زود میگذره‏!‏

104
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
خب‏،‏ بانوی من

105
00:08:05,109 --> 00:08:08,153
برای رفتن به خونه باید
هنوز برم و وسایلمو جمع کنم

106
00:08:17,162 --> 00:08:20,124
اگه اونجا همچین آینه ای باشه

107
00:08:20,124 --> 00:08:22,167
یه چیزی هست که دوست دارم بدونم

108
00:08:23,085 --> 00:08:28,132
بئاتریس‏،‏ قهرمان واقعی
این داستان کجاست؟

109
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
وای

110
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
باید می‌تمرگیدم تو اتاقم

111
00:08:54,074 --> 00:08:55,117
باید خودش باشه؟

112
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
‏برام کرک و پر نموند

113
00:09:05,085 --> 00:09:07,129
اوه‏،‏ فقط یه پرنده بود

114
00:09:20,100 --> 00:09:22,061
چ‏-‏چه خاکی به سرم بریزم؟

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
یعنی الان باید بهش نگاه کنم؟

116
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
اگه چیزی که بهم بگه
کلا همش دورغ باشه و

117
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
به جاش منو نفرین کنه چی؟

118
00:09:37,076 --> 00:09:38,118
‏یه صدا

119
00:09:38,118 --> 00:09:43,040
نتونستم واضح بشنوم
ولی قطعا شنیدمش

120
00:09:56,136 --> 00:09:57,137
حالت خوبه؟

121
00:10:00,057 --> 00:10:02,142
چرا انقدر وحشت زده ای؟

122
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
بخاطر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ دیدمش‏!‏

123
00:10:07,147 --> 00:10:08,148
چی دیدی؟

124
00:10:09,149 --> 00:10:11,068
یه روح

125
00:10:12,111 --> 00:10:14,071
یه روح؟

126
00:10:14,113 --> 00:10:18,158
فکر میکنی دیونه شدم؟
واقعا دیدمش‏!‏

127
00:10:19,076 --> 00:10:23,080
خیله خب پس‏،‏ فردا یه
کشیش رو میارم اینجا

128
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
حالا اینجا چیکار میکردی؟

129
00:10:26,083 --> 00:10:29,086
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزی رو اینجا فراموش کرده بودم

130
00:10:29,127 --> 00:10:31,171
نگرانم شده بودی؟

131
00:10:31,171 --> 00:10:34,132
نه‏،‏ یه چیزی رو فراموش کرده بودم

132
00:10:38,136 --> 00:10:41,139
بازم میخوای بری؟

133
00:10:44,142 --> 00:10:46,061
نه

134
00:10:46,061 --> 00:10:48,105
چیزی نیست که نتونم تا فردا صبر کنم

135
00:10:49,064 --> 00:10:51,066
میخوای تا اتاقت همراهت بیام؟

136
00:10:51,108 --> 00:10:52,192
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ اره‏!‏

137
00:10:57,823 --> 00:11:00,826
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ چرا برگشته؟

138
00:11:01,785 --> 00:11:03,829
میگه یه چیزی رو یادش رفته

139
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
یعنی تو این ساعت اومده همون چیز رو برداره و بره؟

140
00:11:05,873 --> 00:11:09,835
یا شایدم نگرانم شده بوده؟

141
00:11:11,879 --> 00:11:13,797
ب‏-‏باشه

142
00:11:13,797 --> 00:11:14,882
غیرممکنه

143
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
ممنون که همراهم اومدی

144
00:11:26,852 --> 00:11:28,812
شبت بخیر

145
00:11:29,896 --> 00:11:31,857
نمیترسی؟

146
00:11:31,898 --> 00:11:33,817
از چی؟

147
00:11:33,817 --> 00:11:35,861
ارواح‏.‏ یکیشونو دیدی‏،‏ نه؟

148
00:11:36,820 --> 00:11:39,865
خب‏،‏ اره دیدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:11:39,865 --> 00:11:42,826
شرط میبندم از ترس
قراره کلی گریه کنی‏،‏ نه؟

150
00:11:42,826 --> 00:11:43,910
لطفا‏،‏ فقط برو‏!‏

151
00:11:43,910 --> 00:11:45,912
بیخیال

152
00:11:46,830 --> 00:11:48,832
!‏ه‏-‏هی

153
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
بفرما

154
00:11:50,876 --> 00:11:52,919
تا وقتی خوابت بگیره پیشت میمونم

155
00:11:52,919 --> 00:11:54,880
برو رو تخت

156
00:12:01,845 --> 00:12:03,889
توام میتونی رو تخت بخوابی

157
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
من رو کاناپه میخوابم

158
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
این اولین بارت نیست
چرا همچین رفتار میکنی؟

159
00:12:21,239 --> 00:12:23,241
ا‏-‏الان جای گفتن این حرفاس؟‏!‏

160
00:12:23,241 --> 00:12:26,244
اگه بقیه حرفاتو بشنون
با خودشون فکر دیگه ای میکنن

161
00:12:26,244 --> 00:12:30,248
من دیگه اینقدر شل مغز نیستم
که بذارم نامزدم روی کاناپه بخوابه

162
00:12:30,248 --> 00:12:33,210
پس لطفا کنارم باش

163
00:12:39,174 --> 00:12:41,218
میشه اینو بخونم؟

164
00:12:41,218 --> 00:12:46,181
یه داستان عاشقانه درمورد یه عشق ممنوعه
بین یه محافظ و یه شاهزاده

165
00:12:46,181 --> 00:12:49,184
فکر نمیکنم همچین
داستانایی رو دوست داشته باشی

166
00:12:49,184 --> 00:12:52,187
مشکلی نیست‏.‏ برام ژانرش مهم نیست

167
00:13:05,242 --> 00:13:09,162
فایده نداره‏!‏ خوابم نمیبره‏!‏

168
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
نوآ؟

169
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
بله؟

170
00:13:14,209 --> 00:13:16,169
تا کجا پیش رفتی؟

171
00:13:16,211 --> 00:13:19,214
تا جایی که همدیگه رو
تو جشن میبینن

172
00:13:19,214 --> 00:13:21,174
!‏اوه‏،‏ اون قسمت

173
00:13:21,174 --> 00:13:23,218
این قسمت قلبتو به هیجان نمیاره؟

174
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
نه

175
00:13:25,178 --> 00:13:28,223
بجای عاشقانه بیشتر طنزه

176
00:13:29,182 --> 00:13:30,183
طنز؟

177
00:13:30,183 --> 00:13:32,227
یهویی همو میبینن و
تو اولین نگاه عاشق هم میشن

178
00:13:32,227 --> 00:13:35,188
ولی با یه تصاف ناگهانی جدا میشن

179
00:13:35,188 --> 00:13:39,192
چند ماه بعد‏،‏ دوباره
همو تو جشن میبینن

180
00:13:39,192 --> 00:13:41,236
اینجور داستانایی که همش
روند تصادفی دارن بیشتر طنزن

181
00:13:41,236 --> 00:13:43,238
و دور از واقع گرایین

182
00:13:44,197 --> 00:13:48,160
کسی که خودش قهرمان داستانه داره اینو میگه

183
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
اگه تنها چیزی که دنبالشی واقع گراییه

184
00:13:52,164 --> 00:13:54,249
هیوقت قرار نیست هیجان
عشق رو تجربه کنی

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,211
قسمتی که اون محافظ
عشقشو اعتراف کرد رو خوندی؟

186
00:13:58,211 --> 00:13:59,170
نه هنوز

187
00:13:59,170 --> 00:14:02,215
خب‏،‏ پس زودباش و اون قسمت
بخون‏!‏ اون قسمت قلبتو به هیجان میندازه‏!‏

188
00:14:02,215 --> 00:14:05,176
رائه لیانا‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخوای بخوابی؟

189
00:14:05,218 --> 00:14:07,178
چرا میپرسی؟

190
00:14:08,179 --> 00:14:09,264
چون داری چرت و پرت میگی

191
00:14:11,182 --> 00:14:13,226
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ آره

192
00:14:14,185 --> 00:14:16,271
به اندازه کافی دیر شده‏،‏ بگیر بخواب

193
00:14:16,271 --> 00:14:18,231
باشه

194
00:15:04,736 --> 00:15:06,696
کُنت اُ برایان

195
00:15:10,659 --> 00:15:14,746
آه‏،‏ دوک ویننایت
خوشحالم دوباره میبینمتون

196
00:15:16,706 --> 00:15:19,668
شنیدم که بخاطر یه
ماموریت دور از خونت بودی

197
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
بله‏،‏ و به سلامتی به انجامش رسوندم

198
00:15:23,713 --> 00:15:26,675
متوجهم‏.‏ اعلاحضرت داخل هستن؟

199
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
میگم‏،‏ دوک‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
ممکنه براتون که یه چند لحظه منتظر بمونین؟

201
00:15:36,726 --> 00:15:38,686
آه

202
00:15:55,745 --> 00:15:59,707
اعلاحضرت پادشاه شیاتریحی
نائومی اُ برایان آماده ی خدمت گذاری هست

203
00:16:03,211 --> 00:16:05,213
لطفا بیدار شید

204
00:16:05,672 --> 00:16:08,633
نه‏،‏ کاملا واضح شنیدم‏!‏

205
00:16:08,675 --> 00:16:10,677
از شنیدنش خرسندم

206
00:16:12,679 --> 00:16:13,721
اوه

207
00:16:13,721 --> 00:16:16,724
بانوی جوانی که باهام بود
شایعه ی جالبی رو برام تعریف کرد

208
00:16:21,646 --> 00:16:23,731
گفتش که درحالی که
من داشتم جون میدادم

209
00:16:23,731 --> 00:16:28,695
برادر کوچولوی عزیزم‏،‏ نوآ
با زنی که عاشقانه دوستش داره نامزد کرده

210
00:16:30,613 --> 00:16:32,657
فکر کنم اسمش‏.‏‏.‏‏.‏ رالی بود؟

211
00:16:32,657 --> 00:16:35,702
فکر کنم ‏"‏جون دادن‏"‏
یکم اغراق آمیز باشه

212
00:16:35,702 --> 00:16:37,662
در ضمن اسمشون ‏"‏رالی‏"‏ نیست

213
00:16:37,662 --> 00:16:39,706
ایشون بانو رائه لیانا از خانواده‌ی مک میلان هستن

214
00:16:42,667 --> 00:16:49,674
خب پادشاه فعلی چِیموس قصد دارن که
درمورد بقیه ی مسائل روی تخت بحث کنن؟

215
00:16:50,675 --> 00:16:53,678
اینا همه‌ش بخاطر عشقیه که به برادر کوچولوم دارم

216
00:16:53,678 --> 00:16:54,721
منو عفو کنین

217
00:16:55,722 --> 00:16:59,642
اعلاحضرت‏،‏ میبینم که
زخماتون کاملا التیام پیدا کردن

218
00:16:59,642 --> 00:17:01,686
کیس‏!‏ خیلی وقته ندیدمت

219
00:17:01,686 --> 00:17:03,646
و نوآ کجاست؟

220
00:17:03,646 --> 00:17:04,647
همین جام

221
00:17:04,689 --> 00:17:07,692
اوه‏،‏ نوآ‏!‏ اونجا وایستاده بودی؟

222
00:17:08,693 --> 00:17:11,696
انگاری یکی کمه
اون چشم‏-‏ سرخ‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:17:12,697 --> 00:17:16,659
لرد آدام کاری داشتن که
باید انجام میدادن و هنوز برنگشتن

224
00:17:16,659 --> 00:17:19,662
چه جالب

225
00:17:22,415 --> 00:17:25,335
درمورد اسبی که پَرتِت کرد‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:17:25,418 --> 00:17:28,421
یه ماده ی محرک باعث تحریک اسبه شده بود

227
00:17:29,339 --> 00:17:34,427
میدونستم تصادفی نیست که اسبه
خیلی عجیب و غریب رفتار میکرد

228
00:17:35,386 --> 00:17:36,346
بله

229
00:17:36,387 --> 00:17:41,434
اینا همش از جانب کُنت بِنِت به
عنوان بخشی از نقشه ش برای ترور شما بود

230
00:17:42,352 --> 00:17:43,436
بِنِت؟

231
00:17:43,436 --> 00:17:47,357
هیچکس به اندازه‌ی اون
خوشحال نمیشه اگه من بمیرم

232
00:17:48,399 --> 00:17:54,364
کُنت بِنِت جسدتونو در میدان
آویزان میکرد و دورش میرقصید

233
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
احتمالا آوازم میخوند

234
00:17:56,407 --> 00:18:01,371
نمیتونم درکت کنم که همچین
چیز وحشتناکی رو خیلی راحت داری میگی

235
00:18:02,372 --> 00:18:04,374
اشتباه متوجه شدین‏،‏ اعلاحضرت

236
00:18:05,416 --> 00:18:09,379
بگذریم‏،‏ نوآ‏،‏ شنیدم که نامزد کردی

237
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
فکر کنم اسم اون بانو‏.‏‏.‏‏.‏ رالیانا بود؟

238
00:18:12,423 --> 00:18:18,388
همونطور که قبلا بهتون گفتم
اسمشون رائه لیانا مک میلان هست

239
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
درسته‏!‏ رائه لیانا‏!‏

240
00:18:20,390 --> 00:18:26,396
وقتی که من بیهوش
بودم چی شد که نظرت عوض شد؟

241
00:18:28,356 --> 00:18:30,441
خب‏،‏ خیلی چیزا اتفاق افتاد

242
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
حقیقت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
منو عفو کنید

244
00:18:44,372 --> 00:18:46,416
اینو اینجا میذارم

245
00:18:47,333 --> 00:18:48,418
متشکرم‏،‏ هِیلی

246
00:18:49,377 --> 00:18:52,338
باران های پاییزی تموم شدن

247
00:18:52,338 --> 00:18:55,383
به زودی خیلی سرد میشه

248
00:18:55,425 --> 00:18:57,385
باران های پاییزی؟

249
00:18:57,385 --> 00:18:59,387
حس میکنم یه چیزی رو یادم رفته

250
00:18:59,429 --> 00:19:01,347
چی بود؟

251
00:19:10,356 --> 00:19:14,402
جلسه بالاخره به پایان میرسه
چی به سر مهر سلطنتی میاد؟

252
00:19:15,403 --> 00:19:16,404
... نکنه

253
00:19:18,448 --> 00:19:20,366
بانوی من؟

254
00:19:21,409 --> 00:19:23,411
چطور تونستم فراموشش کنم؟‏!‏

255
00:19:31,419 --> 00:19:33,421
یه روز قبل از تموم شدن جلسه

256
00:19:33,421 --> 00:19:35,423
تو آرامگاه خانوادگی ویننایت‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:19:36,424 --> 00:19:40,386
طبق رمان‏،‏ اون باید اونجا باشه

258
00:19:41,387 --> 00:19:44,390
بئاتریس‏،‏ موطلایی‏!‏

259
00:20:00,364 --> 00:20:04,368
به این معنیه که قراره
نامزدیتون بهم بخوره‏،‏ درسته؟