1
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
اوه‏،‏ وای‏!‏

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,682
خیابان پوشیده شده با درختای توس‏!‏

3
00:00:18,685 --> 00:00:23,648
زائران این درختها رو
در مسیر معبد کاشتن

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,651
میگن که این سنت از یه کشیش نشأت گرفته

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,698
که بعد از یه فاجعه ی
وحشتناک این درخت رو کاشته

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
وای‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:33,700 --> 00:00:38,663
کشیش اعظم هیکا در
حال حاضر در معبد میمونن

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
کشیش اعظم هیکا؟

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
ایشون به عنوان یه مجود افسانه ای مشهورن

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
موجود افسانه ای؟

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
نگاه کنین‏،‏ معبد الان کاملا دیده میشه

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
چی؟

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
لرد تیلور؟

14
00:02:29,274 --> 00:02:32,193
به معبد خوش آمدید

15
00:02:32,193 --> 00:02:35,154
من یوجیانا‏،‏ خدمت گذار خدا هستم و

16
00:02:35,154 --> 00:02:37,156
قراره شما رو در روشن کردن
مشعل مقدس راهنمایی کنم

17
00:02:37,156 --> 00:02:38,241
از اینطرف لطفا

18
00:02:46,207 --> 00:02:49,168
ها؟ اینجا گرمه‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:02:49,252 --> 00:02:54,257
معبد و مناطق اطرافش توسط
قدرت کشیشمون محافظت میشه

20
00:02:54,257 --> 00:02:57,176
قدرت کشیش؟

21
00:02:57,176 --> 00:03:02,265
اینجوری تصور کنین که این مکان
در یک گنبد بزرگ محصور شده

22
00:03:05,184 --> 00:03:07,228
فکر کنم بیشتر شبیه یه حصاره؟

23
00:03:07,228 --> 00:03:13,234
این گنبد دمای داخل
معبد رو مطلوب نگه میداره

24
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ که اینطور

25
00:03:16,279 --> 00:03:21,200
کسی که قراره شعله ی مقدس
رو روشن کنه باید پاک باشه

26
00:03:21,200 --> 00:03:24,162
بنابراین شما رو به
اتاق تطهیر میبرن

27
00:03:24,245 --> 00:03:28,207
همراهانتون دیگه
نمیتونن همراهیتون کنن

28
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
از اینجا به بعد کسی دیگه شما رو
راهنمایی میکنه‏.‏ لطفا همینجا منتظر بمونین

29
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
لرد تیلور‏،‏ من خوبم

30
00:03:55,193 --> 00:03:58,279
وای‏،‏ چقدرکتاب اینجاس‏!‏

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,239
اینجا کتابخانه س

32
00:04:00,239 --> 00:04:04,202
کتابهای این سرزمین در اینجا نگهداری میشن

33
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
هرکدوم از اینا که نظرتون رو
جلب کرد با خیال راحت بخونین

34
00:04:07,246 --> 00:04:09,248
اونور حیاطه

35
00:04:09,248 --> 00:04:14,170
درست از خط مرز
گنبد عبور کرده

36
00:04:15,171 --> 00:04:18,174
این حمام هم برای تطهیر استفاده میشه

37
00:04:18,174 --> 00:04:22,178
شما قراره در اینجا صبح
ظهر و عصر حمام کنین

38
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
... ‏باشه

39
00:04:24,180 --> 00:04:27,266
خب‏،‏ هرچی نباشه قراره
مشعل مقدس رو روشن کنم

40
00:04:27,266 --> 00:04:31,187
حالا‏،‏ اجازه بدید اتاقتونو نشون بدم

41
00:04:37,235 --> 00:04:40,196
ا‏-‏این چیه؟

42
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
قبل از حمامتون
باید این حریره رو بخورید

43
00:04:47,203 --> 00:04:51,165
ام‏،‏ بانو یوجیانا‏،‏ یه سوال داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
بفرمایید؟

45
00:04:54,210 --> 00:04:59,173
این‏.‏‏.‏‏.‏ چیز از چی درست شده؟

46
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
زود باش بگو‏!‏

47
00:05:03,177 --> 00:05:07,181
این حریره برای از بین بردنِ
سموم شما برای تطهیر حیاتیه

48
00:05:07,223 --> 00:05:12,228
فکر کنم این چیز قراره قشنگ
تو زندگی بعدیمم تطهیرم کنه

49
00:05:12,270 --> 00:05:16,190
حتما باید بخورینش

50
00:05:16,190 --> 00:05:19,277
به نظرم کلا اگه چیزی
نخورم سالم ترم‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
اگه یه بار بخورین
بهش عادت میکنین

52
00:05:22,238 --> 00:05:25,157
ن‏-‏نمیتونم‏!‏

53
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
!نه

54
00:05:31,247 --> 00:05:35,167
مزه ش از چیزی که فکر میکردم گندتر بود

55
00:05:36,168 --> 00:05:40,214
یعنی باید اون زهر مار رو
صبح و ظهر و عصر بخورم؟

56
00:05:40,214 --> 00:05:43,217
هر روز تا روز مراسم؟

57
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
حتی فکر کردن بهش
حالمو بهم میزنه‏!‏

58
00:05:59,191 --> 00:06:00,234
میخوام فرار کنم

59
00:06:06,282 --> 00:06:09,201
یه پرنده؟ داره غرق میشه؟

60
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
خوبی؟

61
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
اون پرنده درحال پرواز بود

62
00:06:29,013 --> 00:06:33,017
یه پرنده که فقط میتونه در پایین ترین
دما در بالای آسمان زنده بمونه

63
00:06:33,017 --> 00:06:38,022
همین که به بلوغ برسن‏،‏ دیگه
نزدیک گرمای این گنبد نمیان

64
00:06:40,983 --> 00:06:45,071
وقتی این پرنده ها نمیتونن تو اوج
پرواز کنن تو این گنبد سرگردان میشن

65
00:06:45,071 --> 00:06:49,033
درنهایت قدرت پروازشونو از
دست میدن‏،‏ ضعیفتر میشن و میمیرن

66
00:06:50,034 --> 00:06:54,038
چه غرق بشن یا چه بمونن
اینجا‏،‏ درنهایت میمیرن

67
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
این سرنوشت پرنده هاس

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
که اینطور

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
ها؟

70
00:07:02,004 --> 00:07:05,966
بیشتر مردم از این موضوع ناراحت میشن

71
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
نمیفهمه من چی میگم؟

72
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
چیکار میخوای کنی؟

73
00:07:13,057 --> 00:07:18,062
اون گفتش که خط مرزی این
گنبد از چشمه‌ی بهاری گذشته؟

74
00:07:19,021 --> 00:07:21,941
میخوای بفرستیش بیرون؟

75
00:07:21,941 --> 00:07:22,983
بی‌فایده س

76
00:07:22,983 --> 00:07:26,028
اونا نمیتونن تغییرات
شدید دمایی رو تحمل کنن

77
00:07:28,989 --> 00:07:30,032
چی تو سرشه؟

78
00:07:30,032 --> 00:07:32,993
نمیدونه من کیم؟

79
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
بهت که گفتم این سرنوشت پرنده هاس

80
00:07:50,052 --> 00:07:55,057
همین که از گنبد خارج بشن
سرنوشتشون اینه که بمیرن

81
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
سرنوشت‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:08:13,033 --> 00:08:15,995
میشه ببندی یه لحظه اون دهن مبارکو؟‏!‏

83
00:08:16,036 --> 00:08:17,037
چ

84
00:08:17,037 --> 00:08:21,959
سرنوشتت چه بمیری یا نه مهم نیست

85
00:08:22,042 --> 00:08:26,005
از اونجایی که هنوز زنده ای
پس بچسب به زندگی‏!‏

86
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
همش داری درمورد مردن حرف میزنی‏!‏

87
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
این چیزیه که تو معبد آموزش میدن؟

88
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
اصلا میدونی من کیم؟‏!‏

89
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
نه‏،‏ نمیدونم

90
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
چه وقیح‏!‏‏!‏

91
00:08:40,978 --> 00:08:43,981
خب‏،‏ تو چی‏،‏ میدونی من کیم؟

92
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
از کجا بدونم؟‏!‏

93
00:08:47,067 --> 00:08:49,987
چه بچه ی بی ادبی

94
00:08:49,987 --> 00:08:50,988
ببخشید؟‏!‏

95
00:08:50,988 --> 00:08:53,073
‏من هیکای تحفه ام

96
00:08:57,995 --> 00:08:59,038
پرواز کرد

97
00:09:06,045 --> 00:09:08,964
بفرما‏،‏ دیدی؟

98
00:09:10,007 --> 00:09:12,968
نمیتونی سریع از همه چیز ناامید شی

99
00:09:12,968 --> 00:09:13,969
فهمیدی؟

100
00:09:30,986 --> 00:09:32,029
درسته

101
00:09:32,029 --> 00:09:34,990
نمیتونی سریع از همه چیز ناامید شی

102
00:09:34,990 --> 00:09:35,991
آره

103
00:09:35,991 --> 00:09:39,036
آخ‏.‏‏.‏‏.‏ حریره برای شام

104
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
راهی نیست ازش خلاص شم؟

105
00:09:47,044 --> 00:09:49,963
باید یه راهی باشه تا این زهر رو نخورم

106
00:09:50,047 --> 00:09:51,965
بانو مک میلان

107
00:09:52,966 --> 00:09:55,052
پس اینجایین

108
00:09:56,970 --> 00:09:58,972
زمانه تطهیره

109
00:10:03,018 --> 00:10:04,978
این اون نیست‏!‏

110
00:10:04,978 --> 00:10:06,063
میتونی بری

111
00:10:10,025 --> 00:10:12,986
چقدر تو بدردنخوری آخه؟‏!‏

112
00:10:12,986 --> 00:10:15,072
حتی از عهده ی چیزی که خواستمم برنیومدی؟‏!‏

113
00:10:15,072 --> 00:10:16,990
اه‏-‏ها‏.‏‏.‏

114
00:10:16,990 --> 00:10:18,033
‏قشنگ نگاه کن

115
00:10:18,033 --> 00:10:20,994
بهت که گفتم‏،‏ اون این شکلیه‏!‏

116
00:10:21,036 --> 00:10:23,997
و تو هنوز حالیت نشده؟‏!‏

117
00:10:23,997 --> 00:10:27,000
آخه این روان پریش چه انتظاری
ازم داره با این نقاشی نابودش؟

118
00:10:27,000 --> 00:10:29,044
زودی برام پیداش کن‏!‏

119
00:10:29,044 --> 00:10:32,005
چهره‌ش که دقیقا شبیه قبلیه

120
00:10:32,005 --> 00:10:34,007
غیرممکنه‏!‏

121
00:10:34,007 --> 00:10:37,970
ببخشید که اینو میگم‏،‏ ولی
شاید چهره‌شو یادتون رفته‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:10:37,970 --> 00:10:39,012
چی زر زدی؟‏!‏

123
00:10:39,012 --> 00:10:41,014
ه‏-‏هیچی‏!‏

124
00:10:41,056 --> 00:10:45,978
ام‏،‏ چرا دارین دنبال اون کشیش میگردین؟

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,023
تا یک بار برای همیشه ادبش کنم تا بفهمه من کیم‏!‏

126
00:10:50,023 --> 00:10:51,984
بلاخره عقلشو کامل از دست داد؟

127
00:10:51,984 --> 00:10:54,027
با این سنش خجالت نمیکشه

128
00:10:54,027 --> 00:10:55,070
چی؟

129
00:10:55,070 --> 00:10:56,989
 ‏هیچی

130
00:10:56,989 --> 00:11:01,952
مطمئنم هیچ کشیشی وجود
نداره که شما رو نشناسه

131
00:11:01,952 --> 00:11:04,997
من دارم بهت میگم هست‏!‏

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
ولی ممکن نیست‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:11:06,957 --> 00:11:10,043
تموم کشیش های مرد و
زن به خوبی آموزش دیدن

134
00:11:10,043 --> 00:11:13,046
دیگه نمیتونم تحملت کنم‏،‏ واقعا خنگی‏!‏

135
00:11:13,046 --> 00:11:16,049
ک‏-‏کشیش اعظم؟ کجا میرین؟

136
00:11:16,049 --> 00:11:17,968
کشیش اعظم

137
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
تا حالا همچین رفتاری باهام
نشده بود که این بیگانه کرد‏!‏

138
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
دیگه نمیتونم تحمل کنم

139
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
مطمئنم یه راهی هست که بتونم از
اون حریره ی زهرمار خلاص شم

140
00:11:52,044 --> 00:11:54,963
اون یه جورایی آشنا به نظر میاد

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
نمیدونم نوآ داره چیکار میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:11:59,009 --> 00:12:02,971
درحالی که اینجا گیر کردم
دارم به بدبختی خودم میمیرم‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
و تموم بدبختی الانِ من بخاطر اینه

144
00:12:07,017 --> 00:12:11,021
که جناب تصمیم گرفتن
برای من اژدهای سه سر شکار کنه

145
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
شل مغز

146
00:12:18,028 --> 00:12:21,031
آدام‏،‏ دفعه ی بعدی میریم به کوهای هیلر

147
00:12:22,991 --> 00:12:25,952
شنیدم یه اژدها اونجاست ‏ ‏

148
00:12:34,002 --> 00:12:39,049
ستاره ی امسال مراسم اصلاً شبیهِ
بانو ویویان شامال تو سالهای قبل نیست

149
00:12:41,009 --> 00:12:45,972
شکایت میکرد‏،‏ ولی غذایی
که بهش میدادن رو میخورد

150
00:12:46,014 --> 00:12:48,016
واقعا قابل تحسینه

151
00:12:51,019 --> 00:12:54,981
ب‏-‏بانوی من‏.‏‏.‏‏.‏ چ‏-‏چه اتفاقی افتاده؟

152
00:12:55,023 --> 00:12:58,985
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا همین یه بار رو بیخیال شو‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:12:58,985 --> 00:12:59,945
ها؟

154
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
بیخیال چی بشم؟

155
00:13:01,029 --> 00:13:02,030
 ‏از

156
00:13:02,030 --> 00:13:04,991
از اون نفرین

157
00:13:05,033 --> 00:13:10,997
بانو یوجیانا‏،‏ من واقعاً دیگه
نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم‏!‏

158
00:13:12,999 --> 00:13:16,044
بانو یوجیانا‏،‏ لطفا بهم رحم کنین‏!‏

159
00:13:16,044 --> 00:13:21,007
پس به‌جاش‏،‏ میتونین متن مقدس رو که
در کتابخانه هست رونویسی کنین؟

160
00:13:21,007 --> 00:13:24,970
م‏-‏معلومه‏!‏ هرکاری میکنم‏!‏

161
00:13:24,970 --> 00:13:28,974
رونویسی از متن
مقدس یه چالش بزرگه

162
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
مشکلی نیست‏!‏

163
00:13:30,976 --> 00:13:33,061
پس امروز انجامش بدین

164
00:13:33,061 --> 00:13:36,022
لوازم نوشتار شما آماده هستن برای‏.‏‏.‏‏.‏

165
00:13:38,024 --> 00:13:39,025
شما؟

166
00:13:44,948 --> 00:13:46,950
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:13:47,993 --> 00:13:52,038
یه معبد معمولیه ولی کلی
کتابای خفن و سخت داره

168
00:13:56,042 --> 00:13:57,961
باید همین باشه

169
00:13:58,962 --> 00:14:04,009
پس اونا متنهای مقدس کشورای
دیگه رو به زبان رسمی ترجمه میکنن؟

170
00:14:05,969 --> 00:14:11,016
یعنی علاوه بر اینکه باید
ترجمشون کنم‏، باید تفسیرشونم کنم

171
00:14:11,057 --> 00:14:16,021
اینکه یهویی همه ی زبان‌ها رو
بعد از ورود به این دنیا یاد گرفتم

172
00:14:16,021 --> 00:14:18,982
الان داره به دردم میخوره

173
00:14:19,024 --> 00:14:23,028
باید همینجوری که نوشته
بقیشو بنویسم؟

174
00:14:28,992 --> 00:14:31,953
کشیش اعظم‏.‏‏.‏‏.‏ کشیش اعظم‏!‏

175
00:14:31,953 --> 00:14:33,997
ل‏-‏لطفا صبر کنین‏!‏

176
00:14:34,998 --> 00:14:37,042
چیه؟‏!‏ ولم کن‏،‏ نخود مغز‏!‏

177
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
م‏-‏ما دیروز ده دور
معبد رو دور زدیم

178
00:14:40,045 --> 00:14:43,965
از صبح تا حالا هم شده سه دور‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:14:45,050 --> 00:14:49,054
دیگه واقعا باید برگردین سرکارتون

180
00:14:49,054 --> 00:14:52,974
خودت خواستی بیای دنبالم

181
00:14:52,974 --> 00:14:55,977
بود و نبودت کمکی بهم نمیکنه

182
00:14:55,977 --> 00:14:57,979
برو پی کارت

183
00:14:57,979 --> 00:15:00,023
و‏-‏ولی نمیتونم

184
00:15:00,982 --> 00:15:02,067
ک‏-‏کجا میرین؟

185
00:15:02,067 --> 00:15:03,985
کتابخانه

186
00:15:03,985 --> 00:15:07,989
از اونجایی که قرار نیست اون دهنتو
ببندی‏،‏ باید برگردم و ترجمه رو تموم کنم‏!‏

187
00:15:08,990 --> 00:15:10,075
ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:15:10,075 --> 00:15:15,997
کی همچین جسارتی به خرج داده کاری که
شما شروع کرده بودین رو تموم کنه؟

189
00:15:18,041 --> 00:15:21,044
م‏-‏منو ببخشید‏،‏ کشیش اعظم‏!‏

190
00:15:21,044 --> 00:15:23,004
انقدر سرم با بازدیدکننده ها گرم شده بود

191
00:15:23,004 --> 00:15:26,049
که به کل یادم رفت بهشون
بگم وارد کتابخانه نشن‏!‏

192
00:15:26,049 --> 00:15:27,050
عالیه

193
00:15:27,050 --> 00:15:28,051
ها؟

194
00:15:28,051 --> 00:15:32,055
دایره ی واژگانشون در حد یه
دانش آموز تازه وارد در مدرسه ی الهیاته

195
00:15:32,055 --> 00:15:35,016
ولی نحوه ی نوشتنشون مثل
اینه که انگار زبان مادریشونه

196
00:15:35,016 --> 00:15:36,017
غیرممکنه

197
00:15:36,017 --> 00:15:38,061
یعنی همچین استعدادی داشتیم و نمیدونستم؟

198
00:15:38,061 --> 00:15:41,022
با یکم آموزش توسط من
اونا تونستن‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:15:41,940 --> 00:15:42,982
پیداشون کن

200
00:15:42,982 --> 00:15:43,942
چی؟

201
00:15:43,942 --> 00:15:45,985
چرا تو انقدر مغزت دیر میگیره قضیه رو؟‏!‏

202
00:15:46,986 --> 00:15:49,989
دارم میگم کسی که اینو
نوشته رو پیداش کن‏!‏

203
00:15:49,989 --> 00:15:51,032
چ‏-‏چشم

204
00:15:55,036 --> 00:15:58,039
یه چیز بامزه ای مثل این نباید
از شل مغزی مثل تو بیرون بیاد

205
00:15:58,039 --> 00:16:00,041
خ‏-‏خواهش میکنم بکش بیرون ازم

206
00:16:13,012 --> 00:16:14,973
این چیه؟

207
00:16:18,017 --> 00:16:19,060
‏تو

208
00:16:19,978 --> 00:16:21,980
آره با توام ای بیگانه‏!‏

209
00:16:21,980 --> 00:16:24,941
چی؟با منی؟

210
00:16:28,069 --> 00:16:31,030
این بچه چه مرگشه؟
از دیروز همینجوریه

211
00:16:34,993 --> 00:16:37,036
تو بودی که روی
ترجمه کار کردی؟

212
00:16:37,036 --> 00:16:40,039
همون سومین متن مقدسی رو که
تو کتابخونه شروع کرده بودم؟

213
00:16:40,039 --> 00:16:43,001
کتابخانه؟ سومین متن مقدس؟

214
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
بله‏،‏ کار من بود‏.‏ خب چیشده؟

215
00:17:01,060 --> 00:17:06,024
یعنی همچین دختری میتونه زبان مخصوصی
که فقط تو معبد ازش استفاده میکنن رو صحبت کنه؟

216
00:17:06,024 --> 00:17:08,026
به این روانی؟

217
00:17:13,031 --> 00:17:13,990
ها؟

218
00:17:18,953 --> 00:17:20,038
چ‏-چی داره میگه؟

219
00:17:20,038 --> 00:17:22,040
وِید‏!‏ وِید‏!‏

220
00:17:23,041 --> 00:17:25,043
ب‏-‏بله؟

221
00:17:26,961 --> 00:17:29,005
من این دختر رو شاگرد خودم میکنم‏!‏

222
00:17:29,005 --> 00:17:30,006
ها؟

223
00:17:33,968 --> 00:17:35,053
کشیش اعظم‏،‏ لطفا دست نگهدارید

224
00:17:35,053 --> 00:17:36,971
کشیش اعظم؟

225
00:17:36,971 --> 00:17:38,973
شما بانو مک میلان هستین‏،‏ درسته؟

226
00:17:38,973 --> 00:17:42,018
من وِید دِیویس‏،‏ کشیش رهبر هستم

227
00:17:42,018 --> 00:17:45,063
از اینکه شما رو شکه کردیم عاجزانه عذرخواهم

228
00:17:45,980 --> 00:17:49,025
بجنب و اسمشو تو
لیست ثبت نامی ها بذار‏!‏

229
00:17:49,025 --> 00:17:51,069
 منظورتون از ‏"‏کشیش اعظم‏"‏ چیه؟

230
00:17:51,069 --> 00:17:54,072
ایشون کشیش اعظم هیکا دِمینت هستن

231
00:17:56,991 --> 00:18:00,036
ببخشید؟ کشیش اعظم هیکا دِمینت؟

232
00:18:01,037 --> 00:18:04,040
ایشون به عنوان یه موجود افسانه ای مشهورن

233
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
موجود افسانه ای؟

234
00:18:11,965 --> 00:18:14,967
از سر بدشانسی قدرت الهیشون دود شد رفت هوا

235
00:18:14,967 --> 00:18:17,970
بخاطر همین مسئله تو این وضعیت موندن

236
00:18:17,970 --> 00:18:22,016
 ‏بیخیال
برو حالشو ببر که من انتخابت کردم‏!‏

237
00:18:22,016 --> 00:18:28,981
چرا هیچکی تو معبد بهم ندا نداد که
حواسم به یه بچه با موهای سفید باشه؟‏!‏

238
00:18:28,981 --> 00:18:31,025
یا حداقل چرا نگفتن که اون
کشیش اعظم و رهبر دینه؟‏!‏

239
00:18:34,028 --> 00:18:37,990
کشیش اعظم‏،‏ لطفا اجازه بدید خودمو معرفی کنم

240
00:18:37,990 --> 00:18:41,035
بنده رائه لیانا‏،‏ بزرگترین دختر
خانواده ی مک میلان هستم

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,954
اوم هوممم

242
00:18:42,954 --> 00:18:45,957
عجیب نبود که نشناختمش
چون اون یه اشراف زاده س

243
00:18:45,957 --> 00:18:51,045
من شایسته ی این نیستم که
شخصاً توسط شما آموزش ببینم

244
00:18:52,004 --> 00:18:55,967
یعنی چی‏،‏ چی داره برا خودش میگه؟

245
00:18:55,967 --> 00:18:59,011
یعنی میخوای این افتخار باشکوه
رو که شاگرد خصوصیم بشی رد کنی؟

246
00:18:59,011 --> 00:19:00,012
شاگرد؟

247
00:19:00,012 --> 00:19:03,015
نه پس انتظار داری تمام وقت بمونم تو این
دَخمه اون زبان عجیب غریب رو رونویسی کنم؟

248
00:19:03,015 --> 00:19:04,976
عمراً

249
00:19:04,976 --> 00:19:07,979
عذرخواهم که نمیتونم
انتظاراتتون رو برآورده کنم

250
00:19:07,979 --> 00:19:10,940
نکنه چون باهام خیلی بی ادبی کردی رد میکنی؟

251
00:19:11,983 --> 00:19:14,026
اوه‏،‏ آره

252
00:19:14,986 --> 00:19:20,032
پس بخاطر همین بود که میگن مهم
نیست کی باشه، با همه با با ادبی برخورد کن

253
00:19:20,032 --> 00:19:22,994
نگران نباش میبخشمت

254
00:19:22,994 --> 00:19:26,956
از بخشندگی شما بسیار
قدردانم‏،‏ کشیش اعظم

255
00:19:26,956 --> 00:19:28,958
اوه‏،‏ بیخیال‏!‏

256
00:19:28,958 --> 00:19:32,003
ولی هنوزم‏،‏ باید درخواستتون رورد کنم

257
00:19:34,005 --> 00:19:38,009
وِید‏،‏ فکر کنم اشتباه شنیدم

258
00:19:38,009 --> 00:19:40,011
دقیقا درست شنیدید

259
00:19:40,052 --> 00:19:41,971
ولی چرا؟‏!‏

260
00:19:41,971 --> 00:19:43,973
با عرض معذرت من از کجا بدونم

261
00:19:43,973 --> 00:19:45,016
چرا؟‏!‏

262
00:19:46,976 --> 00:19:47,977
رفت؟

263
00:19:47,977 --> 00:19:48,978
بله

264
00:19:49,979 --> 00:19:51,981
واقعا رفت؟

265
00:19:51,981 --> 00:19:53,024
بله

266
00:19:53,941 --> 00:19:55,026
چرا ردم کرد؟‏!‏

267
00:19:55,026 --> 00:19:57,945
من از کجا بدونم‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:20:00,990 --> 00:20:01,991
... ‏وِید

269
00:20:02,033 --> 00:20:04,952
به نظرت چرا ردم کرد؟

270
00:20:05,036 --> 00:20:08,039
این روان پریش عین طوطی
هی داره سوالشو تکرار میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟

271
00:20:08,039 --> 00:20:12,001
حدس میزنم فکر کرده
این کار زیادی سخته‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:20:12,001 --> 00:20:14,003
خب حالا چیکار کنم؟

273
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
ها؟

274
00:20:15,004 --> 00:20:18,049
اون همیشه تو همچین موقعیتی میگفت

275
00:20:18,049 --> 00:20:21,052
‏"‏اون اشراف زاده ی نخود مغز چطور
جرئت کرد درخواست منو رد کنه؟‏!‏‏"‏

276
00:20:21,969 --> 00:20:25,973
شاید باید سختی کار رو که
قراره تحمل کنه براش کم کنین؟

277
00:20:25,973 --> 00:20:26,974
چطوری؟

278
00:20:27,058 --> 00:20:31,020
باید سعی کنین یکم
دوستانه تر باشین‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
‏!‏خ‏-‏خاک تو سرم

280
00:20:32,980 --> 00:20:35,983
عمرا این شل مغز بتونه
همچین کاری رو کنه‏!‏

281
00:20:35,983 --> 00:20:37,985
کشیش اعظم‏!‏ ببخشید
خودشه

282
00:20:37,985 --> 00:20:38,986
ها؟

283
00:20:38,986 --> 00:20:40,029
کشیش اعظم؟

284
00:20:40,029 --> 00:20:44,033
مشخصه که هنوز
خوب منو نشناخته

285
00:20:44,033 --> 00:20:45,952
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟

286
00:20:45,993 --> 00:20:49,997
فورا دروازه ی سرزمین مقدس رو باز کن

287
00:20:49,997 --> 00:20:50,998
ب‏-‏ببخشید؟

288
00:20:50,998 --> 00:20:52,041
چی؟‏!‏

289
00:20:52,041 --> 00:20:54,043
زود باش‏!‏ وقت نداریم‏!‏

290
00:20:54,043 --> 00:20:56,003
حالا چرا باید دروازه رو باز کنیم؟

291
00:20:56,003 --> 00:20:58,005
مثل اینکه‏،‏ کشیش اعظم دستور دادن

292
00:20:58,047 --> 00:21:00,049
کمتر حرف بزنین‏،‏ کارتونو بکنین‏!‏

293
00:21:00,049 --> 00:21:01,008
این چی؟

294
00:21:01,008 --> 00:21:02,969
یکی کمک کنه اینو جا به جا کنیم‏!‏
یکی‏،‏ کمک کنه‏!‏

295
00:21:02,969 --> 00:21:07,974
میتونیم افراد بیشتری رو بیاریم اینجا؟
حس میکنم یه چیزی تغییر
کرده مثل همیشه نیست

296
00:21:10,017 --> 00:21:13,062
چه هیاهویی شده
یعنی اتفاقی افتاده؟

297
00:21:13,062 --> 00:21:15,982
مطمئنم دارن برای
مراسم فردا آماده میشن

298
00:21:15,982 --> 00:21:18,025
تا مراسم روشن کردن
مشعل مقدس رو جشن بگیرن

299
00:21:18,025 --> 00:21:21,028
هرچند آماده سازی برای مراسم
معمولا به این هیاهویی نیست

300
00:21:22,029 --> 00:21:23,948
که اینطور

301
00:21:23,948 --> 00:21:26,993
ببخشید‏،‏ بانوی من‏،‏ ولی درمورد این‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:21:29,036 --> 00:21:30,955
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:21:30,955 --> 00:21:33,040
این یکی از زیباترین زیورآالات مو هست

304
00:21:33,040 --> 00:21:36,002
مطمئنم با لباسی که قراره
امروز بپوشین زیبا بشه

305
00:22:53,037 --> 00:22:57,041
نمیدونم چرا‏،‏ تموم
مدت حس خیلی بدی دارم

306
00:22:57,041 --> 00:22:59,001
خیلی بهتون میاد

307
00:22:59,043 --> 00:23:01,003
ممنونم

308
00:23:08,010 --> 00:23:09,970
حالا‏،‏ لطفا همراهم بیاین

309
00:23:09,970 --> 00:23:10,971
باشه