1
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
‏بانو آنسلی

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,506
لطفا بیدار شین

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
منظورتون درمورد‏"‏جهنم‏"‏ چی بود؟‏!‏

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
چه اتفاقی افتاده؟‏!‏

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
بانو آنسلی‏!‏ بانو آنسلی‏!‏

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,521
خیلی خب‏،‏ آروم باش

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,524
مشخصه که یه اتفاقی برای نوآ افتاده

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
باید با چند نفر
بریم دنبالشون بگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,531
ک‏-‏کوه‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
کوه داره حرکت میکنه‏!‏

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,495
چی داری میگی؟
خودتو جمع و جور کن‏!‏

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
کوه حرکت کرد؟

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
اون چیه؟

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
نوآ؟‏!‏

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
رائه لیانا

16
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
بخاطر بارونه که
این همه خون رو شسته

17
00:02:55,091 --> 00:02:58,094
ولی هیچ اثری از اژدها پیدا نکردم

18
00:02:58,136 --> 00:03:03,099
فکر کنم‏،‏ هیچ اژدهایی در
کوه های سیکرت وجود نداشته باشه

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
اژدها؟ م‏-‏منظورت چ

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,105
لطفا بجاش اینو قبول کن

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
این دیگه چیه؟

22
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
تاحالا همچین چیزی ندیدم

23
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
دوک شکارشو پیشکش کرد به‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
الحق که ایشون دوک هستن

25
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
از اونجایی که اژدها میخواستی‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:03:24,037 --> 00:03:28,082
قول میدم یه روزی در
قله های دیگه برات پیداش کنم

27
00:03:30,126 --> 00:03:34,088
من کی اژدها خواستم؟‏!‏

28
00:03:34,088 --> 00:03:39,093
ایشون تاحالا هیچ هیولایی
رو به کسی پیشکش نکرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:03:42,096 --> 00:03:45,057
ا‏-‏این یه‏.‏‏.‏‏.‏ دیو سه سره‏!‏

30
00:03:45,057 --> 00:03:46,058
چی؟‏!‏

31
00:03:46,058 --> 00:03:49,061
هیولایی که گفتین
پادشاه کوه های سیکرته؟

32
00:03:49,061 --> 00:03:51,105
احسنت برشما‏،‏ اعلاحضرت‏!‏

33
00:03:51,105 --> 00:03:56,068
به نظر میاد امسال بانو مک میلان
شعله ی مقدس رو روشن میکنن

34
00:04:00,072 --> 00:04:02,116
نمیتونم باور کنم که یه دیو سه سر رو شکار کردین‏!‏

35
00:04:02,116 --> 00:04:05,077
!‏حتما بخاطرش کلی تلاش کردین

36
00:04:05,077 --> 00:04:08,080
خب‏،‏ یه جوری دخلشو آوردیم

37
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
فکر کردم میتونم سریعا دخلشو بیارم‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
و ازش به عنوان طعمه برای گیرانداختن اژدها استفاده کنم

39
00:04:23,137 --> 00:04:27,099
 ‏احسنت بر شما

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
 ‏بیچاره لرد قلعه

41
00:04:33,105 --> 00:04:34,106
رائه لیانا

42
00:04:35,066 --> 00:04:41,072
واقعا شرمسارم که نتوستم اژدهایی
که به شدت میخواستی رو شکار کنم

43
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
چی؟

44
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
بانو مک میلان اژدها میخواستن؟

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
وای‏.‏‏.‏‏.‏ یه اژدها؟

46
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
بین این همه‏،‏ حالا چرا اژدها؟

47
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
دوستان‏،‏ اشتباه میکنین‏!‏

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,543
من همچین دختری نیستم

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
خدای من‏،‏ دوک عزیزم

50
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
نوآ‏!‏ میشه بگی معنی این کارت چیبود؟‏!‏

51
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
آنسلی رو فرستادم که بهت اطلاع بده

52
00:05:22,530 --> 00:05:27,493
تلاش برای شکار اژدها
خیلی وحشتناک بوده باشه که

53
00:05:27,493 --> 00:05:30,454
بانو آنسلی گفتن عین‏"‏جهنم‏"‏ بوده

54
00:05:30,454 --> 00:05:33,499
اصلا من کی ازت اژدها خواستم؟

55
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
آدام

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,462
اون دیدتش و فکر کرده‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
کاش میتونستم اون دستمال
رو همین الان آتیشش بزنم‏!‏

58
00:05:42,508 --> 00:05:44,468
تو هم برو لباساتو عوض کن

59
00:05:46,429 --> 00:05:50,224
باید یه دستمال
دیگه به آدام بدم

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
اونم بدون اژدها

61
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
زیاد ناامید نشو

62
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
حتما برات یه اژدها پیدا میکنم

63
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
خیلی از دست انداختن من لذت میبری؟

64
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
تازه فهمیدی؟

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,198
دوست دارم له و لوردش کنم

66
00:06:06,198 --> 00:06:09,285
کاش میتونستم
حرسمو سر بالش خالی کنم

67
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
ها؟

69
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
تا کی میخوای بمونی؟

70
00:06:19,211 --> 00:06:21,213
میخوام لباس عوض کنم

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
اگه میخوای نگاه کنی
میتونی با خیال راحت بمونی

72
00:06:26,469 --> 00:06:27,511
وای عزیزم‏!‏

73
00:06:27,511 --> 00:06:33,517
چشمام چه گناهی کردن آخه
بخوان همچین چیزی ببینن‏!‏

74
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
میخوای یواشکی دید بزنی‏،‏ آره؟

75
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
ها؟ چی گفت؟

76
00:06:38,481 --> 00:06:42,485
اول که شبیه یه دختر پولدار
بی درد بودم که دلش اژدها میخواست

77
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
حالام شدم یه دید زن؟‏!‏

78
00:06:44,487 --> 00:06:46,530
چه فکری درمورد
شخصیت من میکنه؟

79
00:06:46,530 --> 00:06:50,493
امیدوارم دیگه همچین
حرف چندشی رو نگی

80
00:06:50,493 --> 00:06:51,535
چندش؟

81
00:06:51,535 --> 00:06:54,497
پس اون موقعی که خواب
بودم داشتی دزدکی دید میزدی

82
00:06:57,541 --> 00:07:01,462
بخاطر این نبود که
از خدام باشه اینکارو کنم‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:07:01,504 --> 00:07:06,467
در ضمن‏،‏ خودتم وقتی منم
خواب بودم داشتی دید میزدی‏!‏

84
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
کدوم موقع؟

85
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
کی ‏"‏زاری‏"‏ کردم؟

86
00:07:10,471 --> 00:07:14,433
خودت بودی که منو به اشتباه انداختی‏!‏

87
00:07:15,476 --> 00:07:17,394
ببخشید

88
00:07:17,436 --> 00:07:20,397
حتی بخاطرش عذرخواهی کردی‏،‏ یادته که؟

89
00:07:20,439 --> 00:07:22,441
‏اُسکل

90
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
نوآ میدونستی

91
00:07:42,837 --> 00:07:46,799
چطور تونستم همچین
چیزی رو به دوک بگم؟

92
00:07:46,799 --> 00:07:52,846
حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
یکم بهش نزدیک شدم

93
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
به اتاقتون برمیگردین؟

94
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
اجازه بدید همراهیتون کنم

95
00:08:01,814 --> 00:08:06,777
بانوی محافظی که باهاش
اومدین حالشون بهتر شده

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,821
ایشون در اتاق مجزا درحال استراحتن

97
00:08:09,738 --> 00:08:11,824
متشکرم‏.‏‏.‏‏.‏ و‏

98
00:08:12,741 --> 00:08:14,827
ارباب قلعه حالشون خوبه؟

99
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
... بله

100
00:08:16,745 --> 00:08:20,833
ایشون درحالی که عرق کردن‏‏،‏
‏ فریاد میشکن و میگن ‏‏"‏‏دیو سه سر‏‏"‏‏

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,751
... ‏آه

102
00:08:22,751 --> 00:08:23,794
منو ببخشید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
بله؟

104
00:08:24,837 --> 00:08:29,842
این حقیقت داره که دوک
مُصر بودن که اژدها پیدا کنن؟

105
00:08:29,842 --> 00:08:33,762
درواقع‏،‏ ایشون
دچار سوءتفاهم شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:08:52,823 --> 00:08:56,827
خیلی نگران شدم وقتی اینقدر دیر برگشتین

107
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
ولی خوشحالم که حالتون خوبه

108
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
این لطفتو میرسونه

109
00:09:02,791 --> 00:09:06,795
خوشحالم که میبینم
حتی یه ذره هم تغییر نکردین

110
00:09:08,797 --> 00:09:09,840
منظورت چیه؟

111
00:09:10,799 --> 00:09:13,802
حس بدی برای اون ابهت دیو
سه سر بخت برگشته دارم

112
00:09:13,802 --> 00:09:17,806
اگه فقط برای دست گرمی دخلشو آوردین

113
00:09:17,806 --> 00:09:19,767
دست گرمی؟

114
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
بله

115
00:09:20,809 --> 00:09:25,773
اشتباه میکنم؟ اگه
اینطوره که باعث نگرانیه

116
00:09:26,774 --> 00:09:30,819
این اولین بارتون بود در حین شکارِ
یه دیو سه سر گیر انداختین‏،‏درسته؟

117
00:09:30,819 --> 00:09:34,823
این اولین بارم بود که با خودم آوردمش

118
00:09:35,824 --> 00:09:37,826
درسته‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:09:38,786 --> 00:09:42,831
این اولین بارتونه که یه
هیولا پیشکش یه خانم میکنین

120
00:09:43,832 --> 00:09:45,793
منظورت چیه؟

121
00:09:46,752 --> 00:09:49,755
خب‏،‏ این کارا اصلا بهتون نمیاد

122
00:09:50,756 --> 00:09:54,760
از اینا گذشته‏،‏ چه بلایی سر دوک بِلِیک اومد؟

123
00:09:55,803 --> 00:10:00,849
شایعه شده که اخیرا
به یه خانم خاصی نزدیک شده

124
00:10:00,849 --> 00:10:01,850
یه زن؟

125
00:10:01,850 --> 00:10:06,772
ویتون داره درمورد
هویت اون زن تحقیق میکنه

126
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
یه زن‏،‏ ها؟

127
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
امیدوارم وجهه ی خودشو
با همچین کار احمقانه ای خراب نکنه

128
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
بعضیا میگن زنا عین یه هیولان

129
00:10:16,824 --> 00:10:21,787
ولی‏،‏ به جاش میتونن
خیلی وحشتناک تر از اونم بشن

130
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
اگه میخوای چیزی بگی
بگو در لفافه حرف نزن

131
00:10:26,792 --> 00:10:30,796
نوآ من اینو هم به عنوان
دستیارت و هم دوستت میپرسم

132
00:10:31,755 --> 00:10:32,798
میشنوم

133
00:10:33,757 --> 00:10:35,843
درمورد بانو مک میلان جدی هستی؟

134
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
نه

135
00:10:38,846 --> 00:10:41,765
این چیزی بود که میخواستی بپرسی؟

136
00:10:41,765 --> 00:10:43,767
جدیدا عجیب رفتار میکنی

137
00:10:43,767 --> 00:10:46,770
فکر کنم این تویی که داری عجیب رفتار میکنی

138
00:10:49,773 --> 00:10:53,777
پس اگه بانو مک میلان رو تحت فشار بزارم

139
00:10:53,777 --> 00:10:55,779
مشکلی نداری باهاش؟

140
00:10:57,823 --> 00:10:59,783
چی داری میگی

141
00:11:00,742 --> 00:11:02,828
کیس وستنبرگ؟

142
00:11:06,790 --> 00:11:08,750
حد خودتو بدون

143
00:11:13,797 --> 00:11:14,798
چشم

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,782
همش مال منه

145
00:11:50,459 --> 00:11:55,380
تنها دلیلی که درخواست ازدواج
اون پادشاه شل مغز رو قبول کردم

146
00:11:55,380 --> 00:11:58,425
این بود که اونو از رد کردنم پشیمون کنم

147
00:11:59,426 --> 00:12:02,387
امسال هم قرار بود که من شعله ی مقدس رو

148
00:12:02,387 --> 00:12:06,433
درحالی که اون و نامزدش
رو آدم حساب نمیکردم روشن کنم

149
00:12:09,436 --> 00:12:11,355
... ‏و هنوز

150
00:12:18,403 --> 00:12:21,448
نمیتونم فکر اینکه نتوستم اونو
مال خودم کنم از سرم بیرون کنم‏!‏

151
00:12:42,386 --> 00:12:44,429
این چیزیه که میخواستی‏،‏ درسته؟

152
00:12:46,431 --> 00:12:49,393
این کمکت میکنه

153
00:13:04,366 --> 00:13:06,451
چی؟ ویویان شاما داره میره؟

154
00:13:06,451 --> 00:13:10,413
بله‏.‏ ایشون به عمارتشون برمیگردن

155
00:13:10,413 --> 00:13:13,416
پس قرار نیست به معبد بره؟

156
00:13:13,416 --> 00:13:15,377
درسته

157
00:13:15,377 --> 00:13:19,464
ولی مگه هرسال همه
بعد از شکار به معبد نمیرن؟

158
00:13:19,464 --> 00:13:20,465
چرا

159
00:13:20,465 --> 00:13:25,428
ولی همه ی خانمها به جز شما

160
00:13:25,428 --> 00:13:29,391
به عنوان کسی که قراره مشعل
مقدس رو روشن کنه موظف نیستن برن

161
00:13:29,432 --> 00:13:31,434
که اینطور

162
00:13:31,434 --> 00:13:35,397
هر زمان که شما آماده شدید
ما به سمت معبد حرکت میکنیم

163
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
لطفا ادامه بدید

164
00:13:36,398 --> 00:13:37,440
خیلی خب

165
00:13:40,402 --> 00:13:44,406
پس‏،‏ نه تنها اون کسی نیست که مشعل

166
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
مقدس رو روشن میکنه
بلکه اون شخص منم

167
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
فکر کنم عادلانه س که
بخاطر نرفتنش سرزنشش کنم

168
00:13:50,370 --> 00:13:52,414
شایدم یکم زیاده روی کردم

169
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
کشیش هیکا

170
00:13:59,421 --> 00:14:03,383
واقعا تمایلی به رفتن ندارین؟

171
00:14:03,383 --> 00:14:05,468
چرا باید وقت خودمو بخاطر

172
00:14:05,468 --> 00:14:09,389
جشن مسخره ی اون به
ظاهر اشرافی ها تلف کنم؟

173
00:14:09,389 --> 00:14:13,393
ولی دوک ویننایت
هم اینبار حضور حضور دارن

174
00:14:13,393 --> 00:14:15,437
بخاطر همین بهتون این خبر رو اطلاع دادم

175
00:14:17,397 --> 00:14:18,440
... ‏اصلا گوش نمیده چی میگم

176
00:14:19,399 --> 00:14:24,446
اون همیشه از اشراف بیزار
بوده و اونا رو خودخواه و خودمحور میدونه

177
00:14:25,405 --> 00:14:30,452
اما این بار عمرا بیخیال شم‏!‏

178
00:14:30,452 --> 00:14:35,373
وضعیت مالی تشکیلاتمون
روز به روز درحال بدتر شدنه

179
00:14:37,417 --> 00:14:40,420
کمک های مالی هر ساله در حال کاهشه

180
00:14:40,420 --> 00:14:44,424
و عملیات داخلی تشکیلاتمون
با مشکل مواجه شده

181
00:14:44,466 --> 00:14:50,472
شکار هیولا بهترین فرصته تا از
اشراف کمکهای مالی دریافت کنیم‏!‏

182
00:14:51,389 --> 00:14:53,433
و الان در معبد کشیشی بزرگ و افسانه ای

183
00:14:53,433 --> 00:14:59,397
حضور داره که الهیات رو
همونطور که میدونستیم تغییر داده

184
00:14:59,397 --> 00:15:03,401
و اون کسی نیست جز هیکا دِمینت بزرگ‏!‏

185
00:15:06,404 --> 00:15:09,407
این مشخصا یک رهنمود الهیه‏!‏

186
00:15:09,407 --> 00:15:15,372
پس من باید تو هر چیز
مسخره ای شرکت کنم‏،‏ مغز نخودی؟

187
00:15:15,372 --> 00:15:16,414
م‏-‏مغز نخودی

188
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
‏‏نباید کم بیارم

189
00:15:20,418 --> 00:15:23,380
اگه این وضعیت
همینجوری ادامه پیدا کنه

190
00:15:23,380 --> 00:15:26,424
تحقیقات کلامی الهی و تربیتِ
نسلهای آینده به خطر میفته‏!‏

191
00:15:26,424 --> 00:15:27,467
چی؟

192
00:15:27,467 --> 00:15:29,427
شما به شکل خارق العاده ای

193
00:15:29,427 --> 00:15:31,388
منظورم

194
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
شما همیشه چیزی بیشتر از

195
00:15:33,431 --> 00:15:35,475
یک آموزش عالی
برای دانش آموزان نخواستید‏،‏ درسته؟

196
00:15:35,475 --> 00:15:39,354
نکشیمون با این هوشت

197
00:15:39,354 --> 00:15:41,439
اینجوری که تو داری پیش میری

198
00:15:41,439 --> 00:15:45,402
انگاری باید پنج سالم
از تحصیل کم کنیم‏!‏

199
00:15:45,443 --> 00:15:51,408
پس اگه اینطوره میتوستیم بجای ریخت و پاش های
بیمورد به اندازه ی پنج سال پول پس انداز کنیم‏!‏

200
00:15:51,408 --> 00:15:54,452
توئه مغز فندقی فکر نمیکنی
همه ی اینا تقصیر خودته؟

201
00:15:54,452 --> 00:15:57,414
من‏،‏ وِید دِیویس

202
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
با همین مغز فندوقیم

203
00:15:58,415 --> 00:16:02,377
از مدرسه الهیات بین الملی
فِیات فارغ التحصیل شدم‏!‏

204
00:16:02,377 --> 00:16:04,421
ممکنه که مثل شما نابغه نباشم

205
00:16:04,421 --> 00:16:07,424
ولی با اطمینان میتونم
بگم در حد خودم یه اعجوبه ام‏!‏

206
00:16:07,424 --> 00:16:11,386
انگار جدیدا مدرسه ی الهیات این روزا
داره یه سری شل مغز جذب میکنه‏،‏ نه؟

207
00:16:11,386 --> 00:16:12,470
کشیش اعظم‏!‏

208
00:16:13,388 --> 00:16:15,432
با توجه به شخصیتت

209
00:16:15,432 --> 00:16:20,478
مطمئنم با این چرب زبونیت، سرتو
به باد میدی و ناکام دود میشی میری هوا‏!‏

210
00:16:20,478 --> 00:16:24,441
چی گفتین؟‏!‏
شما هیچوقت شخصیت منو نشناختین‏!‏

211
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
باشه‏،‏ تو خوبی‏!‏

212
00:16:26,443 --> 00:16:31,364
هیچکسی نمیتونه شخصیتتو پشت اون
نقاب مسخره ای که بهش میگی قیافه ببینه‏!‏

213
00:16:31,364 --> 00:16:34,367
این هیچ ربطی به شخصیت نداره‏!‏
چیزی که گفتین بشتر شبیه نفرینه‏!‏

214
00:16:34,367 --> 00:16:35,410
ببند

215
00:16:35,410 --> 00:16:40,373
فقط بهت پیشنهاد میکنم ساکت باشی
سخت کار کنی و یه زندگی شاد داشته باشی‏!‏

216
00:16:40,373 --> 00:16:42,375
پس خواهشا ببند و حرف گوش کن‏!‏

217
00:16:46,379 --> 00:16:51,384
وای خدایا‏،‏ یه جونی بهم بده
تا بتونم از پس این سرخوش بر بیام

218
00:16:51,426 --> 00:16:54,429
کشیش اعظم‏،‏ لطفا بهم گوش بدین

219
00:16:55,388 --> 00:16:57,432
از اونجایی که ماجرا به اون اشراف کودن مربوطه

220
00:16:58,391 --> 00:17:02,395
حضور حتی کوتاه شما
بعنوان رهبر تشکیلات

221
00:17:02,395 --> 00:17:05,023
ارزش غیرقابل وصفی داره

222
00:17:05,190 --> 00:17:10,236
کشیش اعظم‏،‏ تنها کاری که باید کنین
اینه که فقط خودتونو نشون بدین، همین

223
00:17:11,196 --> 00:17:14,240
اون همیشه مرد مغروری بوده

224
00:17:14,240 --> 00:17:17,202
نمیتونه درخواستمو با
وجود شنیدنشون انکار کنه‏!‏

225
00:17:17,202 --> 00:17:20,246
خیله خب‏.‏‏.‏‏.‏ وِید

226
00:17:20,246 --> 00:17:22,165
بیا اینجا

227
00:17:22,165 --> 00:17:23,249
بالاخره دوزاریت افتاد!؟

228
00:17:24,250 --> 00:17:26,210
بزن به چاک

229
00:17:33,176 --> 00:17:38,181
رائه لیانا‏،‏ من اول به معبد میرم

230
00:17:38,181 --> 00:17:40,224
سفر امنی داشته باشی

231
00:17:42,226 --> 00:17:47,148
مشتاقانه منتظرم تو رو در مراسمِ
روشن کردن شعله مقدس ببینمت

232
00:17:48,191 --> 00:17:52,153
‏چه مرد جذابی

233
00:17:57,158 --> 00:18:00,203
بانو مک میلان‏،‏ روزتون بخیر

234
00:18:01,204 --> 00:18:05,208
برای موفقیت در روشن شدن
شعله ی مقدس دعا میکنم

235
00:18:05,249 --> 00:18:08,169
م‏-‏متشکرم

236
00:18:28,189 --> 00:18:31,192
همچین چیزی تو وسایلام بوده؟

237
00:18:32,235 --> 00:18:34,195
بانو مک میلان

238
00:18:34,237 --> 00:18:37,198
ویتون در عمارت بوده که

239
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
گیدِئون اینو بهش داده

240
00:18:40,201 --> 00:18:41,202
ممنونم

241
00:18:41,202 --> 00:18:44,163
وقت رفتنه

242
00:18:44,163 --> 00:18:45,206
باشه

243
00:18:49,210 --> 00:18:51,254
همش مال منه

244
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
مدرسه ی بین المللی الهیات فِیات‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:20:09,248 --> 00:20:13,211
‏"‏این رو درپاسخ به سوالی
که پرسیده بودید منویسم‏"‏

246
00:20:14,170 --> 00:20:18,174
دانش آموزی به نام بئاتریس ترانچه‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:20:20,134 --> 00:20:21,260
‏"‏به این مدرسه نیومده

248
00:20:23,221 --> 00:20:27,141
بئاتریس اونجا نیست؟
یعنی برگشته خونه؟

249
00:20:29,143 --> 00:20:31,229
یا شاید یه جای دیگه رفته؟

250
00:20:32,230 --> 00:20:39,237
درواقع‏،‏ اون بخاطر مرگِ
من‏،‏رائه لیانا مک میلان برمیگرده‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:20:41,197 --> 00:20:43,157
ولی من زنده موندم

252
00:20:44,158 --> 00:20:46,160
... ‏پس بخاطر من

253
00:20:47,203 --> 00:20:50,206
هرچیزی که از الان قراره
اتفاق بیفته تغییر میکنه؟

254
00:20:54,126 --> 00:20:55,169
... ‏بئاتریس