1
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
Dame Ansley!

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,506
Please wake up!

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
What do you mean by "hell"?!

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
What happened?!

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
Dame Ansley! Dame Ansley!

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
Okay, calm down.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,524
It's clear something happened to Noah.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
I have to get a search
party together right away...

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,531
Th-The mountain...

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
The mountain just moved!

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,495
What are you talking about?
Pull yourself together!

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
The mountain moved?

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
What is that?

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Noah?!

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
Raeliana.

16
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
Maybe it's because the rain
washed away all the blood,

17
00:02:55,091 --> 00:02:58,094
but I saw no sign of any dragons.

18
00:02:58,136 --> 00:03:03,099
I think, perhaps, there are
no dragons in the Sycret Mountains.

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
Dragons? W-Wait just a—

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,105
Please accept this instead.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
What in the world is that?

22
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
I've never seen anything like it.

23
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Th-The duke offered his kill to...

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
Leave it to the duke.

25
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
As for the dragon you wanted...

26
00:03:24,037 --> 00:03:28,124
I promise I'll find one
in a different mountain range someday.

27
00:03:30,126 --> 00:03:34,088
When did I say I wanted a dragon?!

28
00:03:34,088 --> 00:03:39,093
He never offered a monster
to anyone before now...

29
00:03:42,096 --> 00:03:45,057
Th-This is... a creoder!

30
00:03:45,057 --> 00:03:46,100
What?!

31
00:03:46,100 --> 00:03:49,061
The one you called the lord
of the Sycret Mountains?

32
00:03:49,061 --> 00:03:51,147
Remarkable, Your Grace!

33
00:03:51,147 --> 00:03:56,068
It appears Lady McMillan will be the one
to light the sacred flame this year!

34
00:04:00,072 --> 00:04:02,116
I can't believe you brought down a creoder!

35
00:04:02,116 --> 00:04:05,077
It must have been a grueling effort!

36
00:04:05,077 --> 00:04:08,080
Well, I just happened to come across it.

37
00:04:17,089 --> 00:04:19,133
I thought I'd just grab it quickly...

38
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
and use it as bait to catch a dragon.

39
00:04:23,137 --> 00:04:27,099
H-How remarkable...

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
That poor castle lord...

41
00:04:33,105 --> 00:04:34,106
Raeliana...

42
00:04:35,107 --> 00:04:41,072
I'm terribly sorry it isn't
the dragon you wanted so badly.

43
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
What?

44
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
Miss McMillan wanted a dragon?

45
00:04:43,616 --> 00:04:46,536
Oh, my... a dragon?

46
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
A dragon, of all things?

47
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
Everyone, you have it all wrong!

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,584
I'm not that kind of girl!

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
Goodness, my Duke.

50
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
Noah! What is the meaning of all this?!

51
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
I sent Ansley ahead to inform you.

52
00:05:22,530 --> 00:05:27,493
The effort of trying to catch
a dragon must have been horrific.

53
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
Dame Ansley described it as "hell."

54
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
When did I ask for a dragon, exactly?

55
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Adam...

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,462
He saw that and thought...

57
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
I wish I could toss it
in the fire right now!

58
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
You go change, too.

59
00:05:46,429 --> 00:05:50,266
I'll have to give Adam
a different handkerchief.

60
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
One without a dragon, obviously.

61
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
Don't be so disappointed.

62
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
I'll find you a dragon
in another mountain range.

63
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
Are you... just teasing me?

64
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
You finally caught on?

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
I want to hit him.

66
00:06:06,240 --> 00:06:09,285
I wish I could hit a pillow
to calm myself down.

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,203
Anyway...

68
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
How long do you intend to stay?

69
00:06:19,211 --> 00:06:21,213
I'd like to change.

70
00:06:22,965 --> 00:06:25,509
If you want to watch,
you're welcome to stay.

71
00:06:26,510 --> 00:06:27,553
Oh, dear!

72
00:06:27,553 --> 00:06:33,517
For the sake of my eyes,
please refrain from doing such things!

73
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
You're into peeping, right?

74
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Huh? What did he say?

75
00:06:38,481 --> 00:06:42,485
First I'm a clueless rich girl who begs
for a dragon at a state event,

76
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
and now I'm a peeper?!

77
00:06:44,487 --> 00:06:46,530
What kind of character
is he trying to make me into?

78
00:06:46,530 --> 00:06:50,493
I do wish you wouldn't keep
saying such nonsensical things.

79
00:06:50,493 --> 00:06:51,535
Nonsensical?

80
00:06:51,535 --> 00:06:54,497
Then when you were secretly
watching me sleep that ti—

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
That wasn't because I'm
"into" anything like that...

82
00:07:01,504 --> 00:07:06,467
Also, you were watching me
when I was sleeping in bed, too!

83
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
That time?

84
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
When did I "cry out"?

85
00:07:10,471 --> 00:07:14,475
You're the one who gave me
the wrong idea in the first place!

86
00:07:15,476 --> 00:07:17,394
I'm sorry.

87
00:07:17,436 --> 00:07:20,397
You even apologized for it, didn't you?!

88
00:07:20,439 --> 00:07:22,441
This jerk!

89
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
Noah, didn't you know?

90
00:07:42,837 --> 00:07:46,841
How could I have done
something like that to a duke?

91
00:07:46,841 --> 00:07:52,846
I feel like... I've come
a bit closer to him.

92
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
Are you returning to your room?

93
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
Allow me to escort you.

94
00:08:01,814 --> 00:08:06,777
The lady knight you arrived
with has made quite the recovery.

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,821
She's resting in a separate room.

96
00:08:09,738 --> 00:08:12,741
Thank you... and, um...

97
00:08:12,741 --> 00:08:14,827
Is the castle lord all right?

98
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
Yes...

99
00:08:16,745 --> 00:08:20,833
He keeps shouting "Creoder!"
as he drowns his frustrations in drink.

100
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
Ah...

101
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Forgive me, but...

102
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
Yes?

103
00:08:25,754 --> 00:08:30,759
Is it true that His Grace
was insistent on finding a dragon?

104
00:08:30,759 --> 00:08:33,762
Actually, that was sort of
a misunderstanding...

105
00:08:52,823 --> 00:08:56,827
I was worried when you were late returning,

106
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
but I'm glad you're safe.

107
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
As if you really mean that.

108
00:09:02,791 --> 00:09:06,795
It's a relief to see you
haven't changed a bit.

109
00:09:08,797 --> 00:09:10,758
What does that mean?

110
00:09:10,799 --> 00:09:13,802
I feel bad for that creoder,
the lord of the mountains,

111
00:09:13,802 --> 00:09:17,806
if you really killed it just for sport.

112
00:09:17,806 --> 00:09:19,767
For sport?

113
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
Yes.

114
00:09:20,809 --> 00:09:25,773
Am I wrong? If so,
I find it a bit concerning.

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,819
That was your first time catching
a monster during the hunt, yes?

116
00:09:30,819 --> 00:09:35,741
It was my first time bringing one back.

117
00:09:36,742 --> 00:09:37,826
Right. And...

118
00:09:38,786 --> 00:09:42,831
It was your first time
offering one to a lady, as well.

119
00:09:43,832 --> 00:09:45,793
What's your point?

120
00:09:46,752 --> 00:09:49,755
Oh, just that it doesn't seem like you.

121
00:09:50,756 --> 00:09:54,760
That aside, what of
the matter with Duke Blake?

122
00:09:55,803 --> 00:10:00,849
There are rumors that he has grown quite
close to a certain woman of late.

123
00:10:00,849 --> 00:10:01,850
A woman?

124
00:10:01,850 --> 00:10:06,772
Whitton is currently looking
into her identity.

125
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
A woman, eh?

126
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
I hope he doesn't ruin himself
over something stupid.

127
00:10:14,738 --> 00:10:16,824
Some say women are monsters,

128
00:10:16,824 --> 00:10:21,787
but, at times, they can
be far more terrifying.

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
If there's something you
want to say, just say it.

130
00:10:26,792 --> 00:10:30,796
Noah, I'm asking you this
as your aide and friend.

131
00:10:31,755 --> 00:10:32,798
Let's hear it.

132
00:10:33,757 --> 00:10:36,760
Are you serious about Miss McMillan?

133
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
No.

134
00:10:38,846 --> 00:10:41,765
That's what you wanted to ask?

135
00:10:41,765 --> 00:10:43,809
You've been acting strange lately.

136
00:10:43,809 --> 00:10:46,770
I think you're the one who's acting strange.

137
00:10:49,773 --> 00:10:53,777
Then if I were to pursue Miss McMillan,

138
00:10:53,777 --> 00:10:55,779
you'd be fine with that?

139
00:10:57,823 --> 00:10:59,783
What are you saying,

140
00:11:00,784 --> 00:11:03,745
Keith Westernberg?

141
00:11:06,790 --> 00:11:08,750
Remember your place.

142
00:11:13,797 --> 00:11:14,798
Right.

143
00:11:38,780 --> 00:11:40,782
It's all mine.

144
00:11:51,376 --> 00:11:55,380
The only reason I accepted
the proposal of that limping king

145
00:11:55,380 --> 00:11:58,425
was to make him regret turning me down.

146
00:11:59,426 --> 00:12:02,387
I was supposed to light the temple's
sacred flame again this year,

147
00:12:02,387 --> 00:12:06,433
while looking down on him and his fiancée.

148
00:12:09,436 --> 00:12:11,396
And yet...

149
00:12:18,403 --> 00:12:21,448
I can't bear the thought of
him not becoming mine!

150
00:12:42,386 --> 00:12:44,429
There's something you want, right?

151
00:12:46,431 --> 00:12:49,393
This will help you.

152
00:13:04,366 --> 00:13:06,451
What? Vivian Shamal's leaving?

153
00:13:06,451 --> 00:13:10,455
Yes. She is returning to her mansion.

154
00:13:10,455 --> 00:13:13,416
So she won't be going to the temple?

155
00:13:13,416 --> 00:13:15,418
Correct.

156
00:13:15,418 --> 00:13:19,464
But doesn't everyone go to the temple
after the hunt every year?

157
00:13:19,464 --> 00:13:20,465
Yes,

158
00:13:20,465 --> 00:13:25,428
but none of the ladies
are obligated to go except for you,

159
00:13:25,428 --> 00:13:29,391
as the one who will light the sacred flame.

160
00:13:29,474 --> 00:13:31,434
I see.

161
00:13:31,434 --> 00:13:35,397
We will depart for the temple
as soon as you are ready.

162
00:13:35,397 --> 00:13:36,439
Please continue.

163
00:13:36,439 --> 00:13:37,482
All right.

164
00:13:40,402 --> 00:13:44,406
I mean, not only is she not
lighting the sacred flame,

165
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
but I'm the one doing it.

166
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
I guess I can't blame her
for not wanting to go.

167
00:13:50,370 --> 00:13:52,414
Maybe I went a little too far...

168
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Your Holiness Heika,

169
00:13:59,421 --> 00:14:03,383
you really don't intend to go?

170
00:14:03,383 --> 00:14:05,468
Why should I go out of my way to be there

171
00:14:05,468 --> 00:14:09,389
just for the sake
of a bunch of petty nobles?

172
00:14:09,431 --> 00:14:13,393
But Duke Wynknight will be
in attendance this time.

173
00:14:13,393 --> 00:14:15,437
That is what I've come to tell you.

174
00:14:17,397 --> 00:14:18,440
He's not even listening...

175
00:14:19,399 --> 00:14:24,446
He has always detested nobles,
regarding them as selfish fools.

176
00:14:25,447 --> 00:14:30,452
But this is the one time
I can't afford to back down!

177
00:14:30,452 --> 00:14:35,373
Our organization's financial
situation is worsening.

178
00:14:37,417 --> 00:14:40,420
Donations have decreased
with each passing year,

179
00:14:40,420 --> 00:14:44,424
and our organization's internal
operations are struggling.

180
00:14:45,383 --> 00:14:50,472
The monster hunt is our best opportunity
to get donations from the nobles!

181
00:14:51,389 --> 00:14:53,433
And above all, residing in the temple right now

182
00:14:53,433 --> 00:14:59,397
is the great priest and legend
who changed theology as we knew it:

183
00:14:59,397 --> 00:15:03,401
the great Heika Demint himself!

184
00:15:06,404 --> 00:15:09,407
This is clearly divine guidance!

185
00:15:09,407 --> 00:15:15,372
So I'm required to personally attend
every little thing, you dumb shit?

186
00:15:15,372 --> 00:15:16,414
Sh-Shi—

187
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
I can't lose heart now!

188
00:15:20,418 --> 00:15:23,380
Letting the current conditions
continue would hinder

189
00:15:23,380 --> 00:15:26,424
our theological research
and the upbringing of the next generation!

190
00:15:26,424 --> 00:15:27,467
What?

191
00:15:27,467 --> 00:15:29,427
You are surprisingly—

192
00:15:29,427 --> 00:15:31,388
I mean,

193
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
you have always wanted nothing more than

194
00:15:33,431 --> 00:15:35,475
the best education
for your pupils, have you not?

195
00:15:35,475 --> 00:15:39,354
Well, maybe if you were a smarter disciple

196
00:15:39,354 --> 00:15:41,439
who could advance my research along with me,

197
00:15:41,439 --> 00:15:45,443
it would've shaved five
years off our studies!

198
00:15:45,443 --> 00:15:51,408
Then we could've saved five years' worth of
funds rather than spending it frivolously!

199
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
Are you telling me that's
not your own stupid fault?!

200
00:15:55,370 --> 00:15:57,414
I, Wade Davis,

201
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
despite appearances,

202
00:15:58,415 --> 00:16:02,377
graduated top of my class from
the Fyatt International School of Theology!

203
00:16:02,377 --> 00:16:04,421
I may not be the genius you are,

204
00:16:04,421 --> 00:16:07,424
but I can confidently say
I qualify as a prodigy!

205
00:16:07,424 --> 00:16:11,386
The school of theology will take
just any idiot these days, huh?

206
00:16:11,386 --> 00:16:13,346
Your Holiness!

207
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
Judging by your character,

208
00:16:15,432 --> 00:16:21,354
I bet that squawking parrot mouth of yours
is gonna be why you die young!

209
00:16:21,354 --> 00:16:24,441
What are you saying?!
You can't see my character at all!

210
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
Yeah, that's right!

211
00:16:26,443 --> 00:16:31,364
No one can see your character under
that clay mask you call a face!

212
00:16:31,364 --> 00:16:34,367
That has nothing to do with character!
That'd just be a curse!

213
00:16:34,367 --> 00:16:35,410
Shut up!

214
00:16:35,410 --> 00:16:40,373
I'm just advising you to keep quiet,
work hard, and live a happy life!

215
00:16:40,373 --> 00:16:42,417
So shut your trap and listen!

216
00:16:46,421 --> 00:16:51,384
Oh, God, please grant me the strength
to claim victory against this geezer.

217
00:16:51,467 --> 00:16:54,429
Your Holiness, please listen to me.

218
00:16:55,388 --> 00:16:57,432
As far as those petty nobles are concerned,

219
00:16:58,391 --> 00:17:02,437
even the briefest appearance by you,
the head of our organization,

220
00:17:02,437 --> 00:17:05,023
carries unspeakably tremendous value.

221
00:17:05,190 --> 00:17:10,236
Your Holiness, all it takes is
for you to simply show your face.

222
00:17:11,196 --> 00:17:14,240
He's always been a very proud man.

223
00:17:14,240 --> 00:17:17,202
He can't ignore my request
after hearing all that!

224
00:17:17,202 --> 00:17:20,246
Well... I suppose so. Wade,

225
00:17:20,246 --> 00:17:22,165
come here.

226
00:17:22,165 --> 00:17:23,249
You finally understand?!

227
00:17:25,168 --> 00:17:26,210
Get out of here.

228
00:17:33,176 --> 00:17:38,181
Raeliana, I'll be heading
to the temple first.

229
00:17:38,181 --> 00:17:40,224
Have a safe trip.

230
00:17:42,226 --> 00:17:47,148
I look forward to the ceremonial
lighting of the sacred flame.

231
00:17:48,191 --> 00:17:52,153
What a man!

232
00:17:57,158 --> 00:18:00,203
Miss McMillan, greetings to you.

233
00:18:01,204 --> 00:18:05,208
I will pray for the success
of the ceremonial lighting.

234
00:18:05,249 --> 00:18:08,169
Th-Thank you.

235
00:18:28,189 --> 00:18:31,192
Was that in my luggage?

236
00:18:32,235 --> 00:18:34,195
Lady McMillan.

237
00:18:34,237 --> 00:18:37,198
Whitton was at the mansion running errands,

238
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
and Gideon left this with him.

239
00:18:40,201 --> 00:18:41,202
Thank you.

240
00:18:41,202 --> 00:18:44,163
It's time for us to depart.

241
00:18:44,163 --> 00:18:45,206
Okay.

242
00:18:49,210 --> 00:18:51,254
It's all mine.

243
00:20:06,204 --> 00:20:08,247
The Fyatt International
School of Theology...

244
00:20:09,248 --> 00:20:13,252
"I am writing in response
to the matter you asked about.

245
00:20:14,170 --> 00:20:18,216
A student by the name of Beatrice Trancet...

246
00:20:20,134 --> 00:20:21,260
does not attend this school."

247
00:20:23,221 --> 00:20:27,141
Beatrice isn't there?
Did she come back home?

248
00:20:29,143 --> 00:20:32,146
Or is she somewhere completely different?

249
00:20:32,230 --> 00:20:39,237
Originally, she came back because I,
Raeliana McMillan, died...

250
00:20:41,197 --> 00:20:43,157
But I survived.

251
00:20:44,158 --> 00:20:46,160
So because of me...

252
00:20:47,203 --> 00:20:50,206
The things that happen
from now on might change?

253
00:20:54,168 --> 00:20:55,211
Beatrice...