1
00:00:01,334 --> 00:00:05,296
رائه لیانا‏،‏ فریز اریتیال هستم

2
00:00:05,338 --> 00:00:10,301
میدونم که سر قضیه ی رسوایی بروکس چقدر
اذیت شدی و حس وحشتناکی رو تجربه کردی

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
حالا حالت خوبه؟

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,310
دعوتنامه ای که بهت قولشو
داده بودم برات فرستادم

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
ممنون‏،‏ فریز

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,274
حالا نوآ کلی بهم بدهکاره

7
00:00:24,357 --> 00:00:30,280
خیلی مشتاقم که در روز
شکار هیولا ببینمت

8
00:00:33,324 --> 00:00:37,287
درسته‏،‏ شکار هیولا

9
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
یه رویداد سه روزه هر
ساله در کوه های سیکرت

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
درجهت آماده شدن برای زمستان برگزار میشه

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
هیولاها در زمستان از کوه ها
پایین میان تا غذا پیدا کنن

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,263
پروژه ی شکار هم در جهت ممانعت
از حمله ی هیولاها به اهالی شهر صورت میگیره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,268
اشرافی که به قدرت رزمی
عالی مشهورن، شرکت میکنن

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
و هیولاهایی که شکار کردن
پیشکش بانوی مورد علاقشون میکنن

15
00:01:04,314 --> 00:01:09,277
ولی بهم گفتن که نوآ تا به حال هیولاهایی که شکار کرده رو به کسی پیشکش نکرده

16
00:01:09,277 --> 00:01:12,280
فکر نمیکنم به من مربوط باشه‏،‏ نه؟

17
00:01:17,285 --> 00:01:21,289
اینا نامه هاییَن که
برای بئاتریس نوشتم؟

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
برگشت خوردن؟ ولی چرا؟

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
اسم و آدرس که درسته

20
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
دلیل دیگه ای داره که
نتونسته نامه ها رو دریافت کنه؟

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,348
قطعا نه‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:03:02,807 --> 00:03:06,811
درواقع‏،‏ چیزی که باعث شد
قهرمان داستان بئاتریس از خارج برگرده

23
00:03:07,812 --> 00:03:08,896
مرگ رائه لیانا بود

24
00:03:09,897 --> 00:03:12,817
ولی رائه لیانا زنده موند

25
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
پس در این صورت‏،‏ بئاتریس
هرگز از خارج برنمیگرده

26
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
بخاطر همین بود که براش این نامه ها رو فرستادم

27
00:03:19,866 --> 00:03:24,829
فکر نمیکنم دریافت این
نامه ها از طرف رائه لیانا

28
00:03:24,829 --> 00:03:27,790
تغییر آنچنانی در روند داستان داشته باشه

29
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
... ‏در حقیقت

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
من فقط نقش بازی کردم
چون زندگیم بهش بستگی داشت

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,800
من هرگز قصد نداشتم
که داستان رو خراب کنم

32
00:03:37,842 --> 00:03:38,843
... ‏هنوز

33
00:03:39,844 --> 00:03:44,891
اگه زنده موندنم در روند
داستان تغییر چشمگیری ایجاد کنه‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
... ‏بانوی من

35
00:03:48,811 --> 00:03:53,775
ک‏-‏کارتون خیلی زیباست‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
ها؟

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
اگه قصد دارین که اینو به دوک بدید

38
00:04:04,786 --> 00:04:08,873
چرا از برگ بامبو و بلوط و پرنده هایی که در نشانِ
خانوادگیِ ایشون به تصویر کشیده شده استفاده نمیکنین؟

39
00:04:08,873 --> 00:04:13,878
تا اونجایی که در خاطرم هست
دوک هرگز دستمال هایی که خانم ها به

40
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
ایشون میدادند رو نپذیرفتن‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:04:17,882 --> 00:04:21,886
اصلا قصدشو نداشتم که
دستمال رو بهش بدم

42
00:04:21,886 --> 00:04:27,808
ولی شما تنها نامزد ایشون هستین

43
00:04:27,808 --> 00:04:29,852
حس میکنم یه جوریه اگه یکی
از این دستمالا بهش بدم‏!‏

44
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
یه جوری ازش تعریف میکنه
انگار آسمون پاره شده و نوآ قُلُپی ازش اومده پایین

45
00:05:01,884 --> 00:05:05,846
شنیده بودم که سرش بخاطر
شکار هیولا کلی شلوغ بوده‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:05:12,853 --> 00:05:17,858
تا به حال ندیده بودمش که
اینقدر عمیق بخوابه

47
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
از موقع بدنیا اومدنش هم خوش قیافه بوده

48
00:05:24,865 --> 00:05:27,868
میتونست یکم بیشتر از زندگیش لذت ببره

49
00:05:28,869 --> 00:05:33,833
درهرصورت اون قهرمان داستانه

50
00:05:33,874 --> 00:05:37,878
و در آخر‏،‏ اون به همراه
قهرمان زن داستان

51
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
بئاترییس ترانجه به خوبی و خوشی زندگس میکنن

52
00:05:42,883 --> 00:05:46,804
شروع دیدارشون با یه

53
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
سوتفاهم بد شروع میشه

54
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
ولی به دلیلی‏،‏
بئاتریس چذبش میشه‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:05:57,857 --> 00:06:01,777
دیدار اونا همینجوری
به صورت تصادفی ادامه دار میشه

56
00:06:02,820 --> 00:06:06,907
و در یک روز با نسیم ملایم درحالی که
موهاش روی صورتش به رقص دراومده بودن

57
00:06:08,784 --> 00:06:12,872
نوآ درحالی که دلباخته‌ش شده
بود‏،‏ اسمشو زمزمه میکرد

58
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
بئاتری
رائه لیانا

59
00:06:16,792 --> 00:06:17,835
ها؟

60
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
رائه لیانا؟

61
00:06:21,881 --> 00:06:25,801
 م‏-‏من‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
چه بهونه ای الان میتونم بیارم؟‏!‏

63
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
بدجوری خفتم کرد وقتی داشتم خیره خیره نگاهش میکردم

64
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
نکنه چون وقتی خوابه
خوش قیافه میشه جذبش شدم؟

65
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

66
00:06:34,852 --> 00:06:38,814
حالت خوبه؟ لپات گل انداخته

67
00:06:38,814 --> 00:06:41,859
خب چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:06:52,787 --> 00:06:54,872
ف‏-‏فقط یکم گرمه

69
00:06:57,833 --> 00:06:59,794
‏آی

70
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
‏نوآ

71
00:07:01,796 --> 00:07:04,882
حالا دیگه به کسی که
خوابیده خیره میشی؟

72
00:07:04,882 --> 00:07:06,842
ولم کن

73
00:07:06,842 --> 00:07:07,843
‏"‏ولت کنم‏"‏؟

74
00:07:08,803 --> 00:07:11,806
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ ولم کن

75
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
فکر کنم منظورت اینه‏،‏ ‏"‏ببخشید؟‏"‏

76
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
چی؟‏!‏

77
00:07:15,810 --> 00:07:18,813
خودشم قبلا وقتی خوابیده
بودم زُل زده بود بهم‏!‏

78
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
چه حسی داری وقتی
به یکی خیره نگاه میکنی؟

79
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
فکر نمیکردم از اینکارا انجام بدی

80
00:07:26,862 --> 00:07:29,865
مت‏.‏‏.‏‏.‏اسفم

81
00:07:30,825 --> 00:07:31,867
خوبه

82
00:07:34,829 --> 00:07:35,871
رائه لیانا؟

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
اون خیلی آتیشم میزنه‏!‏

84
00:08:04,858 --> 00:08:07,820
بدک نست

85
00:08:10,823 --> 00:08:12,866
جایی که میرین خیلی خیلی سرده

86
00:08:12,866 --> 00:08:15,786
این تازه حداقل چیزیه که باید بپوشین

87
00:08:16,870 --> 00:08:21,834
با این لباسا انقدر گرممه
انگار که تابستون اومده

88
00:08:21,834 --> 00:08:25,838
نباید سرد بودن اون
کوه ها رو دست کم بگیرین

89
00:08:25,838 --> 00:08:29,842
در سیکرت مردم حتی
تو پاییز هم از سرما یخ میزنن‏!‏

90
00:08:29,883 --> 00:08:33,846
با این وجود نمیتونم حتی
دستمو برای غذا خوردن تکون بدم

91
00:08:37,808 --> 00:08:40,853
لطفا وسایلتون رو بذارید اینجا‏،‏ بانوی من

92
00:08:40,853 --> 00:08:44,773
صبح بخیر‏،‏ بانوی من

93
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
صبح شما هم بخیر‏،‏ گیدِئون

94
00:08:48,861 --> 00:08:51,822
شنیدم جایی که میریم به شدت سرده

95
00:08:51,822 --> 00:08:56,827
بله‏،‏ در سیکرت مردم حتی
در پاییز هم از سرما یخ میزنن

96
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
دوباره؟

97
00:09:00,873 --> 00:09:04,835
برادر‏،‏ مطمئنی که نمیخوای بیای؟

98
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
تموم سربازان کهنه کار قراره بیان

99
00:09:08,797 --> 00:09:11,800
من تازه از سفر برگشتم

100
00:09:11,800 --> 00:09:12,843
میخوام استراحت کنم

101
00:09:13,802 --> 00:09:15,846
خیلی خب‏،‏ پس من میرم

102
00:09:18,807 --> 00:09:19,850
مراقب باش

103
00:09:24,813 --> 00:09:27,816
مراسم افتتاحیه هم اکنون به پایان میرسد

104
00:09:27,816 --> 00:09:30,819
امیدوارم شانس باهاتون یار باشه

105
00:09:55,844 --> 00:10:01,809
فکر کنم مهم نیس براشون
که نوآ نامزد داره انگار

106
00:10:01,809 --> 00:10:02,851
بانوی من؟

107
00:10:03,811 --> 00:10:07,898
بانوی من‏،‏ امروز خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ گرم به نظر میرسین

108
00:10:08,857 --> 00:10:10,901
شنیدم که ممکنه اینجا خیلی سرد شه

109
00:10:11,819 --> 00:10:14,905
بله‏،‏ در سیکرت مردم حتی در
پاییز هم از سرما یخ میزنن

110
00:10:15,823 --> 00:10:18,867
اینقدر این کلمه رو شنیدم
انگار که شعار ملی سیکرته

111
00:10:18,867 --> 00:10:20,869
بانوی من‏،‏ لطفا دستتون رو بدید

112
00:10:20,869 --> 00:10:21,870
ها؟

113
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
یه پیمان با یه خانم؟

114
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
شما هم قراره در
شکار شرکت کنین؟

115
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
بله

116
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
چه بد شد‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:10:40,806 --> 00:10:42,808
براتون دستمال درست نکردم

118
00:10:42,808 --> 00:10:43,892
مشکلی نیست

119
00:10:43,892 --> 00:10:47,813
من اینجا برای
دریافت دستمال نیومدم

120
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
بازم‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
در اینصورت

122
00:11:00,826 --> 00:11:02,870
!‏همین برای من کافیه

123
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
... ‏بانو آنسلی

124
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
خب‏،‏ برام آرزوی موفقیت کنین

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
چقدر ناناز‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
... ‏رائه لیانا

127
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
رائه لیانا؟

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‏.‏‏.‏‏.‏نوآ

129
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
تو خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
همچین گرم به نظر میای

131
00:11:21,847 --> 00:11:25,809
آره میدونم تو سیکرت
مردم حتی تو پاییزم از سرما قندیل میبدن

132
00:11:26,852 --> 00:11:29,855
از اینا مهم تر‏،‏ فکر
نمیکنی یه چیزی رو یادت رفته؟

133
00:11:31,815 --> 00:11:32,858
اوه‏،‏ راست میگی

134
00:11:33,817 --> 00:11:36,820
لرد تیلور‏،‏ یه چند لحظه صبر کنین

135
00:11:36,862 --> 00:11:38,780
لرد تیلور؟

136
00:11:41,783 --> 00:11:43,869
انگار خیلی مشتاقی به یه مردِ

137
00:11:43,869 --> 00:11:47,831
دیگه اونم جلوی نامزد
عزیزتر از جونت دستمال بدی

138
00:11:47,831 --> 00:11:49,875
اوه؟ ‏"‏نامزد عزیزتر از جانم‏"‏؟

139
00:11:49,875 --> 00:11:52,836
فکر کنم کلا قضیه رو اشتباه گرفتی

140
00:11:52,836 --> 00:11:56,840
نباید حداقل به نمایشی که
راه انداختیم یکم پایبند باشیم؟

141
00:11:59,801 --> 00:12:01,845
چی میخوای؟

142
00:12:01,845 --> 00:12:03,805
دستمال

143
00:12:03,847 --> 00:12:05,807
ندارم‏!‏

144
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
پس این چیه؟

145
00:12:06,850 --> 00:12:08,810
برای لرد تیلوره

146
00:12:08,852 --> 00:12:10,854
داری چرت میگی‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:12:10,854 --> 00:12:12,814
کلا کم نمیاره نه؟

148
00:12:12,814 --> 00:12:15,776
پس این همه مدت سیس
میومدی برای دستمال گرفتن

149
00:12:15,776 --> 00:12:17,861
الان حالم خوشه میخوام قبول کنم

150
00:12:17,861 --> 00:12:20,864
ولی بقیه رو که
دست رد به سینه شون زدی‏!‏

151
00:12:20,864 --> 00:12:23,867
من از نامزدم میخوام

152
00:12:25,827 --> 00:12:27,829
خب الان چیکار کنم؟

153
00:12:27,829 --> 00:12:29,873
مطمئنم بودم که نمیخوای

154
00:12:29,873 --> 00:12:33,835
پس به جاش اینو برمیدارم

155
00:12:33,835 --> 00:12:35,796
!‏بده‌ش به من ببینم

156
00:12:35,796 --> 00:12:38,799
‏‏چون تاحالا دستمال نگرفته ندید بدید شده بیچاره

157
00:12:38,799 --> 00:12:39,883
این کاراشو از کجاش درمیاره؟‏!‏

158
00:12:42,886 --> 00:12:44,846
خیلی خب‏،‏ باشه

159
00:12:47,849 --> 00:12:50,894
خودت چی‏،‏
چیزی رو فراموش نکردی؟

160
00:12:50,894 --> 00:12:52,854
من؟

161
00:13:00,862 --> 00:13:03,865
خب‏،‏ زود باش‏!‏ بهم احترام بذار‏!‏

162
00:13:04,825 --> 00:13:07,828
اوه‏،‏ عزیزم ببخشید

163
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
بفرمایید

164
00:13:21,174 --> 00:13:23,218
خب‏،‏ مراقب خودت باش

165
00:13:39,234 --> 00:13:42,237
ازم میخواد که براش اژدها بیارم؟

166
00:13:50,203 --> 00:13:52,247
هوا خیلی صافه

167
00:13:53,206 --> 00:13:58,211
اولین بارمه که پایتخت رو
بعد از اینکه به دنیا اومدم، ترک کردم

168
00:13:58,253 --> 00:14:04,259
پس این همون دیواریه که خانواده ی
گرانجِر برای محافظت از سیکرت ساخته‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:14:10,223 --> 00:14:12,225
لطفا مراقب باش

170
00:14:13,184 --> 00:14:16,187
برای تو‏،‏ حاضرم زندگیمو هم بدم

171
00:14:16,187 --> 00:14:20,191
یه جوری رفتار میکنن که
انگار قراره برن جنگ

172
00:14:21,192 --> 00:14:23,153
استفانی کارلیسِل

173
00:14:24,237 --> 00:14:26,239
کریستین بارکلی

174
00:14:26,239 --> 00:14:28,241
باید اولین بارشون باشه

175
00:14:28,241 --> 00:14:32,162
باید درکشون کنی اگه
یکم رمانتیک به نظر میان

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,204
ویویان شامال

177
00:14:34,164 --> 00:14:37,208
اونا اوقات سختی رو
برای بئاتریس تو رمان ایجاد کردن

178
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
رائه لیانا

179
00:14:56,144 --> 00:14:59,189
اون فقط قراره بره شکار
هیولا‏.‏ یعنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

180
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
بانو مک میلان

181
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
اونا نشانه های یه کِری اُدار هستن

182
00:15:07,197 --> 00:15:10,241
لرد قصر سیکرت‏،‏ جاسپر گرانجِر

183
00:15:12,160 --> 00:15:17,165
اون یه هیولای بسیار
وحشتناک با ظاهری شبیه شیره

184
00:15:17,165 --> 00:15:21,169
که بهش پادشاه
کوه های سیکرت هم میگن

185
00:15:21,169 --> 00:15:24,214
یه روزی‏،‏ با همین
دستای خودم شکارش میکنم

186
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
این رویای منه

187
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
... ‏بانو مک میلان

188
00:15:34,182 --> 00:15:37,143
لطفا بیاین و بنشینید

189
00:15:37,143 --> 00:15:41,189
از درخواستتون قدرانم
ولی با احترام رد میکنم

190
00:15:41,189 --> 00:15:44,234
دیگه انقدر خنگ نیستم بیام وَر دلت بشینم

191
00:15:46,152 --> 00:15:47,237
خب‏،‏ خب‏!‏

192
00:15:48,196 --> 00:15:51,241
بالاخره شما نامزد دک هستین‏!‏

193
00:15:51,241 --> 00:15:54,244
پس باید بهترین جا بشینین

194
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
بیاین

195
00:15:58,206 --> 00:16:00,166
اوه‏،‏ بله‏!‏

196
00:16:00,166 --> 00:16:02,252
در آخرین شکار‏،‏ به بانو شامال

197
00:16:02,252 --> 00:16:06,256
سه تا از قدرتمندترین هیولاها پیشکش شد‏،‏ درسته؟

198
00:16:06,256 --> 00:16:09,217
خیلی مشتاقم ببینم که این
شکار هم چطوری پیش میره

199
00:16:09,217 --> 00:16:15,181
من فقط امیداروم که در
طی شکار کردن کسی خودشو به خطر نندازه

200
00:16:15,223 --> 00:16:20,186
و‏-‏وای‏،‏ چقدر شما با وقار و فهمیده هستین‏،‏ بانو شامال

201
00:16:21,146 --> 00:16:22,188
اوه‏،‏ ممنونم

202
00:16:22,188 --> 00:16:24,232
الان خرکیف شد؟

203
00:16:24,232 --> 00:16:27,235
میگم،‏ بانو اریتال کجان؟

204
00:16:27,235 --> 00:16:31,197
به نظر میاد سرما خوردن
و نتونستن بهمون ملحق بشن

205
00:16:31,239 --> 00:16:35,201
شما چطور‏،‏ بانو مک میلان؟
حالتون خوبه؟

206
00:16:35,201 --> 00:16:38,163
چون دوک به شکار رفته‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:16:42,167 --> 00:16:46,171
چه قیافه ی مسخره ای به
خودش گرفتع‏،‏ فکر میکنه حالیم نیست؟

208
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
منظورتون چیه؟

209
00:16:48,173 --> 00:16:49,215
اوه عزیزم‏!‏

210
00:16:49,215 --> 00:16:56,181
انگاری خبر نداشتین که دوک تابحال
هیچ هیولایی رو به هیچ خانمی پیشکش نکرده؟

211
00:16:56,181 --> 00:17:00,185
بانو مک میلان تا به حال جزئی
از مراسم شکار هیولا نبودن

212
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
مشخصه که نمیدونن

213
00:17:02,187 --> 00:17:06,149
و به نظر میاد که کسی
هم تا به حال بهشون نگفته

214
00:17:06,149 --> 00:17:11,196
بله‏،‏ چون هیچکدوم از خانم های
رده پایین معمولا در شکار شرکت نمیکنن

215
00:17:12,155 --> 00:17:14,199
چاره ای نیست

216
00:17:14,199 --> 00:17:18,244
باید هرچیزی که نیازه بانو
مک میلان بدونن رو بهشون آموزش بدیم

217
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
من مشکلی ندارم

218
00:17:23,207 --> 00:17:29,172
همین که دوک دستمالی که
بهشون دادم رو قبول کردن برام کافیه

219
00:17:29,172 --> 00:17:30,214
اتفاقاً

220
00:17:30,214 --> 00:17:35,178
شنیدم که ایشون تا به حال
هیچ دستمالی رو تا به حال از خانمی قبول نکردن

221
00:17:35,178 --> 00:17:36,220
واقعیت داره؟

222
00:17:37,180 --> 00:17:40,183
من دوک رو مثل شماها خیلی خوب نمیشناسم

223
00:17:40,183 --> 00:17:42,226
واقعا باعث شرمساریه

224
00:17:42,226 --> 00:17:46,189
پس احتمالاً بازم از شما بخوام
آروم آروم بهم آموزش بدید

225
00:17:46,189 --> 00:17:48,149
شاید اینجوری بهتر متوجه بشم‏،‏ درسته؟

226
00:17:49,233 --> 00:17:54,197
ای وای عزیزم‏.‏ حرف بدی زدم؟

227
00:17:57,241 --> 00:17:59,202
خ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:17:59,202 --> 00:18:02,205
اگه ایشون تابحال هیچ دستمالی رو قبول نکردن

229
00:18:02,205 --> 00:18:06,209
اینجوری شما به عنوان نامزدشون
در شرایط سختی قرار میگیرین

230
00:18:06,209 --> 00:18:08,169
ب‏-‏بله‏!‏

231
00:18:08,169 --> 00:18:12,215
مطمئنم حداقل با یکی از اون
هیولاهای قدرتمند برمیگردن

232
00:18:12,215 --> 00:18:13,216
بله

233
00:18:14,133 --> 00:18:17,178
اگه ایشون اینقدر عاشقانه به من فکر میکنن

234
00:18:17,178 --> 00:18:21,140
همین برام بیشتر از اون
هیولاهایی که میارن ارزش داره

235
00:18:21,224 --> 00:18:25,144
و فکر نمیکنین اگه یه نفر عاشقانه دوستتون داشته باشه

236
00:18:27,230 --> 00:18:32,193
بهتر از خیلی افراده که
فقط ظاهری ابراز دوست داشتن میکنن؟

237
00:18:32,193 --> 00:18:34,153
بانو ویویان؟

238
00:18:35,196 --> 00:18:39,158
چ‏-‏چرا اینو از من سوال میکنین؟

239
00:18:39,158 --> 00:18:43,162
به نظرم میرسید که شما بهتر از
بقیه ی خانم ها متوجه میشید

240
00:18:43,204 --> 00:18:45,206
اشتباه میکنم؟

241
00:18:45,206 --> 00:18:47,208
خ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:18:48,209 --> 00:18:51,170
اینو همه میدونن که ویویان

243
00:18:51,170 --> 00:18:54,173
هرکاری کرده تا خودو
به نوآ بچسبونه

244
00:18:55,174 --> 00:18:56,217
!‏بانو مک میلان

245
00:18:56,217 --> 00:18:59,220
به نظر میاد سالمونی که میخورید مزه ش بد شده‏!‏

246
00:18:59,220 --> 00:19:02,223
!‏سر آشپز رو از اینجا سریعاً بندازینش بیرون

247
00:19:02,223 --> 00:19:04,183
ها؟

248
00:19:04,183 --> 00:19:08,229
نامزد دوک غذای فاسد خوردن‏!‏

249
00:19:08,229 --> 00:19:11,149
خیلی اورژانسیه

250
00:19:11,190 --> 00:19:13,192
چ‏-‏چی دارین میگین

251
00:19:13,192 --> 00:19:16,195
شاید بهتره به اتاقتون برید و استراحت کنین؟

252
00:19:16,195 --> 00:19:18,197
نباید زیاده روی کنین

253
00:19:19,157 --> 00:19:20,199
آه‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:19:28,166 --> 00:19:30,209
هوا اصلا خوب به نظر نمیرسه

255
00:19:31,210 --> 00:19:34,172
نمیتونم پرچم ویننایت رو ببینم

256
00:19:34,213 --> 00:19:37,175
یعنی به اعماق کوه رفته؟

257
00:19:37,258 --> 00:19:40,219
باران راه رفتن رو هم سخت کرده

258
00:19:41,220 --> 00:19:46,225
و هیولاهای قدرتمندی هستن که
فقط تو باران پیداشون میشه

259
00:19:47,226 --> 00:19:49,228
... ‏حس بدی دارم

260
00:19:59,197 --> 00:20:02,158
ای وای عزیزم‏!‏ از دستم در رفت

261
00:20:02,158 --> 00:20:04,160
‏وای آره

262
00:20:05,161 --> 00:20:07,205
... ‏دوباره این دختره

263
00:20:07,205 --> 00:20:11,209
فکر نمیکردم اینقدر کوته فکر باشین

264
00:20:11,209 --> 00:20:12,210
چی

265
00:20:12,210 --> 00:20:14,212
منظورتون چی بود؟‏!‏

266
00:20:14,212 --> 00:20:16,214
مهم نیست

267
00:20:17,173 --> 00:20:21,219
مقصر خودم بودم که
بی شخصیتیتو نادیده گرفتم

268
00:20:21,219 --> 00:20:25,181
آخه کدوم خری همچین بچه بازیئی درمیاره؟

269
00:20:39,195 --> 00:20:41,155
صدای چی بود؟

270
00:20:41,155 --> 00:20:42,240
آه‏،‏ درسته

271
00:20:43,241 --> 00:20:47,161
به نظر میاد اولین گروه برگشتن

272
00:20:51,415 --> 00:20:54,418
اگه اشتباه نکنم‏،‏ اون یه آفیتی اِلکه

273
00:20:54,418 --> 00:20:56,420
مطمئنم از اون هیولاهای قدرتمنده

274
00:20:57,421 --> 00:20:59,507
!‏این قدرتمند ترین هیولا در اولین روزمونه

275
00:20:59,507 --> 00:21:03,386
من اینو پیشکش بانو ویویان زیبا میکنم‏!‏

276
00:21:03,386 --> 00:21:05,429
خیلی ممنونم

277
00:21:05,429 --> 00:21:08,432
!‏من هم پیشکش یانو شامال میکنم

278
00:21:08,432 --> 00:21:10,476
‏ من هم همینطور

279
00:21:11,435 --> 00:21:13,437
خیلی متشکرم

280
00:21:14,480 --> 00:21:17,441
گروه نوآ هنوز اونجان؟

281
00:21:27,410 --> 00:21:29,412
بانو آنسلی؟‏!‏

282
00:21:30,413 --> 00:21:32,456
بانو آنسلی‏،‏ حالتون خوبه؟

283
00:21:32,456 --> 00:21:34,417
بانو آنسلی

284
00:21:34,458 --> 00:21:38,462
همراهانتون کجان؟
چه اتفاقی افتاده؟

285
00:21:39,463 --> 00:21:42,425
ج‏-‏جهنم‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:21:46,429 --> 00:21:48,389
جهنم؟

287
00:21:58,399 --> 00:21:59,400
... ‏نوآ