1
00:00:01,334 --> 00:00:05,296
Raeliana, this is Freese Eriteal.

2
00:00:05,338 --> 00:00:10,301
I know you suffered through a
terrible experience with the Brooks scandal.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Have you been well since then?

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,310
I have enclosed the invitation
to the gathering that I promised you.

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
Thanks, Freese!

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Now Noah will owe me one!

7
00:00:24,357 --> 00:00:30,280
I look forward to seeing you
at the monster hunt.

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,328
Right, the monster hunt...

9
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
A three-day event held every year
in the Sycret Mountains

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
in preparation for winter.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Monsters come down from
the mountains looking for food in winter.

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,263
The hunt is a state project held
to stop them from attacking citizens.

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,268
Nobles famous for their
combat prowess participate,

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
and they offer the monsters they caught
to the lady of their choice.

15
00:01:04,314 --> 00:01:09,277
But I'm told Noah has never
offered his monsters to anyone,

16
00:01:09,277 --> 00:01:12,280
so it has nothing to do with me, right?

17
00:01:17,285 --> 00:01:21,289
These are... the letters
I wrote to Beatrice?

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
They were returned? But why?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
The name and address are correct.

20
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
Was there some reason she
couldn't receive letters?

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,348
Surely not...

22
00:03:02,807 --> 00:03:06,811
Originally, what prompts the protagonist
Beatrice to return from abroad

23
00:03:07,812 --> 00:03:08,896
is Raeliana's death.

24
00:03:09,897 --> 00:03:12,817
But Raeliana survived.

25
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
As things stand, Beatrice will
never return from abroad,

26
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
which is why I sent letters.

27
00:03:19,866 --> 00:03:24,829
I wouldn't think a story change as minor
as receiving a summons from Raeliana

28
00:03:24,829 --> 00:03:27,790
would have that great an effect.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
In fact...

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
I only acted because my life depended on it.

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,800
I never had any intention
of ruining this story.

32
00:03:37,884 --> 00:03:38,843
Yet...

33
00:03:39,844 --> 00:03:45,808
If my surviving caused some
fundamental change in the story...

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
My lady...

35
00:03:48,811 --> 00:03:53,816
y-you have done lovely work... but...

36
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Huh?

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
If you intend to present it to the duke,

38
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
why not use the bamboo-leaf oak
and birds depicted in his family crest?

39
00:04:08,873 --> 00:04:13,878
Though, to my knowledge,
the duke has never accepted any handkerchiefs

40
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
presented to him by ladies...

41
00:04:17,882 --> 00:04:21,886
I never intended to give it
to him, actually.

42
00:04:21,886 --> 00:04:27,808
But you are his one
and only fiancée, after all.

43
00:04:27,808 --> 00:04:29,894
Isn't it normal to have only one of those?!

44
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
What kind of scumbag does she think Noah is?

45
00:05:01,884 --> 00:05:05,888
I had heard that he'd be busy
because of the monster hunt, but...

46
00:05:12,895 --> 00:05:17,858
Still, I've never seen him
sleeping like this before.

47
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
He was born with such good looks.

48
00:05:24,865 --> 00:05:27,868
He could act like he
enjoys life a little more.

49
00:05:28,869 --> 00:05:33,833
Then again, he is
the leading male in this story.

50
00:05:33,874 --> 00:05:37,878
In the end, he ends up
with the female lead in a happy ending.

51
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
With Beatrice Tranche.

52
00:05:42,883 --> 00:05:46,804
They first meet as a result
of a misunderstanding,

53
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
giving them a terrible start.

54
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
But for some reason,
Beatrice is drawn to him...

55
00:05:57,857 --> 00:06:01,777
They continue to be met by one
chance encounter after another,

56
00:06:02,820 --> 00:06:07,783
and then, one windy day,
as her hair flutters about her face,

57
00:06:08,826 --> 00:06:12,872
Noah suddenly murmurs her name
as he falls in love with her.

58
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
Beatri—
Raeliana.

59
00:06:16,792 --> 00:06:17,835
Huh?

60
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Raeliana?

61
00:06:21,881 --> 00:06:25,843
Uh... I-I was...

62
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
What excuse can I even make here?!

63
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
He caught me sneaking a look at his face!

64
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
That he just looked so
handsome in his sleep?

65
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
No, no, no, no, no!

66
00:06:34,894 --> 00:06:38,814
Are you not feeling well?
Your face is very red.

67
00:06:38,814 --> 00:06:41,859
That's just... um...

68
00:06:52,828 --> 00:06:54,872
I-It's just hot.

69
00:06:57,833 --> 00:06:59,835
Ouch!

70
00:06:59,835 --> 00:07:01,796
Noah!

71
00:07:01,796 --> 00:07:04,882
Sneaking a look at someone's
face as they sleep, eh?

72
00:07:04,882 --> 00:07:06,842
Led go ud me.

73
00:07:06,842 --> 00:07:07,843
"Led go ud me"?

74
00:07:08,803 --> 00:07:11,806
Led go ud me... please.

75
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Don't you mean, "I'm sorry"?

76
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
What?!

77
00:07:15,810 --> 00:07:18,854
And he watched me when
I was sleeping before, too!

78
00:07:18,854 --> 00:07:21,857
How did sneaking around like
that make you feel?

79
00:07:23,859 --> 00:07:26,821
I had no idea you were into such things.

80
00:07:26,904 --> 00:07:29,865
I'm... sorry.

81
00:07:30,866 --> 00:07:31,867
Good enough.

82
00:07:34,829 --> 00:07:35,871
Raeliana?

83
00:07:50,844 --> 00:07:52,805
He's so infuriating!

84
00:08:04,900 --> 00:08:07,861
Not bad at all.

85
00:08:10,823 --> 00:08:12,866
It's extremely cold where you're going.

86
00:08:12,866 --> 00:08:15,828
This is the bare minimum you should wear.

87
00:08:16,870 --> 00:08:21,875
With all this on, I feel
like summer's already here.

88
00:08:21,875 --> 00:08:25,838
You mustn't underestimate
how cold it is in those mountains.

89
00:08:25,838 --> 00:08:29,842
In Sycret, people freeze
to death even in autumn!

90
00:08:29,883 --> 00:08:33,846
I won't even be able to
eat on my own in all this.

91
00:08:37,808 --> 00:08:40,853
Please place your things here, my lady.

92
00:08:40,853 --> 00:08:44,815
Good morning, my lady.

93
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Good morning, Gideon.

94
00:08:48,861 --> 00:08:51,822
I've heard where I'm going is very cold.

95
00:08:51,822 --> 00:08:56,827
Yes, in Sycret, people freeze
to death even in autumn.

96
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
That again?

97
00:09:00,873 --> 00:09:04,835
Are you sure you won't be coming, Brother?

98
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
All the combat veterans will be there.

99
00:09:08,797 --> 00:09:11,800
I only just returned from my trip abroad.

100
00:09:11,800 --> 00:09:12,843
Let me have this break.

101
00:09:13,802 --> 00:09:15,846
I'll be on my way, then.

102
00:09:18,807 --> 00:09:19,850
Take care.

103
00:09:24,813 --> 00:09:27,816
This concludes the opening ceremony.

104
00:09:27,816 --> 00:09:30,819
I wish you all the best of luck.

105
00:09:55,844 --> 00:10:01,809
I guess it doesn't even matter to them
whether Noah has a fiancée or not.

106
00:10:01,809 --> 00:10:02,851
My lady?

107
00:10:03,811 --> 00:10:08,774
My lady, you're looking very... warm today.

108
00:10:08,857 --> 00:10:11,777
I heard it would be cold here.

109
00:10:11,819 --> 00:10:15,781
Yes, in Sycret, people freeze
to death even in autumn.

110
00:10:15,823 --> 00:10:18,867
Is that Sycret's official
slogan or something?

111
00:10:18,867 --> 00:10:21,787
My lady, your hand, please.

112
00:10:31,839 --> 00:10:34,800
A vow to a lady?

113
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
Will you be participating
in the hunt, as well?

114
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
Yes.

115
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
I had no idea...

116
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
I didn't make a handkerchief for you.

117
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
That's all right.

118
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
I didn't come here just
to receive a handkerchief.

119
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Still...

120
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
In that case...

121
00:11:00,826 --> 00:11:02,870
This is enough for me!

122
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
Dame Ansley...

123
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
Well, wish me luck.

124
00:11:09,793 --> 00:11:10,878
What a dreamboat...

125
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
Raeliana...

126
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Raeliana?

127
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Noah...

128
00:11:18,844 --> 00:11:19,886
You look very...

129
00:11:19,886 --> 00:11:21,847
Warm, right?

130
00:11:21,847 --> 00:11:25,851
In Sycret, people freeze
to death even in autumn.

131
00:11:26,893 --> 00:11:29,855
More importantly,
aren't you forgetting something?

132
00:11:31,815 --> 00:11:32,858
Oh, right!

133
00:11:33,817 --> 00:11:36,820
Master Taylor, please wait just a moment.

134
00:11:36,862 --> 00:11:38,780
Master Taylor?

135
00:11:41,783 --> 00:11:43,869
Quite gutsy of you to give a handkerchief

136
00:11:43,869 --> 00:11:47,831
to another man right
in front of your beloved fiancé.

137
00:11:47,831 --> 00:11:50,792
Oh? "Beloved fiancé"?

138
00:11:50,792 --> 00:11:52,836
I do believe you are mistaken.

139
00:11:52,836 --> 00:11:56,840
Should we not at least stick
to the script we both agreed upon?

140
00:11:59,801 --> 00:12:01,845
What is it you want?

141
00:12:01,845 --> 00:12:03,805
A handkerchief.

142
00:12:03,847 --> 00:12:05,807
I don't have one!

143
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
Then what's this?

144
00:12:06,850 --> 00:12:08,810
It's Master Taylor's.

145
00:12:08,852 --> 00:12:10,854
You and your little jokes...

146
00:12:10,854 --> 00:12:12,856
He just never gives up, does he?

147
00:12:12,856 --> 00:12:15,817
I thought it was your policy
not to accept handkerchiefs.

148
00:12:15,817 --> 00:12:17,861
I'm in the mood to accept one today.

149
00:12:17,861 --> 00:12:20,864
But you turned them down
from other people earlier!

150
00:12:20,864 --> 00:12:23,867
I want one from my fiancée.

151
00:12:25,827 --> 00:12:27,871
Oh, what shall I do?

152
00:12:27,871 --> 00:12:29,873
I was certain you wouldn't want one.

153
00:12:29,873 --> 00:12:33,835
Then I'll just have to
accept this one instead.

154
00:12:33,835 --> 00:12:35,796
Give that back!

155
00:12:35,796 --> 00:12:38,799
He's never accepted one before in his life!

156
00:12:38,799 --> 00:12:39,883
Where's this coming from?!

157
00:12:42,886 --> 00:12:44,846
All right, fine.

158
00:12:47,849 --> 00:12:50,894
More importantly,
aren't you forgetting something?

159
00:12:50,894 --> 00:12:52,854
Am I?

160
00:13:00,862 --> 00:13:03,865
Well, go on! Lower your head already!

161
00:13:04,825 --> 00:13:07,828
Oh, dear. Do forgive me.

162
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
Here.

163
00:13:21,174 --> 00:13:23,218
Well, do be careful.

164
00:13:39,234 --> 00:13:43,155
Is she asking me to bring back a dragon?

165
00:13:50,203 --> 00:13:52,247
The air is so clean here.

166
00:13:53,206 --> 00:13:58,211
This is my first time leaving the capital
since I came to this world.

167
00:13:58,253 --> 00:14:05,135
So this is the wall erected by the Granger
family to protect the front line of Sycret...

168
00:14:10,223 --> 00:14:12,225
Please be careful.

169
00:14:13,184 --> 00:14:16,187
For you, I would give my very life.

170
00:14:16,187 --> 00:14:20,191
They way they're acting,
you'd think they were going off to war.

171
00:14:21,192 --> 00:14:23,153
Stephanie Carlisle.

172
00:14:24,237 --> 00:14:26,239
Christine Barkley.

173
00:14:26,239 --> 00:14:28,241
It must be their first time.

174
00:14:28,241 --> 00:14:32,162
You must try to understand
if they seem a bit dramatic.

175
00:14:32,162 --> 00:14:33,204
Vivian Shamal.

176
00:14:34,164 --> 00:14:37,208
They gave Beatrice a rough
time throughout the novel.

177
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
Raeliana!

178
00:14:56,186 --> 00:14:59,189
He's just going to hunt some monsters.
He'll be fine, right?

179
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
Miss McMillan.

180
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
Those are the claw marks of a creoder.

181
00:15:07,197 --> 00:15:10,241
The lord of Sycret Castle, Jasper Granger.

182
00:15:12,160 --> 00:15:17,165
It's a terribly fierce monster
with the appearance of a black lion.

183
00:15:17,165 --> 00:15:21,169
One might call it the true lord
of the Sycret Mountains.

184
00:15:21,169 --> 00:15:24,255
One day, I will capture it
with my own hands.

185
00:15:24,255 --> 00:15:26,216
That is my dream.

186
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
Miss McMillan...

187
00:15:34,182 --> 00:15:37,143
Please come and have a seat.

188
00:15:37,143 --> 00:15:41,231
I do appreciate the offer,
but I humbly decline.

189
00:15:41,231 --> 00:15:45,151
I'm not stupid enough to sit beside you.

190
00:15:46,152 --> 00:15:47,237
Well, well!

191
00:15:48,196 --> 00:15:51,241
If it isn't the Duke's fiancée!

192
00:15:51,241 --> 00:15:54,244
You must sit in the center, of course.

193
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Come, now.

194
00:15:58,206 --> 00:16:00,166
Oh, yes!

195
00:16:00,166 --> 00:16:02,252
In the last hunt, Lady Shamal was presented

196
00:16:02,252 --> 00:16:06,256
with three high-ranking monsters, right?

197
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
Yes. I look forward to seeing
how this hunt ends, as well.

198
00:16:09,259 --> 00:16:15,181
I only pray that no one out
hunting finds themselves in danger.

199
00:16:15,223 --> 00:16:20,186
M-My, how admirable of you, Lady Shamal.

200
00:16:21,146 --> 00:16:22,188
Oh, it's nothing.

201
00:16:22,188 --> 00:16:24,232
Is she happy now?

202
00:16:24,232 --> 00:16:27,235
Um, where is Lady Eriteal?

203
00:16:27,235 --> 00:16:31,197
It seems she's caught a cold
and won't be joining us.

204
00:16:31,239 --> 00:16:35,201
What about you, Miss McMillan?
Are you feeling all right?

205
00:16:35,201 --> 00:16:38,204
With the Duke out on the hunt...

206
00:16:42,208 --> 00:16:46,171
What a disgusting attitude.
She thinks I don't know?

207
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Whatever do you mean?

208
00:16:48,173 --> 00:16:49,215
Oh, my!

209
00:16:49,215 --> 00:16:56,181
Were you not aware that the Duke
has never offered a monster to anyone before?

210
00:16:56,181 --> 00:17:00,185
Miss McMillan has never been
a part of the monster hunt before.

211
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
Of course she wouldn't know.

212
00:17:02,187 --> 00:17:06,149
And it would seem she didn't
have anyone to inform her.

213
00:17:06,149 --> 00:17:11,196
Yes, it's true that low-ranking
women don't usually come to the hunt.

214
00:17:12,155 --> 00:17:14,199
There's nothing else to be done.

215
00:17:14,199 --> 00:17:18,244
We shall have to teach
Miss McMillan all she needs to know.

216
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
I'm quite all right.

217
00:17:23,207 --> 00:17:29,172
Just the fact that the duke accepted
my handkerchief is enough for me.

218
00:17:29,172 --> 00:17:30,214
Incidentally,

219
00:17:30,214 --> 00:17:35,178
I heard that he's never accepted
a handkerchief from anyone before.

220
00:17:35,178 --> 00:17:36,220
Is that true?

221
00:17:37,180 --> 00:17:40,183
I don't know the Duke as well as you all do.

222
00:17:40,183 --> 00:17:42,226
It's terribly embarrassing.

223
00:17:42,226 --> 00:17:46,189
So might I ask you to continue
teaching me so that, little by little,

224
00:17:46,189 --> 00:17:48,149
I might understand things better?

225
00:17:49,233 --> 00:17:54,197
Oh, dear. Have I said something imprudent?

226
00:17:57,241 --> 00:17:59,202
W-Well...

227
00:17:59,202 --> 00:18:02,205
If he hadn't accepted the handkerchief then,

228
00:18:02,205 --> 00:18:06,209
it would put Miss McMillan
in an awful position as his fiancée.

229
00:18:06,209 --> 00:18:08,169
Y-Yes!

230
00:18:08,169 --> 00:18:12,215
I'm sure he'll bring back
at least one high-ranking monster.

231
00:18:12,215 --> 00:18:13,216
Yes.

232
00:18:14,175 --> 00:18:17,178
If he truly thinks so fondly of me,

233
00:18:17,178 --> 00:18:21,182
that makes me happier than any number
of monsters he could bring back.

234
00:18:21,224 --> 00:18:25,144
And don't you think being
loved by the one you love...

235
00:18:27,230 --> 00:18:32,193
is much better than being
loved by a hundred others,

236
00:18:32,193 --> 00:18:34,153
Lady Vivian?

237
00:18:35,196 --> 00:18:39,158
Wh-Why do you ask me that?!

238
00:18:39,158 --> 00:18:43,162
I assumed you would understand
better than all the other ladies.

239
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
Am I wrong?

240
00:18:45,206 --> 00:18:47,208
W-Well...

241
00:18:48,209 --> 00:18:51,170
It's common knowledge that Vivian has

242
00:18:51,170 --> 00:18:54,173
been making all kinds
of intense passes at Noah.

243
00:18:55,216 --> 00:18:56,259
Miss McMillan!

244
00:18:56,259 --> 00:18:59,220
It looks as if your salmon has gone bad!

245
00:18:59,220 --> 00:19:02,223
Get the head chef out here at once!

246
00:19:02,223 --> 00:19:04,183
Huh?

247
00:19:04,183 --> 00:19:08,229
The Duke's fiancée has eaten rotten food!

248
00:19:08,229 --> 00:19:11,149
This is an emergency!

249
00:19:11,232 --> 00:19:13,192
Wh-What are you talking—

250
00:19:13,192 --> 00:19:16,195
Perhaps you should rest in your room?

251
00:19:16,195 --> 00:19:18,197
You mustn't overdo it.

252
00:19:19,157 --> 00:19:20,199
Ugh...

253
00:19:28,166 --> 00:19:30,251
The weather certainly doesn't look good.

254
00:19:31,210 --> 00:19:34,172
I can't see the Wynknight crest.

255
00:19:34,213 --> 00:19:37,175
Did he go that deep into the mountains?

256
00:19:38,134 --> 00:19:40,219
The rain will make it
difficult to walk, too.

257
00:19:41,220 --> 00:19:46,267
And there are high-ranking monsters
that are more active in rain.

258
00:19:47,226 --> 00:19:49,270
I have a bad feeling...

259
00:19:59,197 --> 00:20:02,200
Oh, dear! You should have dodged.

260
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Indeed!

261
00:20:05,161 --> 00:20:07,205
These girls again...

262
00:20:07,205 --> 00:20:11,209
I had no idea your vision
was as poor as your discernment.

263
00:20:11,209 --> 00:20:12,210
Wha—

264
00:20:12,210 --> 00:20:14,212
What do you mean by that?!

265
00:20:14,212 --> 00:20:16,214
Don't feel bad.

266
00:20:17,173 --> 00:20:21,219
Failing to consider your immaturity
was my own mistake.

267
00:20:21,219 --> 00:20:25,181
Seriously, who does something that childish?

268
00:20:39,195 --> 00:20:41,155
What was that sound?

269
00:20:41,155 --> 00:20:42,240
Ah, right.

270
00:20:43,241 --> 00:20:47,161
It would seem the first group has returned.

271
00:20:51,415 --> 00:20:54,418
That's... an affitee elk, if I'm not mistaken.

272
00:20:54,418 --> 00:20:56,420
A high-ranking monster, I believe.

273
00:20:57,421 --> 00:20:59,507
This is our top monster of the day!

274
00:20:59,507 --> 00:21:03,427
I present it to the beautiful Lady Shamal!

275
00:21:03,427 --> 00:21:05,429
Thank you kindly.

276
00:21:05,429 --> 00:21:10,518
I present this to Lady Shamal, as well!

277
00:21:11,435 --> 00:21:13,437
Thank you so much.

278
00:21:14,480 --> 00:21:17,441
Noah's group is still out there?

279
00:21:27,410 --> 00:21:29,412
Dame Ansley?!

280
00:21:30,413 --> 00:21:32,456
Dame Ansley, are you all right?

281
00:21:32,456 --> 00:21:34,417
Dame Ansley!

282
00:21:34,458 --> 00:21:38,462
Where are the others who were
with you? What happened?

283
00:21:39,463 --> 00:21:42,425
H-Hell...

284
00:21:46,470 --> 00:21:48,431
Hell?

285
00:21:58,399 --> 00:21:59,442
Noah...