1
00:01:30,965 --> 00:01:32,007
!‏لرد تیلور

2
00:01:32,007 --> 00:01:32,382
‏!‏آدام

3
00:01:53,695 --> 00:01:54,739
چی‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:01:54,781 --> 00:01:57,742
اعلاحضرت‏،‏ بیدار شدین؟

5
00:01:57,784 --> 00:02:01,703
کُنت وِستِنبِرگ به حضور شما رسیدن ــــ

6
00:02:01,703 --> 00:02:02,746
ردش کن بره

7
00:02:03,790 --> 00:02:08,669
ولی لغو ملاقات
اونم الان‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:02:08,669 --> 00:02:09,753
رائه لیانا رو دزدیدن

9
00:02:11,713 --> 00:02:14,758
ه‏-‏همچین چیز وحشتناکی اونم
تو این عمارت اتفاق افتاده؟

10
00:02:14,758 --> 00:02:17,762
و فردام که مراسم نامزدیه‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
همه ی محافظا رو جمع کن

12
00:02:21,723 --> 00:02:23,768
رباینده باید هنوز
همین نزدیکیا باشه

13
00:02:24,727 --> 00:02:26,770
شما دیدینش؟‏!‏

14
00:02:26,770 --> 00:02:29,731
قدش 183 سانتیمتره

15
00:02:29,731 --> 00:02:31,776
و یه یونیفرم مشکی تنشه

16
00:02:32,693 --> 00:02:34,736
موهاش خاکستری تیره و مجعده

17
00:02:34,736 --> 00:02:36,698
و چشماشم سرخه

18
00:02:36,739 --> 00:02:40,701
اون تو اواخر نوجوانیشه‏،‏ ولی
باخودش سلاح داره‏.‏ خیلی خطرناکه

19
00:02:40,701 --> 00:02:44,705
نکنه منظورتون اینه که بانوی
جوان با لرد تیلور رفتن بیروـــ

20
00:02:44,705 --> 00:02:45,706
گیدِئون

21
00:02:46,748 --> 00:02:48,751
یه بار دیگه تکرارش کن

22
00:02:50,711 --> 00:02:51,795
بانوی جوان توسط‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:02:51,795 --> 00:02:56,758
شخصی که شبیه لرد تیلوره دزدیده شده؟

24
00:02:57,718 --> 00:02:58,719
دقیقا

25
00:03:03,724 --> 00:03:06,728
خیلی فرار باحالی بود

26
00:03:06,769 --> 00:03:09,771
ولی هنوز تو این عمارتیم

27
00:03:14,693 --> 00:03:15,694
... ‏لرد تیلور

28
00:03:15,736 --> 00:03:17,739
نظرت چیه برای یه مدت بریم بیرون؟

29
00:03:22,743 --> 00:03:24,746
میدونستم

30
00:03:25,747 --> 00:03:28,750
من اونو فقط یه تصادف
میدونم و فراموشش میکنم

31
00:03:29,709 --> 00:03:32,711
وقتی بهش فکر میکنم
که جونمو نجات داد

32
00:03:32,753 --> 00:03:37,717
ولی این بدن حتی متعلق به من نیست

33
00:03:37,758 --> 00:03:40,719
یعنی واقعا باید اینشکلی رفتار کنم؟

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
... ‏لرد تیلور

35
00:03:44,765 --> 00:03:48,770
فکر میکنی‏.‏‏.‏‏.‏ بوی بدی میدم؟

36
00:03:49,687 --> 00:03:52,731
دیشب دوش نگرفتم

37
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
خیلی حس بهتری دارم‏!‏

38
00:04:03,742 --> 00:04:07,705
خداروشکر که یه حموم
مجزا برای خدمتکارا هست

39
00:04:17,757 --> 00:04:21,718
همیشه دوست داشتم فرم خدمتکارا رو امتحان کنم

40
00:04:25,723 --> 00:04:27,766
انگار دارم کاسپلای میکنم

41
00:04:31,771 --> 00:04:33,689
!‏لرد تیلور

42
00:04:44,742 --> 00:04:46,701
... ‏لرد تیلور

43
00:04:47,702 --> 00:04:49,747
احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏ گشنت نیست؟

44
00:04:51,706 --> 00:04:53,709
دنبال بانوی جوان میگردین؟

45
00:04:53,709 --> 00:04:56,711
جناب دوک شخصا برای
پیدا کردن بانوی جوان رفتن بیرون؟

46
00:04:56,754 --> 00:04:57,713
بله

47
00:04:59,714 --> 00:05:02,759
خیلی متاسفم‏،‏ سرورم

48
00:05:03,677 --> 00:05:07,723
چرا دوک باید خودشو برای
پیدا کردنش به دردسر بندازه؟

49
00:05:09,684 --> 00:05:10,725
مشکلی نیست

50
00:05:10,725 --> 00:05:14,689
اگه مشکلی نیست مایلم
در اتاق مطالعه منتظر بمونم

51
00:05:14,771 --> 00:05:18,733
بسیارخب‏.‏ به دوک اطلاع میدم

52
00:05:18,776 --> 00:05:22,697
بانو رائه لیانا مک میلان؟

53
00:05:25,740 --> 00:05:28,702
امروز بیش از اندازه شلوغ بود

54
00:05:28,702 --> 00:05:29,786
نشنیدی مگه؟

55
00:05:29,786 --> 00:05:34,750
ظاهرا بانوی جوان و لرد
تیلور به خارج از عمارت رفتن

56
00:05:35,709 --> 00:05:39,713
دوک تمام محافظا رو موظف کرده
تا خارج از عمارت رو به دنبال بانو جستجو کنن

57
00:05:40,714 --> 00:05:42,757
چرا یهو همچین غوغایی به پا شد؟

58
00:05:42,757 --> 00:05:46,721
دوک فکر میکنن بانو
قراره با جناب تیلور بهشون خیانت کنن؟

59
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
درحالی که مراسم نامزدیشون فرداست؟

60
00:05:48,723 --> 00:05:49,764
کی میدونه؟

61
00:05:49,764 --> 00:05:53,685
فکر نمیکردم اعلاحضرت
اینقدر کوته فکر باشن

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,771
مثل اینکه از دنیا بی خبری‏،‏ نه؟

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,692
آدمایی مثل ایشون که خیلی
باحال و خونسرد به نظر میرسن

64
00:06:00,692 --> 00:06:02,778
وقتی حرف از عشق و عاشقی
در میان میاد از همه بیشتر مُصِر ترن

65
00:06:04,738 --> 00:06:05,740
... وای

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,742
کی هستی؟ تابحال ندیدمت

67
00:06:08,742 --> 00:06:10,745
شاید از ساختمان جنوبیه

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,788
افراد زیادی برای مراسم
فردا استخدام شدن

69
00:06:13,788 --> 00:06:15,750
آه‏،‏ درسته

70
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
کارمو جدیدا در ساختمان جنوبی شروع کردم

71
00:06:18,711 --> 00:06:19,754
خب پس اینجا چیکار میکنی؟

72
00:06:22,757 --> 00:06:24,716
...‏خ‏-‏خب

73
00:06:25,718 --> 00:06:29,764
بهم دستور داده شده تا
غذایی که بانو بتونن راحت میل کنن ببرم

74
00:06:29,764 --> 00:06:31,723
بانوی جوان؟

75
00:06:31,723 --> 00:06:32,725
مگه پیداشون کردن؟

76
00:06:32,725 --> 00:06:33,767
آه‏،‏ بله‏!‏

77
00:06:34,726 --> 00:06:36,728
ولی‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:06:36,728 --> 00:06:39,774
ایشون تمایل دارن
مدتی تنها باشن‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
ل‏-‏لطفا منوببخشید‏!‏

80
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
صبر کن

81
00:06:56,749 --> 00:06:57,791
اینم باخودت ببر

82
00:06:58,750 --> 00:07:00,752
شنیدم ایشون دوستش دارن

83
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
منظورم‏،‏ بانوی جوانه

84
00:07:05,673 --> 00:07:06,716
!‏لرد تیلور

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,721
ببین چی آوردم‏!‏ توت فرنگی با سس شکلات

86
00:07:13,723 --> 00:07:15,725
بریم بیرون بخوریمشون

87
00:07:20,730 --> 00:07:25,735
مثل اینکه کل محافظا رو
برای پیدا کردن ما اجیر کرده

88
00:07:26,778 --> 00:07:31,742
نمیدونم چطور قراره
با نوآ رو در رو شم‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:07:31,783 --> 00:07:35,788
و حتم دارم یکی تو
اتاقم منتظرمه

90
00:07:36,747 --> 00:07:39,708
از اونجایی که این فرم رو پوشیدم

91
00:07:39,708 --> 00:07:41,752
دوست دارم بیشتر برای خودم وقت بگذرونم

92
00:07:51,720 --> 00:07:52,762
فهمیدم

93
00:07:52,762 --> 00:07:57,725
هیچکی جرئت نمیکنه بیاد
به اتاق مطالعه ی نوآ

94
00:07:57,767 --> 00:08:00,771
ممنونم‏،‏ لرد تیلور

95
00:08:09,779 --> 00:08:12,699
باید برم بالا

96
00:08:16,745 --> 00:08:18,706
خیلی عجیبه

97
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
از زمانی که به این دنیا اومدم

98
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
زبان هر کشوری رو میفهمم

99
00:08:23,711 --> 00:08:26,713
یعنی این تواناییه که
موقع تناسخ بدست آوردم؟

100
00:08:26,713 --> 00:08:28,757
خب‏،‏ درهرصورت کمک بزرگیه

101
00:08:30,759 --> 00:08:32,677
ها؟

102
00:08:32,677 --> 00:08:34,721
نمیتونه‏.‏‏.‏‏.‏ نوآ؟‏!‏

103
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
این کتابیه که شما میخواین؟

104
00:08:39,768 --> 00:08:42,770
داشتم از پشت تماشاتون میکردم
به نظر میومد با خودتون کِشمَکِش داشتین

105
00:08:43,730 --> 00:08:46,692
کُنت کیس وستنبرگ‏!‏

106
00:08:46,774 --> 00:08:50,778
اون دست راستِ نوآست
تو رمان هم خیلی مشهوره

107
00:08:51,739 --> 00:08:54,783
وای‏.‏‏.‏‏.‏ انگار دارم یه سلبریتی رو میبینم‏!‏

108
00:08:55,701 --> 00:08:56,784
نکنه اشتباه کردم؟

109
00:08:56,784 --> 00:08:58,703
ها؟

110
00:08:59,746 --> 00:09:01,789
شما میتونین خط باستانی بخونین؟

111
00:09:02,707 --> 00:09:04,751
آه‏.‏‏.‏‏.‏ بله

112
00:09:04,793 --> 00:09:09,715
اصلا فکر نمیکردم خانما تو این
قلمرو پادشاهی بتونن خط باستانی بخونن

113
00:09:09,715 --> 00:09:10,758
!‏شوکه شدم

114
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
ها؟

115
00:09:12,717 --> 00:09:14,720
که بهتون آموزش داده؟

116
00:09:14,761 --> 00:09:17,722
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ خودم یاد گرفتمش

117
00:09:18,682 --> 00:09:19,725
واقعا؟‏!‏

118
00:09:19,725 --> 00:09:23,770
تابحال کسی رو ندیدم
که خط باستانی رو به تنهایی یاد بگیره‏!‏

119
00:09:23,770 --> 00:09:26,731
آخه چرا باید بعنوان به خدمتکار کار کنین؟

120
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
علاقه ای به آکادمی ندارین؟

121
00:09:28,734 --> 00:09:30,735
... درواقع

122
00:09:30,735 --> 00:09:31,778
که اینطور

123
00:09:39,702 --> 00:09:42,748
وقتی اینشکلی لباس پوشیدی
معلومه کسی نمیتونه پیدات کنه

124
00:09:49,671 --> 00:09:50,755
... ب-ببخشید

125
00:09:51,715 --> 00:09:52,758
ع‏-‏عذرمیخوام‏!‏

126
00:09:52,758 --> 00:09:54,759
اوه‏،‏ نه‏،‏ مشکلی نیست

127
00:10:01,725 --> 00:10:04,769
ا‏-‏ازم دور شو‏، عوضی

128
00:10:04,769 --> 00:10:06,730
من‏.‏‏.‏‏.‏عو؟

129
00:10:06,772 --> 00:10:08,731
عوضی؟

130
00:10:08,731 --> 00:10:09,732
!‏آره

131
00:10:09,732 --> 00:10:12,735
تو از اینکه من خواب
بودم سواستفاده کردی‏!‏

132
00:10:12,735 --> 00:10:15,780
رائه لیانا فکر کنم کلا
قضیه رو اشتباه گرفتی

133
00:10:15,780 --> 00:10:17,740
جدی؟

134
00:10:17,740 --> 00:10:21,745
دیشب چیزی نشد

135
00:10:21,745 --> 00:10:22,745
ها؟

136
00:10:22,745 --> 00:10:25,749
ولی خب سرم درد میکنه

137
00:10:25,749 --> 00:10:28,710
بخاطر اینکه پشت اسب خوابت گرفته بود

138
00:10:28,751 --> 00:10:31,712
...‏ولی تو گفتی که التماس کردم

139
00:10:31,712 --> 00:10:32,755
آره‏،‏ تو خوابت

140
00:10:36,759 --> 00:10:40,764
اتاق خوابم از مال تو
نزدیکتره به ورودی

141
00:10:40,764 --> 00:10:43,725
بخاطر همین اوردمت اینجا بخوابی‏،‏ همین

142
00:10:47,770 --> 00:10:52,734
میخواستم فقط خواب راحتی داشته باشی

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,779
پس چرا مثل آدم همون اول

144
00:10:56,779 --> 00:11:00,701
نگفتی که هیچی نشده؟

145
00:11:06,748 --> 00:11:07,749
ببخشید

146
00:11:12,754 --> 00:11:14,798
قصد نداشتم فریبت بدم

147
00:11:15,756 --> 00:11:18,719
ها؟ اون الان ازم عذرخواهی کرد؟

148
00:11:18,759 --> 00:11:21,763
اونم کی‏،‏ نوآ؟ نکنه خوابم؟

149
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
الان مثلا احساس واقعیتو گفتی؟

150
00:11:25,725 --> 00:11:27,769
آره

151
00:11:35,693 --> 00:11:37,696
خیله خب

152
00:11:37,778 --> 00:11:41,700
پس دیگه سعی نکن
اینجوی نمک بریزی

153
00:11:41,783 --> 00:11:43,701
‏!‏هی

154
00:11:44,702 --> 00:11:47,748
پس بخشیدیم؟

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,751
چرا باید ببخشم؟

156
00:11:52,668 --> 00:11:54,671
با توجه به دسته گل ِجنابعالی

157
00:11:54,671 --> 00:11:56,756
دوست ندارم به این راحتی ببخشمت

158
00:12:09,561 --> 00:12:12,605
چه خبره؟

159
00:12:15,609 --> 00:12:19,571
چیزی که دیدم واقعی بود؟

160
00:12:20,529 --> 00:12:23,616
اون واقعا نوآ والتر ویننایت بود؟

161
00:12:23,616 --> 00:12:25,619
سرش به جایی خورده؟

162
00:12:26,620 --> 00:12:30,624
اصلا فکرشم نمیکردم اون
دختر بانو رائه لیانا مک میلان باشه

163
00:12:32,542 --> 00:12:36,546
شنیده بودم ازدواجشون
قراردادی بوده

164
00:12:37,547 --> 00:12:41,592
اما چیزی که بینشون دیدم
فراتر از یه ازدواج قراردادیه

165
00:12:41,592 --> 00:12:43,595
ن‏-‏نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:12:43,595 --> 00:12:46,597
اون درمورد بانو
مک میلان جدی باشه؟

167
00:12:48,557 --> 00:12:49,558
... ‏کیس

168
00:12:49,600 --> 00:12:51,602
... ‏دوک

169
00:12:51,602 --> 00:12:54,605
بلاخره منم آدم حساب کرد؟

170
00:13:00,611 --> 00:13:03,615
وقتی فهمیدیم که بروکس
دخترمونو دزدیده

171
00:13:03,615 --> 00:13:07,619
من و همسرم خیلی ناراحت و ترسیده
بودیم که به سرعت اومدیم اینجا

172
00:13:08,537 --> 00:13:09,620
لطفا خیالتون راحت باشه

173
00:13:09,620 --> 00:13:15,543
فرانسیس بروکس و گروهش
در زندان سِینت بِل به سر میبرن

174
00:13:15,585 --> 00:13:18,547
زندان سِینت بِل؟

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,549
زندانی که بالاترین حفاظت
در این قلمروی پادشاهی داره؟

176
00:13:22,551 --> 00:13:24,635
مهم نیست که قراره از این به بعد
چه خطراتی وجود داشته باشه

177
00:13:24,635 --> 00:13:29,515
من برای بقیه ی عمرم از بانو
رائه لیانا مک میلان محافظت میکنم

178
00:13:29,515 --> 00:13:34,604
پس طبق برنامه مراسم
نامزدی رو فردا برگذار میکنین؟

179
00:13:35,522 --> 00:13:36,565
البته

180
00:13:59,587 --> 00:14:02,548
شما‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستین؟

181
00:14:02,548 --> 00:14:04,634
من ماری وِین هستم

182
00:14:04,634 --> 00:14:07,596
!‏ماری وِین

183
00:14:08,596 --> 00:14:10,639
فروشگاه لباس ماری وِین

184
00:14:10,639 --> 00:14:15,604
جاییه که تموم عروسا آرزوشونه از اونجا لباس بخرن

185
00:14:15,604 --> 00:14:18,565
هر کسی که میخواد لباسی
که اون دوخته رو بپوشه

186
00:14:18,565 --> 00:14:21,567
با بالاترین جایگاه اجتماعی
و پولدارترین باشه

187
00:14:23,528 --> 00:14:27,573
فروش لباساش شرایط سختی دارن

188
00:14:29,533 --> 00:14:30,619
و وقتی ازش لباس میخوان

189
00:14:30,619 --> 00:14:34,581
شایعه شده که خریدار
باید برای اون لباس یه سال صبر کنه

190
00:14:34,623 --> 00:14:37,542
ماری وِین؟

191
00:14:37,625 --> 00:14:41,629
این لباسی هست که قراره شما
امشب در مراسم نامزدیتون به تن کنین

192
00:14:41,629 --> 00:14:45,591
!‏این یه شاهکاره که خیلی بهش افتخار میکنم

193
00:14:45,591 --> 00:14:47,635
ز‏-‏زیباست

194
00:14:47,635 --> 00:14:51,556
جناب دوک در همچین
بازه ی کوتاهی دستور دوختشو دادن‏!‏

195
00:14:51,556 --> 00:14:55,559
!‏تموم کردن به موقش یه چالش واقعی بود

196
00:14:56,519 --> 00:14:59,605
...‏م‏-‏متاسفم که نوآ بی فکر عمل کرده

197
00:14:59,605 --> 00:15:02,567
باید برای اینکه مطمئن
بشیم اندازه ها نیاز به تغییر داره یانه

198
00:15:02,567 --> 00:15:03,610
لباسو باید بپوشین‏!‏

199
00:15:03,610 --> 00:15:06,528
ب‏-‏بله‏،‏ خانم‏!‏

200
00:15:36,558 --> 00:15:39,520
... ‏مراسم نامزدی

201
00:15:40,562 --> 00:15:43,607
زندان سِینت بِل جایی که
بروکس و رفیقش درحال حاضر اونجان

202
00:15:43,607 --> 00:15:47,528
جاییه که اگه کسی گیر بیفته
دیگه نمیتونه ازش خارج شه

203
00:15:48,529 --> 00:15:49,530
... ‏به این معنیه که

204
00:15:49,614 --> 00:15:53,618
بروکس دیگه نمیتونه منو بکشه

205
00:15:55,537 --> 00:15:59,581
پس یعنی باید به این
مراسم نامزدی برم؟

206
00:16:04,586 --> 00:16:16,599
!‏مبارکه

207
00:16:16,599 --> 00:16:22,563
اول من بودم که درخواست این قرارداد رو به
نوآ دادم تا از مردنم به دست بروکس جلوگیری کنم

208
00:16:26,567 --> 00:16:31,572
کسی که تو رمان به نوآ
علاقه مند میشه قهرمان داستان‏،‏ بئاتریسه

209
00:16:33,533 --> 00:16:35,618
... ‏و من فقط دوست بئاتریسم

210
00:16:38,620 --> 00:16:42,583
ولی حالا این منم که باهاش نامزد میکنه

211
00:17:03,520 --> 00:17:06,523
تصمیم درستی گرقتم؟

212
00:17:13,573 --> 00:17:14,574
نوآ؟

213
00:17:16,617 --> 00:17:18,619
اینجا چخبره؟

214
00:17:21,580 --> 00:17:22,624
ما سر قراریم

215
00:17:23,540 --> 00:17:27,628
ولی مطمئنم چند لحظه
پیش تو تختم دراز کشیده بودم

216
00:17:28,630 --> 00:17:33,550
امشب اونورِ رودخانه ی
شامِکِین دارن آتش بازی میکنن

217
00:17:33,634 --> 00:17:37,638
آه‏،‏ این چیزی نبود که پرسیدم‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:17:40,557 --> 00:17:45,605
حس کردم داری ازم دوری
میکنی حتی قبل از مراسم

219
00:17:46,605 --> 00:17:51,611
این باعث میشه بقیه بخاطر
دوری کردنت ازم مشکوک بشن

220
00:17:54,571 --> 00:17:57,575
دیگه بدجور تو نقشم
بعنوان نامزدش فرو رفتم

221
00:17:57,575 --> 00:18:00,577
حتی الان سر قراریم‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:18:01,578 --> 00:18:05,583
نوآ‏،‏ چیزی هست که میخوام
درمودش باهات حرف بزنم

223
00:18:05,583 --> 00:18:06,625
میدونم

224
00:18:06,625 --> 00:18:08,544
ها؟

225
00:18:08,586 --> 00:18:11,588
تمام این مدت داشتی ازم
استفاده میکردی تا به هدفت برسی

226
00:18:11,588 --> 00:18:14,549
و الان دیگه بهم نیازی نداری

227
00:18:14,549 --> 00:18:16,551
پس میخوای باهام بهم بزنی‏،‏ درسته؟

228
00:18:16,551 --> 00:18:19,555
نیاز نیست اینطوری فکر کنی

229
00:18:19,555 --> 00:18:21,641
حرفات یه جورین که انگار یه شیادم

230
00:18:21,641 --> 00:18:23,601
ولی حق با منه‏،‏ نه؟

231
00:18:23,601 --> 00:18:25,603
منظورم‏،‏ اون‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:18:26,604 --> 00:18:31,608
خب‏،‏ همونطور که یه بنده
خدایی گفت من گناهکارم

233
00:18:35,570 --> 00:18:36,614
... ‏رائه لیانا

234
00:18:37,573 --> 00:18:40,576
بمون کنارم

235
00:18:48,542 --> 00:18:50,586
تا موقعی که دیگه کنارم آینده ای نبینی

236
00:18:51,546 --> 00:18:53,588
آره‏،‏ البته

237
00:18:53,588 --> 00:18:56,550
حداقل‏،‏ جالبش کرد‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:18:57,551 --> 00:18:59,554
و‏.‏‏.‏‏.‏ همین؟

239
00:19:03,557 --> 00:19:06,602
همش همینو میخوای؟

240
00:19:13,567 --> 00:19:14,609
آره

241
00:19:16,570 --> 00:19:17,571
... ‏نوآ

242
00:19:18,530 --> 00:19:21,576
تابحال قبلا کسی رو دوست داشتی؟

243
00:19:22,576 --> 00:19:23,618
نه

244
00:19:23,618 --> 00:19:24,619
چرا نه؟

245
00:19:25,579 --> 00:19:28,624
بخاطر اینکه من یه دوک از خانواده ی سلطنتیم

246
00:19:29,584 --> 00:19:35,548
چرا یه دوک از خانواده ی
سلطنتی نباید عاشق بشه؟

247
00:19:35,589 --> 00:19:39,551
نه‏،‏ چون وقتی عاشق بشی

248
00:19:39,594 --> 00:19:42,596
تو رو تو هزاران ریسک قرار میده

249
00:19:44,598 --> 00:19:46,558
خب‏،‏ با اینحال‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:19:47,602 --> 00:19:48,603
...‏با اینحال

251
00:19:49,561 --> 00:19:53,607
مطمئنم یه روزی بلاخره
عاشق یکی میشی

252
00:19:54,650 --> 00:19:56,611
فقط تماشا کن

253
00:19:56,611 --> 00:20:00,530
درمورد خانواده ی گِیل
حق با من بود‏،‏ نه؟

254
00:20:05,577 --> 00:20:07,538
!‏چقدر زیبا

255
00:20:21,594 --> 00:20:22,595
رائه لیانا؟

256
00:20:24,596 --> 00:20:26,598
... ‏یه دختر

257
00:20:26,641 --> 00:20:28,558
یه دختر؟

258
00:20:31,561 --> 00:20:35,523
یه دختر رو‏.‏‏.‏‏.‏ با موهای زرد میبینم