1
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
‫این کار همیشگیمه که

2
00:01:46,564 --> 00:01:49,525
‫از عشق خوب کاسبی کنم

3
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
‫همه ی زنا جذب موقعیت من میشن

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
‫... و میخوان خودشونو بهم نزدیک کنن

5
00:01:54,572 --> 00:01:58,576
‫خواهر کوچیکه ی جِیک
‫لانگستون هم یکی از اونا بود

6
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
‫... ولی

7
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
‫!تنها کاری که کردم سعی کردم متوقفش کنم

8
00:02:06,542 --> 00:02:09,504
‫چیکار میکنی؟‏!‏تمومش کن‏!‏

9
00:02:18,554 --> 00:02:22,558
‫نه ‏-‏نه‏.‏‏.‏‏.‏ کار من نبود‏!‏

10
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
‫... تو

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
‫مایه داری؟

12
00:02:32,568 --> 00:02:36,531
‫مطمئنم مردی که زنا رو
‫با بهانه ی حمایت مالی گول میزنه

13
00:02:36,531 --> 00:02:38,574
‫جز یه بدبخت به همه چیز نیست، نه؟

14
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
‫با این زن نامزد کن

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,501
‫اسمش رائه لیانا مک میلانه

16
00:02:48,584 --> 00:02:51,546
‫اون چیزی جز یه
‫دختر بارون نیست

17
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
‫ولی یکی از اون ‏"‏نو کیسه هاس‏"‏

18
00:02:55,508 --> 00:03:00,471
‫بعد نامزدی باهاش
‫چیکار باید کنم؟

19
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
‫آروم باش. یه بار که انجامش دادی

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,566
‫برای بار دوم برات مثل آب خوردنه

21
00:03:13,568 --> 00:03:17,488
‫درسته، فرانسیس بروکس؟

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
‫تقصیر من نیست

23
00:03:20,491 --> 00:03:22,535
‫فقط بدشانسی آوردم

24
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
‫لعنتی

25
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
‫حالا دیگه

26
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
‫راه برگشتی نیست

27
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
‫من کجام؟

28
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
‫بیدار شدی؟

29
00:03:52,774 --> 00:03:57,779
‫حالتون چطوره، بانو مک میلان؟

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
‫ک-کی هستی؟

31
00:04:01,783 --> 00:04:05,745
‫یادمه... داشتم برمیگشتم به سالن رقص

32
00:04:05,745 --> 00:04:09,749
‫و بخاطر درخواست نوآ داشتم
 به همسر مارکیز اِریتیال نزدیک میشدم

33
00:04:10,583 --> 00:04:13,169
‫و بعدش‏،‏ دود کل اتاقو پر کرد‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
یعنی منو دزدیدن؟

35
00:04:16,172 --> 00:04:20,176
‫فقط یه نفر هست که
‫میتونه همچین کاری انجام بده

36
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
‫فرانسیس بروکس

37
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
مرتیکه ی بی همه چیز

38
00:04:26,140 --> 00:04:29,143
‫چی شده؟ نمیتونی حرف بزنی؟

39
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
‫یکی کمکم کنه

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,445
‫آهای‏!‏ کسی نیست به دادم برسه؟‏!‏ لطفا‏!‏

41
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
‫هر چقدر دوست داری داد بزن

42
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
هیچکس نیست

43
00:04:41,447 --> 00:04:45,409
‫هیچکی صداتو نمیشنوه
‫یکی‏.‏‏.‏‏.‏ یکی نجاتم بده‏!‏

44
00:04:45,409 --> 00:04:48,412
‫منو دزدیدن‏!‏
‫یه آدم ربا اینجاس‏!‏

45
00:04:48,412 --> 00:04:52,416
‫لطفا‏!‏ کسی نیست؟‏!‏ لطفا‏!‏

46
00:04:53,417 --> 00:04:55,461
‫یعنی واقعا کسی این دور و برا نیست؟

47
00:04:56,420 --> 00:04:59,465
‫اگه یکم باهوش باشی سعی میکنی دهنتو ببندی

48
00:04:59,465 --> 00:05:04,470
‫اگه به حرفام گوش کنی
‫همه چی خوب پیش میره

49
00:05:04,512 --> 00:05:10,434
‫خیال نکن به همین راحتی بتونی
‫نامزد عزیز دوک رو بدزدی

50
00:05:10,434 --> 00:05:12,436
‫و بزنی به چاک‏!‏

51
00:05:12,937 --> 00:05:17,858
‫فکر کنم هنوز نفهمیدی
‫تو چه موقعیتی هستی

52
00:05:17,858 --> 00:05:19,944
‫تویی که حالیت نیست

53
00:05:20,903 --> 00:05:24,907
‫با کشتن من تو اینجا
‫یه پاپاسی هم گیرت نمیاد

54
00:05:29,912 --> 00:05:32,873
‫الان یعنی تهدید کردی؟

55
00:05:32,873 --> 00:05:34,959
‫سعی داری کاری کنی که
‫باهات کاری نداشته باشم؟

56
00:05:35,876 --> 00:05:39,880
‫از اونجایی که هنوز نفس
‫میکشی، همه چی خوبه نه؟

57
00:05:39,880 --> 00:05:42,925
‫نه‏!‏ اگه صورتمو خط بندازه‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:05:44,927 --> 00:05:46,887
‫مُشَشِفَم

59
00:05:46,887 --> 00:05:47,888
‫چی میگی؟

60
00:05:48,848 --> 00:05:51,892
‫گوفتم... مُشَشِفَم

61
00:05:55,896 --> 00:05:57,857
‫چی میگی برای خودت؟

62
00:05:57,857 --> 00:05:59,900
‫خیلی بامزه ای‏!‏

63
00:06:00,860 --> 00:06:02,903
‫خب پس بیخیالم میشی؟

64
00:06:03,904 --> 00:06:06,907
‫تو فقط بشین یه جا و دهنتو ببند

65
00:06:06,907 --> 00:06:11,912
‫دوست نداری که صورت خوشگلت
‫قبل از عروسیت خط خطی شه؟

66
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
‫واقعا مریضه

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
‫اگه کارد به استخونش برسه قطعا منو میکشه

68
00:06:19,420 --> 00:06:23,382
‫گیر بد آدمایی افتادم

69
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
‫هی

70
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
‫چرا این کارو میکنی؟

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,398
‫حداقل اینو که میتونی بگی، آره؟

72
00:06:43,402 --> 00:06:45,446
‫خواهر کوچیکم مرد

73
00:06:47,448 --> 00:06:51,410
‫سوفی بخاطر اون مرد

74
00:06:56,373 --> 00:06:59,418
‫طبیعی نیست که انتقام
‫یکی از اعضای خانواده تو بگیری؟

75
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
‫داری مبگی

76
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
‫لرد بروکس خواهرتو کشته؟

77
00:07:05,382 --> 00:07:08,344
‫آره، دقیقا

78
00:07:08,427 --> 00:07:10,387
خواهرت

79
00:07:11,388 --> 00:07:15,434
‫خواهرت نمیخواد این کارا رو انجام بدی

80
00:07:15,434 --> 00:07:16,435
‫چی؟

81
00:07:16,435 --> 00:07:21,398
‫اگه میدونست که برادرش بخاطر
‫انتقام قراره دستاشو آلوده کنه‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:07:23,359 --> 00:07:27,404
‫باعث میشه خواهرت تو بهشت راحت نباشه

83
00:07:27,404 --> 00:07:30,449
‫پس لطفا... این مسخره بازی رو تموم کن

84
00:07:34,370 --> 00:07:38,374
‫فکر کردی الان با این حرفت رام میشم؟

85
00:07:38,374 --> 00:07:40,417
‫خواهرمو ناراحت میکنه؟

86
00:07:40,417 --> 00:07:45,422
‫تا وقتی که به پولم برسم
‫اینجور چیزا برام مهم نیست‏!‏

87
00:07:49,426 --> 00:07:54,431
‫اشراف فکر میکنن میتونن هرکاری
‫رو با موقعیتشون حل کنن

88
00:07:54,431 --> 00:07:56,392
‫چه احمقایین

89
00:07:56,433 --> 00:08:00,354
‫اون یه مثال بارزه‏!‏

90
00:08:00,354 --> 00:08:02,398
‫پسر بزرگ خانواده‌ی بروکس

91
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
‫بخاطر پول تو کثافت غرق شده

92
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
‫پول تو این دنیا همه چیزه

93
00:08:09,405 --> 00:08:14,410
‫دادن یه آرامگاه خوب به خواهرم
‫چیزیه که خوشحالش میکنه‏!‏

94
00:08:14,451 --> 00:08:18,372
‫هرچند که خیلی وقته مرده

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,332
‫فایده نداره

96
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
‫هرچی بگم براش اهمیت نداره

97
00:08:24,378 --> 00:08:29,383
‫این چرت و پرتا فقط تو
‫کتابا و فیلماس

98
00:08:29,383 --> 00:08:34,346
‫به علاوه، من که
‫قهرمان داستان نیستم

99
00:08:37,433 --> 00:08:39,435
‫چ-چیش؟

100
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
‫لانگستون

101
00:08:42,354 --> 00:08:43,355
‫چی شده؟

102
00:08:44,356 --> 00:08:46,358
‫یه چرخمون شکسته

103
00:08:46,358 --> 00:08:47,401
‫چی؟

104
00:08:51,405 --> 00:08:53,365
‫یه دست انداز؟

105
00:08:55,367 --> 00:08:58,370
‫پس مجبوریم کالسکه رو
‫ولش کنیم و بریم طرف جنگل

106
00:08:58,370 --> 00:09:00,414
‫حواست به این زنه باشه

107
00:09:01,332 --> 00:09:03,375
‫چی شده؟

108
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
فرانسیس بروکس

109
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‫اگه دختر خوبی بودی
‫و باهام ازدواج میکردی

110
00:09:17,431 --> 00:09:20,392
‫الان همه چیز خوب پیش میرفت

111
00:09:20,392 --> 00:09:24,355
‫اگه باهم ازدواج میکردیم
‫میذاشتی زنده بمونم؟

112
00:09:25,439 --> 00:09:28,359
‫میدونم که میخواستی منو بکشی

113
00:09:28,359 --> 00:09:32,404
‫نقشت این بود که سم آرسنیک
‫رو تو چایی که هر روز عصر میخوردم بریزی، آره؟

114
00:09:32,404 --> 00:09:35,365
‫تو‏.‏‏.‏‏.‏ چطوری‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:09:37,076 --> 00:09:40,037
‫هی! داری چه غلطی میکنی؟

116
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
‫مثل یه موش سریعه

117
00:09:52,966 --> 00:09:55,969
‫چه خبره؟

118
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
‫نمیخوام بمیرم

119
00:09:58,055 --> 00:10:01,975
‫میترسم. یکی نجاتم بده

120
00:10:01,975 --> 00:10:03,977
‫میخوام برم خونه

121
00:10:06,980 --> 00:10:08,982
‫وایسا ببینم‏!‏

122
00:10:08,982 --> 00:10:11,985
‫چرا نشستم و زانوی غم بغل گرفتم

123
00:10:11,985 --> 00:10:16,990
‫اگه همینجوری ادامه بدم میشم
‫یه شخصیت فرعی که هیچ عرضه ای نداره

124
00:10:17,032 --> 00:10:19,618
‫باید خودمو جمع و جور
‫کنم‏!‏ من نمیمیرم‏!‏

125
00:10:56,363 --> 00:10:58,323
‫تیلور

126
00:11:05,205 --> 00:11:07,207
اون چشمای سرخ

127
00:11:07,207 --> 00:11:10,210
‫تو باید همون آدام تیلور معروف باشی

128
00:11:11,169 --> 00:11:14,172
‫باعث افتخاره که میبینمت

129
00:11:15,132 --> 00:11:17,175
‫چ-چه خبره اینجا؟

130
00:11:18,176 --> 00:11:20,137
‫خودم حلش میکنم

131
00:11:21,179 --> 00:11:23,181
‫منتظر دستور منه؟

132
00:11:24,182 --> 00:11:26,226
‫لرد تیلور، اون

133
00:11:26,226 --> 00:11:31,189
‫من جک لانگستون هستم
‫و 27سالمه

134
00:11:31,189 --> 00:11:34,192
‫همونطور که قبلا گفتم
‫خواهر کوچیکترم مرده

135
00:11:34,192 --> 00:11:40,157
‫و مادرم باوجود اینکه غرق
‫در بدهی بود به سرزمینمون برگشت

136
00:11:40,157 --> 00:11:42,200
‫اینا رو از کجاش درآورد؟

137
00:11:42,200 --> 00:11:47,164
‫بدهی انقدر سنگین بود که
‫مجبور شدیم خونه زندگی و موقعیتمون رو بفروشیم

138
00:11:47,164 --> 00:11:49,207
‫هرچند که برای بازپرداختش کافی نبودن

139
00:11:49,207 --> 00:11:54,212
‫با اینکه مادرم یه اشراف زاده
‫بود و تو ناز نعمت بزرگ شده بود

140
00:11:54,212 --> 00:11:57,215
‫ولی مجبور شد تا روز مرگش کار کنه

141
00:11:59,176 --> 00:12:03,180
‫اگه الان گیر بیفتم
‫تا آخر عمر زندانی میشم

142
00:12:03,263 --> 00:12:07,184
‫شک دارم اعدامم کنن
‫چون یه اشراف زاده‌ام

143
00:12:07,184 --> 00:12:11,146
‫پس عجله کن اگه میتونی منو بکش

144
00:12:11,146 --> 00:12:17,194
‫اما برخلاف اون قاتلی که
‫اونجاست، شرط میبندم عمرا بتونی فراموشم کنی

145
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
‫یا مادرمو

146
00:12:20,197 --> 00:12:23,241
‫به لرد تیلور قاتل نگو

147
00:12:23,241 --> 00:12:27,245
‫اوه بیخیال
‫الان این چیزا مهم نیست، نه؟

148
00:12:28,163 --> 00:12:30,207
حرفاش خیلی نچسبه

149
00:12:31,166 --> 00:12:33,210
‫ولی... حق با اونه

150
00:12:33,210 --> 00:12:37,214
‫اگه اینجا بکشمش
‫نمیتونم از زیر احساس گناه فرار کنم

151
00:12:38,173 --> 00:12:42,219
‫و نمیخوام که به آدام
‫دستور قتل هیچکسو بدم

152
00:12:43,136 --> 00:12:47,182
‫لرد تیلور، امکانش هست
‫که زنده گیرش بندازیم؟

153
00:12:49,142 --> 00:12:52,187
‫انتظار نداشتم به این سرعت گیرم بندازن

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
‫انگار چاره ای نیست

155
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
‫هه‏!‏ به نظرت خیلی دیر پیدات نشد‏!‏؟

156
00:13:16,128 --> 00:13:19,131
‫ا-این چیه دیگه؟

157
00:13:19,172 --> 00:13:23,176
‫این یه داروی مخفیه که هیولاهارو گول میزنه

158
00:13:23,176 --> 00:13:27,180
‫با اینحال انتظار نداشتم همچین
‫هیولای کوهستانی غول پیکری ظاهر بشه

159
00:13:33,603 --> 00:13:38,650
‫حتی کسی مثل آدام تیلور هم
‫نمیتونه به راحتی از پسش بر بیاد

160
00:13:49,619 --> 00:13:52,664
‫لرد تیلور‏!‏ یه دره پشتمونه‏!‏

161
00:14:04,801 --> 00:14:08,805
‫میخوام به آدام بگم که هرچه
‫زودتر ازش دور بمونه‏،‏ ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:14:12,767 --> 00:14:16,730
‫این احساس پرت شدن در لبه ی تاریکی‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
‫این احساس رو

164
00:14:20,775 --> 00:14:22,736
میشناسم

165
00:14:23,778 --> 00:14:27,782
‫قراره این دفعه دیگه بمیرم؟

166
00:14:44,716 --> 00:14:45,383
‫نوآ؟

167
00:15:01,191 --> 00:15:06,196
‫پس اینجور چیزا تو این دنیا
‫برای مردمش عجیب نیست؟

168
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
‫یه هیولایی مثل این؟

169
00:15:09,240 --> 00:15:10,241
‫...خیلی سخته

170
00:15:11,201 --> 00:15:13,244
‫حس میکنم یه سنگه

171
00:15:13,244 --> 00:15:15,664
‫و اون به راحتی شل و پلش کرد؟

172
00:15:17,457 --> 00:15:18,500
‫بانوی من

173
00:15:19,459 --> 00:15:20,502
‫بانو آنسِلی

174
00:15:21,419 --> 00:15:22,462
‫صدمه که ندیدین؟

175
00:15:22,462 --> 00:15:25,465
‫نه. ببخشید که نگرانت کردم

176
00:15:26,508 --> 00:15:28,468
‫بگذریم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:15:28,468 --> 00:15:29,469
‫بله

178
00:15:29,469 --> 00:15:33,473
‫تو جاده پیداش کردیم
‫وقتی ما رو دید سعی داشت فرار کنه

179
00:15:34,432 --> 00:15:35,517
‫خ‏-‏خودشه‏!‏

180
00:15:35,517 --> 00:15:39,479
‫اون همونه که با فرانسیس بروکس
‫در دزدیدن من همکاری داشت‏!‏

181
00:15:39,479 --> 00:15:41,439
‫خوبه که دستگیرش کردیم

182
00:15:51,408 --> 00:15:53,493
‫هرکدومتون باید منطقه ی
‫اختصاصی خودتونو جستجو کنین

183
00:16:02,168 --> 00:16:03,211
‫یه تفنگ؟

184
00:16:04,254 --> 00:16:06,172
‫اون اونجاست‏!‏

185
00:16:11,719 --> 00:16:14,681
‫فرانسیس بروکس

186
00:16:15,682 --> 00:16:17,684
‫...ر-رائه لیانا

187
00:16:17,684 --> 00:16:21,646
‫خودت مقصری

188
00:16:21,646 --> 00:16:22,689
‫ا-اشتباه میکنی

189
00:16:22,689 --> 00:16:25,650
‫لطفا‏،‏ بهم گوش بده‏!‏

190
00:16:25,650 --> 00:16:26,568
‫چی رو اشتباه کردم؟

191
00:16:29,696 --> 00:16:32,699
‫اگه دختر خوبی بودی
‫و باهام ازدواج میکردی

192
00:16:32,699 --> 00:16:35,702
‫الان همه چیز خوب پیش میرفت

193
00:16:35,743 --> 00:16:39,664
‫اگه فکر ازدواج با منو
‫از سرت مینداختی بیرون

194
00:16:39,664 --> 00:16:42,709
‫الان همه چیز خوب پیش میرفت

195
00:16:50,550 --> 00:16:54,470
‫راستش کارم با تفنگ یک خوبه‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:17:02,896 --> 00:17:08,902
‫لعنتی
‫مردم بیشتر متنفرن
‫ازت بدم میاد

197
00:17:29,839 --> 00:17:30,840
‫...نوآ

198
00:17:32,926 --> 00:17:37,847
‫ممنونم... که اومدی و پیدام کردی

199
00:17:41,851 --> 00:17:42,894
‫قابلتو نداره

200
00:17:43,895 --> 00:17:48,858
‫فقط ازش تشکر کردم
‫چرا حس خجالت میکنم؟

201
00:17:50,902 --> 00:17:53,821
‫...یهویی خوابم گرفت

202
00:17:54,864 --> 00:17:59,827
‫ولی‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم اینحا بخوابم‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:18:04,999 --> 00:18:08,962
‫چرا... حس میکنم خیلی عصبیم؟

204
00:18:10,004 --> 00:18:14,008
‫مردن زنی که برام دردسر سازه

205
00:18:14,008 --> 00:18:16,969
‫باید به نفعم باشه

206
00:18:20,973 --> 00:18:22,016
‫پس چرا؟

207
00:18:25,478 --> 00:18:26,521
میخوام

208
00:18:27,480 --> 00:18:30,483
‫کلکشونو بکنی

209
00:19:54,525 --> 00:19:56,527
‫به این زودی صبح شده؟

210
00:19:57,487 --> 00:19:59,488
‫...میخوام یکم بیشتر بخوابم

211
00:20:05,494 --> 00:20:05,995
‫بیداری؟