1
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
بیشتر از پنج دقیقه
از کنارم جم نخور

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
بامزه

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
میدونی که خانما نیاز
دارن آرایششونو تمدید کنن

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
محافظارو بیشتر کرده؟‏!‏

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,320
به غیر از آدام‏،‏
چهار نفر دیگه رو اسیر کرده؟‏!‏

6
00:00:35,368 --> 00:00:39,330
نمیتونه یکم خیر سرش بهم اعتماد کنه؟‏!‏

7
00:01:59,118 --> 00:02:01,120
خیلی زیباست

8
00:02:01,120 --> 00:02:03,164
همه دارن نگام میکنن

9
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
اوه‏،‏ سرورم دوک

10
00:02:06,125 --> 00:02:08,211
نامزدیتونو تبریک میگم

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
از دیدن شما مفتخرم‏،‏ بانو مک میلان

12
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
پس ایشون بانو رائه لیانا مک میلانه؟

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,845
کسی که دوک ویننایت انتخابش کرده؟

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
شنیدم که قراره بطور رسمی
همینجا نامزدیشونو اعلام کنن

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,936
قراره بانو ویویان شامال
هم امشب بیان؟

16
00:02:25,853 --> 00:02:27,897
‏.‏‏.‏‏.‏ویویان شامال؟

17
00:02:28,856 --> 00:02:30,900
اون یه افریته ی واقعیه

18
00:02:31,859 --> 00:02:34,904
خدای من‏!‏ چه بانوی جوان زیبایی‏!‏

19
00:02:34,904 --> 00:02:39,951
حالا میفهمم چرا دوک و خانواده ی
بروکس باهم اینقدر اختلاف دارن

20
00:02:39,951 --> 00:02:43,913
جای تعجب نیست که این
اواخر سرورم اینقدر خوشحال به نظر میرسن

21
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
واقعا؟

22
00:02:45,873 --> 00:02:48,876
خودشه‏،‏ لبخند نوآ ویننایت

23
00:02:49,919 --> 00:02:53,923
میتونم بگم ملاقات با این بانو
بهترین شانس زندگی من بوده

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
بانو مک میلان‏،‏ ممکنه با بنده برقصید؟

25
00:03:03,933 --> 00:03:04,892
ها؟

26
00:03:05,852 --> 00:03:06,894
نه‏،‏ با من برقصید‏!‏

27
00:03:06,894 --> 00:03:07,854
نه‏،‏ من‏!‏

28
00:03:07,895 --> 00:03:10,857
آره‏.‏‏.‏‏.‏ بخند‏،‏ بخند‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:03:14,861 --> 00:03:15,903
معذرت میخوام

30
00:03:17,864 --> 00:03:18,906
وای‏،‏ شما هم دیدین؟

31
00:03:18,906 --> 00:03:19,949
چقدر باشکوه‏!‏

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
ببین دوک برات چیکار کرد‏!‏

33
00:03:21,909 --> 00:03:27,874
منظورم‏،‏ اون از اون مدل تیپ شخصیتاس
که دوست داره همش پیش نامزدش باشه

34
00:03:27,915 --> 00:03:29,959
دیگه چه برسه به قهرمان رمان

35
00:03:29,959 --> 00:03:32,920
واقعا برای بِئاتریس متاسفم

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,964
که باید به همچین مردی رو تحمل کنه

37
00:03:37,967 --> 00:03:40,970
ممکنه با من برقصید؟

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,806
باعث افتخاره

39
00:03:44,974 --> 00:03:47,977
نیک مهم نیست کجا میره
همیشه همینجوریه

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,944
حس میکنم یکی داره منو میپاد‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:03:59,947 --> 00:04:01,949
فک نمیکنم لرد تیلور و بقیه ی محافظا باشن

42
00:04:03,034 --> 00:04:06,037
هرچند با این همه آدم
نمیتونم بفهمم اون شخص کیه

43
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
ایشون بانو ویویان هستند

44
00:04:19,967 --> 00:04:21,052
‏.‏‏.‏‏.‏ بانو ویویان

45
00:04:21,052 --> 00:04:22,970
ویویان؟

46
00:04:23,012 --> 00:04:26,015
البته‏!‏ ویویان شامال‏!‏

47
00:04:29,769 --> 00:04:32,772
هرکاری با قدرتش کرد
که خودشو بهش بچسبونه

48
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
ولی نوآ حتی یه فرصتم بهش نمیداد

49
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
قلب ویویان شکست

50
00:04:37,735 --> 00:04:40,738
اون درخواست ازدواج
پادشاه رو قبول کرد

51
00:04:42,198 --> 00:04:47,203
ولی زمانی که قهرمان رمان‏،‏
بئاتریس‏،‏ با نوآ وارد رابطه میشه

52
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
ویویان هرکاری میکنه
که بینشونو بهم بزنه

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
اون اساسا به عنوان
یه شرور تو کتاب رمان شناخته شده

54
00:04:55,294 --> 00:04:57,171
اون‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
ویویان شاماله

56
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
بانو ویویان امیدوارم عصر دل انگیزی داشته باشین

57
00:05:10,476 --> 00:05:13,521
شما مثل همیشه زیبا هستین
واقعا بهتون غبطه میخورم

58
00:05:13,562 --> 00:05:17,525
وای‏،‏ اون واقعا یه شرور به تمام معناس

59
00:05:18,567 --> 00:05:19,568
صبر کن

60
00:05:20,528 --> 00:05:24,532
اگه اون تموم تلاششو کرده
که بین نوآ و بئاتریس رو بهم بزنه‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:05:24,532 --> 00:05:29,537
از اونجایی که من الان نامزدشم
پس هدفش قراره من باشم؟

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
تحمل کردن نوآ خودش نفس گیره

63
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
اگه اینم بهش اضافه بشه
که دیگه به فنا میرم‏!‏

64
00:05:37,503 --> 00:05:38,587
‏.‏‏.‏‏.‏اه

65
00:05:39,547 --> 00:05:41,507
چیکار میکنی؟

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
اوه‏،‏ هیچی‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:05:43,509 --> 00:05:46,470
شونه هام یکم گرفته

68
00:05:46,470 --> 00:05:50,516
وقتی درمورد قرارداد داشتیم مذاکره
میکردیم یادته چه قولی بهم دادی؟

69
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
قول؟

70
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
تا زمانی که این بازی ادامه داره

71
00:05:55,563 --> 00:06:01,527
باید نقشتو به عنوان نامزدم
هرجا که لازم باشه خوب بازی کنی

72
00:06:01,569 --> 00:06:03,487
‏.‏‏.‏‏.‏اوه

73
00:06:04,488 --> 00:06:06,532
و الان لازمم داری؟

74
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
برای اون زن

75
00:06:14,457 --> 00:06:18,586
نوآ‏،‏ هنوز ازم بخاطر اینکه
پاتو لگد کردم ناراحتی؟

76
00:06:19,503 --> 00:06:23,549
اون مگه ویویان شامال نیست؟‏!‏
یعنی منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:06:23,549 --> 00:06:28,554
اون میخواد منو طعمه کنه
که خودش در بره؟‏!‏

78
00:06:29,555 --> 00:06:32,516
دارم راجع به به اون خانم کناریش حرف میزنم

79
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
ها؟

80
00:06:33,934 --> 00:06:35,811
‏.‏‏.‏‏.‏مارکیز اریتیال

81
00:06:35,811 --> 00:06:37,730
همون مرده با سیبیل؟

82
00:06:38,773 --> 00:06:39,732
این همسر اونه؟‏!‏

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
مگه دخترش نبود؟‏!‏

84
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
یه گروهی از زنان اشراف قدیم
وجود داره که اونا بخشی از اون هستن

85
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
ولی نام و نشونی ازشون بیرون درز نکرده

86
00:06:47,823 --> 00:06:52,787
فقط زنان اشرافی با مرتبه بالا که
خیلی باهم صمیمی هستن میتونن عضوش بشن

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,791
چون مقام و مرتبه ی شوهرشون
هم بهشون میرسه

88
00:06:56,791 --> 00:07:00,753
چیزایی که این زنان باهم بحث
میکنن رو کل پادشاهی اثر میزاره

89
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
حداقل‏،‏ بعضیاشونم شیطنتاشونو به مرز عمل میرسونن

90
00:07:04,799 --> 00:07:06,717
‏رائه لیانا

91
00:07:06,801 --> 00:07:10,763
میخوام از اون یه دعوتنامه
برای ورود به اون گروه گیر بیاری

92
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
روت حساب میکنم

93
00:07:15,976 --> 00:07:18,979
فکر میکردم به کارام شک داری

94
00:07:19,980 --> 00:07:24,944
اگه قرار باشه عضو اون گروه بشم
باید کلی چرت و پرت تحویلشون بدم

95
00:07:24,944 --> 00:07:25,986
اون وقت تو چیکار میکنی؟

96
00:07:25,986 --> 00:07:26,987
هرکاری دوست داری بکن

97
00:07:26,987 --> 00:07:30,991
این سیاست منه که از هرچی
تو چنته دارم استفاده کنم

98
00:07:30,991 --> 00:07:33,994
دقیقا الان کی داره از کی استفاده میکنه؟

99
00:07:35,037 --> 00:07:37,998
بعد این ماجرا کلی مدیونمی

100
00:07:38,916 --> 00:07:42,962
و قراره کلی برات گرون تموم شه‏!‏

101
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
مطمئن میشم که بعدا این لطفمو جبران کنی

102
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
فراموشش نکن

103
00:07:48,008 --> 00:07:53,013
متاسفانه بخاطر تو منم
دارم از دارو ندارم مایه میزارم

104
00:08:05,025 --> 00:08:07,987
معذرت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه یه ظرف بهم بدید؟

105
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
البته

106
00:08:17,955 --> 00:08:20,958
الان یه چیزی میارم که پاکش کنین‏!‏

107
00:08:20,958 --> 00:08:23,002
م‏-‏متاسفم‏!‏

108
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
نگران نباش

109
00:08:25,004 --> 00:08:28,966
مهمترین کار الان اینه
که دستاتو تمیز کنیم

110
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
درسته

111
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
نقشم کار کرد

112
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
اوه‏،‏ شت

113
00:08:41,645 --> 00:08:46,608
باعث افتخار منم هست
بانو ویویان شامال

114
00:08:46,608 --> 00:08:49,611
اوه‏،‏ شما منو میشناسین؟

115
00:08:50,612 --> 00:08:52,614
البته

116
00:08:52,614 --> 00:08:56,577
تو این پادشاهی کسی نیست
که شما رو نشناسه

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,538
درحال حاضر یه کار
فوری دارم که باید انجامش بدم

118
00:08:59,538 --> 00:09:01,415
پس لطفا من رو ببخشید

119
00:09:01,415 --> 00:09:03,792
‏بانوی من

120
00:09:03,834 --> 00:09:06,879
اگه دستاتونو با یه چیزی تمیز
کنین راحت میشین‏،‏ درسته؟

121
00:09:07,546 --> 00:09:11,550
بانو مک میلان خیلی راجع به شما شنیدم

122
00:09:12,551 --> 00:09:15,554
میگن شما استعداد قابل
توجهی در یادگیری تعلیمات آکادمیک دارین

123
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
بعنوان عضوی از طبقه ی اِستوتا

124
00:09:17,598 --> 00:09:20,559
مطمئنم شانس اینو
داشتسن که کمی مطالعه کنین

125
00:09:20,601 --> 00:09:25,522
هرجا که میره فقط میخواد اون سیستم
طبقات اجتماعی منسوخ شده رو به رخ بکشه

126
00:09:25,564 --> 00:09:28,525
فقط میخواد بگه که بالاتر از منه

127
00:09:29,526 --> 00:09:32,529
مهم نیست چند سالته‏،‏ حالاکه گل پرت کردی

128
00:09:33,572 --> 00:09:35,574
منم برات پرت میکنم ولی با گلدونش

129
00:09:36,575 --> 00:09:37,576
خدای من‏!‏

130
00:09:37,576 --> 00:09:39,620
چه افتخاری نصیبم شده که
شما ازم تعریف و تمجید کردین‏!‏

131
00:09:41,538 --> 00:09:42,581
حق با شماست

132
00:09:42,581 --> 00:09:47,544
بعنوان عضوی از طبقه ی استوتا
میدونم شانس کمی نصیبم شده

133
00:09:47,586 --> 00:09:50,506
ولی مطمئنم یادگیری
موضوعات سخت

134
00:09:50,506 --> 00:09:54,426
اونم در زمان کوتاه
یه چالش بزرگه

135
00:09:55,010 --> 00:10:00,057
ولی دریافت همچین تعریف و تمجیدی
از سمت شما نشون میده تلاشام مثمر ثمر بوده‏!‏

136
00:10:01,016 --> 00:10:02,101
خب‏،‏ چقدر عالی

137
00:10:02,935 --> 00:10:07,773
یعنی داره میگه کسی که مرتبه ش
پایین تره باید بیشترفروتن باشه؟

138
00:10:08,690 --> 00:10:11,777
به لطف اعلاحضرت جایگاه
اجتماعی زنان ارتقا پیدا کرده

139
00:10:11,777 --> 00:10:15,739
به همین شکل که پیش میره
نگرش های جدید دارن با ارزش میشن

140
00:10:15,739 --> 00:10:20,702
بخصوص که نسل جدید
درک بیشتری نسبت به این تغییر نگرش دارن

141
00:10:20,786 --> 00:10:25,791
هرچند شک ندارم که
نسل های قدیمی زیاد با این مسئله موافق نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:10:27,709 --> 00:10:32,714
لطفا به این مسئله به عنوان بخش
جدیدی از عصری که در اون زندگی میکنیم نگاه کنین

143
00:10:32,714 --> 00:10:34,716
فروتن‏،‏ مهم نیست‏!‏

144
00:10:34,716 --> 00:10:36,760
فکر میکنه تو کدوم
قرن داریم زندگی میکنیم؟‏!‏

145
00:10:41,765 --> 00:10:43,684
‏.‏‏.‏‏.‏بانو ویویان

146
00:10:43,725 --> 00:10:47,437
بانو مک میلان شما ممکنه
که استعداد ذاتی داشته باشین

147
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
من

148
00:10:49,982 --> 00:10:51,066
خب‏،‏ خب‏!‏ باخودم گفتم یعنی کی میتونه باشه‏!‏

149
00:10:51,066 --> 00:10:53,026
‏ایشون که بانو ویویان هستن

150
00:10:54,027 --> 00:10:55,070
نیک؟

151
00:10:55,070 --> 00:10:57,072
کی اومدین اینجا؟

152
00:10:57,990 --> 00:11:01,994
انقدر بی سرو صدا اومدین
که اصلا متوجه نشدم

153
00:11:02,035 --> 00:11:04,079
نیک ماداکس‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:11:04,997 --> 00:11:08,041
اوه‏!‏ این باعث
افتخاره که شما منو به یاد دارین‏!‏

155
00:11:09,960 --> 00:11:13,046
کی با بانو مک میلان دوست شدی؟

156
00:11:13,046 --> 00:11:16,967
خیلی بهم میاین انگار برای هم ساخته شدین

157
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
ا‏.‏‏.‏‏.‏چوووو‏!‏

158
00:11:20,053 --> 00:11:22,055
عزیزم‏،‏ معذرت میخوام‏!‏

159
00:11:22,055 --> 00:11:24,016
!‏این عطسه از کجا پیداش شد

160
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
میبینی که‏،‏ من به افریته ها آلرژی دارم‏!‏

161
00:11:27,978 --> 00:11:29,062
ا‏-‏چوووو‏!‏

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,983
آلرژی به افریته ها؟‏!‏

163
00:11:32,983 --> 00:11:35,027
چطور جرئت کردی؟‏!‏
دیگه نمیتونم این همه گستاخی رو تحمل کنم‏!‏

164
00:11:35,027 --> 00:11:41,992
اوه‏،‏ اره‏!‏
چی دارین میگین؟
بریم دستاتو بشوری
با خودم گفتما شاید این اطراف یه حشره ی
نچسب داره برا خودش ویز ویز میکنه

165
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
ممنون‏،‏ نیک

166
00:11:52,169 --> 00:11:57,132
این افرادم باهامون میان؟

167
00:12:09,144 --> 00:12:13,148
معذرت میخوام‏،‏ ولی میشه
برای چند لحظه تنهامون بذارین؟

168
00:12:20,155 --> 00:12:23,116
پس به جاش اون محافظ خانمی که اونوره‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:12:23,116 --> 00:12:24,910
من آنسِلی هستم

170
00:12:25,660 --> 00:12:30,582
لطفا به نوآ بگو که من با
همسر مارکیز اِریتیال هستم

171
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
خیلی ممنون میشم ازت

172
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
همراهم بیاین‏،‏ بانوی من

173
00:12:41,343 --> 00:12:46,348
آدام تیلور داره از کسی دیگه
غیر از اعلاحضرت دستور میگیره؟

174
00:12:47,307 --> 00:12:48,350
بانو آنسِلی؟

175
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
بله‏،‏ اومدم‏!‏

176
00:12:58,568 --> 00:13:00,570
لطفا از این استفاده کنین

177
00:13:01,613 --> 00:13:03,615
متشکرم

178
00:13:06,576 --> 00:13:10,580
خانواده‌م ممکنه که اشرافی باشن
ولی از قلمرومون کوچیکه

179
00:13:10,580 --> 00:13:13,583
با توجه به چندین فاجعه ای
که اخیرا اتفاق افتاد

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,669
به شهر اشباح معروفه

181
00:13:15,669 --> 00:13:19,589
من بعد از ازدواج با
مارکیز به پایتخت اومدم

182
00:13:19,589 --> 00:13:21,633
و هنوز به خیلی چیزا عادت ندارم

183
00:13:21,633 --> 00:13:25,595
پس به این دلیل بود که
دو رو بر ویویان شامال بوده

184
00:13:25,637 --> 00:13:27,597
میتونم درک کنم

185
00:13:28,598 --> 00:13:31,643
شرایط منم خیلی
ناگهانی تغییر کرد

186
00:13:31,643 --> 00:13:33,645
و کلی کشمکش داشتم تا
تونستم به این تغییرات عادت کنم

187
00:13:36,648 --> 00:13:38,608
خیلی سختت بوده نه؟

188
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
قبلا همسرت‏،‏ مارکیز رو ملاقات کردم

189
00:13:46,575 --> 00:13:48,618
ایشون باید خیلی مرد باوقاری باشن نه؟

190
00:13:49,661 --> 00:13:51,580
‏.‏‏.‏‏.‏بله

191
00:13:52,330 --> 00:13:54,332
چ‏-‏چ‏-‏چ‏-‏چه خاکی به سرم بریزم؟‏!‏

192
00:13:54,332 --> 00:13:57,294
باید موضوع رو عوض کنم‏!‏ بحث جدید‏!‏

193
00:13:57,294 --> 00:13:58,378
بگذریم

194
00:13:58,378 --> 00:14:02,382
شنیدم یه گروهی وجود داره
که تموم زنان اشرافی عضوشن

195
00:14:02,382 --> 00:14:04,384
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ بله

196
00:14:04,384 --> 00:14:09,347
بیشتر زنانی که امشب در
مراسم حضور دارن عضوشن

197
00:14:09,347 --> 00:14:11,308
متوجهم

198
00:14:11,308 --> 00:14:13,310
این گروه چطوریه؟

199
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
ها؟

200
00:14:14,311 --> 00:14:15,395
یکم حسودیم شده

201
00:14:15,395 --> 00:14:20,358
چون فرصتی نداشتم که بتونم با بقیه ی
خانم های اشرافی تعامل داشته باشم

202
00:14:20,358 --> 00:14:22,319
بانو مک میلان

203
00:14:22,319 --> 00:14:25,363
حالا مثلا که چقدر دلمم میخواد

204
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
لطفا‏،‏ ‏"‏رائه لیانا‏"‏ صدام کنین

205
00:14:31,369 --> 00:14:34,372
پس در اینصوت‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏ بانو رائه لیانا‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:14:34,372 --> 00:14:37,334
تمایل دارین که عضو گروه شین؟

207
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
چی؟

208
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
... ‏منظور

209
00:14:39,336 --> 00:14:44,299
این بهم قوت قلب میده که
کسی تو گروه باشه که بتونه کمکم کنه

210
00:14:44,299 --> 00:14:45,383
واقعا میتونم؟

211
00:14:45,383 --> 00:14:47,344
بله‏،‏ با تموم وجود

212
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
باعث خوشحالیمه

213
00:14:49,387 --> 00:14:50,555
امیدوارم که از این بعد دوستای خوبی برای هم بشیم‏!‏

214
00:14:50,555 --> 00:14:52,515
منم امیدوارم

215
00:14:53,516 --> 00:14:57,479
دران صورت‏،‏ در روزهای آتی
براتون یه دعوتنامه میفرستم

216
00:14:57,479 --> 00:14:59,481
‏خیلی ممنونم

217
00:14:59,481 --> 00:15:00,523
‏مثل آب خوردن بود

218
00:15:00,523 --> 00:15:02,567
حالا نوآ کلی بهم بدهکاره

219
00:15:02,567 --> 00:15:05,528
چی باید ازش بخوام؟

220
00:15:05,528 --> 00:15:08,490
خب‏،‏ بهتر نیست برگردیم به سالن رقص؟

221
00:15:08,490 --> 00:15:09,491
بله

222
00:15:15,497 --> 00:15:16,539
چی؟‏!‏

223
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
آتش؟‏!‏

224
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
سوختن چیزی رو استشمام نمیکنم

225
00:15:22,504 --> 00:15:25,465
پس آتش نیست‏،‏ یه
دود ساختگیه؟‏!‏

226
00:15:25,465 --> 00:15:27,550
بانو مک میلان‏!‏ حالتون خوبه؟‏!‏

227
00:15:27,550 --> 00:15:29,511
بانو مک میلان

228
00:15:30,512 --> 00:15:31,763
‏بانو آنسِلی

229
00:15:32,931 --> 00:15:35,892
نمیتونم نفس بکشم‏.‏‏.‏‏.‏ نوآ‏.‏‏.‏‏.‏