1
00:00:02,544 --> 00:00:03,586
این دیگه چیه؟

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,588
الان مثلا به این میگن کالسکه؟

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,589
وای

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,551
بایدم از کالسکه ی دوک
همچین انتظاری بره

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,636
مثل این میمونه که اسبا
دارن خونمونو پشت سر خودشون میبرن

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
اینا تموم وسایلتونه؟

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,561
اگه چیز دیگه ای قراره با خودتون
بیارین‏،‏ لطفا بهم بگین

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,564
اوه‏،‏ نه‏،‏ همینا کافیه

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,607
مگه قراره برم و دیگه برنگردم؟

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
لطفا خوب مراقب خواهرم باش

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
... رز

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
رائه لی‏،‏ مراقب خودت باش

13
00:02:31,150 --> 00:02:34,153
منتظر رسیدن شما بودیم
بانو رائه لیانا

14
00:02:34,153 --> 00:02:36,072
اجازه بدید خودمو معرفی کنم

15
00:02:36,072 --> 00:02:41,077
من گیدِون یورا‏،‏ سرخدمتکار
این عمارت هستم

16
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
باعث افتخاره‏،‏ گیدِون

17
00:02:45,081 --> 00:02:48,084
چهارتا سرخدمتکار برای یه عمارت؟

18
00:02:49,127 --> 00:02:55,091
نیازی نیست نگران باشین‏،‏
خدمتکارا وسایلتونو میارن

19
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
از توجهتون متشکرم

20
00:02:57,135 --> 00:03:01,097
خیله خب‏،‏ قبل از اینکه اتاقتونو نشون بدم

21
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
اجازه بدید اول درمورد
تاریخ این عمارت بهتون بگم

22
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
ت‏-‏تاریخ عمارت؟

23
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
درواقع

24
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
این یک عمارت گرانقدره که

25
00:03:12,108 --> 00:03:15,153
خاندان ویننایت اونو
خانه ای برای قرن ها مینامیدن

26
00:03:15,194 --> 00:03:20,158
چون مملو از تاریخچه ی
خاندان ویننایته

27
00:03:20,158 --> 00:03:25,079
اه‏.‏‏.‏‏.‏چقدر جالب و جذاب

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
دارم میمیرم‏!‏

29
00:03:30,084 --> 00:03:33,171
چه خبره؟ یعنی یه
نوع جدیدی از توهمه؟

30
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
مثل این میمونه که دارن
میگن ‏"‏هرکسی نمیتونه

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
همینجوری وارد عمارت دوک بشه‏"‏

32
00:03:39,093 --> 00:03:42,096
همه چیز درمورد اینکه
اونا عمارت رو از کی گرفتن

33
00:03:42,096 --> 00:03:45,141
و اینکه چقدر ارزش تک به تک
الگوها و نقش ها غیرقابل توصیفه

34
00:03:46,100 --> 00:03:50,104
و اینکه طراحشون چقدر
براشون وقت و پشتکار به خرج داده

35
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
و همینطور که چقدر این کارا
روی طراحایی که بعدا اومدن تاثیر گذاشت

36
00:03:53,191 --> 00:03:56,110
هیچ کدومشون برام مهم نیستن‏!‏

37
00:03:56,152 --> 00:04:01,073
نکنه الان بیان بگن این تختی
که روش ولو شدی یه گنج ملیه

38
00:04:01,073 --> 00:04:03,159
نگران نباش‏.‏ این تخته شاملش نمیشه

39
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
نوشیدنی میخوای؟

40
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
وایسا ببینم‏!‏ این از کی اینجاست؟‏!‏

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,128
ای‏-‏نجا چیکار میکنی؟

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
نباید قبل از اطلاع دادن
مثل جن تو اتاق کسی ظاهر شی

43
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
داری میگی به حریم خصوصی نیاز داری؟

44
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
معلومه‏!‏

45
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
خب‏،‏ بیخیالش شو

46
00:04:22,136 --> 00:04:25,139
همچین انتظاری بی فایده س

47
00:04:25,181 --> 00:04:29,143
خیلی خرشانسی که تو این دنیا به دنیا اومدی

48
00:04:29,143 --> 00:04:32,188
اگه تو دنیای من بودی از
خیلی وقت پیش دستگیر می شدی

49
00:04:34,106 --> 00:04:35,149
خب؟

50
00:04:35,191 --> 00:04:38,110
باهام کاری داری؟

51
00:04:39,111 --> 00:04:43,115
نامزدم اومده خونم

52
00:04:43,115 --> 00:04:46,077
نمیتونه که کل وقتشو
میخکوب بشه تو اتاق

53
00:04:47,119 --> 00:04:49,163
باشه‏،‏ باشه‏،‏ منم گوشام دراز

54
00:04:49,163 --> 00:04:53,125
خانواده ی بروکس دنبال
غرامت مالی هستن

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,128
سلیقت تو انتخاب مردا افتضاحه

56
00:04:56,128 --> 00:04:58,130
اره‏،‏ متاسفانه

57
00:04:58,130 --> 00:05:01,133
از پیشنهاد دادن معامله به این مرد

58
00:05:01,133 --> 00:05:03,177
معلومه انتخابام چطورین

59
00:05:03,177 --> 00:05:07,098
من حواسم به خانواده ی بروکس هست

60
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
تو فقط تمرکزتو بذار که
خودتو با زندگی تو اینجا وفق بدی

61
00:05:11,102 --> 00:05:14,188
آموزشات از فردا
بطور جدی شروع میشن

62
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
اما هیچ انتظاری ازت ندارم

63
00:05:17,149 --> 00:05:20,152
نیاز نیست خودتو درگیر مسائل اربابی کنی

64
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
اربابی؟ حالا کی فکرشو کرد؟

65
00:05:25,116 --> 00:05:30,121
باشه‏،‏ منم تمایلی ندارم که
یه عروس همه چیز تموم برات بشم

66
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
چیزیم ازت نمیخوام

67
00:05:33,124 --> 00:05:37,128
تنها چیزی که ازت میخوام
نقشتو به عنوان نامزدم خوب بازی کنی

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
متوجهم

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
بخاطر میسپارمش

70
00:05:50,141 --> 00:05:54,103
راستش‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیز دیگه ام ازت میخوام

71
00:05:56,105 --> 00:06:01,068
کسی غیر از ما دوتا
درمورد این معامله میدونه؟

72
00:06:03,154 --> 00:06:07,074
باید مطمئن شم داستانی که
سر هم کردیم باهم یکی باشه

73
00:06:08,159 --> 00:06:14,123
در حال حاضر‏،‏ به جز من و تو
دونفر دیگه از این معامله خبر دارن

74
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
یکی از اونا رو از قبل میشناسی

75
00:06:19,170 --> 00:06:21,088
لرد تیلور؟

76
00:06:21,088 --> 00:06:22,131
بله

77
00:06:22,131 --> 00:06:24,091
و اون یکی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
هم به زودی میفهمی

79
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ شرط میبندم منظورش درستار ارشدشه

80
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
توی رمان هم بود

81
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
این به این معنیه که هرموقع

82
00:06:34,143 --> 00:06:39,106
توی عمارت بودیم باید
نقش یه زوج عاشق رو بازی کنیم

83
00:06:39,106 --> 00:06:42,109
ازت میخوام که هم اینجا و هم در ملاء عام

84
00:06:42,109 --> 00:06:45,112
به عنوان نامزد عزیزم رفتار کنی

85
00:06:45,112 --> 00:06:47,156
!‏ی‏-‏یه لحظه صبر کن

86
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
چیه؟

87
00:06:48,157 --> 00:06:50,117
میگم

88
00:06:50,159 --> 00:06:56,082
عقیده‌م اینه که باید دقیق تر درمورد
قوانینی که تو قرارداد نیستن بحث کنیم

89
00:06:56,082 --> 00:07:00,127
اول از همه‏،‏ لطفا با با تشریفات
صدام نکن. فقط بهم بگو رائه لیانا

90
00:07:02,129 --> 00:07:04,173
باشه‏،‏ رائه لیانا

91
00:07:06,133 --> 00:07:11,096
دوم‏،‏ میدونم که بهم مشکوکی

92
00:07:11,096 --> 00:07:13,140
اما حداقل‏،‏ تو این اتاق

93
00:07:13,140 --> 00:07:16,101
میتونی به حریم شخصیم احترام بذاری؟

94
00:07:18,103 --> 00:07:19,146
اگه ردش کنم؟

95
00:07:20,105 --> 00:07:25,152
حتی الانم‏،‏ دارم خیلی
به نظراتت احترام میزارم

96
00:07:26,111 --> 00:07:29,156
امیدوارم درک کنی

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
بسیار خب

98
00:07:40,125 --> 00:07:43,128
خب‏،‏ فکر کنم باید بساط خوشیمونو جمع کنیم

99
00:07:43,128 --> 00:07:45,130
دیگه باید برم

100
00:07:45,130 --> 00:07:48,133
خوشی؟ کدوم خوشی؟

101
00:07:49,176 --> 00:07:53,097
اگه چیز دیگه ای نیاز داری
تردید نکن و بگو

102
00:07:53,097 --> 00:07:55,182
تو اینجا چیزی نیست
که نتونیم برات فراهمش کنیم

103
00:07:56,100 --> 00:07:57,142
رائه لیانا

104
00:07:59,144 --> 00:08:03,107
دوک‏،‏ بخاطر این همه محبت
و توجهتون به من

105
00:08:03,107 --> 00:08:05,150
دوست دارم اشک شوق بریزم

106
00:08:08,153 --> 00:08:11,156
دراین صورت‏،‏ در گفتنش تردید نمیکنم

107
00:08:11,156 --> 00:08:16,120
تنها چیزی که الان میخوام
دوست دارم تنها باشم

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
برو بیرون دیگه‏!‏

109
00:08:21,166 --> 00:08:26,171
اگه نامزدمی بهتر نیست به
جای ‏"‏دوک‏"‏ ‏"‏نوآ‏"‏صدام کنی؟

110
00:08:27,131 --> 00:08:29,174
رائه لیانای عزیزم

111
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
درسته

112
00:08:34,096 --> 00:08:39,101
الان باید نقش یه نامزد
دوستداشتی رو بازی کنم

113
00:08:39,101 --> 00:08:43,105
ولی اینجوریم نیست که
همینجوری بتونم با اسم صداش کنم‏!‏

114
00:08:43,147 --> 00:08:45,065
مشکل چیه؟

115
00:08:45,065 --> 00:08:47,192
اگه دوستش نداری
میتونیم از اسم مستعار استفاده کنیم

116
00:08:47,192 --> 00:08:52,156
نه‏،‏ مشکلی نیست
با اسم صدات مسکنم

117
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
پس بگو

118
00:08:57,077 --> 00:09:01,165
دفعه ی بعدی اگه چیزی خواستم صدات میکنم

119
00:09:06,170 --> 00:09:10,090
کلمات موقعی که نیازشون
داری به زبون نمیان

120
00:09:10,090 --> 00:09:12,134
اگه عادت نکنی ازش استفاده کنی

121
00:09:13,135 --> 00:09:15,137
پس همین الان اسممو بگو

122
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
ن‏-‏ن‏.‏‏.‏‏.‏ نو‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
زود باش‏،‏ سریع

124
00:09:23,145 --> 00:09:26,148
نو‏.‏‏.‏‏.‏ آ‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
نوآ

126
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
!‏مرتیکه

127
00:09:34,156 --> 00:09:36,116
کارت خوب بود

128
00:09:42,122 --> 00:09:46,126
خب دیگه میرم‏،‏ رائه لیانا

129
00:09:51,131 --> 00:09:55,094
این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ مرتیکه‏!‏

130
00:10:03,143 --> 00:10:06,105
آدام‏،‏ نظرت درموردش چیه؟

131
00:10:14,154 --> 00:10:16,115
یکم عجیب غریبه

132
00:10:19,118 --> 00:10:22,162
غیرعادیه که اینقدر
مثبت فکر میکنه

133
00:10:22,162 --> 00:10:25,124
یعنی ازش خوشش اومده؟

134
00:10:26,124 --> 00:10:28,126
‏"‏عجیب و غریب‏"‏ اون؟

135
00:10:29,169 --> 00:10:31,171
نذار از جلو چشمات جم بخوره

136
00:10:41,139 --> 00:10:42,182
آداب معاشرت

137
00:10:44,142 --> 00:10:45,185
گلدوزی

138
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
رقصیدن

139
00:10:49,147 --> 00:10:53,151
از این همه بلایی که به عنوان تعلیم عروسی

140
00:10:53,151 --> 00:10:56,071
مجبورم کردن انجامشون بدم زبونم بند اومده

141
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
ولی خوشبختانه برای من

142
00:10:59,116 --> 00:11:04,079
رائه لیانا مک میلان کسی که
خودش با همچین فرهنگی بزرگ شده

143
00:11:04,079 --> 00:11:06,164
همه ی اینا طبیعی بودن

144
00:11:07,124 --> 00:11:09,084
تنها مشکل اینه که

145
00:11:09,084 --> 00:11:12,087
تعلیمات در سطح اجتماعی ما
با تعلیمات درجه و جایگاه بالای اینا متفاوته

146
00:11:12,087 --> 00:11:15,132
مک میلان ها اشراف معمولی
طبقه ی اِستوتا هستن

147
00:11:16,174 --> 00:11:18,135
و رائه لیانا دخترشون‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:11:19,136 --> 00:11:22,139
الان زمان کلاس حسب و کتابتونه

149
00:11:22,139 --> 00:11:26,101
ولی اگه فکر کردن منم مثل
بقیه دخترای اشرافیم سخت در اشتباهن‏!‏

150
00:11:26,101 --> 00:11:29,187
چون برای امتحان
ورودی کالج کلی درس خوندم

151
00:11:30,105 --> 00:11:32,149
این مسائل رو با چشمای
بسته هم میتونم حلشون کنم

152
00:11:43,076 --> 00:11:46,121
الان تقریبا دو هفته ای میشه
که به عمارت دوک اومدم

153
00:11:56,131 --> 00:11:58,133
حوصلم سر رفته

154
00:12:07,142 --> 00:12:10,103
اصلا حس کردی یه برگ
روی سرت افتاده؟

155
00:12:10,103 --> 00:12:14,107
اگه جواهرات دوست داری
هر اندازه که بخوای برات میخرم

156
00:12:14,107 --> 00:12:18,153
بترکی‏!‏ چرا همش عین جن یهو ظاهر میشه؟

157
00:12:19,112 --> 00:12:21,114
باز امروز چی تو رو اینجا کشونده؟

158
00:12:23,116 --> 00:12:26,119
یه دسته گل؟ برای من؟

159
00:12:40,175 --> 00:12:43,136
‏واقعا مزاحمه

160
00:12:43,136 --> 00:12:47,099
آروم باش ‏،‏ تو میتونی‏.‏ تحمل کن‏.‏‏.‏‏.‏

161
00:12:54,147 --> 00:12:57,150
افرادم از تو به عنوان یه عروس تمام و کمال

162
00:12:57,150 --> 00:12:59,152
بی عیب و نقص استقبال میکنن

163
00:13:00,153 --> 00:13:04,116
چرا یهویی داره باهام
مودبانه حرف میزنه؟

164
00:13:04,116 --> 00:13:08,120
گفتی که هیچ تمایلی نداری که
یه همسر تمام و کمال برام بشی

165
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
چرا نظرت عوض شد؟

166
00:13:11,123 --> 00:13:15,127
ف‏-‏فقط دارم چیزایی که قبلا
نمیدونستم رو میخونم و آموزش میبینم

167
00:13:15,127 --> 00:13:16,169
این هیچ ارتباطی به شما نداره‏،‏ دوک

168
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
نوآ

169
00:13:17,170 --> 00:13:23,093
این‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ ارتباطی به تو نداره‏،‏ نوآ

170
00:13:23,093 --> 00:13:26,096
بعلاوه چون حق اینو ندارم
که پامو از عمارت بزارم بیرون

171
00:13:26,096 --> 00:13:29,182
پس کار دیگه ای ندارم جز اینکه
مجبورم تمرکزمو بذارم رو مطالعه

172
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
یعنی میگی تقصیره منه؟

173
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
آره‏،‏ دقیقه منظورم همینه

174
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
امشب قراره یه جشنی برگزار
بشه که ضروریه منم در اون شرکت کنم

175
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
تو هم قراره همراهیم کنی

176
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
ها؟

177
00:13:43,155 --> 00:13:47,117
خب‏،‏ کار خاصی ندارم که انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:13:47,117 --> 00:13:51,121
برنامه دارم نامزدیمونو اونجا اعلام کنم

179
00:13:52,080 --> 00:13:55,125
چی؟‏!‏ نمیتونی همینجوری بدون

180
00:13:55,125 --> 00:13:59,087
خب‏،‏ مراسم نامزدی یه هفته دیگه برگزار میشه

181
00:13:59,087 --> 00:14:02,132
مراسم نامزدی؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:14:03,091 --> 00:14:05,093
تو کجای دنیا مراسم نامزدی

183
00:14:05,093 --> 00:14:07,137
رو بدون اطلاع برگزار میکنن؟‏!‏

184
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
این دنیا

185
00:14:09,097 --> 00:14:11,099
البته

186
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
خیلی خب‏،‏ میرم که حاضر شم

187
00:14:15,687 --> 00:14:16,771
نیاز نیست

188
00:14:19,691 --> 00:14:20,692
بیا تو

189
00:14:21,776 --> 00:14:23,695
خب‏!‏ خب‏!‏

190
00:14:23,695 --> 00:14:27,657
یعنی ایشون بانو مک میلان هستن‏!‏
چه افتخاری‏!‏

191
00:14:27,657 --> 00:14:30,702
من نیک مادوکس هستم

192
00:14:30,702 --> 00:14:34,706
من یه جادوگرم کسی که قراره
کاری کنه امشب تو مراسم بدرخشین

193
00:14:34,706 --> 00:14:36,750
لطفا‏،‏ نیک صدام کنین

194
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
چه خبره اینجا؟‏!‏

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,670
منم میرم که حاضر شم

196
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
وایسا

197
00:14:41,671 --> 00:14:44,716
نیک‏،‏ خوب مراقب نامزدم باش

198
00:14:44,716 --> 00:14:45,717
‏‏وایسا

199
00:14:45,717 --> 00:14:48,720
فقط بسپرینش به من

200
00:14:48,720 --> 00:14:49,721
خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:14:49,721 --> 00:14:54,768
مشتاقانه منتظر دیدنتم میدونم که قراره
زیباتر از همیشه به نظر میرسی‏،‏ رائه لیانا

202
00:14:55,727 --> 00:14:56,728
‏نوآ

203
00:15:00,690 --> 00:15:03,735
وای‏!‏ شگفتی های جوانی‏!‏

204
00:15:05,695 --> 00:15:08,657
‏پوستتون خیلی لطیف و نرمه

205
00:15:08,740 --> 00:15:10,742
بازم

206
00:15:10,742 --> 00:15:13,703
وای‏،‏ عزیزم‏!‏ عسلم‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:15:14,704 --> 00:15:16,706
عسلم؟

208
00:15:17,707 --> 00:15:19,751
اصلا نگران چیزی نباشین

209
00:15:19,751 --> 00:15:22,712
بیاین اینجا بشینین و اینا رو نگاه کنین

210
00:15:22,712 --> 00:15:24,714
اون سیاهی های دور چشماتون

211
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
بیاین جلو

212
00:15:31,680 --> 00:15:33,765
من براتون خیلی شیک و تمیز کاورشون میکنم

213
00:15:34,683 --> 00:15:37,727
چون جدیدا داشتم خرخونی میکردم
وقت برای خوابیدن نداشتم

214
00:15:37,727 --> 00:15:41,689
وای‏،‏ عزیزم‏.‏ حالا که از نزدیک
به پوستتون نگاه میکنم خیلی خشکه

215
00:15:41,689 --> 00:15:43,733
میدونین دیگه‏،‏ کم خوابی
دشمن زیبایی طبیعیه

216
00:15:43,733 --> 00:15:48,738
چطور میتونین انقدر خودتونو خسته
کنین درحالی که در شرف ازدواج هستین؟

217
00:15:48,738 --> 00:15:51,658
ولی اصلا نترسین‏!‏

218
00:15:51,658 --> 00:15:57,705
جادوی من میتونه هرنوع پوستی
رو به یه پوست نرم و ابریشمی تبدیل کنه

219
00:15:59,707 --> 00:16:03,670
ب‏-‏بگذریم

220
00:16:03,670 --> 00:16:05,672
چطوری صدات کنم؟

221
00:16:05,672 --> 00:16:08,675
ترجیح میدی بگم ب‏-‏بانو؟

222
00:16:08,675 --> 00:16:11,678
نه‏،‏ نه‏!‏ من آقای نیک هستم

223
00:16:15,682 --> 00:16:17,684
خیله خب‏!‏ عالیه

224
00:16:23,731 --> 00:16:26,734
تا‏-‏ دا‏!‏ نظرتون چیه؟

225
00:16:29,696 --> 00:16:33,658
آقای نیک شما محشرین

226
00:16:33,658 --> 00:16:35,702
لطفا فقط ‏"‏نیک‏"‏ صدام کنین

227
00:16:35,702 --> 00:16:39,747
این واقعا پوست منه؟ شبیه عروسک شدم‏!‏

228
00:16:40,707 --> 00:16:42,709
الان دیگه بهم اعتماد دارین؟

229
00:16:43,710 --> 00:16:48,715
با قدرتم‏،‏ شما رو ستاره ی
مراسم امشب میکنم

230
00:16:52,760 --> 00:16:54,721
نیک

231
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
مادمازل‏!‏

232
00:17:07,650 --> 00:17:08,693
... وای

233
00:17:08,693 --> 00:17:09,736
باورم نمیشه قراره همچین
لباس جذابی رو بپوشم

234
00:17:10,737 --> 00:17:12,780
میدوستم بهتون میاد

235
00:17:12,780 --> 00:17:15,783
همش به لطف توئه‏،‏ نیک‏!‏

236
00:17:16,784 --> 00:17:18,828
بسیار خب‏،‏ بیاین بشینین

237
00:17:18,828 --> 00:17:20,330
تو قدم بعدی نوبت موهاتونه

238
00:17:20,747 --> 00:17:23,750
ارزش جایگاه اجتماعی بالا
چیزی جز یه لبخند نیست

239
00:17:24,709 --> 00:17:27,712
که درحال حاضر دو نوعش خیلی مشهورن

240
00:17:27,712 --> 00:17:30,798
یکی از اونا‏:‏ لبخند نوآ ویننایت

241
00:17:31,716 --> 00:17:35,720
که برای همه بطور یکسانه‏،‏
هرچند ممکنه صادقانه به نظر بیاد

242
00:17:35,720 --> 00:17:39,807
ولی پیام واقعیش اینه‏:‏
‏"‏کاری نداری که بخوای صحبت کنی‏"‏

243
00:17:40,767 --> 00:17:42,727
... نیک

244
00:17:42,810 --> 00:17:47,815
آه‏، ‏فقط نوآ ویننایت میتونه
خیلی مکش مرگ انجامش بده‏،‏ بیخیال

245
00:17:47,815 --> 00:17:51,736
پس فقط من نبودم که حسش کرده

246
00:17:53,780 --> 00:17:56,741
دیدن احساسات واقعی

247
00:17:56,741 --> 00:17:59,786
نهفته در پشت لبخند
یه موضوع ناچیز برای آقای نیکه

248
00:18:00,703 --> 00:18:03,790
و لبخند دیگه‏،‏ لبخند ویویان شامال هست

249
00:18:03,790 --> 00:18:06,709
ویویان شامال؟

250
00:18:06,793 --> 00:18:08,795
اون یه شرور واقعیه

251
00:18:08,795 --> 00:18:11,714
ها؟ شرور؟

252
00:18:11,714 --> 00:18:13,800
به هرحال‏،‏ بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:18:13,800 --> 00:18:18,763
این لبخند ویویان شامال هست

254
00:18:19,722 --> 00:18:20,765
اون یه حرفه ایه

255
00:18:20,765 --> 00:18:25,728
و درنهایت‏،‏ این لبخندیه
که شما رو محبوب میکنه

256
00:18:25,728 --> 00:18:28,731
راحت باشین بهش بگین لبخند نیک مادوکس

257
00:18:31,734 --> 00:18:33,736
زود باشین‏،‏ انجامش بدین

258
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
گفتنش براش راحته

259
00:18:35,738 --> 00:18:36,781
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

260
00:18:36,781 --> 00:18:38,783
چشم و دهنتون خیلی خشنه

261
00:18:39,701 --> 00:18:42,787
کسی رو که خیلی ازش
بدتون میاد رو تصور کنین

262
00:18:45,790 --> 00:18:50,795
هرچقدر تقلا کنی نمیتونی
از زیر این زدواج در بری

263
00:18:51,754 --> 00:18:53,715
اگه دوباره اون شخص رو ببینین

264
00:18:53,715 --> 00:18:55,758
به سر یا سینه ش شیلک میکنین؟

265
00:18:55,758 --> 00:18:58,720
بدون شک‏،‏ سرش

266
00:18:58,720 --> 00:19:01,764
پس تصور کنین که الان
قراره به سرش شلیک کنین‏!‏

267
00:19:01,764 --> 00:19:03,725
بله‏،‏ قربان‏!‏

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
‏"‏قربان‏"‏ نه‏!‏ من نیکم‏!‏

269
00:19:05,727 --> 00:19:07,687
بله‏،‏ نیک‏!‏

270
00:19:14,694 --> 00:19:15,736
لرد تیلور

271
00:19:24,203 --> 00:19:27,165
نباید ازش انتظار جواب داشته باشم

272
00:19:27,165 --> 00:19:28,249
... ‏بانو مک میلان

273
00:19:29,250 --> 00:19:32,211
لرد در اتاق مطالعه منتظرتون هستن

274
00:19:32,211 --> 00:19:34,172
اجازه بدید تا اونجا همراهیتون کنم

275
00:19:34,255 --> 00:19:37,175
متشکرم‏،‏ گیدِون

276
00:19:37,216 --> 00:19:41,262
شما واقعا زیبا شدین‏،‏ بانو مک میلان

277
00:19:42,263 --> 00:19:44,223
خجالتم میدین

278
00:19:46,225 --> 00:19:51,189
لرد‏،‏ حاضر شدن بانو مک میلان تموم شد

279
00:19:51,189 --> 00:19:52,190
بیاین داخل

280
00:19:54,192 --> 00:19:58,196
یه لحظه صبر کن‏،‏ همین
که اینو تمومش کردم‏،‏ میریم

281
00:19:59,280 --> 00:20:00,198
عجیب شدم؟

282
00:20:02,158 --> 00:20:04,202
چرا چیزی نمیگه؟

283
00:20:04,202 --> 00:20:07,163
فکر کردم قراره دوباره بزنه تو پَرَم

284
00:20:30,228 --> 00:20:34,190
انگاری اصلا به خوش زحمت
حرص دادن منم نمیده

285
00:20:36,192 --> 00:20:38,236
کالسکه رو آماده کردم

286
00:20:47,161 --> 00:20:51,249
مطمئنم چون شما اینقدر تو دل برو
شدین کلی خجالت میکشه از شما

287
00:20:52,166 --> 00:20:54,251
اونو خجالت؟

288
00:20:57,171 --> 00:20:59,173
منم گوش دراز

289
00:21:04,178 --> 00:21:07,181
عصر دلنشینی داشته باشین‏،‏ بانو مک میلان

290
00:21:07,181 --> 00:21:08,182
متشکرم

291
00:21:15,231 --> 00:21:17,984
عصردل انگیزی داشته باشین‏،‏ بانو ویویان

292
00:21:29,161 --> 00:21:34,166
نوآ‏،‏ چیزی درمورد دو نوع لبخندی
که تو مراتب بالا محبوبن میدونی؟

293
00:21:41,215 --> 00:21:43,175
... این

294
00:21:44,218 --> 00:21:47,221
لبخند نوآ ویننایته‏!‏