1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
...وای خیلی خمارم

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
بانو رائه لیانا

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,596
وِنیا

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,559
به شدت دلم میخواد
امروز یکم بیشتر بخوابم

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
یکی به ملاقات شما اومده، بانوی من

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
ملاقات من؟

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
بهش بگو حالم خوب نیست
ردش کن بره

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,570
... اما ایشون اعلاحضرت دوک هستند

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,573
چی گفتی؟

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
یه معامله؟

11
00:00:36,619 --> 00:00:39,539
موضوع درمورد مهر سلطنتیه

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
لرد و بانو در خونه تشریف ندارن

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
چیکار باید کنم؟

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
خیلی خب

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
به سمت هال راهنماییشون کن

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,556
باید برم و بهش بگم

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,559
اگه نمیخواد که چهره ی
واقعیشو افشا کنم

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
بهتره که بهم کمک کنه
تا نامزدیمو بهم بزنم

19
00:02:30,149 --> 00:02:33,152
خوش آمدید، دوک

20
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
بانو مک میلان

21
00:02:36,114 --> 00:02:40,076
خوشحالم که میبینم
دیشب به سلامت به خونه رسیدین

22
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
بله، به لطف شما، لرد

23
00:02:43,121 --> 00:02:46,165
حالتون خوب نیست؟
رنگتون پریده

24
00:02:46,165 --> 00:02:50,128
نه، فقط یکم شوکه شدم

25
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
حس میکنم میخوام بالا بیارم

26
00:02:52,171 --> 00:02:58,094
ولی فکر نمیکردم که به این
زودی شما رو دوباره ببینم، باعث افتخاره

27
00:02:58,136 --> 00:03:01,097
اصلا شباهتی به دیشب نداره

28
00:03:01,139 --> 00:03:04,183
مشتاقانه تمایل داشتم
که هرچه زودتر شما رو ببینم

29
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
لطفا گستاخی من رو ببخشید

30
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
لرد

31
00:03:11,065 --> 00:03:13,151
این همون دوکی نیست که
حتی ویویان شامال

32
00:03:13,151 --> 00:03:17,113
هرچی سعی کرد نتونست اغواش کنه؟

33
00:03:17,155 --> 00:03:20,116
و با اینحال، با یه دسته گل اومده اینجا

34
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
هیچی مثل بستی نمیتونه
آدمو از خماری دربیاره‏!‏

35
00:03:26,164 --> 00:03:31,169
خب واسه چی تو نوشیدن زیاده روی کردین؟
خودتون بهتر میدونین که تحملتون پایینه

36
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
...خیلی وقت بود که نخورده بودم

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,131
خیال میکردم اگه یکم
بخورم چیزی نمیشه

38
00:03:36,090 --> 00:03:40,136
نمیتونم بهش بگم که نمیدونم
تحمل این بدن چطوریه چون بدن من نیست

39
00:03:41,095 --> 00:03:45,141
خب... چرا اعلاحضرت دوک به اینجا اومده بودن؟

40
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
توام کنجکاویت گل کرده نه؟

41
00:03:47,143 --> 00:03:49,103
معلومه‏!‏

42
00:03:49,145 --> 00:03:52,106
...نمیتونم کل جزئیات رو بگم

43
00:03:52,106 --> 00:03:55,151
ولی دیروز به طور اتفاقی
تو جشن ملاقاتشون کردم

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
و متوجه شدیم که نقاط
مشترک زیادی باهم داریم

45
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
اوخی

46
00:04:00,114 --> 00:04:04,118
فکر میکنم اگه همه چی خوب پیش
بره میتونه یه پارتنر عالی برام باشه

47
00:04:04,118 --> 00:04:09,123
آخ جون‏!‏ بانوی من و اعلاحضرت دوک‏!‏
البته‏،‏ منظورم پارتنر کاری بود‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:04:15,087 --> 00:04:16,130
خب‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:04:18,090 --> 00:04:19,175
برای شروع

50
00:04:20,092 --> 00:04:23,095
باید یاد بگیرم که
چطوری یه قرارداد بنویسم

51
00:04:24,138 --> 00:04:27,141
شنیدم که دوک اومده بود دیدنت

52
00:04:30,102 --> 00:04:32,146
میتونی بگی ماجرا از چه قراره؟

53
00:04:33,147 --> 00:04:37,151
ما‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:04:38,110 --> 00:04:41,155
میخوام نامزدیمو با لرد
بروکس بهم بزنم

55
00:04:44,158 --> 00:04:49,163
رائه لی، به لرد بروکس علاقه ای نداری؟

56
00:04:49,163 --> 00:04:51,123
نه، پدر

57
00:04:52,124 --> 00:04:55,169
من فقط به تصمیمی که دو
خانواده گرفته بودن پایبند بودم

58
00:04:55,169 --> 00:04:58,130
فقط هم به‌خاطر منفعت خانواده‌ی مک میلان

59
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
اما الان

60
00:05:00,132 --> 00:05:04,095
میخوام بقیه ی عمرم رو با
کسی که دوستش دارم بگذرونم

61
00:05:07,181 --> 00:05:12,144
این کار هم روی خانواده ی مک میلان
و هم روی تجارت پدرم تاثیر میذاره

62
00:05:12,144 --> 00:05:16,107
انتظارم نمیره که خیلی سریع
تصمیم منو بپذیره

63
00:05:18,150 --> 00:05:19,193
متوجهَم

64
00:05:19,193 --> 00:05:20,152
ها؟

65
00:05:21,153 --> 00:05:24,073
ببخشید ... پدر؟

66
00:05:24,073 --> 00:05:30,079
تو تا الان هرچی که ما بهت گفتیم
رو بدون چون و چرا قبول کردی

67
00:05:30,121 --> 00:05:33,082
ما به داشتن همچین
دختری افتخار میکنیم

68
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
با این حال این رفتارت نگرانمون میکرد

69
00:05:36,085 --> 00:05:39,171
ما فقط خوشحالیتو میخوایم

70
00:05:39,171 --> 00:05:40,172
آره

71
00:05:40,172 --> 00:05:45,136
نمیخواد خودتو بخاطر ما اذیت کنی

72
00:05:45,177 --> 00:05:51,142
اگه دختر عزیزمون خوشحال
باشه ماهم خوشحالیم

73
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
انقدر از خودم بدم میاد که
احساس میکنم قلبم داره منفجر میشه

74
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
...باشه

75
00:05:58,107 --> 00:06:00,192
من حتی‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:06:01,193 --> 00:06:03,154
دختر واقعیتون نیستم

77
00:06:04,155 --> 00:06:09,160
انقدر بغضمو قورت دادم
که دردش مثل یه خنجر تو قلبم فرو میره

78
00:06:28,095 --> 00:06:31,182
این باعث افتخاره که به
شما خوشامد میگم، بانو مک میلان

79
00:06:32,141 --> 00:06:35,144
لرد منتظر شما هستند

80
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
دوک، امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشین

81
00:06:51,077 --> 00:06:53,120
بهتره نیست از تشریفات بگذریم؟

82
00:07:05,090 --> 00:07:07,092
درمورد مهر سلطنتی گفتین

83
00:07:07,092 --> 00:07:08,135
بله

84
00:07:08,135 --> 00:07:12,097
به نظر میرسه مهر سلطنتی که
ناپدید شده هنوز پیدا نشده

85
00:07:12,097 --> 00:07:17,144
اگه کنجکاوین که چرا بین
این همه ادم با شما درموردش حرف زدم‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:07:17,186 --> 00:07:21,106
فکر میکنم شما خودتون بهتر
از بقیه دلیلشو بدونین

87
00:07:22,149 --> 00:07:27,112
به عنوان کسی که میدونه مهر کجاست
مطمئنم هیچکس به اندازه ی شما

88
00:07:27,112 --> 00:07:29,114
از من متنفر نیست

89
00:07:30,115 --> 00:07:32,117
چی شد به این فکر افتادی؟

90
00:07:33,077 --> 00:07:36,121
چون شما وارث مهر سلطنتی هستین

91
00:07:40,125 --> 00:07:44,171
اون به عنوان یه رهبر برای اشراف
قدیمی در مقابل اشراف جدید عمل میکنه

92
00:07:44,171 --> 00:07:48,133
هیچکسی انتظار نداره که
مهر سلطنتی دستش باشه

93
00:07:48,133 --> 00:07:51,136
که خاندان سلطنتی از اون
برای وضع قوانین استفاده میکنه

94
00:07:52,137 --> 00:07:55,140
ولی این دقیقا همون چیزیه
که خاندان سلطنتی میخواد

95
00:07:55,182 --> 00:07:59,144
نقش نوآ برای رهبری اشرافی های
قدیمی فقط برای نمایشه

96
00:07:59,144 --> 00:08:01,188
اون فقط یه پادشاه نمادینه

97
00:08:02,147 --> 00:08:04,108
تنها کسایی که حقیقت رو میدونن

98
00:08:04,108 --> 00:08:06,151
خانواده ی دوک و کسایی
هستن که به خانواده ی سلطنتی نزدیکن

99
00:08:06,151 --> 00:08:10,114
و همچنین من، کسی که
از خارج این دنیا اومده

100
00:08:10,155 --> 00:08:15,160
هرچند درواقع این قضایا رو
باید قهرمان داستان بدونه، نه من

101
00:08:18,163 --> 00:08:21,125
جدی میگی؟

102
00:08:22,126 --> 00:08:25,087
ولی اینجا منم که تصمیم میگیرم
این بحث رو با شما داشته باشم

103
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
شوخی جالبی نبود

104
00:08:26,130 --> 00:08:27,172
چی گفت؟

105
00:08:30,175 --> 00:08:32,177
وقت با ارزشمونو تلف کردیم

106
00:08:32,177 --> 00:08:34,179
بهتره فکر کنیم که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

107
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
نباید خونسردیمو از دست بدم

108
00:08:38,100 --> 00:08:41,103
داره منو امتحان میکنه

109
00:08:41,186 --> 00:08:47,109
میدونم که مقبره ی خانوادگیتون در
خیابان سی و یکم وانسلیو قرار گرفته

110
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
مقبره ی پسرعموتون
روبرت ویننایت‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
اونجا همون جاییه که دفن شدن، درسته؟

112
00:08:53,157 --> 00:08:56,076
هر چی بیشتر ادامه بدین فایده ای نداره

113
00:08:56,076 --> 00:08:57,119
لطفا حالا اینجا رو ترک کنین

114
00:08:59,121 --> 00:09:02,166
با این همه چیزایی که گفتم
هنوزم خودشو میزنه به اون راه

115
00:09:03,083 --> 00:09:04,126
در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:09:06,086 --> 00:09:07,129
خیلی خب

117
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
پس، از حضورتون مرخص میشم

118
00:09:16,138 --> 00:09:19,183
وقتی اسم مهر سلطنتی رو
آوردم زودی واکنش نشون داد

119
00:09:20,100 --> 00:09:23,187
پس به این معنیه که تا الان
هر چی گفتم باید حقیقت داشته باشه

120
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
پس نباید خودمو ببازم

121
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
باید با اعتماد به نفس بیشتری ظاهر بشم

122
00:09:29,151 --> 00:09:31,111
اینطوری که بوش میاد

123
00:09:32,112 --> 00:09:35,074
انگاری برگ برنده ای ندارم

124
00:09:35,157 --> 00:09:39,161
اگه تصمیم بگیره که بگه هرچی که
تا الان گفتم همش توهماته، کارم تمومه

125
00:09:41,121 --> 00:09:43,123
پس لطفا

126
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
جلومو بگیر

127
00:09:47,127 --> 00:09:49,171
یعنی این آخرشه؟

128
00:09:51,131 --> 00:09:53,092
باید راه دیگه ای باشه

129
00:09:58,138 --> 00:10:01,141
یه صفحه ی شطرنج با تنها یه پادشاه روش

130
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
تعداد مهره ها اضافه نشده

131
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
این‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
همون وضعیت فعلی پادشاهی چاموسه؟

133
00:10:12,111 --> 00:10:13,153
لرد

134
00:10:16,156 --> 00:10:19,159
لطفا اون فیل رو به سمت راست حرکتش بدین

135
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
در اینصورت خانواده ی گِل زیردست شما قرار میگیره

136
00:10:24,164 --> 00:10:27,125
به دلیل اینکه رئیس بعدی خانواده ی گِل‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:10:27,167 --> 00:10:32,089
پسر بزرگشون، والدور نیست
بلکه پسر کوچیکشون هارِلسونه

138
00:10:32,172 --> 00:10:38,095
والدور از یه شبه نظامی حمایت مالی میکنه
که خاندان سلطنتی نسبت بهش محتاط هستن

139
00:10:38,136 --> 00:10:41,139
اطمینان دارم که شما هم خودتون
مطلع هستین که این فقط یه شایعه نیست

140
00:10:42,140 --> 00:10:46,103
برای خانواده ی گِل، اون
دقیقا مثل یه بمب ساعتی میمونه

141
00:10:46,103 --> 00:10:50,148
به این معنیه که اونا هیچ انتخابی
جز پسر دومشون هارِلسون ندارن

142
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
ندارن؟ راهی برای اثبات این موضوع نداریم

143
00:10:55,153 --> 00:10:57,155
زمانش که برسه حقیقت برملا میشه

144
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
خب‏،‏ دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:10:59,157 --> 00:11:00,158
صبر کنید

146
00:11:03,078 --> 00:11:04,121
خیلی خب

147
00:11:06,081 --> 00:11:07,165
مذاکره میکنیم

148
00:11:19,094 --> 00:11:22,097
واقعا ایده ی خوبی بود؟

149
00:11:22,097 --> 00:11:24,141
حس میکنم دارم خودمو با

150
00:11:24,141 --> 00:11:27,144
یکی بدتر و خطرناک تر
فرانسیس بروکس قاطی میکنم

151
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
به عبارتی

152
00:11:30,063 --> 00:11:32,149
ازم میخوای که تظاهر کنم نامزدتم؟

153
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
بله، این تنها شرط منه

154
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
چرا؟

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,113
دلیلش مهمه؟

156
00:11:38,113 --> 00:11:39,156
بستگی به موقعیت داره

157
00:11:39,156 --> 00:11:41,116
و تو این شرایط فعلی؟

158
00:11:41,116 --> 00:11:42,117
مهمه

159
00:11:42,159 --> 00:11:45,120
اوه... درسته

160
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
دوباره، من از یه دنیای دیگه اومدم

161
00:11:49,166 --> 00:11:53,128
و اتفاقاتی که تو این دنیا
میفته رو قبلا خوندم

162
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
بخاطر همینه که میدونم مهر سلطنتی کجاست

163
00:11:57,132 --> 00:11:59,134
ولی نمیتونم همینجوری اینارو بهش بگم

164
00:12:00,135 --> 00:12:04,181
شایعه ای به گوشم رسیده که
لرد بروکس سعی در قتل من داشته

165
00:12:05,140 --> 00:12:11,146
بخاطر همین برای اینکه بتونم هر چی
سریعتر نامزدیمو بهم بزنم به یه توجیح نیاز دارم

166
00:12:11,146 --> 00:12:15,108
این شایعه رو بدون هیچ شواهدی باور میکنی؟

167
00:12:15,108 --> 00:12:18,153
مهم نیست که منو باور میکنین یا نه

168
00:12:18,153 --> 00:12:23,116
نکنه این شایعه هم از همون
جاییه که درمورد مهر سلطنتی میدونی؟

169
00:12:23,158 --> 00:12:26,161
خب... بله، درسته

170
00:12:26,161 --> 00:12:30,082
چرا بهم نمیگی این منبع اطلاعاتیت کجاست؟

171
00:12:30,082 --> 00:12:35,087
خوشحال میشم که بدون سین جیم
کردنم با قرارداد موافقت کنین

172
00:12:35,087 --> 00:12:36,171
نمیتونم

173
00:12:36,171 --> 00:12:39,174
منبع اطلاعاتی من خیلی وقته مرده

174
00:12:39,174 --> 00:12:41,176
نمیتونم هویتشو افشا کنم

175
00:12:43,136 --> 00:12:47,099
اگه نمیتونین موافقت کنین، پس بهتره که
همه چیزو درمورد این قرارداد فراموش کنیم

176
00:12:48,100 --> 00:12:51,144
اطلاعاتی که دارم خیلی با ارزشن

177
00:12:51,144 --> 00:12:55,107
خیلیا هستن که برای دونستنش
حاضرن هزینه ی گزافی رو بدن

178
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
حتی با خوشحالی پاهامو هم لیس میزنن

179
00:12:58,110 --> 00:13:01,154
اگه به این معنی باشه که
با اینکار میتونن شما رو زمین بزنن

180
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
چیش خنده داره؟

181
00:13:07,160 --> 00:13:13,083
بخاطر این نیومدی پیش من
چون میترسیدی که بقیه باورت نکنن؟

182
00:13:14,084 --> 00:13:16,169
نمیشه این مذاکره رو تمومش کنیم؟

183
00:13:17,087 --> 00:13:18,130
شیش ماه

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,174
اگه فقط برای شیش ماه
تظاهر کنی که نامزدمی

185
00:13:21,174 --> 00:13:27,097
بعد از تموم شدن مدت قرارداد
دیگه هیچوقت سایه ی منو هم نمیبینی

186
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
هیچوقت

187
00:13:30,142 --> 00:13:33,145
پس سریع اینو امضاش کن‏!‏

188
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
باشه

189
00:13:41,069 --> 00:13:44,114
جدی؟ یعنی معامله انجام شد؟

190
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
...درعوض

191
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
تا زمانی که این نمایش ادامه داره

192
00:13:51,121 --> 00:13:56,167
جایی که نیازت داشته باشم باید
نقشتو تمام کمال بعنوان نامزدم بازی کنی

193
00:13:57,127 --> 00:13:59,170
منظورت چیه؟

194
00:14:02,173 --> 00:14:04,092
...اوه

195
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
چه بخوای چه نخوای
بلاخره میفهمیش

196
00:14:10,140 --> 00:14:12,100
چند روز بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:14:13,101 --> 00:14:17,147
تا حد مرگ آرزو میکردم که ای کاش
هیچوقت با این مرد قرارداد نمیبستم

198
00:14:19,149 --> 00:14:22,152
همینجوری بدبختی پشت بدختی میبارید‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:14:23,153 --> 00:14:28,116
‏"‏غرامت هنگفت در ازای لغو
نامزدی یک طرفه مطالبه شده است‏"‏

200
00:14:28,158 --> 00:14:33,121
هیچوقت فکر نمیکردم همچین خانواده ی
بلند مرتبه ای مثل بروکس تا این حد پیش برن

201
00:14:34,080 --> 00:14:36,124
به علاوه، اگه همه چی میتونست
با پول حل شه

202
00:14:36,124 --> 00:14:39,169
فکر نمیکنم لازم بود
تا این حد پیش بره

203
00:14:40,170 --> 00:14:43,089
مهم نیست، بهتره بهش فکر نکنم

204
00:14:43,131 --> 00:14:48,094
یکی که الان بیشتر برام
دردسر درست میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:14:49,095 --> 00:14:52,182
همین پسره، آدام تیلوره

206
00:14:52,182 --> 00:14:55,101
شوالیه ای که نوآ بطور اختصاصی به من داده

207
00:14:55,143 --> 00:14:57,187
اون همچنین به عنوان ناظر هم مشهوره

208
00:15:02,150 --> 00:15:05,111
وای‏،‏ از نگاهش آتیش میباره‏!‏

209
00:15:06,112 --> 00:15:09,157
اون همچنین حضور قدرتمندی تو رمان داره

210
00:15:10,075 --> 00:15:13,119
از بچگی بعنوان یه کودک سرباز
تو میدان جنگ ایستادگی کرد

211
00:15:13,119 --> 00:15:16,122
اون یه مبارز استثنائیه که
نبردهای زیادی رو پشت سر گذاشته

212
00:15:17,165 --> 00:15:22,128
ولی بعدش خاندان سلطنتی
استفاده از کودکان سرباز رو متوقف کرد

213
00:15:22,170 --> 00:15:24,172
اینجوری شد که آدام جایی برای رفتن نداشت

214
00:15:25,173 --> 00:15:29,135
اون توسط خانواده‌ی ویننایت
به منظور خدمت به عنوان شوالیه استخدام شد

215
00:15:29,135 --> 00:15:32,097
در اون زمان اون به نوآ سوگند وفاداری داد

216
00:15:33,098 --> 00:15:36,184
خدمتکارا همه جا پخش کردن که نوآ
آدام رو که نزدیک ترین فرد بهشه رو به این دلیل منصوب کرده

217
00:15:36,184 --> 00:15:39,104
بخاطر اینکه بهم علاقه داره

218
00:15:39,104 --> 00:15:40,146
ولی در حقیقت

219
00:15:40,146 --> 00:15:45,193
این یه نوع هشدار به منه که اگه
دست از پا خطا کنم سرمو ازدست میدم

220
00:15:46,152 --> 00:15:49,155
ولی همه چیز خوب پیش میره

221
00:15:49,155 --> 00:15:50,198
مشکل اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
لرد تیلور

223
00:15:55,120 --> 00:16:01,126
حتی بعد از اینکه به عمارت دوک
نقل مکان کردم مایلید که محافظ من باشید؟

224
00:16:04,170 --> 00:16:07,132
!خب حداقل یه چیزی بگو دیگه؟

225
00:16:09,175 --> 00:16:12,137
خب... تو سه روز

226
00:16:12,137 --> 00:16:14,180
باید به عمارت دوک برم

227
00:16:16,099 --> 00:16:20,186
باید هر چه سریعتر به عمارت
من نقل مکان کنی

228
00:16:21,104 --> 00:16:22,188
برای چی؟

229
00:16:22,188 --> 00:16:27,068
چون قراره کاندیدای ازدواج
در خونه ی ویننایت بشی

230
00:16:27,110 --> 00:16:30,155
ب-بله، ولی هنوز فقط نامزدیم

231
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
بخاطر همینه که دقیقا این کار ضروریه

232
00:16:33,116 --> 00:16:35,118
شاید باید اسمشو بذاریم، آموزش عروس؟

233
00:16:40,165 --> 00:16:42,083
بانوی من

234
00:16:45,128 --> 00:16:46,171
چی شده؟

235
00:16:46,171 --> 00:16:49,174
بانوی من، باید براتون سخت باشه

236
00:16:49,174 --> 00:16:50,133
هم؟

237
00:16:50,133 --> 00:16:54,137
نمیتونم درک کنم چرا لرد
و بانو چیزی نمیگن‏!‏

238
00:16:54,137 --> 00:16:59,142
بقیه میگن یعنی نمیتونستم مرد
بهتری برای ازدواج پیدا کنم

239
00:16:59,142 --> 00:17:02,103
اِلما تنها کسیه که منو درک میکنه

240
00:17:02,103 --> 00:17:03,188
اون چشمای قرمز‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:17:03,188 --> 00:17:04,147
ها؟

242
00:17:04,147 --> 00:17:07,150
انگاری قراره هر لحظه شمشیرشو بکشه بیرون

243
00:17:07,150 --> 00:17:09,110
اوه، منظورت لرد تیلوره؟

244
00:17:09,110 --> 00:17:10,153
بله

245
00:17:10,153 --> 00:17:13,156
شنیدم که بعضی از مردم
بهش میگن الهه ی مرگ

246
00:17:14,157 --> 00:17:19,120
به علاوه میگن که اون از دسته ی
وحشی ها در آلساسا اومده

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,122
چرا باید همچین کسی رو استخدام کنه؟

248
00:17:21,122 --> 00:17:25,168
اِلما، لرد تیلور قهرمان این
پادشاهیه و یه شوالیه ی بینظیره

249
00:17:25,168 --> 00:17:27,086
بانوی من؟

250
00:17:27,086 --> 00:17:32,091
بخاطر همینه که دوک ایشونو
بعنوان محافظ من منصوب کرده

251
00:17:32,091 --> 00:17:33,092
...ولی

252
00:17:33,092 --> 00:17:35,136
لطفا دیگه از این حرف های بی ادبانه نزن

253
00:17:37,138 --> 00:17:39,182
خیلی متاسفم

254
00:17:39,182 --> 00:17:43,186
فقط نگرانتون بودم

255
00:17:43,186 --> 00:17:46,105
بله، میدونم

256
00:17:46,105 --> 00:17:51,152
فقط نمیخوام که افراد رو فقط
از روی ظاهر و پیشینه شون قضاوت کنی

257
00:17:51,152 --> 00:17:52,153
...درسته

258
00:17:53,112 --> 00:17:55,156
خب حالا چی میخواستی بهم بگی؟

259
00:17:55,156 --> 00:17:57,158
اوه... بله

260
00:17:57,158 --> 00:18:01,162
بادام با روکش شکلاتی که
خواسته بودین درستش کردم

261
00:18:01,162 --> 00:18:03,164
وای، واقعا؟

262
00:18:04,082 --> 00:18:05,166
ممنونم

263
00:18:05,166 --> 00:18:07,168
حتما خیلی کاربرده

264
00:18:07,168 --> 00:18:08,127
نه خیلی

265
00:18:19,138 --> 00:18:22,141
درمورد گلها اطلاعاتی دارین
لرد تیلور؟

266
00:18:25,144 --> 00:18:28,147
میگم که ... چه غذایی رو دوست دارین؟

267
00:18:31,109 --> 00:18:32,193
خیلی ساکته‏!‏

268
00:18:33,111 --> 00:18:34,153
خواهر

269
00:18:35,113 --> 00:18:37,115
خواهر

270
00:18:37,115 --> 00:18:38,116
رز

271
00:18:39,117 --> 00:18:41,077
رزماری

272
00:18:41,160 --> 00:18:43,162
فرشته کوچولوی من

273
00:18:44,122 --> 00:18:46,124
داشتی چیکار میکردی؟

274
00:18:46,124 --> 00:18:47,125
دعا میکردم

275
00:18:47,125 --> 00:18:48,167
دعا؟

276
00:18:48,167 --> 00:18:53,131
که تو و دوک تا آخر عمر خوش و خرم باشین‏!‏

277
00:18:54,132 --> 00:18:56,134
رزماری

278
00:18:56,134 --> 00:18:58,177
وای‏،‏ دیگه نمیتونم تحمل کنم‏!‏

279
00:18:58,177 --> 00:19:00,179
سرم داره گیج میره

280
00:19:02,140 --> 00:19:04,100
این بادکنک برای چیه؟

281
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
این؟

282
00:19:06,144 --> 00:19:10,064
برای اینکه رهاش کنم تو آسمان، اینجوری

283
00:19:19,115 --> 00:19:20,158
چیکار کنیم؟

284
00:19:21,117 --> 00:19:24,078
وقتی هانس اومد بهش میگیم بیارتش پایین

285
00:19:24,078 --> 00:19:26,122
مطمئنم که باغبان با خودش نردبان داره

286
00:19:27,123 --> 00:19:30,084
اون الان باید تو آسمان باشه

287
00:19:30,084 --> 00:19:31,085
چرا؟

288
00:19:31,085 --> 00:19:35,173
چون قراره دعای منو به خدا برسونه

289
00:19:35,173 --> 00:19:41,095
آرزوی من که تو و دوک
تا آخر عمر خوش و خرم باشین

290
00:19:42,138 --> 00:19:45,099
چی میشه اگه دعام دیر به خدا برسه

291
00:19:45,099 --> 00:19:49,145
و بادکنک آرزومو یادش بره

292
00:19:50,146 --> 00:19:52,106
وای خیلی دوستداشتی و نازه‏!‏

293
00:19:52,106 --> 00:19:53,191
خواهر؟

294
00:19:54,108 --> 00:19:57,153
ببخشید‏،‏ آخه تو خیلی نازی‏،‏ من نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:19:58,154 --> 00:20:00,156
نگران بادکنک نباش

296
00:20:00,156 --> 00:20:02,158
مطمئنم آرزوی تو رو یادش میمونه

297
00:20:02,158 --> 00:20:03,159
واقعا؟

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,160
معلومه

299
00:20:04,160 --> 00:20:09,165
پس بیا این شکلاتارو باهم
بخوریم تا هانس بیاد اینجا

300
00:20:11,083 --> 00:20:12,084
باشه

301
00:20:21,135 --> 00:20:23,137
بادکنک پرواز کرد

302
00:20:25,097 --> 00:20:26,140
انتظارشو نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:20:30,144 --> 00:20:34,106
فکر میکردم همچین چیزی براش مهم نباشه

304
00:20:35,107 --> 00:20:37,109
ممنونم، لرد تیلور

305
00:20:37,109 --> 00:20:40,071
زودباش، رزماری، باید از ایشون تشکر کنی

306
00:20:43,157 --> 00:20:45,117
دستتو بده بهم

307
00:20:50,122 --> 00:20:52,166
خیلی ازت ممنونم

308
00:20:54,126 --> 00:20:55,169
ها؟

309
00:20:55,169 --> 00:20:59,173
خیلی سریعتر از معمول واکنش نشون داد

310
00:21:00,174 --> 00:21:05,096
اینطور به نظر میرسه که شیرینجات دوست دارین؟

311
00:21:08,140 --> 00:21:12,103
آخی‏،‏ این اون طرفِ بامزشه‏!‏

312
00:21:20,111 --> 00:21:23,072
از اونجایی که باید از بچگی
تو میدان جنگ میبوده

313
00:21:23,072 --> 00:21:26,158
احتملا زمان اینو نداشته که
مثل یه بچه رفتار کنه

314
00:21:27,118 --> 00:21:28,160
...یه بار دیگه

315
00:21:29,120 --> 00:21:31,163
مشتاقانه منتظر ارائه خدمت شما هستم

316
00:21:35,126 --> 00:21:40,089
باید قبل از اینکه بیام به عمارت دوک
به اِلما بگم که بیشتر ازینا درست کنه

317
00:21:42,174 --> 00:21:44,093
و بعد‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:21:44,176 --> 00:21:46,137
صبح روز موعود فرا رسید