1
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
اینجا

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
خونه ی من نیست

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
بایدم هیچ بازخوردی نداشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:01:17,160 --> 00:01:21,122
با اینکه یه سال وقتمو صرف کردم
ولی هنوز نتونستم وارد هیچکدوم از اون مدارس عالی بشم

5
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
اصلا زندگی‏،‏ چه معنی داره؟

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
ها؟‏!‏

7
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
،هاناساکی رینکوی‏ عزیز

8
00:01:47,190 --> 00:01:49,108
شوخی میکنی

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
موفق شدم‏!‏

10
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
واردش شدم‏!‏

11
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
مامان‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
داداش‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,178
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏

14
00:02:18,179 --> 00:02:21,140
زندگی کوتاهی تو آینده‌ت میبینم

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
فهمیدم

16
00:02:28,147 --> 00:02:31,150
سرنوشتم بود این شکلی بمیرم

17
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
من‏،‏ هاناساکی رینکو

18
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
به عنوان رائه لیانا مک میلان

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
تو دنیای رمان دوباره متولد شدم

20
00:02:45,164 --> 00:02:49,127
دقیقا تو چه جهنمی گیر کردم؟‏!‏

21
00:04:14,629 --> 00:04:18,674
چرا زنده ام؟ اونم تو یه رمان؟

22
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
اون شب‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,680
یکی صدام کرد

24
00:04:25,640 --> 00:04:27,725
اصلا صدا و چهره شونو یادم نمیاد

25
00:04:27,725 --> 00:04:31,687
حتی چیزی که بهم گفتن

26
00:04:34,690 --> 00:04:37,693
تو این دنیا بیدار شدم

27
00:04:39,654 --> 00:04:41,697
عمرا بهش عادت کنم

28
00:04:41,697 --> 00:04:44,659
باورم نمیشه به عنوان
یکی که اینقدر زیباست دوباره متولد شدم

29
00:04:47,703 --> 00:04:50,706
بانوی من‏،‏ غذاتون آماده س

30
00:04:50,706 --> 00:04:53,626
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ الان میام

31
00:04:59,674 --> 00:05:00,716
رائه لی

32
00:05:00,716 --> 00:05:02,718
روز بخیر‏،‏ پدر

33
00:05:02,718 --> 00:05:04,720
دیشب خوب خوابیدی؟

34
00:05:04,720 --> 00:05:05,680
بله

35
00:05:08,641 --> 00:05:09,725
خواهر

36
00:05:09,725 --> 00:05:11,686
رزماری

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
... رز

38
00:05:13,688 --> 00:05:17,692
مگه بهت نگفته بودم که
سر غذا بازیگوشی نکنی؟

39
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
راحتش بذار

40
00:05:18,734 --> 00:05:20,695
قبل اینکه غذا سرد شه شروع کنیم

41
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
خیلی رز رو لوس کردی

42
00:05:24,657 --> 00:05:28,661
خواهر‏،‏ میدونی چیه؟
خواب دیدم دارم پرواز میکنم‏!‏

43
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
ما نمونه ی یه خانواده ی خوشبختیم

44
00:05:32,665 --> 00:05:33,708
درمورد قرارداد بعدی

45
00:05:33,708 --> 00:05:36,669
لرد جوهاندین مک میلان

46
00:05:36,669 --> 00:05:44,677
به دلیل موفقیتش در صنعت نفت
لقب بارون بهش اعطا شد
جان‏،‏ درمورد کار سر میز صحبت نکن
در بین اشراف بهش میگن نو کیسه

47
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
درسته‏،‏ رائه لی؟

48
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
علاوه بر تولد دوباره

49
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
من با داشتن همچین خانواده ای و زندگی سراسر
رفاه و آرامش مورد لطف و محبت قرار گرفتم

50
00:05:57,648 --> 00:06:01,694
جدا از این حقیقت که رائه لیانا مک میلان
یکی از شخصت های رمانه

51
00:06:03,654 --> 00:06:06,615
رائه لیانا مک میلا فقط یه شخصیت فرعیه

52
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
قهرمان اصلی داستان یه دختره که

53
00:06:09,660 --> 00:06:13,664
در خارج از کشور تحصیل میکنه و
بعد از متوجه شدن مرگ دوستش به کشور برمیگرده

54
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
به عبارتی‏،‏ مرگ رائه لیانا مک میلان

55
00:06:22,673 --> 00:06:25,676
‏.‏‏.‏‏.‏من رائه لیانا مک میلان

56
00:06:26,677 --> 00:06:30,681
قراره به زودی بمیرم

57
00:06:35,644 --> 00:06:36,645
خواهر؟

58
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
یعنی قراره دوباره بمیرم؟

59
00:06:47,656 --> 00:06:49,658
عمرا مگه از رو جسدم رد شن

60
00:06:53,704 --> 00:06:57,666
تو رمان علت مرگ رائه لیانا
مسمومیت با سم آرسنیک بوده

61
00:06:59,668 --> 00:07:03,714
نامزدش این سم رو تو چایی
که هر روز عصر میخورد میریخت

62
00:07:11,680 --> 00:07:13,641
سلام‏،‏ رائه لیانا

63
00:07:13,682 --> 00:07:14,725
فرانسیس بروکس

64
00:07:15,684 --> 00:07:17,686
این نامزدمه

65
00:07:17,686 --> 00:07:19,688
روز بخیر‏،‏ لرد بروکس

66
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
کسی که پشت همه ی این ماجراس‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:07:27,696 --> 00:07:30,699
بروکس‏،‏ مردیه که کاملا
مورد اعتماد خانواده ی مک میلانه

68
00:07:30,699 --> 00:07:33,702
وقتی خانواده ی رائه لیانا بخاطر مرگش
دل شکسته بودن تونسته بود دلشونو بدست بیاره

69
00:07:33,702 --> 00:07:35,704
و سعی داشته شغل خانوادگی اونا رو تصاحب کنه

70
00:07:37,665 --> 00:07:40,709
درست تو همین زمان قهرمان داستان ظاهر میشه

71
00:07:40,709 --> 00:07:42,670
و حقیقت ماجرا رو افشا میکنه

72
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
حداقل‏،‏ تو رمان که اینطوری پیش میره‏.‏‏.‏‏.‏

73
00:07:46,674 --> 00:07:49,718
اما اگه همنجوری پیش بره
قطعا میمیرم

74
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
امروز هوا خیلی دلنشینه

75
00:07:52,721 --> 00:07:54,723
بهتر نیست تو باغ قدم بزنیم؟

76
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
البته

77
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
نامزدی توسط هر دو خانواده تایید شده

78
00:08:00,646 --> 00:08:02,731
خانواده ی بروکس یکی از
خانواده ی اشرافی اصیل هستن

79
00:08:02,731 --> 00:08:05,734
بخاطر همین نمیتونم
همینجوری نامزدی رو بهم بزنم

80
00:08:06,735 --> 00:08:10,614
و حتی اگه به بقیه بگم
که اون سعی داره منو بکشه

81
00:08:10,614 --> 00:08:11,699
هیچکسی باورم نمکنه

82
00:08:12,616 --> 00:08:14,660
به این معنیه که فقط یه راه برام میمونه‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
باید کاری کنم که خودش نامزدی رو بهم بزنه

84
00:08:20,708 --> 00:08:22,626
رائه لیانا؟

85
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
باید بهم بزنیم

86
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
اون کلاغو نگاه کن

87
00:08:28,674 --> 00:08:30,634
میخوام باهات بهم بزنم

88
00:08:30,634 --> 00:08:32,636
چه کلاغ خنگی

89
00:08:32,636 --> 00:08:37,725
هی؟ کری؟
وایسا‏،‏ نکنه شاهینه؟ غیرعادیه‏!‏

90
00:08:40,644 --> 00:08:41,729
چرا فکر کردم این کار جواب میده؟

91
00:08:42,688 --> 00:08:46,650
بهتره نقشه مو عوض کنم
چطوری خیلی تمیز و شیک
با نامزدتون بهم بزنین

92
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
از دستم یهو در رفت

93
00:08:56,452 --> 00:08:59,455
لباسای گرون قیمتتو کثیف کردم

94
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست

95
00:09:05,461 --> 00:09:08,380
ببین‏!‏ اونور یه پیانو هست‏!‏

96
00:09:08,464 --> 00:09:12,384
دوست دارم از نواختن شما لذت ببرم‏،‏ لرد بروکس

97
00:09:13,385 --> 00:09:14,470
با کمال میل

98
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
اگه این درخواست شماست‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
متاسفم‏،‏ لطفا یه لحظه منو ببخشید

100
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
رائه لیانا؟

101
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
اره همینه‏!‏

102
00:09:26,440 --> 00:09:29,443
آخه چرا هیچی نمیگه؟‏!‏

103
00:09:29,443 --> 00:09:31,403
حتی برای این نقشم کتاب خوندم‏!‏

104
00:09:32,363 --> 00:09:35,365
چطوری خیلی تمیز و شیک
با نامزدتون بهم بزنین

105
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
تا سه نشه بازی نشه

106
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
این دفعه باید کلکشو بکنم‏!‏

107
00:09:42,372 --> 00:09:44,374
این اولین باره که شکار میکنی‏،‏ درسته؟

108
00:09:44,374 --> 00:09:45,459
میدونی چطوری باید تفنگو تو دستت بگیری؟

109
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
بروکس بخت برگشته‏،‏ انگاری نمیدونی

110
00:09:47,461 --> 00:09:50,422
تا اونجایی که یادم میاد

111
00:09:50,422 --> 00:09:54,426
من با تماشای پدرم که به شکار میرفت بزرگ شدم

112
00:09:55,385 --> 00:09:59,389
این اولین باره که تفنگ دستم میگیرم

113
00:09:59,431 --> 00:10:00,390
هدف مراق

114
00:10:02,392 --> 00:10:05,395
اوه‏،‏ عزیزم‏،‏ ببخشید‏!‏ هنوز یکم تازه کارم

115
00:10:06,355 --> 00:10:11,401
بعد از همه ی اینا‏،‏ مطمئنم
ازم بیزار میشه و میخواد کات کنه‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:10:12,444 --> 00:10:14,404
کات نکرد‏!‏

117
00:10:14,446 --> 00:10:18,367
چرا بیخیال نمیشه؟‏!‏

118
00:10:18,450 --> 00:10:20,452
روز بخیر‏،‏ رائه لیانا

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,412
چرا اومدی اینجا؟

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,457
قرار نبود همو امروز ببینیم

121
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
قرار قبلی؟

122
00:10:28,377 --> 00:10:32,422
رائه لیانا‏،‏ ما نامزدیم‏،‏ مگه نیستیم؟

123
00:10:33,423 --> 00:10:36,426
حتی تو رابطه های صمیمی
آداب خیلی مهمن

124
00:10:37,427 --> 00:10:39,429
لطفا امروز برگردین خونه

125
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
رائه لیانا

126
00:10:42,432 --> 00:10:44,393
چیکار میکنی؟‏!‏

127
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟‏!‏

128
00:10:46,436 --> 00:10:48,397
حتی اگه این یه ازدواج سیاسی باشه

129
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
ولی فکر میکردم رابطه ی
ما عمیق تر از این حرفا یاشه‏!‏

130
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
یا شایدم فقط منم که اینجوری تصور میکردم؟‏!‏

131
00:10:55,445 --> 00:10:59,408
بله‏،‏ شما کاملا در اشتباهین‏،‏ لرد بروکس

132
00:10:59,449 --> 00:11:02,452
پس لطفا بذارین برم

133
00:11:06,373 --> 00:11:10,460
چیزی که خانواده ی مک میلان میخواد
فقط جایگاه اجتماعی خانواده ی بروکسه‏!‏

134
00:11:11,461 --> 00:11:18,427
تازه اونا باید خیلی قدردران من باشن
که قبول کردم با نوکیسه ای مثل تو ازدواج کنم

135
00:11:18,427 --> 00:11:20,387
چ‏-‏چی گفتی؟

136
00:11:20,429 --> 00:11:25,392
هرچقدرم که تقلا کنی
نمیتونی از این ازدواج فرار کنی

137
00:11:26,393 --> 00:11:30,439
بهتره خودتو آماده کنی تا خیلی سر به زیر
گوش به فرمان همسر آینده‌ت باشی

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,403
اخ این مرد‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:11:36,612 --> 00:11:39,364
کاش میتونستم همین الان بکشمش‏!‏

140
00:11:45,454 --> 00:11:48,457
دارم جایی زندگی میکنم
که درکش برام خیلی سخته

141
00:11:48,457 --> 00:11:53,420
من هنوز زندگی تو اینجا برام عادی
نشده و هر روزمو با ترس و لرز میگذرونم‏!‏

142
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
باید راه دیگه ای پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:12:09,394 --> 00:12:11,396
بلاخره خودشو نشون داد

144
00:12:11,438 --> 00:12:13,440
نوآ ولتایر ویننایت

145
00:12:14,441 --> 00:12:16,443
دوک این سرزمین

146
00:12:17,444 --> 00:12:20,364
و نقش اول این رمان

147
00:12:33,460 --> 00:12:36,463
در پادشاهی چاموس‏،‏ جایی که من زندگی میکنم

148
00:12:36,463 --> 00:12:41,426
اقتدار سلطنتی با ظهور سرمایه داری
بطور چشمگیری هویت خودشو از دست داده

149
00:12:42,427 --> 00:12:47,391
اشرافی های قدیمی قانونی رو وضع کردن
که طبق اون اشرافی های جدید رو ریشه کن کنن

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,475
قبل اینکه بتونن قدرتی رو بدست بیارن

151
00:12:52,479 --> 00:12:58,402
واگذاری درجات اشرافی ممنوعه
تحت عنوان ‏"‏قانون جلوگیری از ظهور نوکیسه ها‏"‏ شناخته شده
که بهش میگن
‏"‏قانون جلوگیری از ظهور نوکیسه ها‏"‏

152
00:12:58,443 --> 00:13:01,446
اما اونا برای وضع این
قانون به مهر سلطنتی نیاز دان

153
00:13:01,446 --> 00:13:04,366
که توسط شخصی دزدیده شده

154
00:13:04,449 --> 00:13:10,413
همونطور که اشرافی های قدیمی سعی در
پیدا کردن راهی برای سرکوب نوکیسه ها بودن

155
00:13:10,413 --> 00:13:12,457
یکی از ناکجاآباد مثل یه نجات دهنده پیدا شد

156
00:13:13,416 --> 00:13:15,418
که کسی نبود جز برادر کوچکتر پادشاه پیشین

157
00:13:15,418 --> 00:13:19,464
و اولین شخص در صف تاج و تخت
نوآ ولتایر‏،‏ که به عنوان ‏"‏نوآ‏"‏ هم شناخت میشه

158
00:13:21,383 --> 00:13:22,425
و خانواده ی ویننایت هسته ی اصلی

159
00:13:22,425 --> 00:13:24,427
برای قدرت نظامی نسل به
نسل پادشاهی بودن

160
00:13:24,427 --> 00:13:26,429
و اون پسر بزرگتر ملکه ی پیشینه

161
00:13:26,471 --> 00:13:29,391
اون آخرین مهره برای محافظته

162
00:13:29,432 --> 00:13:31,434
گرچه اون از

163
00:13:31,434 --> 00:13:34,437
جانشینی بخاطر یه رسوایی کنار زده شد

164
00:13:34,437 --> 00:13:36,439
ولی الان برا خودش خیلی مشهوره

165
00:13:36,439 --> 00:13:42,362
و قطعا دوباره مرکز توجه قرار میگیره
و امیدی جدید برای اشرافی های قدیمی میشه

166
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
باید خیلی براش سخت باشه

167
00:13:44,447 --> 00:13:46,449
ولی‏.‏‏.‏ صبر کن‏.‏‏.‏

168
00:13:47,450 --> 00:13:49,411
از اونجایی که مرتبه ی بالایی داره

169
00:13:49,411 --> 00:13:51,454
شاید بتونه مقابل بروکس وایسه

170
00:13:55,458 --> 00:13:59,462
این چیزا رو فقط کسی که از خارج از
این دنیا اومده باشه میتونه بدونه

171
00:14:01,464 --> 00:14:05,468
نمیدونم همچین چیزی روی یه
اشراف زاده جواب میده یا نه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:14:06,469 --> 00:14:07,512
یه لحظه منو ببخشید

173
00:14:09,514 --> 00:14:11,474
انجامش بده یا بمیر

174
00:14:13,518 --> 00:14:15,478
حداقل‏،‏ به تلاشش می ارزه

175
00:14:17,522 --> 00:14:19,482
خب‏،‏ خب‏!‏

176
00:14:20,483 --> 00:14:23,445
ببین کی اینجاس فرانسیس بروکس

177
00:14:23,486 --> 00:14:25,447
جِیک لانگستون‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:14:25,530 --> 00:14:28,450
مدتی میشه‏،‏ بروکس

179
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
یه لحظه لطفا

180
00:14:32,495 --> 00:14:35,498
مطمئنی باید نامزد نازتو
همینجوری به حال خودش رها کنی؟

181
00:14:35,498 --> 00:14:37,459
به تو مربوط نیست

182
00:14:37,500 --> 00:14:39,544
انقدر خودتو نگیر

183
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
هردومون تو یه تیمیم‏،‏ نه؟

184
00:14:43,465 --> 00:14:45,508
طبیعیه که نگران باشم

185
00:14:45,508 --> 00:14:48,470
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی‏!‏

186
00:14:48,553 --> 00:14:50,513
حتی مشتریم بهم گفته

187
00:14:50,513 --> 00:14:54,476
که جدیدا اوضاع بین تو و
نامزدت خیلی خوب پیش نمیره

188
00:14:56,519 --> 00:14:59,522
پس بذار یه هشداری بهت بدم

189
00:15:00,523 --> 00:15:02,484
کارتو درست انجام بده

190
00:15:04,486 --> 00:15:07,530
اگه خراب کاری کنی‏،‏ میمیری

191
00:15:09,532 --> 00:15:13,536
پس کارتو به نحو احسن انجام بده
و کاری نکن که نامزدت ازت خسته شه

192
00:15:16,456 --> 00:15:20,460
‏همش تقصیر این زنیکه س

193
00:15:20,460 --> 00:15:22,504
...‏فکر میکردم که یه دختر خجالتی باشه

194
00:15:23,505 --> 00:15:27,467
اما اخیرا‏،‏ یه آدم دیگه شده‏!‏

195
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
هی‏،‏ بانو رائه لیانا رو اینورا دیدی؟

196
00:15:31,513 --> 00:15:32,472
بله

197
00:15:32,472 --> 00:15:35,475
دیدمشون که داشتن تو باغ قدم میزدن

198
00:15:35,475 --> 00:15:36,476
که اینطور

199
00:15:37,519 --> 00:15:40,522
این زن‏.‏‏.‏‏.‏ وقت یه دردسره‏!‏

200
00:15:47,445 --> 00:15:50,532
بدون هیچی فکری
فقط تا اینجا دنبالش اومدم

201
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
چی باید بهش بگم؟

202
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
و‏.‏‏.‏‏.‏ خیلیم مشکوکه میزنه

203
00:15:56,496 --> 00:15:59,457
اینطور نیست که ما دوستای مشترکی داشته باشیم

204
00:16:00,500 --> 00:16:04,504
و این اولین باره که با یه
اشراف زاده که تا بحال ندیدمش صحب ـــــ

205
00:16:04,504 --> 00:16:06,464
کاری باهام دارین؟

206
00:16:12,095 --> 00:16:13,721
دوک‏،‏ این اول باری هست که شما رو ملاقات میکنم

207
00:16:13,721 --> 00:16:15,723
من دختر بارون
جوهاندین مک میلان هستم

208
00:16:15,723 --> 00:16:18,643
اسم من رائه لیانا هست

209
00:16:18,643 --> 00:16:20,728
اه‏،‏ بانوی جوان از خانواده ی مک میلان

210
00:16:20,728 --> 00:16:23,690
من هم نوآ ولتایر ویننایت هستم

211
00:16:25,733 --> 00:16:28,653
وایسا‏،‏ چرا دارم خیره خیره نگاش میکنم؟‏!‏

212
00:16:28,653 --> 00:16:31,698
نمیتونم گول این نقاب شیرینی
که به چهره ش زده رو بخورم‏!‏

213
00:16:32,699 --> 00:16:33,741
اگه ممکنه میخوام گستاخی بکنم

214
00:16:33,741 --> 00:16:36,744
به این امید اینجا اومدم
که باهاتون معامله ای بکنم

215
00:16:38,663 --> 00:16:39,706
معامله؟

216
00:16:40,665 --> 00:16:43,710
من این مرد رو خوب میشناسم

217
00:16:45,670 --> 00:16:49,757
نمیدونم باید اینو
اینجا بگم یا نه‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:16:52,719 --> 00:16:55,680
موضوع درمورد مهر سلطنتیه

219
00:17:01,686 --> 00:17:04,731
پشت اون چهره ی آروم‏،‏ و لبخند فریبنده

220
00:17:05,648 --> 00:17:07,692
یه شیطان خطرناک پنهان شده

221
00:17:08,693 --> 00:17:10,737
اوه‏،‏ که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:17:11,696 --> 00:17:14,657
چه بحث جذابی‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:17:15,658 --> 00:17:17,660
‏‏دو روی حیله گر

224
00:17:20,705 --> 00:17:22,707
چرا بهم

225
00:17:23,750 --> 00:17:25,752
درمورد جزئیات معاملت نمیگی؟

226
00:17:26,711 --> 00:17:29,672
نظرش جلب شده‏!‏ حالا میتونم‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
رائه لیانا؟

228
00:17:34,677 --> 00:17:36,638
بخشکی شانس

229
00:17:36,638 --> 00:17:39,682
چرا همیشه عین عجل معلق گند میزنه به برنامه هام؟‏!‏

230
00:17:39,724 --> 00:17:41,726
چیکار باید کنم؟

231
00:17:42,727 --> 00:17:45,688
باید منتظر فرصت دیگه ای باشم؟

232
00:17:47,690 --> 00:17:48,691
‏.‏‏.‏‏.‏درواقع

233
00:17:49,484 --> 00:17:49,984
شاید این بهترین فرصتم باشه‏!‏

234
00:17:57,951 --> 00:18:01,955
فکر کنم دیگه نمیتونم مخفیش کنم

235
00:18:02,956 --> 00:18:05,917
لرد بروکس‏،‏ خیلی متاسفم

236
00:18:05,917 --> 00:18:07,919
ب‏-‏برای چی؟

237
00:18:09,921 --> 00:18:10,964
راستش‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:18:11,005 --> 00:18:15,968
من و دوک به هم علاقه داریم

239
00:18:17,970 --> 00:18:18,971
چی؟

240
00:18:23,976 --> 00:18:26,896
...‏مهر سلطنتی

241
00:18:32,026 --> 00:18:34,696
اون‏.‏‏.‏‏.‏ قضیه رو گرفت؟

242
00:18:35,655 --> 00:18:39,659
م‏-‏ماجرا چیه‏.‏‏.‏‏.‏
بانو رائه لیانا‏!‏ شما کجایین؟

243
00:18:39,701 --> 00:18:40,743
‏اینجام

244
00:18:41,661 --> 00:18:42,704
درست به موقع

245
00:18:43,788 --> 00:18:45,957
خب‏،‏ من دیگه باید برم

246
00:18:45,998 --> 00:18:47,959
عصر دلنشینی داشته باشین

247
00:18:50,169 --> 00:18:51,462
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

248
00:18:52,463 --> 00:18:54,465
آخ‏،‏ از دست این مرد‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:18:55,466 --> 00:18:57,427
بله‏،‏ حقیقت داره

250
00:18:57,427 --> 00:19:02,390
همونطور که بارها هم قبلا گفتم
تمایل دارم که نامزدی بهم بخوره

251
00:19:02,390 --> 00:19:03,391
اما چرا حالا؟‏!‏

252
00:19:03,474 --> 00:19:07,478
الان دیگه دیر وقته‏.‏ ممکنه که برم؟

253
00:19:08,396 --> 00:19:10,481
نوکیسه ی بی ارزش

254
00:19:10,481 --> 00:19:13,443
میخوای نامزدیمونو بهم بزنی؟‏!‏

255
00:19:13,443 --> 00:19:16,404
فکر میکنی که این حق رو

256
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
کافیه

257
00:19:19,490 --> 00:19:21,451
ایشون رو به خونه ببر

258
00:19:21,451 --> 00:19:23,369
ا‏-‏البته

259
00:19:23,453 --> 00:19:24,495
بیاین‏،‏ بانوی من

260
00:19:24,495 --> 00:19:28,416
اگه دیر به خونه برگردیم
بارون من رو مواخذه میکنن

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,376
بله‏،‏ متاسفم

262
00:19:35,423 --> 00:19:39,469
از بین این همه آدم چرا
باید نوآ ولتایر ویننایت باشه؟‏!‏

263
00:19:41,387 --> 00:19:44,432
حتی اگه شما دوک باشین
این کارتون زیاده رویه‏!‏

264
00:19:45,391 --> 00:19:48,436
اون دختر نامزد منه‏!‏

265
00:19:48,436 --> 00:19:51,397
نشنیدی که چی گفت؟

266
00:19:55,401 --> 00:20:00,406
فکر نمیکنم که دیگه شایستگی
اینو داشته باشی که اونو نامزد خودت بدونی

267
00:20:03,409 --> 00:20:04,452
از اوناش نیستم‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:20:04,452 --> 00:20:08,414
که فقط بشینه یه جا و هیچکاری نکنه

269
00:20:12,418 --> 00:20:13,419
ویتون

270
00:20:13,461 --> 00:20:14,420
بله؟

271
00:20:14,420 --> 00:20:16,464
درمورد رائه لیانا تحقیق کن

272
00:20:16,464 --> 00:20:19,425
و یکی رو بذار که اون مرد
رو زیرنظر بگیره

273
00:20:19,425 --> 00:20:22,428
تا اگه پاشو کج بذاره
بتونیم سریعا اقدام کنیم

274
00:20:22,428 --> 00:20:24,430
متوجه شدم‏،‏ والاحضرت

275
00:20:26,474 --> 00:20:28,392
معامله؟

276
00:20:29,393 --> 00:20:30,478
با من؟

277
00:20:37,443 --> 00:20:39,403
بانوی من؟‏!‏

278
00:20:39,487 --> 00:20:42,406
رائه لی‏،‏ چیزی شده؟

279
00:20:45,368 --> 00:20:46,410
خوبم

280
00:20:46,410 --> 00:20:48,496
نسیم شب یکم باعث شد سردم بشه

281
00:20:49,413 --> 00:20:51,415
که اینطور

282
00:20:51,415 --> 00:20:53,417
این کت رو بپوش

283
00:20:53,417 --> 00:20:56,379
ممنون‏،‏ پدر

284
00:20:57,463 --> 00:21:02,385
یعنی کار درستی رو انجام دادم؟

285
00:21:03,469 --> 00:21:06,430
خیلی دیر برگشتین

286
00:21:11,394 --> 00:21:12,436
بله

287
00:21:13,437 --> 00:21:16,440
با یکی تو راه خونه برخورد کردم

288
00:21:26,200 --> 00:21:30,121
زندگی کوتاهی رو تو آینده‌ت میبینم

289
00:21:31,122 --> 00:21:34,208
‏نمیخوام دوباره بمیرم