1
00:00:05,463 --> 00:00:08,425
می خوام جسد کلارک-سان رو معاینه کنم

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,509
بقیه ، لطفاً همونجایی که هستید بمونید

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
باشه

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
اولین دفعه است که می بینم رون به
یه پرونده کاملاً بی علاقه است

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
اما می تونم درک کنم چرا

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
خاندان ام کار کاراگاهی رو برای پنج ساله که ازش دزدیدند

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
و پدرش یکی از اونها بوده

8
00:00:32,490 --> 00:00:37,454
وقتی فهمید که پدرش تا شش سالگی به راه
... و روش مجرمین بهش آموزش می داده

9
00:02:24,435 --> 00:02:30,441
(قسمت 25 : پرونده ی قتلهای سریالی اوبرژ کوهستانی (بخش 3
هنوز گرمه ، تازه مرده

10
00:02:31,442 --> 00:02:33,486
... کف کپسول آتش نشانی

11
00:02:33,486 --> 00:02:37,490
اون قراره بوده اونو شبیه ماهی تازه ی
بخارپز شده بکنه ؟

12
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
! روی گردنش ردهایی هست

13
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
! کلارک-سان خفه شده و مرده

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,460
قتلهای قبلی با چاقوزدگی با یخ شکن و چاقو بود

15
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
چرا قاتل این دفعه از یه روش دیگه استفاده کرده ؟

16
00:02:51,504 --> 00:02:55,466
ساکای-سان ، میشه مراحلی که منجر
به کشف جسد شد رو بهم بگی ؟

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
بله

18
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
می خواستم برم استراحت کنم

19
00:02:58,469 --> 00:03:03,433
اما آشپزی چیزیه که منو آروم میکنه
برای همین توی آشپزخونه بودم

20
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
... اما وقتی اومدم یه کمی نوشیدنی برای استفاده ببرم

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
منوی چسبانده شده به در رو دیدم

22
00:03:09,480 --> 00:03:12,442
فکر کردم شاید اتفاقی افتاده باشه
برای همین در رو باز کردم

23
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
اون موقع بود که کلارک-سان رو اینجوری پیدا کردم

24
00:03:19,490 --> 00:03:24,412
شاید سرآشپز اونو کشته ! به هر حال
هیچ شاهدی نیست

25
00:03:24,495 --> 00:03:28,458
لی لی-سان ، صبر کن ! ما هیچ مدرک محکمی نداریم

26
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
همه ی شما درست قبل از این اتفاق چیکار می کردید ؟

27
00:03:34,505 --> 00:03:38,509
من داشتم بررسی می کردم که می تونم به اینترنت
وصل بشم یا نه ، هرچند فایده ای نداشت

28
00:03:38,509 --> 00:03:41,471
من داشتم دفتر خاطراتم رو می نوشتم

29
00:03:41,471 --> 00:03:45,516
من داشتم کار می کردم ، یه دادخواست
بزرگ در جریان توی آمریکا دارم

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
من و رون توی انباری بودیم

31
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
به عبارت دیگه ، کار رون نبود

32
00:03:54,442 --> 00:03:55,485
! ما نمی دونیم

33
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
شما دو تا ممکنه یه افسر پلیس جعلی
! و یه قاتل سریالی باشید

34
00:04:00,490 --> 00:04:04,452
بین همه ی اونهایی که به اینجا دعوت
! شدن ، اون از همه مشکوکتره

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
اون درست شبیه اون مردیه که یه
! جای زخم هلالی شکل داشت

36
00:04:08,498 --> 00:04:11,417
چی شده ؟ تمام مدت حواست یه جای دیگه بوده

37
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
با کشتن یه نفر از هیجان از خود بی خود میشی ؟

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
فعلاً ، باید تمرکزمون رو بذاریم
! روی جلوگیری از قتل بعدی

39
00:04:18,466 --> 00:04:22,428
... اگه قرار باشه منو رو دنبال بکنه ، پس غذای بعدی

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
سه تکه گوشت شکار کبابی

41
00:04:25,473 --> 00:04:30,436
هی ! اون بخش سه تکه اش به این معنا نیست
که سه تا از ما قراره کشته بشیم ، هستش ؟

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
! نگران نباشید ! لطفاً آروم باشید

43
00:04:33,523 --> 00:04:37,527
تا وقتی تحقیق میکنم ، میشه همه ی شما توی
سالن غذاخوری کنار همدیگه بمونید ؟

44
00:04:37,527 --> 00:04:41,447
اونجوری ، حتی اگه قاتل بین ما باشه

45
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
اقدام کردن براش سختتر میشه

46
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
! من قبول نمیکنم

47
00:04:43,533 --> 00:04:47,495
دلم نمی خواد با یکی که ممکنه یه قاتل
! سریالی باشه توی یه اتاق باشم

48
00:04:49,455 --> 00:04:52,416
حالت خوبه ، کامونوهاشی-سان ؟

49
00:04:53,417 --> 00:04:57,421
در اونصورت ، من رون رو برای تحقیقات با خودم
! می برم ، پس شما می تونید خیالتون راحت باشه

50
00:04:57,421 --> 00:04:59,465
! شما چهار نفر ، لطفاً توی سالن غذاخوری منتظر باشید

51
00:04:59,465 --> 00:05:00,508
بیا بریم ، رون

52
00:05:07,515 --> 00:05:10,476
باورم نمیشه قربانی سوم رو داشتیم

53
00:05:12,478 --> 00:05:16,440
توی اون منوی ست کامل غذا هم
... هنوز غذاهایی باقی مونده

54
00:05:16,440 --> 00:05:18,442
! و هیچ سرنخی هم نداریم

55
00:05:20,444 --> 00:05:24,448
هیچکس هیچ شاهدی نداره که توی صحنه ی جرم
نبوده ، پس نمی تونیم مظنونین رو کمتر کنیم

56
00:05:27,493 --> 00:05:33,457
تنها چیزی که می دونیم اینه که همه توی قتلی
که هفده سال پیش اتفاق افتاده دخالت داشتند

57
00:05:33,457 --> 00:05:34,500
رون احتمالاً بخاطر اینکه پدرش

58
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
کسی بوده که نقشه رو از پشت صحنه
هدایت می کرده دعوت شده

59
00:05:37,503 --> 00:05:40,506
کی فکرش رو می کرد که پدر رون
یکی از اعضای خاندان ام باشه

60
00:05:40,506 --> 00:05:43,467
... و مغزمتفکر یه جنایت مهم

61
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
فکر می کردم همه ی خانواده ات کاراگاه بودند

62
00:05:48,514 --> 00:05:50,474
اون طرف مادریمه

63
00:05:51,475 --> 00:05:54,520
از یه خانواده ی کاراگاهی به اسم هولمزه

64
00:05:54,520 --> 00:06:00,484
اما پدرم از بدنامترین تشکیلات مجرمانه ، خاندان موریارتیه

65
00:06:06,532 --> 00:06:09,493
بیا بجای همه ی اونها روی پرونده تمرکز کنیم

66
00:06:09,493 --> 00:06:10,536
ها ؟

67
00:06:12,496 --> 00:06:15,416
الان دیگه ... حالت خوبه ؟

68
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
بله

69
00:06:16,459 --> 00:06:17,501
جوابم رو دارم

70
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
یکی مثل من ، با آموزشهای مجرمانه ی
مخصوص ، خطرناکه

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
و هیچ حقی نداره که یه کاراگاه باشه

72
00:06:30,514 --> 00:06:33,476
می خوام از همه ی فعالیتهای کاراگاهی کنار بکشم

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
!باز هم بی خیال کارگاه بودن میشی ؟

74
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
داری شوخی میکنی ، مگه نه ؟

75
00:06:37,438 --> 00:06:38,481
جدی ام

76
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
حتی تو هم نمی تونی جلوی منو بگیری

77
00:06:49,450 --> 00:06:54,497
هرچند ، نمی تونم بذارم آدمهایی که پدرم پاشون
رو به این ماجرا کشیده بیشتر از این زجر بکشند

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
این ماجرا رو تموم میکنم

79
00:07:01,420 --> 00:07:04,465
این آخرین پرونده ایه که حل میکنم

80
00:07:08,469 --> 00:07:10,513
حواست رو جمع کن ، توتو

81
00:07:11,472 --> 00:07:14,517
به احتمال زیاد خاندان ام توی این پرونده دخالت داره

82
00:07:14,517 --> 00:07:18,479
یکی از افرادی که به اینجا دعوت شده
به خاندان ام تعلق داره

83
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
درسته

84
00:07:31,492 --> 00:07:36,455
توتو ، وقتی نمی دونی بعدش چیکار بکنی
برگرد به صحنه ی جرم

85
00:07:36,455 --> 00:07:38,457
چرا داری دوباره اینو بهم میگی ؟

86
00:07:38,457 --> 00:07:41,502
چون وقتی من برم ، تو خودت باید تنهایی کارهات رو بکنی

87
00:07:44,505 --> 00:07:45,464
اوه ؟

88
00:07:49,426 --> 00:07:50,511
اینو قبلاً از نظر انداخته بودم

89
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
مجرم از کپسول آتش نشانی راهرو برای
شبیه سازی اون غذا استفاده کرده

90
00:07:58,519 --> 00:08:03,440
سومین غذا ماهی تازه ی بخارپز شده
درنوشیدنی سفید با فوم بود ؟

91
00:08:05,442 --> 00:08:10,489
پس می تونست از همه ی این نوشیدنیهایی که
اینجاست برای شبیه سازیش استفاده بکنه

92
00:08:10,489 --> 00:08:16,412
پس چرا خطر دیده شدن با کپسول آتش نشانی
راهرو رو به جون خریده ؟

93
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
شاید یه نمایش تجملاتی می خواسته ؟

94
00:08:19,540 --> 00:08:24,503
بجز اینکه این روزها بیشتر کپسولهای
آتش نشانی پودری هستند ، نه کفی

95
00:08:24,503 --> 00:08:27,506
به عبارت دیگه ، مجرم شانس آورده

96
00:08:30,467 --> 00:08:32,469
بیا برگردیم به صحنه ی قتل اول

97
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
اینو ببین ، توتو

98
00:08:44,481 --> 00:08:46,483
اون یه لکه ی خونه ؟

99
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
که یعنی چی ؟

100
00:08:52,448 --> 00:08:55,451
! قربانی بیرون اتاق کشته شده

101
00:08:56,493 --> 00:08:58,454
مطمئناً یه احتماله

102
00:09:01,415 --> 00:09:02,499
... این گلبرگها

103
00:09:02,499 --> 00:09:06,503
اینو شبیه غذای اول ، سالاد گلهای خوراکی میکنه

104
00:09:07,463 --> 00:09:09,506
هی ، نظرت چیه ؟

105
00:09:15,512 --> 00:09:19,516
... گلهای سپاسی ، اونیوری ، ستاره ای

106
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
باغ ، توتو

107
00:09:23,479 --> 00:09:24,521
باغ ؟

108
00:09:24,521 --> 00:09:29,485
ما هم توی اتاقمون دسته گل داریم ، اما
اینجا گلهای خیلی بیشتری هست

109
00:09:29,485 --> 00:09:32,446
مجرم از یه جایی بیشتر آورده

110
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
! درسته ! باغچه ی گل توی باغ

111
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
! آره ، میشه دید از کجا چیده شدند

112
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
توتو

113
00:09:45,501 --> 00:09:48,420
متوجه چیز دیگه ای نشدی ؟

114
00:09:48,545 --> 00:09:51,423
می تونه هر چیزی باشه ، یه چیزی اذیتت میکنه

115
00:09:51,423 --> 00:09:53,509
اونجا جاییه که همیشه کار کاراگاهی شروع میشه

116
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
... هرچی که می خواهی از من بپرس ، اما

117
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
آروم باش و سعی کن به دقت بخاطر بیاری

118
00:10:13,487 --> 00:10:17,491
چرا مجرم تا این حد پیش رفته که
غذاها رو شبیه سازی بکنه ؟

119
00:10:21,495 --> 00:10:25,457
! دیگه بسمه ! دیگه بیشتر از این نمی تونم اینجا بمونم

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,458
! لی لی-سان

121
00:10:26,458 --> 00:10:28,460
! صبر کن ، لی لی

122
00:10:28,460 --> 00:10:29,461
اتفاقی افتاده ؟

123
00:10:29,545 --> 00:10:32,506
! لی لی گفت پیاده از کوهستان میره پایین

124
00:10:32,506 --> 00:10:36,468
! چی ؟ از تله کابین زمین رو دیدم ، خطرناکه

125
00:10:36,468 --> 00:10:38,512
! پس از یه راه دیگه میرم پایین

126
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
! نکن ! خیلی بی احتیاطیه

127
00:10:43,475 --> 00:10:44,518
خطر ! جلوتر
! رانش زمین

128
00:10:47,521 --> 00:10:50,482
! نمی تونی ! ممکنه زمین رانش بکنه

129
00:10:50,482 --> 00:10:53,485
! تابلو رو بخون ! این کار رو نکن

130
00:10:53,485 --> 00:10:55,445
خطر ! جلوتر
! رانش زمین

131
00:10:57,447 --> 00:11:00,492
لطفاً آروم باش ، اگه مشکلی بیش بیاد
به قیمت جونت تموم میشه

132
00:11:01,493 --> 00:11:04,413
! بهتر از اینه که تیر بخورم و کشته بشم

133
00:11:04,413 --> 00:11:05,455
چی ؟

134
00:11:05,455 --> 00:11:06,456
تیر ؟

135
00:11:06,456 --> 00:11:07,457
فراموش کردید ؟

136
00:11:07,457 --> 00:11:11,461
! وقتی اولین قربانی به قتل رسید ، یه صدای بنگ شنیدم

137
00:11:11,461 --> 00:11:15,424
منم شنیدم ، اما علت مرگ چاقوخوردگی بود

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,508
! برای ترسوندنش استفاده شده بوده

139
00:11:16,508 --> 00:11:19,469
اون مردی که جای زخم هلالی شکل
! داشت هر کاری می کرد

140
00:11:19,469 --> 00:11:22,514
! مجرم کپی اونه ، کامونوهاشی رون که اینجاست

141
00:11:22,514 --> 00:11:25,434
! مطمئنم که اون یه اسلحه پیش خودش مخفی کرده

142
00:11:37,446 --> 00:11:40,449
... شام آخر هفده سال بعد

143
00:11:42,451 --> 00:11:44,536
من این یهودای احمق رو آشکار میکنم

144
00:11:46,455 --> 00:11:49,499
نکنه ... معما رو حل کرده ؟

145
00:11:49,499 --> 00:11:53,462
اگه دلتون می خواد ، اول می تونید منو بازرسی
بدنی کنید که مطمئن بشید اسلحه همراهم نیست

146
00:11:53,503 --> 00:11:57,507
اما بعد از اون ، امیدوارم به یافته های
کاراگاه ایشیکی گوش کنید

147
00:12:01,470 --> 00:12:03,513
... اون دلیل صحنه سازی صحنه های قتل رو می دونه

148
00:12:05,474 --> 00:12:08,518
! و اینکه کدوم یکی از شما قاتل سریالیه

149
00:12:30,457 --> 00:12:35,420
رون ، اگه استدلال تو درست باشه ، پس
مجرم خودمون رو داریم ، مگه نه ؟

150
00:12:35,420 --> 00:12:38,465
تو فوق العاده ای ، من هیچوقت
به تنهایی ازش سر در نمیاوردم

151
00:12:47,391 --> 00:12:50,435
واقعاً ... الان می خواهی بی خیال کار کاراگاهی بشی ؟

152
00:12:51,478 --> 00:12:53,480
دلم می خواد ادامه بدم

153
00:12:54,439 --> 00:12:58,443
اما باور ندارم که این حق رو داشته باشم

154
00:13:01,446 --> 00:13:02,447
بیا بریم ، توتو

155
00:13:04,407 --> 00:13:07,410
این آخرین استنتاج ما میشه

156
00:13:18,964 --> 00:13:21,466
ممنون که در اینجا جمع شدید

157
00:13:22,425 --> 00:13:28,390
ساکای-سان و تایگر-سان رون رو تفتیش
کردند که اسلحه همراه نداشته باشه

158
00:13:28,390 --> 00:13:29,432
لطفاً خیالتون راحت باشه

159
00:13:30,433 --> 00:13:35,480
حالا ، مجموعه قتلهایی که اینجا در اوبرژ
اتفاق افتاده رو توضیح میدیم

160
00:13:36,398 --> 00:13:39,944
سالاد گل خوراکی، سوپ لابستر، ماهی تازه ی بخارپز شده ،سه تکه گوشت شکار کبابی، کیک با موس شاه بلوط

161
00:13:39,968 --> 00:13:41,420
ویژگی متمایز این پرونده صحنه سازی ایه که
باعث میشه قتلها شبیه غذاهای شام دیشب باشند

162
00:13:41,444 --> 00:13:43,405
در یک نگاه ، بنظر میاد این کار برای این انجام شده که

163
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
به مهمانان ارتباطشون رو به

164
00:13:45,407 --> 00:13:48,451
جنایت هفده سال پیش رو یادآوری بکنه

165
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
... هرچند

166
00:13:51,037 --> 00:13:56,418
مجرم این قتلها رو به دلیل کاملاً
متفاوتی مثل غذا تزئین کرده

167
00:13:57,419 --> 00:13:58,461
یه دلیل متفاوت ؟

168
00:13:58,461 --> 00:14:02,465
صحنه سازی صحنه های قتل که شبیه غذاها بنظر
برسند پوششی برای مخفی کردن چیزی بوده

169
00:14:02,465 --> 00:14:05,468
پوشش ؟ برای چی ؟

170
00:14:07,387 --> 00:14:09,389
یه پیام در حال مرگ

171
00:14:09,472 --> 00:14:11,391
چی ؟

172
00:14:11,391 --> 00:14:13,393
اولین قربانی ، گاردنر-سان

173
00:14:13,435 --> 00:14:16,438
توی اتاقش با یه یخ شکن توی سینه اش پیدا شد

174
00:14:16,438 --> 00:14:20,400
و گلها روی جسدش پخش شده بودند

175
00:14:21,234 --> 00:14:25,405
طبیعتاً ، فرض کردیم که داخل اتاقش کشته شده

176
00:14:25,405 --> 00:14:27,449
اما در واقع بیرون اتاق چاقو خورده

177
00:14:27,449 --> 00:14:30,368
از کجا اینو می دونید ؟

178
00:14:30,368 --> 00:14:33,413
بیرون توی راهرو لکه ی خون پیدا کردیم

179
00:14:34,414 --> 00:14:39,461
گاردنر-سان از آخرین توان خودش استفاده کرده تا
خودش رو توی اتاقش بندازه و درش رو قفل بکنه

180
00:14:40,420 --> 00:14:42,422
برای همونه که مجرم هیچ چاره ای نداشته بجز اینکه

181
00:14:42,422 --> 00:14:45,425
از پنجره نگاه بکنه تا مطمئن بشه که اون مرده

182
00:14:45,425 --> 00:14:48,470
! پس برای همین بود که اون لبه پر از رد پا بود

183
00:14:48,470 --> 00:14:52,474
بله و این وقتی بود که متوجه اشتباه وحشتناکش شد

184
00:14:52,474 --> 00:14:56,478
درست قبل از اینکه بیوفته ، گاردنر-سان

185
00:14:57,395 --> 00:15:00,398
گل اونیوری رو به عنوان پیام
در حال مرگش در دست گرفت

186
00:15:04,402 --> 00:15:05,445
اونیوری ؟

187
00:15:06,446 --> 00:15:11,409
وقتی مجرم اونو دید ، گلهای بیشتری از باغ چید

188
00:15:11,409 --> 00:15:15,413
بعدش برای برداشتن یه بادکنک بزرگ
مهمونی به انباری رفت

189
00:15:15,497 --> 00:15:18,416
بادکنک رو با گلها پر کرد

190
00:15:18,416 --> 00:15:21,419
... از زیر در فرستادش توی اتاق ، بادش کرد

191
00:15:22,462 --> 00:15:24,464
و بالای جسد ترکاندش

192
00:15:24,464 --> 00:15:28,468
بعد از پخش کردن گلها ، بادکنک رو بیرون کشید

193
00:15:29,427 --> 00:15:30,428
... و به لطف اون کار

194
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
اونیوری توی دست قربانی به چشم نمیومد

195
00:15:34,391 --> 00:15:38,395
اون صدای بنگی که لی لی-سان شنیده بود
احتمالاً صدای ترکیدن بادکنک بوده

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,479
... حالا که بهش اشاره کردید

197
00:15:40,397 --> 00:15:44,442
وقتی این کلک به ذهنش رسید ، نقشه کشید که

198
00:15:44,442 --> 00:15:47,404
بقیه رو هم به سبک منوی شب قبل به قتل برسونه

199
00:15:49,489 --> 00:15:51,408
... ائـ

200
00:15:51,408 --> 00:15:54,452
چرا فکر می کنید که اونیوری پیام در حال مرگ بوده ؟

201
00:15:54,494 --> 00:15:57,455
گاردنر-سان نمی تونست ژاپنی حرف بزنه

202
00:15:57,455 --> 00:16:01,418
... در زبان مادریش ، انگلیسی ، به گل اونیوری

203
00:16:01,459 --> 00:16:03,378
تایگر لی لی گفته میشه

204
00:16:05,380 --> 00:16:07,424
! نکنه منظورتون اینه که به تایگر-سان اشاره می کرده

205
00:16:07,424 --> 00:16:08,466
! لی لی-سان هم میشه

206
00:16:08,466 --> 00:16:14,431
درسته ، اینجا افرادی رو هم به
اسم تایگر و هم لی لی داریم

207
00:16:14,472 --> 00:16:19,394
هرچند ، منظور گاردنر-سان فقط اشاره به یکی از اونها بوده

208
00:16:20,395 --> 00:16:24,399
سرنخ در اینه که چرا مجرم تا این حد استادانه کار کرده

209
00:16:24,441 --> 00:16:27,402
اگه می تونست در رو باز بکنه

210
00:16:27,402 --> 00:16:30,447
می تونست گل رو از دست قربانی بیرون بیاره

211
00:16:31,447 --> 00:16:33,449
! لی لی-سان می تونه قفلها رو باز بکنه

212
00:16:33,449 --> 00:16:37,453
درسته ، لی لی-سان می تونه از
فهرست مظنونین خارج بشه

213
00:16:37,453 --> 00:16:40,456
که یعنی فقط یک نفر باقی می مونه

214
00:16:41,457 --> 00:16:44,419
! تایگر دن-سان ، اون تویی

215
00:16:44,419 --> 00:16:45,420
! خدای من

216
00:16:45,420 --> 00:16:46,462
کار تایگر-سان بوده ؟

217
00:16:49,424 --> 00:16:50,425
! اعتراض دارم

218
00:16:51,426 --> 00:16:54,429
این اتهامات ساختگی هستند

219
00:16:54,429 --> 00:16:58,391
تنها چیزی که به فکرم میرسه اینه که ، فقط بخاطر بدشانسی

220
00:16:58,391 --> 00:17:00,435
من تنها کسی هستم که با مشخصات جور هستم

221
00:17:01,394 --> 00:17:05,398
فکر می کنید اعضای محترم هیئت منصفه ی
ما که اینجا هستند مثل من فکر نمی کنند ؟

222
00:17:05,440 --> 00:17:08,401
پس اقرار نمیکنی ؟

223
00:17:08,401 --> 00:17:09,444
بسیار خوب

224
00:17:09,444 --> 00:17:13,406
پس بیاید به سومین قتل نگاه کنیم ، خفه کردن کلارک-سان

225
00:17:15,450 --> 00:17:19,454
قاتل قصد داشته ماهی بخارپز شده در
نوشیدنی سفید با فوم رو مجسم بکنه

226
00:17:19,454 --> 00:17:24,417
پس چرا قاتل از کپسول آتش نشانی بجای
نوشیدنی برای صحنه سازی استفاده کرده ؟

227
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
جوابش ساده است

228
00:17:26,419 --> 00:17:31,424
چون ساکای-کون توی آشپزخانه بوده نتونسته
چوب پنبه بازکن رو برای نوشیدنی برداره

229
00:17:32,383 --> 00:17:34,385
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟

230
00:17:34,385 --> 00:17:37,430
اگه من بودم ، می تونستم برای بدست
آوردن نوشیدنی بطریها رو بشکنم

231
00:17:37,430 --> 00:17:40,391
نه ، نمی تونستی اون کار رو بکنی

232
00:17:41,434 --> 00:17:42,477
شکستنشون با زور

233
00:17:42,477 --> 00:17:45,438
خطر پاشیده شدن نوشیدنی روی لباسهات رو داشت

234
00:17:45,438 --> 00:17:48,399
... البته ، همیشه می تونستی بری و لباس عوض بکنی

235
00:17:48,399 --> 00:17:52,403
جز اینکه یه دلیلی بود که نمی تونستی و
جواب اون در قتل دوم نهفته است

236
00:17:52,445 --> 00:17:56,407
در صحنه ی قتل دوم ، جایی که ساسااوکا-کون
داخل حمام به قتل رسیده بود

237
00:17:56,407 --> 00:18:00,411
نشانه هایی بود که اون با مجرم درگیر شده
و حین درگیری هردوشون خیس شده بودند

238
00:18:00,453 --> 00:18:04,415
پس بعد از کشتن ساسااوکا-کون ، مجرم رفت تا
لباسش رو عوض بکنه و لباس خشک بپوشه

239
00:18:04,415 --> 00:18:06,459
اما اون به معنای یه مشکل کوچیک بود

240
00:18:06,459 --> 00:18:09,462
الان دیگه از تمام لباسهای تمیزش استفاده کرده بوده

241
00:18:11,464 --> 00:18:14,425
برای همون نمی تونست بطریهای نوشیدنی رو بشکنه

242
00:18:14,425 --> 00:18:16,469
و از کپسول آتش نشانی کفی برای بوجود
آوردن اون جلوه استفاده کرد

243
00:18:17,428 --> 00:18:19,430
درضمن بجای چاقو زدن اونو خفه کرد

244
00:18:19,430 --> 00:18:22,433
تا مطمئن بشه هیچ خونی روی لباسهاش پاشیده نشه

245
00:18:22,475 --> 00:18:26,437
بااینحال ، اون چطور دلالت بر این داره
که کار تایگر-سان بوده ؟

246
00:18:26,437 --> 00:18:28,439
می خوام که بادقت فکر کنید

247
00:18:28,439 --> 00:18:31,442
اول ، میا-کون کلی لباس با خودش آورده

248
00:18:31,442 --> 00:18:33,444
پس اون از مظنونین حذف میشه

249
00:18:33,444 --> 00:18:37,453
و روش جنایت به این موضوع استناد داره
خطر ! جلوتر! رانش زمین

250
00:18:37,477 --> 00:18:39,477
که قادر باشه کلمات ، کپسول آتش نشانی کفی ، رو بخونه
لی لی-کون نمی تونه ژاپنی بخونه پس اون هم حذف میشه

251
00:18:43,371 --> 00:18:47,417
سرآشپز ، ساکای-کون ، می تونسته یه چوب پنبه
باز کن از آشپزخانه برداره

252
00:18:47,417 --> 00:18:49,460
هیچ دلیلی نداشته برای برداشتن کپسول آتش نشانی

253
00:18:49,460 --> 00:18:52,463
برای شبیه سازی غذا خطر دیده شدن رو به جون بخره

254
00:18:53,423 --> 00:18:57,385
بنابراین ، در فرآیند حذف کردن
فقط یک نفر باقی می مونه

255
00:18:57,385 --> 00:18:59,429
! درسته ... اون تایگر دنه

256
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
! فقط تو می تونستی مجرم باشی

257
00:19:07,395 --> 00:19:10,398
تو یکی از اعضای خاندان ام هستی ، مگه نه ؟

258
00:19:16,404 --> 00:19:18,406
باشه ، شکست رو قبول میکنم

259
00:19:18,406 --> 00:19:21,451
زیادی سرنخ باقی گذاشتم ، مگه نه ؟

260
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
بااینحال ، بودن در اینجا در این اوبرژ
زیبا در این همه هوای تازه

261
00:19:27,457 --> 00:19:30,460
... گرفتن جانها یکی بعد از دیگری

262
00:19:30,460 --> 00:19:35,423
... واقعاً لذت بخش بود ، پسر الیوت موریارتی

263
00:19:35,423 --> 00:19:37,425
کامونوهاشی رون

264
00:19:39,469 --> 00:19:41,387
درباره ی چی داره حرف میزنه ؟

265
00:19:41,387 --> 00:19:46,392
با دیدن کامونوهاشی رون از نزدیک
این موضوع خیلی واضح شد

266
00:19:46,434 --> 00:19:50,438
این معماهای فجیع رو برای این تونستی حل بکنی
که خصوصیات روانشناختی منو درک میکنی

267
00:19:50,438 --> 00:19:54,442
به عبارت دیگه ، خصوصیات روانشناختی مجرمین
رو ! می تونی کاملاً به شیوه ی فکری ما پی ببری

268
00:19:55,401 --> 00:19:57,445
حتی اگه ماسک یه کاراگاه رو به چهره داشته باشی

269
00:19:57,445 --> 00:19:59,488
در نهایت ، تو فقط یه جنایتکاری

270
00:20:02,408 --> 00:20:03,409
... رون

271
00:20:03,409 --> 00:20:06,370
هدفت از کشتن این همه آدم چی بود ؟

272
00:20:06,370 --> 00:20:08,372
خاندان ام اینجا چی می خواست ؟

273
00:20:09,457 --> 00:20:10,458
اون واضحه

274
00:20:11,417 --> 00:20:17,381
برای بیدار کردن دوباره ی اصل و ریشه های فراموش شده ات
و اینکه کاری بکنه که دوباره به مسیرت فکر بکنی

275
00:20:20,384 --> 00:20:25,431
در اونصورت ، این یه موفقیت بزرگ بود
قصد دارم بی خیال کاراگاه شدن بشم

276
00:20:25,431 --> 00:20:27,433
! از شنیدنش خوشحالم

277
00:20:27,433 --> 00:20:30,436
گفتم از همون اولش باید همین کار رو می کردیم

278
00:20:30,436 --> 00:20:33,481
اما اعضای لجباز خانواده مخالف بودند

279
00:20:35,399 --> 00:20:36,484
... اوه ، ضمناً

280
00:20:36,484 --> 00:20:40,446
کشتن همه ی افرادی که توی اتفاق
هفده سال پیش دخالت داشتند

281
00:20:40,446 --> 00:20:42,490
بخش مهمی از این کار بود

282
00:20:45,409 --> 00:20:49,413
خانواده ی موریارتی هیچ مدرکی از
جرایمشون به جا نمی گذارند

283
00:20:49,413 --> 00:20:52,416
اونی که برای کشیدن همه ی شما
به اینجا دعوت نامه فرستاد

284
00:20:52,416 --> 00:20:54,460
که شامل زمردهای توی پاکتها هم میشه ، من بودم

285
00:20:54,460 --> 00:20:57,380
بهت اجازه نمیدم قربانیها رو از این بیشتر بکنی

286
00:20:57,380 --> 00:20:59,382
فکر میکنی حق داری اون حرف رو بزنی ؟

287
00:21:00,424 --> 00:21:04,428
از همون لحظه ای که بدنیا اومدی یکی از ما بودی

288
00:21:06,430 --> 00:21:09,392
برای این بدنیا اومدی که موفقت بیشتری
... برای خانواده به ارمغان بیاری

289
00:21:09,475 --> 00:21:13,396
... از خون و ثروت مقتول تغذیه شدی

290
00:21:13,396 --> 00:21:15,481
... بهترین آموزشهای در زمینه ی جرم به تو داده شده

291
00:21:15,481 --> 00:21:18,401
تو مظهر یه موریارتی هستی

292
00:21:21,404 --> 00:21:25,491
و فقط ذهنت نیست ، این تا سطح سلولهات در تو حک شده

293
00:21:26,409 --> 00:21:27,410
مگه نه ؟

294
00:21:33,374 --> 00:21:34,417
رون

295
00:21:35,376 --> 00:21:36,377
! هی ، رون

296
00:21:38,462 --> 00:21:41,465
! خودت رو جمع و جور کن ! باز هم مغزت از کار افتاد

297
00:21:43,384 --> 00:21:44,385
... توتو

298
00:21:44,468 --> 00:21:48,389
... نمی تونی نجاتش بدی ، کاراگاه بزرگ

299
00:21:48,389 --> 00:21:49,473
ایشیکی توتومارو

300
00:21:51,392 --> 00:21:53,436
خودم خوب خبر دارم

301
00:21:53,436 --> 00:21:55,438
اونقدر خوب نیستم که دروغت رو فاش کنم

302
00:21:57,398 --> 00:21:58,441
دروغ ؟

303
00:21:58,441 --> 00:22:00,484
رون ، حتی من هم می تونم بفهمم

304
00:22:01,402 --> 00:22:06,365
الان ، چیزی که باید استدلات رو براش
! بکار ببری ... دروغ بزرگ تایگر دنه