1 00:00:00,959 --> 00:00:03,878 Ron received a letter. 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,922 Inside was the menu for a full-course meal... 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 as well as a curious emerald. 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,887 It was an invitation to an auberge, 5 00:00:12,887 --> 00:00:14,931 where a mind-boggling murder took place. 6 00:00:17,892 --> 00:00:22,897 As we chase down the mystery, shades of an incident from seventeen years ago 7 00:00:22,897 --> 00:00:24,899 and the shadow of Ron's father rise before us. 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,530 And now, there's a second victim... 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 Edible Flower Salad 10 00:00:43,543 --> 00:00:46,504 He hasn't been dead long. 11 00:00:46,504 --> 00:00:49,507 The cause of death was the knife to the chest. 12 00:00:53,470 --> 00:00:55,555 There's water splashed on all four walls. 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 He must've been attacked while bathing and struggled with the culprit. 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 But this is strange... 15 00:01:01,561 --> 00:01:06,524 There's so much blood, yet the knife hasn't been removed. 16 00:01:09,569 --> 00:01:12,530 This is the truth behind the red bathwater. 17 00:01:12,530 --> 00:01:16,534 Red Food coloring? The culprit put it in the bath? 18 00:01:16,534 --> 00:01:19,496 But why go to the trouble of doing that? 19 00:01:19,496 --> 00:01:22,540 There were flower petals scattered at Gardner-san's murder scene. 20 00:01:22,540 --> 00:01:24,501 That was odd, too. 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Flower petals and food coloring... 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 I see. 23 00:01:39,557 --> 00:01:44,520 Ron Kamonohashi's 24 00:03:09,522 --> 00:03:14,485 Following Gardner-san, Sasaoka-san has also been murdered by an unknown party. 25 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 Then... 26 00:03:22,493 --> 00:03:24,495 the culprit really is one of us? 27 00:03:28,499 --> 00:03:33,504 We last spoke with Sasaoka-san at eight this morning in the garden. 28 00:03:33,504 --> 00:03:37,508 We believe that he was killed afterward at about nine o'clock. 29 00:03:37,508 --> 00:03:40,553 What were all of you doing around nine this morning? 30 00:03:40,553 --> 00:03:42,472 I was in my room. 31 00:03:42,472 --> 00:03:43,514 So was I. 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,515 Me too. 33 00:03:44,515 --> 00:03:46,476 I was in the garden. 34 00:03:46,476 --> 00:03:47,518 I was in the kitchen. 35 00:03:47,560 --> 00:03:50,521 So no one has an alibi. 36 00:03:50,521 --> 00:03:53,483 That means everyone's a potential suspect. 37 00:03:53,483 --> 00:03:55,568 You're going on about that again?! 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 I've had enough! 39 00:03:57,487 --> 00:04:00,490 We're getting killed one after another and doubted at every turn! 40 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 I hope you'll exclude me from your suspicions. 41 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 I'm not acquainted with the victims. I don't even know their first names! 42 00:04:06,496 --> 00:04:07,538 This has nothing to do with me! 43 00:04:07,538 --> 00:04:09,540 Is that really true? 44 00:04:18,508 --> 00:04:21,511 There's a pattern to both murders. 45 00:04:22,470 --> 00:04:26,474 At the first scene, flower petals were scattered around Gardner-san. 46 00:04:26,557 --> 00:04:31,479 The second, Sasaoka-san was placed in a red bath. 47 00:04:31,479 --> 00:04:34,482 Edible Flower Salad 48 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Edible Flower Salad 49 00:04:37,527 --> 00:04:40,530 Edible Flower Salad That's right. There's a hint here. 50 00:04:40,530 --> 00:04:43,533 The first dish... a salad of edible flowers. 51 00:04:43,533 --> 00:04:47,495 The second, a lobster soup. 52 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 Oh, I see! 53 00:04:48,579 --> 00:04:52,458 The edible flower salad had petals, 54 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 and the lobster soup was bright red! 55 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 Indeed. 56 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 The murders were staged to resemble these dishes! 57 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 I-I don't know anything! 58 00:05:03,553 --> 00:05:07,515 I just made them the way the owner ordered! I-I just got hired for this! 59 00:05:07,515 --> 00:05:11,519 Sakai-san may not have known the meaning behind the menu. 60 00:05:11,519 --> 00:05:15,564 But the murder victim, Sasaoka-san the taxi driver, did. 61 00:05:16,524 --> 00:05:18,526 The dishes we were served last night... 62 00:05:18,526 --> 00:05:19,568 Seventeen years ago... 63 00:05:22,488 --> 00:05:25,533 the very same dishes were served at a restaurant in London. 64 00:05:26,575 --> 00:05:29,537 He was served an identical menu when 65 00:05:29,537 --> 00:05:32,540 a man with a crescent scar under his eye asked him to do a job. 66 00:05:33,457 --> 00:05:35,501 You all knew, didn't you? 67 00:05:41,549 --> 00:05:42,550 Well... 68 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 No point playing dumb. 69 00:05:44,510 --> 00:05:48,723 Other than Mia-kun, all of you were unnerved when the food was served last night. 70 00:05:48,723 --> 00:05:51,767 Those connected to the full-course meal were invited deliberately. 71 00:05:52,810 --> 00:05:55,730 There are three dishes left. 72 00:05:55,730 --> 00:05:58,774 It can be about the man with the crescent scar or anything else. 73 00:05:58,774 --> 00:06:00,776 If you don't want to die, then talk. 74 00:06:01,736 --> 00:06:05,781 If we don't know what this is about, we can't solve these serial murders. 75 00:06:06,782 --> 00:06:08,743 Ron... 76 00:06:08,743 --> 00:06:09,785 He's acting so calm, 77 00:06:09,785 --> 00:06:13,789 but the man with the crescent-shaped scar might be his father, right? 78 00:06:16,792 --> 00:06:21,714 I have no objections to Kamonohashi-kun's line of inquiry. I'll talk. 79 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Seventeen years ago... 80 00:06:24,800 --> 00:06:27,803 I agreed to a certain request from the man with the crescent scar, 81 00:06:27,803 --> 00:06:29,764 who I'd met online. 82 00:06:29,764 --> 00:06:32,808 At our meeting, the same full-course meal was served. 83 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 The request was that I attend a certain academic conference 84 00:06:36,771 --> 00:06:40,733 and lead a certain researcher outside. 85 00:06:40,775 --> 00:06:43,736 A pregnant woman would be waiting, 86 00:06:43,736 --> 00:06:45,780 and I was to casually guide them close to each other. 87 00:06:48,824 --> 00:06:51,702 The payment was an emerald. 88 00:06:51,702 --> 00:06:53,788 I converted it to cash though, so I don't have it anymore. 89 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 Another emerald? 90 00:06:55,748 --> 00:06:59,752 And the pregnant woman... That connects to Sasaoka-san's job! 91 00:07:01,712 --> 00:07:05,758 Said researcher was later found dead in the Thames, wasn't he? 92 00:07:05,758 --> 00:07:08,761 I-I had no hand in any murder! 93 00:07:08,803 --> 00:07:10,763 Clark-kun, the surgeon... 94 00:07:11,722 --> 00:07:16,769 Sasaoka-kun said he took the researcher and the pregnant woman to a hospital. 95 00:07:16,769 --> 00:07:19,772 You were at that hospital, weren't you? 96 00:07:24,735 --> 00:07:26,737 Yes, I was. 97 00:07:27,738 --> 00:07:32,743 Seventeen years ago, I also met the man with the crescent scar on the internet. 98 00:07:32,785 --> 00:07:39,750 I was served a full-course meal and asked to do a job for which I'd be paid an emerald. 99 00:07:40,751 --> 00:07:43,754 I examined the pregnant woman and lied to the researcher. 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,716 Instead of a nutritional supplement, I gave him anesthetics. 101 00:07:47,758 --> 00:07:53,764 I left him sleeping among the flower beds behind the hospital, and my work was done. 102 00:07:58,727 --> 00:08:01,772 So three of you were involved in the same incident. 103 00:08:01,772 --> 00:08:03,732 It's not just the three of them. 104 00:08:03,732 --> 00:08:08,737 After all, the late Gardner-kun was going on, "If only I didn't drive my truck that day..." 105 00:08:09,738 --> 00:08:12,783 I suspect Lily-kun's lock picking skills are also very useful. 106 00:08:18,789 --> 00:08:21,750 Yes, seventeen years ago in London, 107 00:08:21,792 --> 00:08:26,797 I took a job from the man with the crescent scar under similar circumstances. 108 00:08:27,715 --> 00:08:30,801 I was directed to unlock a storeroom door. 109 00:08:33,721 --> 00:08:36,765 I see. I'm starting to get a sense of the big picture in this crime. 110 00:08:36,765 --> 00:08:42,813 Seventeen years ago, everyone invited here was unwittingly involved in the same incident. 111 00:08:43,772 --> 00:08:47,735 The target, the researcher, started out at an academic conference. 112 00:08:47,735 --> 00:08:51,739 Tiger-kun, a skilled conversationalist, approached him and led him outside. 113 00:08:52,698 --> 00:08:56,785 There, the researcher saw a pregnant woman who wasn't feeling well and tried to help her. 114 00:08:57,786 --> 00:09:02,791 They got into Sasaoka-kun's taxi and made for the hospital. 115 00:09:03,792 --> 00:09:08,756 At the hospital, the researcher was anesthetized by the doctor, Clark-kun, 116 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 and left out in the garden. 117 00:09:12,760 --> 00:09:17,806 Then the gardener, Gardner-kun, came and loaded the researcher into a truck. 118 00:09:18,724 --> 00:09:19,808 He must have taken him to a storehouse. 119 00:09:20,768 --> 00:09:25,773 That same one that Lily-kun used her lock picking skills to open. 120 00:09:25,814 --> 00:09:27,816 And then, finally, 121 00:09:27,816 --> 00:09:33,697 the man with the crescent scar arrived at the storehouse, killed the researcher, 122 00:09:34,782 --> 00:09:37,743 and left his corpse floating in the River Thames. 123 00:09:42,748 --> 00:09:46,752 All of it was likely planned by the man with the crescent-shaped scar. 124 00:09:47,795 --> 00:09:50,756 W-We don't know that for certain yet. 125 00:09:50,756 --> 00:09:54,802 Plus, Sakai-san the chef and Mia-san weren't involved in the crime at all, right? 126 00:09:55,719 --> 00:09:59,807 Indeed, Sakai-kun is probably only here to make the food and nothing more. 127 00:10:00,724 --> 00:10:04,770 But Mia-kun did play a part in the incident seventeen years ago. 128 00:10:04,770 --> 00:10:05,771 What? 129 00:10:06,772 --> 00:10:09,733 The pregnant woman's unborn child... 130 00:10:10,734 --> 00:10:11,819 was you, Mia-kun. 131 00:10:17,783 --> 00:10:20,744 True, I am seventeen years old. 132 00:10:21,787 --> 00:10:24,748 And this memento, the emerald... 133 00:10:25,707 --> 00:10:30,796 My mother said she made just one big mistake when she was pregnant with me. 134 00:10:31,797 --> 00:10:36,718 It can't be... I can't believe she helped commit a crime. 135 00:10:36,802 --> 00:10:40,806 Like us, she probably didn't know. 136 00:10:40,806 --> 00:10:43,809 We had no idea that Dr. Jim Gore would be killed. 137 00:10:44,810 --> 00:10:46,770 Dr. Jim Gore?! 138 00:10:46,770 --> 00:10:49,815 This incident was the murder of Dr. Jim Gore? 139 00:10:49,815 --> 00:10:51,733 You've heard of him? 140 00:10:53,735 --> 00:10:54,736 Yeah. 141 00:10:54,778 --> 00:10:58,824 Even at the detective academy BLUE, it's considered all but certain. 142 00:10:59,783 --> 00:11:03,829 It's one of the few cases I know of... where the House of M was involved. 143 00:11:05,789 --> 00:11:09,751 The man with the crescent scar is connected to the House of M? 144 00:11:09,793 --> 00:11:13,714 If that man is Ron's father, then... 145 00:11:31,732 --> 00:11:34,735 To think this day would come after seventeen years. 146 00:11:35,736 --> 00:11:38,739 Yet the banquet's only just begun... 147 00:11:38,822 --> 00:11:40,782 Kamonohashi Ron. 148 00:11:46,788 --> 00:11:48,790 There's one thing I don't understand. 149 00:11:49,750 --> 00:11:54,755 If everyone invited was involved in the murder of Dr. Gore, 150 00:11:54,755 --> 00:11:56,798 then what was your part, Kamonohashi-kun? 151 00:11:59,718 --> 00:12:01,803 I've thought it this the whole time... 152 00:12:01,803 --> 00:12:05,766 You look a lot like that man with the crescent scar! 153 00:12:05,766 --> 00:12:07,726 C-Come to think of it... 154 00:12:07,726 --> 00:12:09,770 that man poured maple syrup over his food 155 00:12:09,770 --> 00:12:13,732 the same way that Kamonohashi-kun uses black sugar syrup. 156 00:12:14,733 --> 00:12:16,777 What's your connection to him? 157 00:12:17,778 --> 00:12:20,781 Are you related to that murderous scumbag?! 158 00:12:23,700 --> 00:12:24,743 So that's how it is! 159 00:12:24,743 --> 00:12:26,745 All of this was your doing. 160 00:12:26,745 --> 00:12:30,749 You're killing everyone involved in the incident one by one. 161 00:12:30,749 --> 00:12:31,792 That's not possible! 162 00:12:31,792 --> 00:12:34,795 Ron was with me when the murders occurred. 163 00:12:34,795 --> 00:12:37,756 So you're in on it too, are you? 164 00:12:37,756 --> 00:12:42,803 I don't trust him! He's the son of that murderous scumbag! 165 00:12:43,804 --> 00:12:47,808 Ron's father passed away before he was born! 166 00:12:47,808 --> 00:12:51,770 Besides, seventeen years ago, he was just a kid! 167 00:13:01,822 --> 00:13:04,741 Let's all calm down. 168 00:13:04,741 --> 00:13:07,744 As a lawyer, in Kamonohashi-kun's defense, 169 00:13:07,744 --> 00:13:11,748 I'll say that it's just as easy to doubt the veracity of our stories, no? 170 00:13:15,752 --> 00:13:19,714 As a first step, at least we're all on the same page about the past now. 171 00:13:19,714 --> 00:13:23,718 Now the most important thing is preventing the next murder. 172 00:13:25,720 --> 00:13:26,763 Um... 173 00:13:26,763 --> 00:13:30,767 Are you sure there isn't anyone here at the auberge besides us? 174 00:13:30,767 --> 00:13:34,771 That's right! The killer could be hiding somewhere! 175 00:13:34,771 --> 00:13:35,772 What do you think, Chef Sakai? 176 00:13:36,773 --> 00:13:38,733 Th-That'd be scary if it's true. 177 00:13:38,733 --> 00:13:41,778 But I was just hired for this, so I can't say for sure. 178 00:13:41,778 --> 00:13:45,740 Is there anywhere someone could hide? Are there any unused rooms? 179 00:13:45,740 --> 00:13:49,744 Yes, several of them. But they're locked. 180 00:13:49,744 --> 00:13:53,748 Then I'll pick the locks. Let's investigate them. 181 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 For safety's sake, let's all go together and investigate a room at a time. 182 00:13:58,795 --> 00:14:02,716 I'm sorry, but may I ask for a little rest? 183 00:14:02,757 --> 00:14:06,761 So much has happened. This old body just can't keep up. 184 00:14:06,761 --> 00:14:10,807 And I've hardly slept a wink. Standing here is about all I can do. 185 00:14:10,807 --> 00:14:14,728 Yes, why don't we take a little break? 186 00:14:14,728 --> 00:14:15,812 I'd like to sort out my thoughts. 187 00:14:15,812 --> 00:14:17,772 We don't have time to wait! 188 00:14:17,772 --> 00:14:20,817 Those who wish to rest should do so. Those who want to come, follow me. 189 00:14:38,752 --> 00:14:43,757 I was so excited about coming to Japan. I never imagined it'd turn out like this. 190 00:14:43,798 --> 00:14:47,761 You're telling me. And all thanks to some crazed killer. 191 00:14:51,765 --> 00:14:55,810 I was going to travel all over, so I brought a week's worth of clothes. 192 00:14:55,810 --> 00:14:58,772 There's no telling when we'll get out of here, 193 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 so at least you made the right call there. 194 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 There. It's open. 195 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 There hasn't been anyone in this room either. 196 00:15:13,787 --> 00:15:15,789 We've looked through all of them now. 197 00:15:15,789 --> 00:15:19,751 That means that the killer really is one of us. 198 00:15:19,751 --> 00:15:20,794 Be careful. 199 00:15:20,794 --> 00:15:23,755 Since no one was in any of the empty rooms, 200 00:15:23,755 --> 00:15:25,799 which of us is the most suspicious now? 201 00:15:29,761 --> 00:15:32,764 Let's return to our rooms, Mia. 202 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 That will be safer for us. 203 00:15:34,808 --> 00:15:36,810 O-Okay, Lily-san. 204 00:15:48,530 --> 00:15:51,491 It makes sense that everyone's jumping at shadows, right? 205 00:15:57,455 --> 00:16:00,458 Thank you for defending me earlier, Toto. 206 00:16:04,462 --> 00:16:06,423 Don't let it bother you so much. 207 00:16:06,423 --> 00:16:08,425 I can't not be bothered. 208 00:16:08,425 --> 00:16:12,512 So much about the man with the crescent scar sounds like my father. 209 00:16:14,431 --> 00:16:18,476 And I've started getting this feeling that my father was alive seventeen years ago. 210 00:16:18,476 --> 00:16:19,477 What? 211 00:16:19,477 --> 00:16:23,440 I told you that some of my memories from when I was young have holes in them... 212 00:16:23,440 --> 00:16:27,527 but I just saw a fragment of one that my father fits into perfectly. 213 00:16:27,527 --> 00:16:31,406 What? There's no way. If that's true, then... 214 00:16:31,406 --> 00:16:32,490 This couldn't be worse. 215 00:16:32,490 --> 00:16:37,453 It means my father was a cunning criminal who dragged others into his murders, 216 00:16:38,413 --> 00:16:43,418 and I erased all my inconvenient memories, which makes me a devious hypocrite. 217 00:16:44,419 --> 00:16:49,507 What's more, the House of M had something to do with Dr. Gore's murder. 218 00:16:50,466 --> 00:16:52,510 Still, we haven't confirmed anything yet. 219 00:16:54,470 --> 00:16:56,514 There's a door here of all places? 220 00:16:57,432 --> 00:17:00,518 Oh, you're right. But Lily-san already walked off. 221 00:17:00,518 --> 00:17:03,479 I'm good at picking locks, too. 222 00:17:04,439 --> 00:17:07,483 Except it seems this door isn't locked. 223 00:17:11,446 --> 00:17:12,488 Looks like a supply room. 224 00:17:12,488 --> 00:17:13,489 Yeah. 225 00:17:14,449 --> 00:17:15,491 A Christmas tree? 226 00:17:17,452 --> 00:17:19,495 Balloons, Christmas crackers... 227 00:17:20,455 --> 00:17:22,498 Do they keep stuff for parties in here? 228 00:17:25,418 --> 00:17:27,462 This... Is this an emerald? 229 00:17:30,506 --> 00:17:32,508 That's a picture frame. 230 00:17:48,524 --> 00:17:50,485 It's the man with the crescent scar! 231 00:17:51,486 --> 00:17:53,446 Father... 232 00:17:53,488 --> 00:17:55,406 That's him? 233 00:17:55,406 --> 00:17:57,492 He does look like you, Ron, but... 234 00:18:01,496 --> 00:18:03,456 A recorder? 235 00:18:04,499 --> 00:18:07,502 Papa, I'm bored of picking locks. 236 00:18:08,461 --> 00:18:09,504 That's a child's voice. 237 00:18:09,504 --> 00:18:11,506 It's my voice. 238 00:18:11,506 --> 00:18:14,467 I've heard it in old videos from when I was young. 239 00:18:14,467 --> 00:18:15,426 What? 240 00:18:15,426 --> 00:18:18,513 I didn't expect you to open a hundred different locks this fast. 241 00:18:18,513 --> 00:18:21,474 I should've expected as much from my boy... 242 00:18:21,516 --> 00:18:24,477 the son of Eliot Moriarty. 243 00:18:24,477 --> 00:18:29,440 Did... my father just call himself Eliot Moriarty? 244 00:18:29,524 --> 00:18:33,444 So your father was part of the House of M? 245 00:18:51,421 --> 00:18:53,506 That's right... That's how it was... 246 00:18:53,506 --> 00:18:55,466 Are you all right, Ron? 247 00:18:55,508 --> 00:18:57,427 No. 248 00:18:58,469 --> 00:18:59,470 Ron! 249 00:19:00,471 --> 00:19:03,433 The fragments of memory all connect. 250 00:19:03,474 --> 00:19:05,476 I've solved the mystery of me. 251 00:19:08,479 --> 00:19:12,483 The reason I can understand the thoughts of the most heinous criminals so clearly... 252 00:19:12,525 --> 00:19:17,447 The reason even taking medicine couldn't suppress the violence in me... 253 00:19:19,449 --> 00:19:23,494 I inherited it all from my father, a criminal from the House of M. 254 00:19:23,494 --> 00:19:25,496 Wh-What are you talking about? 255 00:19:25,496 --> 00:19:27,498 I'm not talking about genetics. 256 00:19:28,499 --> 00:19:33,463 Until I was six, he drilled those things into me. All of his criminal know-how. 257 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 No... 258 00:19:35,423 --> 00:19:37,508 Even as I swore I'd catch criminals, 259 00:19:37,508 --> 00:19:42,472 half of me was made from a pure culture sample of the House of M... 260 00:19:44,432 --> 00:19:48,478 the foe that's stolen sleuthing from me for the last five years. 261 00:19:51,522 --> 00:19:57,487 Half of the blood flowing through me is that of the people I loathe more than anyone! 262 00:19:57,528 --> 00:19:59,447 Ron... 263 00:20:04,452 --> 00:20:06,454 I don't know which I am. 264 00:20:09,457 --> 00:20:11,500 What am I supposed to do? 265 00:20:27,433 --> 00:20:29,435 There you are! Isshiki-san, it's terrible! 266 00:20:29,435 --> 00:20:30,478 Has something happened? 267 00:20:31,520 --> 00:20:34,440 There's a third victim! 268 00:20:34,482 --> 00:20:36,442 In so short a time? 269 00:20:36,442 --> 00:20:37,526 Please just come with me! 270 00:20:37,526 --> 00:20:39,445 Right! 271 00:20:45,493 --> 00:20:47,411 Ron, let's go! 272 00:21:05,471 --> 00:21:08,432 What's wrong? Don't tell me it's happened again! 273 00:21:08,432 --> 00:21:14,522 Yes. When I came to fetch some w***, the menu was on the door. Edible Flower Salad And when I looked inside... 274 00:21:22,488 --> 00:21:24,407 Clark-san! 275 00:21:26,492 --> 00:21:29,453 Is this supposed to look like one of the dishes too? 276 00:21:29,495 --> 00:21:32,456 I can't take any more! I want to go home! 277 00:21:32,456 --> 00:21:33,499 It's too horrible. 278 00:21:33,499 --> 00:21:35,501 Who could have done this? 279 00:21:40,464 --> 00:21:41,507 Ron... 280 00:21:41,507 --> 00:21:44,510 Normally, he wouldn't be able to resist investigating. 281 00:21:53,519 --> 00:21:55,438 Don't worry! 282 00:21:57,440 --> 00:21:59,442 I-I... 283 00:21:59,483 --> 00:22:01,485 I'm going to catch the culprit!