1
00:00:01,501 --> 00:00:06,548
یه نامه که مهر پستیش برای هفده سال پیش بود
به آپارتمانی که رون اونو اداره می کرد رسید، نتاهیگاشینائه توکیو

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,551
یه دعوت نامه از یه اوبرژ بود

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,595
... محتویاتش یه منوی کامل غذا

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
و یه زمرد تک بود

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,561
! کامو ، کامو ، کامو ! کامو ، کامو

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,606
... وقتی من و رون برای کشف معما راهی اوبرژ بودیم

7
00:00:23,606 --> 00:00:27,527
! عالیه ! انگار داریم بالای درختها پرواز می کنیم

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,531
این اوبرژ ، جای هیجان انگیزی بنظر میاد

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
اگه یه وقت کمک لازم داشتید ، با من تماس بگیرید

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
وکیل
تایگر دن

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
خوب ، برعکس اون باغبان انگلیسی که اونجاست

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,583
حداقل میشه با شما دو تا یه صحبت درست و حسابی داشت
باغبان،لنی گاردنر

13
00:00:42,584 --> 00:00:47,505
معذرت می خوام که خودم رو معرفی نکردم ! من سرآشپز ساکای هستم
سرآشپز ساکای شوسوکه

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
! یادگار مادرم هم یه زمرده

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,510
یه شروع خیلی جالب برای یه ماجراجویی برای حل یه معما

16
00:00:52,511 --> 00:00:52,627
! زیباست

17
00:00:52,652 --> 00:00:55,655
دانش آموز دبیرستان میا کوستا
یه ماجراجویی برای حل یه معما سرگرم کننده بنظر میرسه

18
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
یه ماجراجویی ؟ کاملاً مسخره است
رئیس شرکت امنیتی، کارن لی لی

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
منم به اینجا دعوت شدم ، از آشناییتون خوشحالم

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,106
جراح
بیل کلارک

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
راننده ی تاکسی
تام ساسااوکا

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
... پس این

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
! اوبرژ ریونیونه

24
00:02:50,086 --> 00:02:55,133
(قسمت 23 : پرونده ی قتلهای سریالی اوبرژ کوهستانی (بخش 1

25
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
! ببخشید که منتظر موندید

26
00:03:02,515 --> 00:03:06,310
برای شروع سرو غذای شب کامل خودمون آماده ایم

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,271
... حقیقت نداره

28
00:03:08,312 --> 00:03:10,231
یه میز گرد ؟

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
چه جالب ، حتی یه خرس تدی هم کنار ما نشسته

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
این یه شوخیه ، درسته ؟

31
00:03:20,742 --> 00:03:23,745
از ما می خواهید با آدمهایی که تابحال
ندیدیمشون شام بخوریم ؟

32
00:03:24,704 --> 00:03:28,791
لی لی-سان ، من تازه استخدام شدم ، پس فقط
دارم کاری که به من گفته شده رو انجام میدم

33
00:03:29,751 --> 00:03:33,796
متاسفانه مجبورید هر سوالی که دارید رو
از شخصی که دعوتتون کرده بپرسید

34
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
! چه چیدمان جالبی

35
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
منظورشون از در لحظه زندگی کردن همینه ، جذابیت سفر

36
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
! باید یه جور قسمت و تقدیر باشه

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
همه دور میز جمع بشیم ؟

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,779
من کلارک هستم و از گفتن اینکه گرسنه ام خجالت میکشم

39
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
منم با دکتر کلارک موافقم

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
از کجا می دونی دکترم ؟

41
00:04:06,746 --> 00:04:10,750
یه دلیلش اینه که ، بجای خودکار ، توی
رستوران این از جیبت افتاد

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
! اوه ، چراغ قوه ی قلمیم

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
و وقتی دستهات رو می شستی

44
00:04:14,754 --> 00:04:17,799
استینهات رو زده بودی بالا و با دقت زیاد
بازوهات رو هم دست کشیدی و شستی

45
00:04:17,799 --> 00:04:21,719
پنج تا دلیل دیگه هم بود ، اما برای غذا
خوردن عجله داری ، مگه نه ؟

46
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
بله ، خیلی تاثیرگذار بود

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,807
و اون ... یه راننده تاکسیه

48
00:04:26,807 --> 00:04:28,726
چی ؟

49
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
اوه ، اشتباه فهمیدم ؟

50
00:04:31,729 --> 00:04:33,689
نه

51
00:04:33,689 --> 00:04:36,776
! عالیه ! اون فوق العاده است ، کامونوهاشی-سان

52
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
اون یعنی می تونی همه ی ما رو مثل یه کتاب بخونی ؟

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,740
... میشه گفت ! در مورد خانمی که اینجاست

54
00:04:43,699 --> 00:04:45,785
یه مدیر اجراییه ، حداقل ظاهراً

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
تو چی هستی ... تو دقیقاً کی هستی ؟

56
00:04:58,714 --> 00:05:01,759
دقیقاً درست گفتی ، من یه شرکت امنیتی رو اداره میکنم

57
00:05:02,093 --> 00:05:05,179
شما هم از خارج از کشور اومدید
اما در زبان ژاپنی مهارت دارید

58
00:05:05,179 --> 00:05:10,101
همسر مرحومم ژاپنی بود ، نمی تونم
به این زبان بخونم یا بنویسم

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
یادگیری زبان از سرگرمیهای منه

60
00:05:12,103 --> 00:05:15,189
من به پنج زبان خارجی حرف میزنم
! زبان الفها هم همینطور

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
فکر کنم من هم خودم رو معرفی کنم

62
00:05:18,109 --> 00:05:22,113
اگه یه وقتی توی دردسر افتادید ، به دفتر
حقوقی بین المللی تایگر دن بیاید

63
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
ممنون که منتظر موندید

64
00:06:04,196 --> 00:06:10,077
بفرمایید بخش اول غذا ، سالاد گلهای خوراکی

65
00:06:10,077 --> 00:06:11,162
! اوه ! زیباست

66
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
و ماده ی محرمانه اش ، شیره ی شکر سیاهه

67
00:06:14,165 --> 00:06:16,083
! اون که محرمانه نیست

68
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
! خوشمزه است

69
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
... جدی

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
... این چیز سیاه و شیرین مخصوصاً

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,095
تمومش کن دیگه

72
00:06:29,096 --> 00:06:31,140
! بخش دوم غذا سوپ لابستره

73
00:06:46,155 --> 00:06:51,118
بخش سوم ماهیه ، تازه و بخارپز شده

74
00:07:04,131 --> 00:07:08,135
بخش چهارم غذای گوشتیه ، سه تکه گوشت شکار کبابی

75
00:07:19,063 --> 00:07:22,149
می بخشید ، خستگی سفر طولانیم یهویی
اثر خودش رو روی من گذاشت

76
00:07:22,149 --> 00:07:25,152
برمی گردم به اتاقم و استراحت میکنم

77
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
غذا واقعاً خوشمزه بود

78
00:07:32,117 --> 00:07:34,119
خیلی بد شد

79
00:07:34,119 --> 00:07:38,165
می خواستم برای تموم کردنش از این
کیک با موس شاه بلوط لذت ببرید

80
00:07:40,125 --> 00:07:42,127
یه چیز شیرین ؟ نه ممنون

81
00:07:42,127 --> 00:07:45,089
منم خیلی سیر شدم ، پس منم نمی خورم

82
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
منم همینطور ، فکر کنم فقط یه مقدار قهوه بخورم

83
00:07:49,134 --> 00:07:52,137
... اگه فقط اون روز سوار ماشینم نشده بودم

84
00:07:52,137 --> 00:07:54,181
! نباید میومدم اینجا

85
00:08:02,064 --> 00:08:03,148
الان چی شد ؟

86
00:08:13,117 --> 00:08:17,079
همشون خوشمزه بودند ، اما همه نصفه خوردن

87
00:08:17,121 --> 00:08:20,124
درواقع ، همه بجز میا-کون عجیب رفتار می کردند

88
00:08:21,083 --> 00:08:23,168
بنظر میومد که هر دفعه یه غذای جدید
بیرون میومد می لرزیدند

89
00:08:23,168 --> 00:08:27,172
اوه ، شاید فقط آدمهایی رو دعوت کردند
! که ترکیبات غذا رو دوست نداشتند

90
00:08:27,172 --> 00:08:30,134
! شریک من حرف نداره ! یه استدلال عالی

91
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
اینطور پیش بره ، صد سال دیگه یه کاراگاه نابغه میشی

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
!پس قراره اون دنیا کاراگاه توتوماروی نابغه باشم ؟

93
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
خوب ... فکر کنم فردا می تونیم
از همه در موردش بپرسیم

94
00:08:40,144 --> 00:08:42,104
آره ، درست میگی

95
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
گاردنر-سان ؟ گاردنر-سان ؟

96
00:08:50,154 --> 00:08:52,114
! گاردنر-سان

97
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
چی شده ؟

98
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
هی

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,081
اینجا اتاق اون باغبان غیراجتماعیه

100
00:09:01,081 --> 00:09:04,168
امروز صبح از اتاقم یه صدای عجیبی از اینجا شنیدم

101
00:09:04,168 --> 00:09:08,130
من توی اتاق کناریم و یه صدای شکستن عجیبی شنیدم

102
00:09:09,173 --> 00:09:12,134
... وقتی داشتم برای صبحانه می رفتم اومدم یه نگاهی بندازم

103
00:09:14,094 --> 00:09:17,139
منوی دیشب رو پیدا کردم که اینجا چسبونده شده بود

104
00:09:17,139 --> 00:09:19,099
جواب هم نمیده

105
00:09:19,099 --> 00:09:24,104
و برای باز کردن در کلید ندارم ، من فقط یه
... سرآشپز تازه استخدام شده ام ، می دونید

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,121
در رو بسپارید به من

107
00:09:43,123 --> 00:09:45,125
باید بتونم قفلی به این قطر رو باز کنم

108
00:09:45,125 --> 00:09:47,169
! واقعاً ؟ عالیه

109
00:09:48,128 --> 00:09:50,172
پس همچین مهارتهایی رو هم دارید ؟

110
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
مشکلت با این موضوع چیه ؟
من رئیس یه شرکت امنیتی ام

111
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
خیلی وقت پیش این کار رو یاد گفتم

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,138
میرم کیفم رو بیارم

113
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
باز شد

114
00:10:12,152 --> 00:10:13,153
گاردنر-سان ؟

115
00:10:16,156 --> 00:10:17,157
! امکان نداره

116
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
باغبان اونجا افتاده بود ، احاطه شده با گلها

117
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
و با یه یخ شکن که درون قلبش فرو رفته بود

118
00:10:28,126 --> 00:10:30,087
زنده نبود

119
00:10:36,718 --> 00:10:37,761
یه نفر کشته شده

120
00:10:41,723 --> 00:10:42,724
! گاردنر-سان

121
00:10:42,724 --> 00:10:43,725
! نه

122
00:10:43,725 --> 00:10:44,726
! چه وحشتناک

123
00:10:44,768 --> 00:10:46,728
میا-سان ، نباید نگاه بکنی

124
00:10:46,728 --> 00:10:50,774
یه یخ شکن توی سینه ... بعدش این گلها هستند

125
00:10:51,733 --> 00:10:53,735
! لطفاً به هیچی دست نزنید

126
00:10:53,735 --> 00:10:55,696
من یه افسر پلیسم

127
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
تعجب کردم

128
00:11:00,701 --> 00:11:03,787
دیشب سر شام ، فکر کردم گفتی یه
آپارتمان مسکونی رو اداره میکنی

129
00:11:03,787 --> 00:11:05,789
اون من بودم

130
00:11:06,748 --> 00:11:09,751
کاراگاه ایشیکی یه کاراگاه با استعداد از پلیس پایتخته

131
00:11:11,795 --> 00:11:14,798
ساکای-سان ، لطفاً با مقامات محلی تماس بگیرید

132
00:11:14,798 --> 00:11:16,717
! بله

133
00:11:19,761 --> 00:11:22,723
اگه درست یادم بیاد ، کلارک-سان
شما یه دکتر بودید ، مگه نه ؟

134
00:11:22,723 --> 00:11:23,765
میشه ازتون کمک بخوام ؟

135
00:11:23,765 --> 00:11:26,685
بله ، بسیار خوب

136
00:11:26,768 --> 00:11:30,731
درواقع ، من دستیار کاراگاه ایشیکی توی صحنه ی جرمم

137
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
چرا دراز کشیدی ؟

138
00:11:44,786 --> 00:11:48,749
مرگ سریعی نبوده ، ظاهراً قبل از مرگ زجر کشیده

139
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
زمان مرگ سه تا چهار ساعت پیش بوده

140
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
پس قبل از طلوع آفتاب بوده

141
00:11:52,711 --> 00:11:53,795
کی می تونسته همچین کار وحشتناکی رو بکنه ؟

142
00:11:55,756 --> 00:11:57,799
! کاراگاه ایشیکی ! بیرون رو ببین

143
00:12:01,762 --> 00:12:03,764
! سطح خاک به هم ریخته

144
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
یه نفر رد پای خودش رو پوشونده ؟

145
00:12:06,725 --> 00:12:08,769
این یعنی مجرم از طریق این پنجره وارد شده ؟

146
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
ممکن نیست

147
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
چی ؟

148
00:12:11,730 --> 00:12:13,774
پنجره قفله ، می بینی ؟

149
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
پس دیگه چطوری این کار رو کرده ؟

150
00:12:15,734 --> 00:12:18,695
در اتاق هم قفل بود

151
00:12:18,695 --> 00:12:20,739
صبر کن ، اینجوری این میشه قتل در اتاق قفل شده ؟

152
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
! چه وحشتناک

153
00:12:22,699 --> 00:12:23,784
... صبر کن ، اگه درست یادم بیاد

154
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
ببین ، بین پایین در و زمین فاصله هست

155
00:12:31,750 --> 00:12:34,795
بعد از قتل ، مجرم می تونسته از
این برای یه حقه استفاده کنه

156
00:12:34,795 --> 00:12:37,756
تا در رو قفل بکنه و یه قتل در اتاق قفل شده رو ایجاد بکنه

157
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
احتیاجی به اونها نبوده

158
00:12:39,716 --> 00:12:40,717
چی ؟

159
00:12:40,717 --> 00:12:43,762
اگه دکمه ی روی دستگیره رو قبل از خروج فشار بدی

160
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
قفلش از اون نوعیه که خودش قفل میشه

161
00:12:46,765 --> 00:12:47,724
درست میگی

162
00:12:47,766 --> 00:12:49,768
... معماهای غیرقابل درکی که اینجا داریم

163
00:12:49,768 --> 00:12:54,731
سالاد گل خوراکی، سوپ لابستر، ماهی تازه ی بخارپز شده، گوشت شکار کبابی به سه شکل،کیک با موس شاه بلوط

164
00:12:54,732 --> 00:12:55,407
گلهای اطراف جسد و منوی چسبانده شده به در هستند

165
00:12:55,431 --> 00:12:57,475
درسته ، دلیلشون چی بوده ؟

166
00:13:00,737 --> 00:13:01,738
... این

167
00:13:01,780 --> 00:13:03,698
یه زمرده

168
00:13:04,741 --> 00:13:06,785
یه زمرد دیگه ؟

169
00:13:08,787 --> 00:13:11,748
! کاراگاه ! تلفنها کار نمی کنند

170
00:13:11,748 --> 00:13:13,750
! نه خطهای تلفن ثابت و نه موبایلم

171
00:13:15,710 --> 00:13:16,753
بدون سیگنال
! درست میگی

172
00:13:16,795 --> 00:13:18,713
تلفن ثابت هم قطع شده ؟

173
00:13:18,755 --> 00:13:21,758
ساکای-کون ، برای رسیدن به اینجا چند تا مسیر هست ؟

174
00:13:21,758 --> 00:13:25,720
فقط تله کابین که همه ی شما باهاش
اومدید و یه جاده ی کوهستانی

175
00:13:25,720 --> 00:13:28,765
جاده ی کوهستانی الان بخاطر رانش زمین بسته است

176
00:13:29,766 --> 00:13:30,725
... نکنه

177
00:13:30,725 --> 00:13:31,768
... رون ، اون یعنی

178
00:13:31,768 --> 00:13:37,774
بله ، اگه مجرم تلفنها رو از کار انداخته تا تمام
راههای ارتباطی با بیرون رو قطع بکنه

179
00:13:37,774 --> 00:13:40,735
تصورش سخت نیست که همه ی راههای
حمل و نقل رو هم قطع کرده باشه

180
00:13:41,736 --> 00:13:42,779
منظورتون اینه که تله کابین هم همینطور ؟

181
00:13:48,702 --> 00:13:49,786
امروز فعال نیست
!فعال نیست ؟

182
00:13:49,786 --> 00:13:52,706
ساکای-سان ، این از قبل برنامه ریزی شده بوده ؟

183
00:13:52,706 --> 00:13:54,791
مطمئن نیستم ، من تازه استخدام شدم

184
00:13:54,791 --> 00:13:57,752
فعال نبودن این یه مشکله

185
00:13:57,752 --> 00:14:00,630
آدمهایی که اون پایین هستند از اتفاقات
بدی که این بالا افتاده خبر ندارند

186
00:14:00,630 --> 00:14:03,383
خارج فصله ، پس شنیدم ما تنها جایی هستیم که بازه

187
00:14:03,383 --> 00:14:07,345
اما اون یعنی ما کاملاً جدا افتادیم ، مگه نه ؟

188
00:14:10,390 --> 00:14:14,352
!تو پلیسی ، مگه نه ؟! نمی تونی یه کاری بکنی ؟

189
00:14:14,352 --> 00:14:16,396
! لطفاً آروم باشید

190
00:14:16,396 --> 00:14:19,316
الان بیاید جزئیات حادثه رو مرتب بکنیم

191
00:14:19,316 --> 00:14:20,400
همه ی شما دیشب چیکار می کردید ؟

192
00:14:20,400 --> 00:14:24,362
جنایت درست قبل از طلوع آفتاب اتفاق
افتاده ، همشون توی اتاقهاشون بودند

193
00:14:24,362 --> 00:14:27,324
که یعنی هیچکس هیچ شاهدی برای نبودن
توی صحنه ی جرم نداره ، توتو

194
00:14:27,324 --> 00:14:29,409
که اینطور ، درسته

195
00:14:29,409 --> 00:14:31,369
... در اونصورت

196
00:14:36,374 --> 00:14:37,375
! توتو

197
00:14:37,375 --> 00:14:38,376
! نمی تونی فرار بکنی

198
00:14:39,419 --> 00:14:42,339
! بقیه ی شما ، لطفاً برگردید به اوبرژ

199
00:14:57,270 --> 00:14:59,230
کجا رفت ؟

200
00:15:02,275 --> 00:15:04,194
اینجاست ، توتو

201
00:15:05,278 --> 00:15:08,239
دیگه نمی تونی فرار بکنی ، ساسااوکا-کون

202
00:15:09,240 --> 00:15:11,242
چرا فرار کردی ؟

203
00:15:11,242 --> 00:15:14,204
! خودت می دونی چرا

204
00:15:19,250 --> 00:15:21,211
! چون تو اینجایی

205
00:15:21,211 --> 00:15:22,253
من ؟

206
00:15:23,296 --> 00:15:27,217
اون منوی غذای کامل ظاهر فریب
... اون روش قتل وحشتناک

207
00:15:27,217 --> 00:15:28,259
! و اون زمرد

208
00:15:28,259 --> 00:15:31,304
! واضحه که سعی داری از من باج بگیری

209
00:15:31,304 --> 00:15:34,224
باج ؟ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
! تو رو فراموش نکردم

211
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
ببخشید ، اما من تو رو نمی شناسم

212
00:15:38,269 --> 00:15:40,271
! وانمود نکن که نمی شناسی

213
00:15:40,271 --> 00:15:41,272
! راست میگه

214
00:15:41,272 --> 00:15:45,235
واقعاً چیزی نمی دونه ! چون دوستش
! هستم می تونم متوجه بشم

215
00:15:45,276 --> 00:15:47,237
ها ؟

216
00:15:47,237 --> 00:15:50,240
! خوب که چی که دوستشی ؟ اون ربطی به هیچی نداره

217
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
حداقل ، من دشمنت نیستم

218
00:15:59,207 --> 00:16:02,210
میشه بیشتر در مورد چیزی که داشتی می گفتی بهم بگی ؟

219
00:16:14,222 --> 00:16:16,266
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

220
00:16:17,225 --> 00:16:19,269
! و بذارید از همین اول واضح بگم ! من بی گناهم

221
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
! من هیچی نمی دونستم

222
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
! تو پلیسی ! بهم قول بده اگه حرف بزنم ، دستگیرم نمیکنی

223
00:16:25,275 --> 00:16:28,194
خوب ، اون به شرایط بستگی داره

224
00:16:28,194 --> 00:16:31,281
اما اگه ، همونطور که گفتی ، خارج از کنترلت
بوده ، اونوقت خودمون رو به ندیدن میزنیم

225
00:16:31,281 --> 00:16:33,241
... هوی ! من موافقت نکردم

226
00:16:34,284 --> 00:16:37,245
فکر کنم ... این موضوع رو در نظر می گیریم

227
00:16:40,290 --> 00:16:45,211
وقتی دیشب اولین غذا بیرون اومد بلافاصله متوجه شدم

228
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
هفده سال پیش ، یه مردی که توی
اینترنت باهاش آشنا شده بودم

229
00:16:48,298 --> 00:16:51,259
توی لندن منو به یه غذای کامل توی رستوران دعوت کرد

230
00:16:51,259 --> 00:16:53,261
منو دقیقاً همون بود

231
00:16:54,220 --> 00:16:56,181
... هفده سال پیش

232
00:16:59,225 --> 00:17:03,271
اون موقع ، توی لندن راننده تاکسی بودم

233
00:17:03,271 --> 00:17:05,231
و به عنوان کار جانبی مواد جابجا می کردم

234
00:17:05,231 --> 00:17:06,274
مواد جابجا می کردی ؟

235
00:17:06,274 --> 00:17:10,195
کار حمل و نقل غیرقانونی مواد مخدر یا قاچاق کالا

236
00:17:10,195 --> 00:17:12,238
مطمئنم می تونید تصورش کنید

237
00:17:12,238 --> 00:17:18,244
فقط بهم می گفتند که جنسها رو از کجا بردارم
نگاه کردن به داخل بسته ها ممنوع بود

238
00:17:19,204 --> 00:17:23,249
بعدش ، مردی که توی رستوران بود در مورد
جابجایی یه چیزی با من تماس گرفت

239
00:17:24,208 --> 00:17:26,252
ماموریت خیلی ساده ای بود

240
00:17:26,252 --> 00:17:29,255
یه مرد و همسر باردارش دنبال تاکسی می گشتند

241
00:17:29,255 --> 00:17:33,217
به من گفته شده بود سوارشون کنم
و ببرمشون به یه بیمارستان خاص

242
00:17:33,217 --> 00:17:35,178
همش همین

243
00:17:35,178 --> 00:17:37,221
هیچوقت تصور نمی کردم که اوضاع
اونجوری فاجعه بار بشه

244
00:17:38,306 --> 00:17:40,224
چه اتفاقی افتاد ؟

245
00:17:43,227 --> 00:17:48,232
یه کم بعدش ، جسد له شده ی اون مرد
توی رودخانه ی تایمز پیدا شد

246
00:17:53,279 --> 00:17:58,284
تا به امروز ، سعی کردم به خودم به قبولونم
که من هیچ ربطی به اون موضوع نداشتم

247
00:18:08,211 --> 00:18:11,214
اما وقتی اونجوری اون موضوع رو
... واضح توی روم گفتی

248
00:18:11,214 --> 00:18:16,219
که اینطور ، پس مردی که توی رستوران
بوده از تو سوء استفاده کرده

249
00:18:16,219 --> 00:18:19,222
حتماً آدم خیلی پلیدی بوده

250
00:18:19,222 --> 00:18:23,184
! بله ! یه نامرد بی رحم ، آب زیرکاه و حسابگر

251
00:18:23,184 --> 00:18:25,228
! و دقیقاً شبیه تو بود

252
00:18:25,269 --> 00:18:26,270
چی ؟

253
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
شبیه من ؟

254
00:18:27,313 --> 00:18:32,276
... قدتون ، هیکلتون و حتی رنگ چشمهاتون
تو باهاش مو نمیزنی

255
00:18:32,276 --> 00:18:34,195
... درضمن

256
00:18:34,278 --> 00:18:38,199
روی هر چیزی که می خورد شیره ی افرا می ریخت

257
00:18:38,241 --> 00:18:40,201
! اون هم دقیقاً مثل تو بود

258
00:18:40,201 --> 00:18:43,246
صبر کن ، هفده سال پیش ، من فقط یه بچه بودم

259
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
! اونو خودم می دونم

260
00:18:45,289 --> 00:18:48,209
از لحاظ منطقی ، اونو می دونم

261
00:18:48,209 --> 00:18:51,254
بااینحال ... بااینحال ، شما خیلی شبیه همدیگه اید

262
00:18:51,254 --> 00:18:53,297
ببخشید ، هیجانزده شدم

263
00:18:53,297 --> 00:18:59,220
اما تو اون جای زخم هلالی شکل رو که
اون زیر چشمش داشت رو نداری

264
00:19:02,265 --> 00:19:06,227
فقط موضوع اینه که هرچی بیشتر بهت نگاه
میکنم ، بیشتر شبیه اون بنظر می رسی

265
00:19:06,227 --> 00:19:09,188
پسر اون مرد یا همچین چیزی هستی ؟

266
00:19:09,188 --> 00:19:10,273
! اون امکان نداره

267
00:19:10,273 --> 00:19:14,193
پدر رون قبل از تولدش مرده

268
00:19:14,235 --> 00:19:15,236
درسته ؟

269
00:19:16,279 --> 00:19:18,281
ها ؟ رون ؟

270
00:19:25,288 --> 00:19:26,247
ها ؟

271
00:19:27,248 --> 00:19:30,251
فعلاً ، لطفاً برگردید داخل

272
00:19:30,251 --> 00:19:33,212
وقتی اوضاع یه کمی آرومتر شد بیشتر حرف می زنیم

273
00:19:33,212 --> 00:19:35,214
باشه

274
00:20:02,241 --> 00:20:04,243
هی ، چی شده ؟

275
00:20:07,205 --> 00:20:11,250
... توی عکسهای قدیمی پدر و مادرم دیده بودمش

276
00:20:11,250 --> 00:20:14,295
جای زخم هلالی شکل زیر چشم پدرم رو

277
00:20:14,295 --> 00:20:18,216
چی ؟ اما هفده سال پیش ، اون باید مرده بوده باشه

278
00:20:19,258 --> 00:20:21,219
حالت خوبه ، رون ؟

279
00:20:35,191 --> 00:20:39,237
مکس و مولی دیگه سه سالشون شده
و هنوز دایناسور بازی می کنند

280
00:20:39,237 --> 00:20:41,197
خسته کننده است

281
00:20:42,240 --> 00:20:43,282
چه آدم جالبی هستی

282
00:20:44,242 --> 00:20:47,203
قراره آدم بزرگی بشی ، رون

283
00:20:48,204 --> 00:20:50,206
حتی بزرگتر از من ، پدرت

284
00:20:52,208 --> 00:20:53,209
! اوه خدای من

285
00:20:54,251 --> 00:20:55,252
چه اتفاقی افتاده ؟

286
00:20:55,252 --> 00:20:56,253
یکی جیغ کشید ؟

287
00:21:01,217 --> 00:21:02,218
چه خبر شده ؟

288
00:21:02,259 --> 00:21:05,262
... داشتم از کنار حمام رد می شدم و روی در

289
00:21:06,263 --> 00:21:10,067
سالاد گل خوراکی، سوپ لابستر، ماهی تازه ی بخارپز شده، گوشت شکار کبابی به سه شکل، کیک با موس شاه بلوط

290
00:21:10,068 --> 00:21:10,643
باز هم منوی دیروز

291
00:21:10,667 --> 00:21:12,186
پشتش چیه ؟

292
00:21:12,269 --> 00:21:17,233
ما اول داخل رو بررسی می کنیم ، بقیه
لطفاً همگی اینجا منتظر باشید

293
00:21:17,233 --> 00:21:19,235
در حمام نیمه بازه

294
00:21:24,281 --> 00:21:26,242
بازش میکنم