1 00:00:01,501 --> 00:00:06,548 A letter postmarked seventeen years ago arrived at the apartments Ron manages. Netahigashinae, Tokyo 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,551 It was an invitation from an auberge. 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,595 Included was a full-course menu... 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,556 and a lone emerald. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,561 Kamo, kamo, kamo! Kamo, kamo! 6 00:00:19,561 --> 00:00:23,606 As Ron and I made our way to the auberge to unravel the mystery... 7 00:00:23,606 --> 00:00:27,527 Wow! It's like we're flying above the trees! 8 00:00:27,527 --> 00:00:31,531 It seems like an exciting place, this auberge. 9 00:00:32,532 --> 00:00:36,536 If you're ever in need, call me. Lawyer Tiger Dan 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,580 Well, unlike that English gardener over there, 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,583 at least you two are capable of decent conversation. Gardener Lenny Gardner 12 00:00:42,584 --> 00:00:47,505 My apologies for not introducing myself! I'm the chef, Sakai. Chef Sakai Shuusuke 13 00:00:47,505 --> 00:00:49,507 My mother's keepsake is an emerald as well! 14 00:00:49,507 --> 00:00:52,510 A very interesting start to an adventure to solve a mystery. 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,555 Bellissimo! High Schooler Mia Costa An adventure to solve a mystery sounds like fun! 16 00:00:56,097 --> 00:00:59,142 An adventure? Utterly ridiculous. Security Company CEO Karen Lily 17 00:00:59,142 --> 00:01:02,187 I was invited here as well. Pleasure to make your acquaintance. 18 00:01:02,187 --> 00:01:05,106 Surgeon Bill Clark 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,195 Taxi Driver Tom Sasaoka 20 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 So this is... 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,120 the auberge Reunion! 22 00:01:27,170 --> 00:01:32,133 Ron Kamonohashi's 23 00:03:00,513 --> 00:03:02,473 My apologies for the wait! 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,310 We're ready to begin serving our full-course evening meal. 25 00:03:06,310 --> 00:03:08,271 Non è vero... 26 00:03:08,312 --> 00:03:10,273 A round table? 27 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 How interesting. There's even a teddy bear seated with us. 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,742 This is a joke, right? 29 00:03:20,742 --> 00:03:23,745 You're asking us to dine with people we've never even met? 30 00:03:24,704 --> 00:03:28,791 Lily-san, I'm just hired help, so I'm simply doing as I was told. 31 00:03:29,751 --> 00:03:33,796 I'm afraid you'll have to put any inquiries to the person who invited you. 32 00:03:35,798 --> 00:03:37,800 What a fun arrangement! 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,721 This is what they mean by embracing the moment. The charm of travel. 34 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 It must be some sort of fate! 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,767 Shall we all gather round the table? 36 00:03:53,691 --> 00:03:57,779 I'm Clark, and I'm embarrassed to say that I'm starving. 37 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 I agree with Dr. Clark. 38 00:04:01,783 --> 00:04:03,785 How did you know I'm a doctor? 39 00:04:06,746 --> 00:04:10,750 One reason is that, rather than a pen, this fell out of your pocket in the restroom. 40 00:04:10,750 --> 00:04:12,794 Oh, my penlight! 41 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 And when you washed your hands, 42 00:04:14,754 --> 00:04:17,799 you rolled up your sleeves and scrupulously scrubbed your forearms too. 43 00:04:17,799 --> 00:04:21,719 There are five more reasons, but you're in a hurry to eat, aren't you? 44 00:04:21,719 --> 00:04:23,721 Yes, very impressive. 45 00:04:23,721 --> 00:04:26,807 And he's... a taxi driver. 46 00:04:26,807 --> 00:04:28,726 Wh-What? 47 00:04:28,768 --> 00:04:30,728 Oh, did I get it wrong? 48 00:04:31,729 --> 00:04:33,689 N-No. 49 00:04:33,689 --> 00:04:36,776 Fantastico! That's amazing, Kamonohashi-san! 50 00:04:36,776 --> 00:04:39,737 Does this mean you can read us all like books? 51 00:04:39,737 --> 00:04:42,740 You could say that. As for this lady here... 52 00:04:43,699 --> 00:04:45,785 She's an executive. Outwardly, at least. 53 00:04:46,744 --> 00:04:48,788 What are you... Who are you, exactly? 54 00:04:58,714 --> 00:05:01,759 You're precisely right. I run a security firm. 55 00:05:02,093 --> 00:05:05,179 You're here from abroad too, but you're proficient in Japanese. 56 00:05:05,179 --> 00:05:10,101 My late partner was Japanese. I can't read or write the language. 57 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 Studying languages is a hobby of mine. 58 00:05:12,103 --> 00:05:15,189 I speak five foreign languages. Elvish too! 59 00:05:15,189 --> 00:05:17,149 Guess I'll introduce myself too. 60 00:05:18,109 --> 00:05:22,113 If you're ever in trouble, come to Tiger Dan's international law office. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,072 Thank you for waiting. 62 00:06:05,072 --> 00:06:10,077 Here is the first course, an edible flower salad. 63 00:06:10,077 --> 00:06:12,079 Wow! Bellissimo! 64 00:06:12,121 --> 00:06:14,165 And the secret ingredient is black sugar syrup. 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,083 That's not a secret! 66 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Yum! 67 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 Honestly... 68 00:06:24,133 --> 00:06:26,135 This dark, sweet stuff in particular is— 69 00:06:26,135 --> 00:06:28,095 Knock it off already. 70 00:06:29,096 --> 00:06:31,140 The second course is lobster soup! 71 00:06:46,155 --> 00:06:51,118 The third course is fish, fresh and steamed in white w***, with écume! 72 00:07:04,131 --> 00:07:08,135 The fourth course is a meat dish. A trio of wild roasted game. 73 00:07:19,063 --> 00:07:22,149 I'm sorry. The fatigue from my long trip has hit me all at once. 74 00:07:22,149 --> 00:07:25,152 I'm going to return to my room and rest. 75 00:07:26,111 --> 00:07:28,113 The food was truly delicious. 76 00:07:32,117 --> 00:07:34,119 That's really too bad. 77 00:07:34,119 --> 00:07:38,165 I wanted you to enjoy this cake with chestnut mousse to finish things off. 78 00:07:40,125 --> 00:07:42,127 Something sweet? No thank you. 79 00:07:42,127 --> 00:07:45,089 I'm quite full, so I decline as well. 80 00:07:45,089 --> 00:07:48,092 Same here. I think I'll just have some coffee. 81 00:07:49,134 --> 00:07:52,137 If only I didn't drive my truck that day... 82 00:07:52,137 --> 00:07:54,181 I shouldn't have come to this place! 83 00:08:02,064 --> 00:08:03,148 What just happened? 84 00:08:13,117 --> 00:08:17,079 It all tasted so good, but everyone left some behind. 85 00:08:17,121 --> 00:08:20,124 Actually, everybody but Mia-kun was behaving oddly. 86 00:08:21,083 --> 00:08:23,168 They looked shaken every time a new dish came out. 87 00:08:23,168 --> 00:08:27,172 Oh, maybe only people who didn't like the ingredients were invited! 88 00:08:27,172 --> 00:08:30,134 That's my partner! Splendid logic. 89 00:08:30,134 --> 00:08:33,137 At this rate, you'll be a genius sleuth in a hundred years. 90 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 So I'll be Genius Sleuth Totomaru in the afterlife?! 91 00:08:36,098 --> 00:08:39,143 Well... I guess we can just ask everyone about it tomorrow. 92 00:08:40,144 --> 00:08:42,104 Yeah, you're right. 93 00:08:48,110 --> 00:08:50,112 Gardner-san? Gardner-san? 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,114 Gardner-san! 95 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 What's wrong? 96 00:08:57,077 --> 00:08:58,120 Hey. 97 00:08:58,120 --> 00:09:01,081 This is that unsociable gardener's room. 98 00:09:01,081 --> 00:09:04,168 I heard a strange sound in there from my room this morning. 99 00:09:04,168 --> 00:09:08,130 I'm in the next room, and I heard an odd bursting noise. 100 00:09:09,173 --> 00:09:12,134 When I came to take a peek on my way to breakfast... 101 00:09:14,094 --> 00:09:17,139 I found last night's menu hanging here. 102 00:09:17,139 --> 00:09:19,099 He's not responding either. 103 00:09:19,099 --> 00:09:24,104 And I don't have a key to open the door. I'm just a hired chef, you see... 104 00:09:39,161 --> 00:09:41,121 Leave the door to me. 105 00:09:43,123 --> 00:09:45,125 I should be able to open a lock of this caliber. 106 00:09:45,125 --> 00:09:47,169 Really? Wow! 107 00:09:48,128 --> 00:09:50,172 So you have skills like that too? 108 00:09:51,090 --> 00:09:55,094 What's your problem with that? I'm the CEO of a security firm. 109 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 I picked it up a long time ago. 110 00:09:57,096 --> 00:09:58,138 I'll go and get my bag. 111 00:10:08,148 --> 00:10:09,149 We're in. 112 00:10:12,152 --> 00:10:13,153 Gardner-san? 113 00:10:22,121 --> 00:10:25,124 The gardener lay there, surrounded by flowers, 114 00:10:25,165 --> 00:10:28,085 with an ice pick through his heart. 115 00:10:28,126 --> 00:10:30,087 He'd breathed his last. 116 00:10:36,718 --> 00:10:37,761 Someone's been killed. 117 00:10:41,723 --> 00:10:42,724 Gardner-san! 118 00:10:42,724 --> 00:10:43,725 No! 119 00:10:43,725 --> 00:10:44,768 How horrible! 120 00:10:44,768 --> 00:10:46,728 Mia-san, you shouldn't look. 121 00:10:46,728 --> 00:10:50,774 An ice pick to the chest... Then there's this flower. 122 00:10:51,733 --> 00:10:53,735 Please don't touch anything! 123 00:10:53,735 --> 00:10:55,696 I'm a police officer. 124 00:10:58,740 --> 00:11:00,701 Well, this is a surprise. 125 00:11:00,701 --> 00:11:03,787 Last night at dinner, I thought you said you managed an apartment building. 126 00:11:03,787 --> 00:11:05,789 That was me. 127 00:11:06,748 --> 00:11:09,751 Detective Isshiki is a brilliant gumshoe with the Metropolitan Police. 128 00:11:11,795 --> 00:11:14,798 Sakai-san, please contact the local authorities. 129 00:11:14,798 --> 00:11:16,717 R-Right! 130 00:11:19,803 --> 00:11:22,723 If I recall, Clark-san, you're a doctor, aren't you? 131 00:11:22,723 --> 00:11:23,765 Could I ask for your help? 132 00:11:23,765 --> 00:11:26,727 Yes, all right. 133 00:11:26,768 --> 00:11:30,731 As it happens, I'm Detective Isshiki's assistant at crime scenes. 134 00:11:30,731 --> 00:11:32,733 Why are you lying down? 135 00:11:44,786 --> 00:11:48,749 It wasn't quick. He appears to have suffered before he died. 136 00:11:48,749 --> 00:11:50,709 TOD was three to four hours ago. 137 00:11:50,751 --> 00:11:52,711 Then it was before dawn. 138 00:11:52,711 --> 00:11:53,795 Who could have done something so awful? 139 00:11:55,756 --> 00:11:57,799 Detective Isshiki! Look outside! 140 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 The topsoil's been disturbed! 141 00:12:03,764 --> 00:12:05,766 Did someone cover up their footprints? 142 00:12:06,725 --> 00:12:08,769 Does this mean the culprit entered through the window? 143 00:12:08,769 --> 00:12:09,770 Not possible. 144 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 What? 145 00:12:11,730 --> 00:12:13,774 The window's locked. See? 146 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Then how else did they do it? 147 00:12:15,734 --> 00:12:18,695 The door to the room was locked too. 148 00:12:18,695 --> 00:12:20,739 Wait, that makes this a locked-room murder! 149 00:12:20,739 --> 00:12:21,740 How terrifying! 150 00:12:22,699 --> 00:12:23,784 Hang on, if I remember right... 151 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Look. There's a gap between the bottom of the door and the floor. 152 00:12:31,750 --> 00:12:34,795 After the murder, the culprit could have used this in some kind of trick 153 00:12:34,795 --> 00:12:37,756 to lock the door and create a locked-room murder. 154 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 No need for all that. 155 00:12:39,716 --> 00:12:40,717 What? 156 00:12:40,717 --> 00:12:43,762 If you push the button on the doorknob before you leave, 157 00:12:43,762 --> 00:12:45,722 it's the type to lock on its own. 158 00:12:46,765 --> 00:12:47,724 You're right. 159 00:12:47,766 --> 00:12:49,768 The more impenetrable mysteries here... 160 00:12:49,768 --> 00:12:54,731 Edible Flower Salad are the flowers around the body and the menu posted on the door. 161 00:12:54,731 --> 00:12:56,775 True. What was the reason for those? 162 00:13:00,737 --> 00:13:01,738 This is... 163 00:13:02,697 --> 00:13:03,698 an emerald. 164 00:13:04,741 --> 00:13:06,785 A-Another emerald? 165 00:13:08,787 --> 00:13:11,748 Detective! The phones aren't working! 166 00:13:11,748 --> 00:13:13,750 Not the landline or my cell! 167 00:13:15,710 --> 00:13:16,753 Out of Range You're right! 168 00:13:16,795 --> 00:13:18,713 The landline's down too? 169 00:13:18,755 --> 00:13:21,758 Sakai-kun, how many routes are there to get to here? 170 00:13:21,758 --> 00:13:25,720 Just the ropeway that all of you took and a mountain road. 171 00:13:25,720 --> 00:13:28,765 The mountain road is closed right now because of a landslide. 172 00:13:29,766 --> 00:13:30,725 It can't be... 173 00:13:30,725 --> 00:13:31,768 Ron, that means... 174 00:13:31,768 --> 00:13:37,774 Yes. If the culprit disabled the phones to cut off all contact with the outside, 175 00:13:37,774 --> 00:13:40,735 it's not hard to imagine they also cut off all transportation. 176 00:13:41,736 --> 00:13:42,779 You mean the ropeway too? 177 00:13:48,702 --> 00:13:49,786 Not in Service Today N-Not in service?! 178 00:13:49,786 --> 00:13:52,706 Was this scheduled, Sakai-san? 179 00:13:52,706 --> 00:13:54,791 I'm not sure. I'm just hired help. 180 00:13:54,791 --> 00:13:57,752 This being out of service is a problem. 181 00:13:57,752 --> 00:14:00,630 The people below have no idea anything's amiss up here. 182 00:14:00,630 --> 00:14:03,383 This is the offseason, so I heard that we're the only place open. 183 00:14:03,383 --> 00:14:07,345 But that means we've been completely isolated, doesn't it? 184 00:14:10,390 --> 00:14:14,352 You're with the police, aren't you?! Can't you do something?! 185 00:14:14,352 --> 00:14:16,396 P-Please stay calm! 186 00:14:16,396 --> 00:14:19,316 Right now, let's sort out the details of the incident. 187 00:14:19,316 --> 00:14:20,400 What were all of you doing last night? 188 00:14:20,400 --> 00:14:24,362 The crime took place just before dawn. They were each in their rooms. 189 00:14:24,362 --> 00:14:27,324 Which means that no one has an alibi, Toto. 190 00:14:27,324 --> 00:14:29,409 I see. That's true. 191 00:14:29,409 --> 00:14:31,369 In that case... 192 00:14:36,374 --> 00:14:37,375 Toto! 193 00:14:37,375 --> 00:14:38,376 Not so fast! 194 00:14:39,419 --> 00:14:42,339 The rest of you, please return to the auberge! 195 00:14:57,270 --> 00:14:59,230 Where did he go? 196 00:15:02,275 --> 00:15:04,194 He's over here, Toto. 197 00:15:05,278 --> 00:15:08,239 There's no getting away now, Sasaoka-kun. 198 00:15:09,240 --> 00:15:11,242 Why did you run? 199 00:15:11,242 --> 00:15:14,204 Y-You know why! 200 00:15:19,250 --> 00:15:21,211 It's because you're here! 201 00:15:21,211 --> 00:15:22,253 Me? 202 00:15:23,296 --> 00:15:27,217 That pretentious full-course menu, that horrible murder method... 203 00:15:27,217 --> 00:15:28,259 and that emerald! 204 00:15:28,259 --> 00:15:32,180 It's obvious that you're trying to blackmail me! 205 00:15:32,180 --> 00:15:34,224 Blackmail? What are you talking about? 206 00:15:34,224 --> 00:15:36,226 I haven't forgotten you! 207 00:15:36,226 --> 00:15:38,269 I'm sorry, but I don't know you. 208 00:15:38,269 --> 00:15:40,271 Don't pretend you don't! 209 00:15:40,271 --> 00:15:41,272 It's true! 210 00:15:41,272 --> 00:15:45,235 He really doesn't know anything! I can tell because I'm his friend! 211 00:15:45,276 --> 00:15:47,237 What? 212 00:15:47,237 --> 00:15:50,240 So what if you're his friend? That's got nothing to do with anything! 213 00:15:55,245 --> 00:15:58,248 At the very least, I'm not your enemy. 214 00:15:59,207 --> 00:16:02,210 Will you tell me more about what you were saying? 215 00:16:14,222 --> 00:16:16,266 It happened a long time ago. 216 00:16:17,225 --> 00:16:19,269 And let me make this clear from the start! I'm innocent! 217 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 I didn't know anything! 218 00:16:21,271 --> 00:16:25,275 You're with the police! Promise me that if I talk, you won't take me in! 219 00:16:25,275 --> 00:16:28,194 Well, it depends on the circumstances, 220 00:16:28,194 --> 00:16:31,281 but if, as you say, it was beyond your control, then we'll look the other way. 221 00:16:31,281 --> 00:16:33,283 Hey! I didn't agree to— 222 00:16:34,284 --> 00:16:37,245 I guess... I'll take it under consideration. 223 00:16:40,290 --> 00:16:45,211 I realized it as soon as the first dish came out last night. 224 00:16:45,295 --> 00:16:49,215 Seventeen years ago, a man I met on the internet 225 00:16:49,215 --> 00:16:51,301 treated me to a full-course meal in London. 226 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 It was the exact same. 227 00:16:54,220 --> 00:16:56,222 Seventeen years ago... 228 00:16:59,225 --> 00:17:03,271 Back then, I was working as a taxi driver in London 229 00:17:03,271 --> 00:17:05,231 and doing jobs as a mule on the side. 230 00:17:05,231 --> 00:17:06,274 A mule? 231 00:17:06,274 --> 00:17:10,195 Illegal work transporting drugs or smuggled goods. 232 00:17:10,195 --> 00:17:12,238 I'm sure you can imagine. 233 00:17:12,238 --> 00:17:18,244 I just got told where to pick up the goods. Looking inside the packages was forbidden. 234 00:17:19,204 --> 00:17:23,249 See, the man at the restaurant contacted me about transporting something. 235 00:17:24,208 --> 00:17:26,252 The commission was exceedingly simple. 236 00:17:26,252 --> 00:17:29,255 Some guy and his pregnant wife were looking for a ride. 237 00:17:29,255 --> 00:17:33,217 I was told to pick them up and take them to a specific hospital. 238 00:17:33,217 --> 00:17:35,219 That's all. 239 00:17:35,219 --> 00:17:37,221 I never imagined it'd blow up like that. 240 00:17:38,306 --> 00:17:40,224 What happened? 241 00:17:43,227 --> 00:17:48,232 Soon after, the guy's mangled corpse turned up in the Thames. 242 00:17:53,279 --> 00:17:58,284 To this day, I've tried to make myself believe that I had nothing to do with it. 243 00:18:08,211 --> 00:18:11,214 But when you shove it all in my face like this... 244 00:18:11,214 --> 00:18:16,219 I see. So the man at the restaurant used you. 245 00:18:16,219 --> 00:18:19,222 He must have been quite the villain. 246 00:18:19,222 --> 00:18:23,184 Yes! A calculating, sneaky, cruel coward! 247 00:18:23,184 --> 00:18:25,228 And he looked exactly like you! 248 00:18:25,269 --> 00:18:26,270 What? 249 00:18:26,270 --> 00:18:27,271 Like me? 250 00:18:28,189 --> 00:18:32,276 Your height, build, and even the color of your eyes... You're his spitting image. 251 00:18:32,276 --> 00:18:34,195 Plus... 252 00:18:34,278 --> 00:18:38,199 he poured maple syrup over everything he ate. 253 00:18:38,241 --> 00:18:40,201 That's just like you! 254 00:18:40,201 --> 00:18:43,246 Hang on. Seventeen years ago, I was still a kid. 255 00:18:43,246 --> 00:18:45,206 I know that! 256 00:18:45,289 --> 00:18:48,209 Logically, I know that. 257 00:18:48,209 --> 00:18:51,254 Still... Still, you just look so alike. 258 00:18:51,254 --> 00:18:53,297 Sorry. I got worked up. 259 00:18:53,297 --> 00:18:59,220 But you don't have the crescent-shaped scar under your eye that he did. 260 00:19:02,265 --> 00:19:06,227 It's just that the more I look at you, the more you look like him. 261 00:19:06,227 --> 00:19:09,188 Are you the man's son or something? 262 00:19:09,188 --> 00:19:10,273 That's not possible! 263 00:19:10,273 --> 00:19:14,193 Ron's father died before he was born. 264 00:19:14,235 --> 00:19:15,236 Right? 265 00:19:16,279 --> 00:19:18,281 Huh? Ron? 266 00:19:25,288 --> 00:19:26,247 Huh? 267 00:19:27,248 --> 00:19:30,251 F-For now, please go back inside. 268 00:19:30,251 --> 00:19:33,212 We'll talk more when things calm down a bit. 269 00:19:33,212 --> 00:19:35,214 R-Right. 270 00:20:02,241 --> 00:20:04,243 Hey, what happened? 271 00:20:07,205 --> 00:20:11,250 I've seen it in old photos of my mother and father... 272 00:20:11,250 --> 00:20:14,295 The crescent-shaped scar under my father's eye. 273 00:20:14,295 --> 00:20:18,216 What? But seventeen years ago, he'd already passed. 274 00:20:19,258 --> 00:20:21,219 Are you okay, Ron? 275 00:20:35,191 --> 00:20:39,237 Max and Molly are already three years old and they still play dinosaurs. 276 00:20:39,237 --> 00:20:41,197 It's so tedious. 277 00:20:42,240 --> 00:20:43,282 What a funny guy you are. 278 00:20:44,242 --> 00:20:47,203 You're gonna be big, Ron. 279 00:20:48,204 --> 00:20:50,206 Even bigger than me, your dad. 280 00:20:52,208 --> 00:20:53,209 Oh gosh! 281 00:20:54,251 --> 00:20:55,252 What's happened? 282 00:20:55,252 --> 00:20:56,253 Did someone scream? 283 00:21:01,217 --> 00:21:02,218 What's going on? 284 00:21:02,259 --> 00:21:05,262 I was walking by the bathroom, and on the door... 285 00:21:06,263 --> 00:21:10,267 Edible Flower Salad Yesterday's menu again. 286 00:21:10,267 --> 00:21:12,186 What's beyond it? 287 00:21:12,269 --> 00:21:17,233 We'll check inside first. Everyone else, please wait here. 288 00:21:17,233 --> 00:21:19,235 The door to the bath is ajar. 289 00:21:24,281 --> 00:21:26,242 I'm opening it.