1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
دانشگاه توکیو

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,545
اتاق کنفرانس

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,518
همه چیز آماده است

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,477
باشه

5
00:01:56,491 --> 00:01:58,534
اتاق کنفرانس
ممنون که اومدید

6
00:01:58,534 --> 00:02:03,539
حالا حقیقت پشت ماجرای قتل با انفجار
در آزمایشگاه رو فاش می کنیم

7
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
قتل ؟

8
00:02:05,541 --> 00:02:10,505
هیمنو-سان قربانی یه تله ی انفجاری که در
اتاق آزمایش کار گذاشته شده بوده شده

9
00:02:10,546 --> 00:02:12,507
! امکان نداره

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
این نامه ی تهدید نقطه ی شاخص این ماجراست

11
00:02:18,554 --> 00:02:23,476
این نامه که دیروز به آزمایشگاه تحویل
داده شده ، مهر پست دیروز رو داره

12
00:02:23,476 --> 00:02:27,480
اما شما کی تصمیم گرفتید که هیمنو-سان
از اتاق آزمایش استفاده بکنه ؟

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
نیکی-سان ؟

14
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
... ائـ

15
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
بعد از نیمه شب با قرعه کشی تصمیم گرفتیم

16
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
که یعنی مجرم نامه رو قبل از اینکه

17
00:02:36,489 --> 00:02:39,575
تعیین بشه هیمنو-سان قراره توی اتاق باشه پست کرده

18
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
مجرم پیش بینی کرده که اون قراره
قرعه کشی رو برنده بشه ؟

19
00:02:43,496 --> 00:02:45,540
شاید وسیله ی قرعه کشی یه جورایی دستکاری شده بوده

20
00:02:45,581 --> 00:02:47,458
نه

21
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
برای حل این معما

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
باید نگرش خودمون رو 180 درجه تغییر بدیم

23
00:02:51,546 --> 00:02:58,553
نامه ی تهدید برای هیمنو
مجرم برای همه ی اونهایی که ممکن بوده
وارد آزمایشگاه بشند نامه ی تهدید نوشته و همشون رو پست کرده

24
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
بعدش ، وقتی که هیمنو-سان توی انفجار مرد

25
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
اونی که به اسم اون فرستاده شده
بود رو برداشت و به پلیس داد

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
که کاری بکنه که بنظر بیاد تمام مدت
هیمنو-سان هدف بوده

27
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
واقعاً یه نفر همچین کاری کرده ؟

28
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
... اما تنها کسی که می تونست

29
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
کسی بود که نامه ها رو دریافت می کرد

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
همینطوره

31
00:03:20,533 --> 00:03:23,494
پروفسور مارویاما بخاطر کار اینجا نیست

32
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
... پس میشه کسی که آزمایشگاه بهش سپرده شده

33
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
! پروفسور دستیار آئویی

34
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
کار تو بود ، مگه نه ، پروفسور آئویی ؟

35
00:03:44,515 --> 00:03:49,479
کنجکاو بودم چی می خواستی بگی ، اما
همه ی اینها فقط احتماله ، مگه نه ؟

36
00:03:49,479 --> 00:03:53,524
چرا باید یکی به استعداد هیمنو-کون رو بکشم ؟
اصلاً هیچ انگیزه ای برای این کار ندارم

37
00:03:53,524 --> 00:03:57,570
بله ، هیچ دلیلی نبود که بطور خاص هیمنو-کون رو بکشی

38
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
اما قتل هدف نبود ، روش بود

39
00:04:01,491 --> 00:04:05,495
وسیله ای برای ایجاد انفجار و منفجر کردن کامپیوتر

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
چی ؟ کامپیوتر ؟

41
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
منظورتون کامپیوتر توی آزمایشگاهه ؟

42
00:04:08,539 --> 00:04:12,543
نقشه ی پروفسور آئویی این بود که حادثه
رو مثل یه قتل یه شخص خاص جلوه بده

43
00:04:12,543 --> 00:04:15,505
تا بتونه همراه قربانی از شر کامپیوتر خلاص بشه

44
00:04:15,505 --> 00:04:16,547
... اما اون یعنی

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
شروع کننده ی این جنایت

46
00:04:18,508 --> 00:04:21,552
تو بودی که به طور ناشایست اطلاعات
رو پاک کردی ، اویگاوا-کون

47
00:04:21,552 --> 00:04:22,553
چی ؟

48
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
چون هیمنو-کون این موضوع رو به دانشگاه گزارش کرد

49
00:04:26,474 --> 00:04:33,481
پروفسور آئویی احتیاج داشت که قبل از اینکه اونها تحقیق
کنند یه چیز دیگه رو از اون کامپیوتر پاک بکنه

50
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
! یه لحظه صبر کنید

51
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
چی داری میگی ؟ منظورت از یه چیزی چیه ؟

52
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
اطلاعات تحقیقاتی جعلی

53
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
من یه نگاهی به یادداشتهات انداختم

54
00:04:43,491 --> 00:04:47,537
و اطلاعات تحقیقاتی تو در مقایسه
با بقیه کمتر ایراد داشتند

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
اساساً ، زیادی خوب بودند

56
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
چی ؟

57
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
پس اطلاعات رو جعل می کرد ؟

58
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
صبر کن ، یه نفر واقعاً می تونه تمام یادداشتهای
پروفسور رو توی یه نصف روز بخونه ؟

59
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
علاوه بر اون ، این تحقیقات زیادی خوب تو

60
00:04:58,464 --> 00:05:02,510
همشون اغلب همزمان می شدند با سفرهای پروفسور
مارویاما و وقتی که توی آزمایشگاه نبود

61
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
به قول معروف ، رئیس که نبوده
هر کاری می خواستی می کردی

62
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
حرفی برای تکذیبش داری ؟

63
00:05:18,484 --> 00:05:23,489
ای بابا ، ظاهراً شما دو تا هیچی رو درک نمی کنید

64
00:05:23,489 --> 00:05:26,492
بخاطر لیاقت به جایگاهی که الان دارم رسیدم

65
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
چون آماده سازی آزمایشاتم رو بطور کامل انجام میدم

66
00:05:29,495 --> 00:05:32,456
هر چیز غیر قطعی ای رو حذف میکنم

67
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
مگه نه ؟

68
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
... خوب

69
00:05:36,544 --> 00:05:43,467
احتمالش چقدره که یه انفجار هارد درایو
یه کامپیوتر رو بطور کامل نابود بکنه ؟

70
00:05:43,467 --> 00:05:47,471
ما توی دورانی زندگی می کنیم که اطلاعاتی که بخاطر آتش
سوزی از دست رفتن بازیابی میشن ، می دونید که ؟

71
00:05:47,471 --> 00:05:51,559
وقتی همچین عدم قطعیتی درمیون باشه
هیچوقت یه نقشه ی جنایی نمیکشم

72
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
ممکنه حق با اون باشه

73
00:05:53,519 --> 00:05:57,523
اگه هدف نابود کردن اطلاعات هارد بود
این نقشه زیادی ناشیانه بود

74
00:05:57,565 --> 00:06:00,484
و برای همون باید کاملاً مطمئن می شدی

75
00:06:01,527 --> 00:06:04,572
برای همون دیشب توی اتاق ام ار ای بودی ، مگه نه ؟

76
00:06:06,532 --> 00:06:12,496
کامپیوتر رو توی پتو یا یه جور بسته بندی
پیچیدی تا بهش نچسبه

77
00:06:12,496 --> 00:06:14,540
فقط باید اونو نزدیک دستگاه ام ار ای می بردی

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
! فهمیدم ! خاصیت مغناطیسی

79
00:06:17,501 --> 00:06:21,505
آهنرباهای قوی توی ام ار ای
! هارد دیسک رو پاک می کردند

80
00:06:21,505 --> 00:06:24,508
انفجار توی آزمایشگاه پوشش بود

81
00:06:24,508 --> 00:06:27,511
کاری کرد که بنظر برسه کامپیوتر
توی انفجار از بین رفته

82
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
شاهدی دارید ؟

83
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
نه

84
00:06:32,516 --> 00:06:33,559
فکرش رو می کردم

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
با این و نامه ی تهدید

86
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
چیزی برای تصور کردن باقی نمی مونه

87
00:06:39,523 --> 00:06:41,525
اگه من استاد مشاور دانشگاهت بودم

88
00:06:41,525 --> 00:06:44,570
به این نظریه ای که نوشتی نمره ی مردودی می دادم

89
00:06:45,488 --> 00:06:50,534
اگه حقیقت داره ، چرا برای ثابت
کردنش شاهدی برامون نمیاری ؟

90
00:06:50,534 --> 00:06:53,496
یه نفر که ارزش ذکر شدن توی یادداشتهات رو داشته باشه

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,538
هیچ شاهدی نیست

92
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
! و اون خودش مدرکه اثباته

93
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
چی ؟

94
00:06:58,542 --> 00:07:02,546
تنها بدون هیچ شخصی که آزمایش روش انجام
بشه توی اتاق ام ار ای چیکار می کردی ؟

95
00:07:04,548 --> 00:07:08,511
هیچ اطلاعاتی از هیچکدوم از آزمایشاتی که
دیشب انجام شده باشند هم پیدا نکردیم

96
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
هزینه ی نگهداری ام ار ای خیلی سنگینه ، بدون اینکه استفاده ی
خاصی براش درنظر داشته باشید رزروش کردید ؟

97
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
اونم شما که همیشه به دانشجویان میگید مراقب باشند ؟

98
00:07:16,519 --> 00:07:22,566
توی دستگاه ام ار ای الیاف مشابه پتویی که توی
سطل آشغال شما انداخته شده بود رو پیدا کردیم

99
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
اگه قصد دفاع از خودتون رو دارید

100
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
لطفاً مدارکی که ارزش ذکر شدن در یادداشت
رو داشته باشه رو ارائه بدید

101
00:07:37,540 --> 00:07:41,502
گمان کنم دیگه انتخابی ندارم ، هر
بهانه ی دیگه ای بیهوده است

102
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
... نکنه

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
پروفسور ، واقعاً اونو کشتی ؟

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,466
کجا رو خراب کردم ؟

105
00:07:47,466 --> 00:07:51,512
هفته ی گذشته اصلاً از آزمایشگاه
استفاده نکردی ، درسته ؟

106
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
اما چرا یکی که با تحقیقات تا این سطح
بالا اومده باید همچین کاری بکنه ؟

107
00:07:55,558 --> 00:07:57,518
جوابش ساده است

108
00:07:57,518 --> 00:08:01,522
اونقدر به کارایی اهمیت میدی که هیچ
آزمایش بی فایده ای رو انجام نمیدی

109
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
به هر حال ، می دونستی که کامپیوتر قراره از بین بره

110
00:08:06,527 --> 00:08:10,573
کی فکرش رو می کرد که عادت زندگی براساس
کارایی آخرش برام مشکل درست بکنه

111
00:08:11,490 --> 00:08:12,491
... اون یعنی

112
00:08:12,575 --> 00:08:15,494
درسته ، کار من بود

113
00:08:17,538 --> 00:08:22,501
! هیمنو-سان بهت باور داشت ... خیلی بهت باور داشت

114
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
... چیکوری-چان

115
00:08:24,503 --> 00:08:29,508
برای محافظت از خودت ، دانشجویی که خیلی تحسینت
می کرد رو کشتی ، انگار که یه آشغاله

116
00:08:29,508 --> 00:08:30,551
هیچ احساسی نداری ؟

117
00:08:31,510 --> 00:08:35,556
نه ، از کاری که با هیمنو-کون کردم حس بدی دارم

118
00:08:35,556 --> 00:08:37,516
انگار که قلبم از وسط پاره شده

119
00:08:37,516 --> 00:08:39,560
هیچ معذرت خواهی ای کافی نیست

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
میشه گفتن چیزهایی که از ته قلبت نیست رو تموم بکنی ؟

121
00:08:43,522 --> 00:08:49,486
... حذف کردن رقیب آینده حین انجام اون کار
اونو به عنوان کارایی می بینی ، مگه نه ؟

122
00:08:51,488 --> 00:08:54,533
خوبه ، پس منو درک میکنی

123
00:08:54,533 --> 00:08:58,579
فکر می کردم مادرم تنها کسی بود
که طرز فکر منو درک می کرد

124
00:08:59,496 --> 00:09:03,542
برای ساخت یه مرد بزرگ ، همیشه چند تا قربانی لازمه

125
00:09:03,542 --> 00:09:07,504
هیمنو-کون باید برای اون نخبه ای که اونقدر
تحسینش می کرد یه استفاده ای می داشت

126
00:09:07,504 --> 00:09:08,547
یه تیر و دو نشون ، نه ؟

127
00:09:08,547 --> 00:09:10,466
... تو

128
00:09:10,507 --> 00:09:11,550
... احساسات اون

129
00:09:12,509 --> 00:09:15,554
تو ... حق زندگی توی این دنیا رو نداری

130
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
رون ؟

131
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
! اما دارو رو خورده

132
00:09:20,476 --> 00:09:22,561
نگران نباش ، توتو ، دارو اثر کرده

133
00:09:22,561 --> 00:09:24,521
دارم این کار رو به اراده ی خودم میکنم

134
00:09:24,521 --> 00:09:26,482
منو نخندون

135
00:09:26,482 --> 00:09:29,526
آدم بااستعدادی مثل من حق زنده بودن نداره ؟

136
00:09:31,487 --> 00:09:35,532
! در اونصورت ، شما آدمهای عادی هم هیچ حقی ندارید

137
00:09:35,532 --> 00:09:36,533
!یه بمب ؟

138
00:09:37,576 --> 00:09:40,537
محض اطمینان آماده اش کردم

139
00:09:40,537 --> 00:09:43,499
همیشه اطمینان رو در اولویت قرار میدم

140
00:09:43,499 --> 00:09:47,503
اگه همتون ناپدید بشید ، تا آخرش یه
! پرفسور برجسته باقی می مونم

141
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
! نگران نباش ، مامان

142
00:09:58,555 --> 00:10:00,557
کی گفته اجازه داری بمیری ؟

143
00:10:00,557 --> 00:10:03,560
قراره بقیه ی عمرت رو بخاطر هیمنو-کون تاوان پس بدی

144
00:10:12,569 --> 00:10:15,489
! بیا دیگه ! آروم بگیر

145
00:10:15,489 --> 00:10:20,452
! تقلا نکن ! بی سر و صدا بیا
! مامان ! مامان

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
کارت خوب بود ، ایشیکی توتومارو

147
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
بله

148
00:10:39,555 --> 00:10:44,476
... دلم می خواست بیشتر با هیمنو-سان حرف بزنم

149
00:10:44,476 --> 00:10:46,520
دلم می خواست دوستان صمیمیتری بشیم

150
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
آره

151
00:10:48,522 --> 00:10:52,526
اما ... هیمنو-سان هیچوقت برنمی گرده

152
00:10:52,568 --> 00:10:54,570
تلاش میکنم مهارتهای خودم رو بالا ببرم

153
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
و تمام تلاشم رو بکنم تا خدمتی به مردم
دنیا بکنم ، مثل پروفسور آئویی

154
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
... پس ... پس

155
00:11:03,453 --> 00:11:06,540
باید حسابی تلاش کنم و سهم
! هیمنو-سان رو هم انجام بدم

156
00:11:08,500 --> 00:11:09,543
... درسته ، منم

157
00:11:10,544 --> 00:11:12,462
ها ؟

158
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
کاموکیوو-سان ؟

159
00:11:13,547 --> 00:11:15,507
! عوارض جانبی دارو

160
00:11:15,507 --> 00:11:16,550
! رون

161
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
! کاموکیوو-سان

162
00:11:23,515 --> 00:11:24,558
... شیرینه

163
00:11:26,518 --> 00:11:28,478
! شیره ی شکر سیاه

164
00:11:28,478 --> 00:11:29,521
شیره ی شکر سیاه ؟

165
00:11:34,484 --> 00:11:36,528
... یه خواب دیگه از زمانی که سه ساله بودم

166
00:11:36,528 --> 00:11:38,572
جوری که شیره ی شکر سیاه رو تلفظ کردم عجیب بود

167
00:11:38,572 --> 00:11:42,534
از وقتی کوچیک بودی به شیره ی
شکر سیاه علاقه داشتی ؟

168
00:11:43,493 --> 00:11:44,536
توتو ، چرا اونجوری لباس پوشیدی ؟

169
00:11:44,536 --> 00:11:48,498
اوه ، الان از مراسم تدفین هیمنو-سان برگشتم

170
00:11:48,498 --> 00:11:50,459
از طرف تو هم ادای احترام کردم ، رون

171
00:11:51,460 --> 00:11:52,502
ممنون

172
00:11:52,502 --> 00:11:55,547
آخرش ، چیکوری-چان هم تونست بدون
اینکه گریه بکنه باهاش خداحافظی بکنه

173
00:11:56,506 --> 00:11:57,507
که اینطور

174
00:12:02,512 --> 00:12:04,556
! دیروز مثل همیشه فوق العاده بودی ، رون

175
00:12:04,556 --> 00:12:08,477
منطق پیچیده ی مجرم رو دقیقاً درک کردی

176
00:12:08,477 --> 00:12:12,564
بهت که گفته بودم ، مگه نه ؟ همیشه توی
خوندن احوالات درونی مجرمین عالی بودم

177
00:12:12,564 --> 00:12:17,486
که اینطور ، شاید اون مهارتی باشه که
همه ی کاراگاهان باید داشته باشند

178
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
نمی دونم

179
00:12:20,489 --> 00:12:24,493
اما ، دوباره خاطرات دوران بچگی که برای
قبل از شش سالگیم بود رو تجربه کردم

180
00:12:24,493 --> 00:12:27,496
اما هنوز هم یه بخشی هست که نمی تونم بخاطر بیارم

181
00:12:27,496 --> 00:12:30,457
... حس میکنم که انگار یه چیز خیلی مهمه ، اما

182
00:12:30,457 --> 00:12:34,461
نمی تونم بیشتر چیزها رو از وقتی که
توی اون سن بودم رو بخاطر بیارم

183
00:12:34,461 --> 00:12:36,505
تقریباً تنها چیزی که یادم میاد پشت
همستریه که اون موقع داشتم

184
00:12:38,465 --> 00:12:41,468
پس اگه وقتی داری بزرگ میشی به پشت یه
! همستر زل بزنی اینجوری از آب درمیای

185
00:12:41,468 --> 00:12:43,512
منظورت از اینجوری از آب درمیای چیه ؟

186
00:12:44,471 --> 00:12:45,555
... صورتت ! مخصوصاً صورتت

187
00:12:45,555 --> 00:12:50,519
اوه ، تا یادم نرفته ، یه نامه ی عجیب
از صندوق پستیت بیرون زده بود

188
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
یه نامه ی عجیب ؟

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
بنظر میومد بیوفته بیرون ، برای همین برش داشتم

190
00:12:56,566 --> 00:13:01,488
خیلی قدیمی بنظر میرسه و نوشته هاش محو شدند
نتاهیگاشینائه توکیو

191
00:13:01,488 --> 00:13:03,490
که اینطور ، درست میگی ، عجیبه

192
00:13:03,490 --> 00:13:04,491
مگه نه ؟

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
مهرش برای هفده سال پیشه

194
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
چی ؟

195
00:13:13,500 --> 00:13:15,544
راز نامه رو کشف کردی ؟

196
00:13:15,544 --> 00:13:18,505
آره ، فقط یه دعوت نامه بود

197
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
بازش کردی ؟

198
00:13:20,507 --> 00:13:23,510
اگه برای هفده سال پیشه ، برای تو نبوده ، درسته ؟

199
00:13:23,552 --> 00:13:26,513
اما برای مدیر ساختمان فرستاده شده

200
00:13:26,513 --> 00:13:29,558
هفده سال پیش کی مدیر ساختمان اینجا بوده ؟

201
00:13:29,558 --> 00:13:32,519
ساختمان برای مادربزرگ مادریم بوده

202
00:13:32,519 --> 00:13:35,480
اما اون موقع پدربزرگم به کارهاش رسیدگی می کرد

203
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
پدربزرگت ؟

204
00:13:37,482 --> 00:13:40,569
بعد از فوتش ، مادرم برای چند سال اداره اش می کرد

205
00:13:40,569 --> 00:13:44,531
بعدش وقتی از بلو اخراج شدم
کلیدها رو داد به من و رفت

206
00:13:44,531 --> 00:13:47,534
رون ، این اولین دفعه ایه که چیزی
! در مورد مادرت بهم گفتی

207
00:13:47,534 --> 00:13:49,494
جدی ؟

208
00:13:49,494 --> 00:13:57,544
یه کمی غیرعادیه ، الان توی سفری برای پنجاه بار گردش بدور کره ی زمینه
پنجاه بار باورنکردنیه ! از این کمتر هم نباید از مادرت انتظار می داشتم

209
00:13:58,461 --> 00:14:00,463
علاقه ات به شیره ی شکر سیاه رو
هم از اون به ارث بردی ؟

210
00:14:00,463 --> 00:14:01,506
معلومه که نه

211
00:14:01,506 --> 00:14:03,550
پس اون عاشق استدلال و حل کردن معماست ؟

212
00:14:03,550 --> 00:14:06,553
تا جایی که می دونم ، هیچ علاقه ای
به اینجور چیزها نداره

213
00:14:06,553 --> 00:14:09,556
یه جورایی شبیه همدیگه ایم ، اما توی
خیلی چیزهای دیگه شبیه نیستیم

214
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
واقعاً ؟

215
00:14:11,474 --> 00:14:14,477
مثلاً ، اون هیچوقت عصبانی نمیشه

216
00:14:14,519 --> 00:14:17,564
آره ، اون موقع توی دانشگاه واقعاً
کنترلت رو از دست دادی

217
00:14:18,523 --> 00:14:21,526
از اینکه اونجوری واکنش نشون دادم از خودم ناامید شدم

218
00:14:21,526 --> 00:14:25,488
کاراگاههایی که پرونده ها رو احساسی
حل می کنند از همه بدترند

219
00:14:25,572 --> 00:14:27,490
که اینطور

220
00:14:27,532 --> 00:14:30,493
گفتی پدرت پیشتون نبود ؟

221
00:14:30,493 --> 00:14:32,537
قبل از اینکه بدنیا بیام براثر بیماری فوت کرده

222
00:14:32,537 --> 00:14:34,497
! اوه ، ببخشید

223
00:14:35,498 --> 00:14:36,541
! خودت رو نگران اون موضوع نکن

224
00:14:36,541 --> 00:14:40,503
همیشه فقط من و مادرم بودیم ، پس کلمه ی
بابا معنای زیادی برای من نداره

225
00:14:40,545 --> 00:14:42,505
! مهمتر اینکه ، باید آماده بشیم

226
00:14:42,505 --> 00:14:43,506
آماده بشیم ؟

227
00:14:43,506 --> 00:14:46,509
گفتم که اون نامه یه دعوت نامه بود ، نگفتم ؟

228
00:14:46,509 --> 00:14:49,471
یه دعوت به شام توی یه اوبرژ

229
00:14:49,512 --> 00:14:50,555
یه اوبرژ ؟

230
00:14:51,473 --> 00:14:53,558
منو رو هم توی مقدمه آوردند

231
00:14:56,478 --> 00:14:58,563
! راست میگی ! همه ی این غذاها خیلی تجملاتی اند

232
00:14:58,563 --> 00:15:04,486
سالاد گل خوراکی، سوپ لابستر، ماهی تازه ی بخارپز شده با فوم، گوشت شکار کبابی به سه شکل، کیک با موس شاه بلوط. از چیزی که من می بینم ، بنظر میاد خلاقانه از غذاهای فرانسوی استفاده شده

233
00:15:04,486 --> 00:15:07,489
! و تاریخ مراسم اتفاقاً امروزه

234
00:15:07,489 --> 00:15:08,531
باید بریم ، مگه نه ؟

235
00:15:08,531 --> 00:15:11,534
داری شوخی میکنی ، درسته ؟
! این برای هفده سال پیشه

236
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
! خیلی وقت پیش تاریخش گذشته

237
00:15:13,536 --> 00:15:16,498
حتی نمی دونی اونجا هنوز مشغول به کاره یا نه

238
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
این هم توی پاکت بود

239
00:15:18,500 --> 00:15:20,543
باید بریم و پسش بدیم ، مگه نه ؟

240
00:15:20,543 --> 00:15:21,544
به قیمت بالایی فروش میره

241
00:15:22,504 --> 00:15:23,546
یه سنگ جواهر ؟

242
00:15:23,546 --> 00:15:24,547
زمرده

243
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
... اما

244
00:15:27,509 --> 00:15:29,552
قبل از اینکه بریم ، نباید یه تحقیق
کوچولو در مورد اونجا بکنیم ؟

245
00:15:29,552 --> 00:15:32,514
بی ادب نباش ، توتو

246
00:15:32,514 --> 00:15:38,478
فکر نکنم این دعوت نامه ی هفده ساله
اشتباهاً الان رسیده باشه

247
00:15:38,478 --> 00:15:39,562
پس موضوع چیه ؟

248
00:15:39,562 --> 00:15:43,483
ما قراره برای حل اون معما به یه سفر
ماجراجویانه بریم ، مگه نه ؟

249
00:15:43,483 --> 00:15:44,484
سفر ماجراجویانه ؟

250
00:15:44,526 --> 00:15:51,491
! کامو ، کامو ، کامو ! کامو ، کامو
خیلی وقت بود نشنیده بودم برای خودش آواز بخونه

251
00:15:51,533 --> 00:15:54,494
وقتی اینجوری میشه ، هیچی جلوش رو نمیگیره ، مگه نه ؟

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,544
! عالیه ! انگار داریم بالای درختها پرواز می کنیم

253
00:16:02,544 --> 00:16:06,548
این اوبرژ ، جای هیجان انگیزی بنظر میاد

254
00:16:08,508 --> 00:16:12,512
میگم ، می دونم الان پرسیدنش عجیبه
اما ... اوبرژ چیه ؟

255
00:16:12,512 --> 00:16:15,515
گمان کنم میشه گفت ، یه رستوران
که می تونی شب رو توش بمونی

256
00:16:16,474 --> 00:16:19,519
سلام ، چون این دفعه ی اولمه استرس داشتم

257
00:16:19,519 --> 00:16:22,480
حالا که فهمیدم آدمهای دیگه ای هم
قراره برن اونجا حالم بهتر شد

258
00:16:22,480 --> 00:16:24,524
سبک سفر می کنید ، توی این منطقه زندگی می کنید ؟

259
00:16:24,566 --> 00:16:29,487
نه ، از آمریکا برای یه سفر کاری اومدم
توی یه هتل توی توکیو اقامت دارم

260
00:16:29,487 --> 00:16:32,490
آمریکایی هستید ؟ ژاپنیتون خیلی خوبه

261
00:16:33,533 --> 00:16:37,537
شاید به ظاهرم نخوره ، اما به عنوان
یه وکیل به همه جای دنیا سفر کردم

262
00:16:37,537 --> 00:16:39,497
اگه یه وقت کمک لازم داشتید ، با من تماس بگیرید

263
00:16:39,497 --> 00:16:42,500
وکیل
تایگا دن

264
00:16:43,459 --> 00:16:46,504
یه دفتر وسط نیویورک تحسین برانگیزه

265
00:16:46,504 --> 00:16:47,547
... درعوضش ، یکی از

266
00:16:48,506 --> 00:16:50,508
کارت ویزیتهای شیره ی شکر سیاه منو بگیرید

267
00:16:50,550 --> 00:16:53,553
شیره ی شکر سیاه
! من اعتراض دارم ! گفتن کارت به تنهایی دقیقتره

268
00:16:53,553 --> 00:16:55,555
از اعتراض و مستقیم قافیه ساخت ؟

269
00:16:55,555 --> 00:16:57,515
! ذهنش خیلی سریع کار میکنه

270
00:16:57,557 --> 00:17:01,519
خوب ، برعکس اون باغبان انگلیسی که اونجاست

271
00:17:01,519 --> 00:17:04,480
حداقل میشه با شما دو تا یه صحبت درست و حسابی داشت

272
00:17:12,488 --> 00:17:15,491
باغبان
لنی گاردنر

273
00:17:15,491 --> 00:17:20,496
بطور اتفاقی با هم با یه قطار اومدیم
اما جداً خیلی سرسنگینه

274
00:17:20,538 --> 00:17:22,540
اون گلها رو از کجا آورده ؟

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,543
گفت اونها رو از باغ خودش آورده

276
00:17:25,543 --> 00:17:29,464
برای سی دقیقه باهاش حرف زدم و اون
تمام حرفی بود که ازش بیرون کشیدم

277
00:17:53,529 --> 00:17:55,531
! به ریونیون خوش اومدید

278
00:17:55,531 --> 00:17:57,575
... هرچند از اینجا یه کمی پیاده روی داره

279
00:17:57,575 --> 00:17:58,534
شما کی هستید ؟

280
00:17:58,534 --> 00:18:01,579
معذرت می خوام که خودم رو معرفی
نکردم ! من سرآشپز ساکای هستم

281
00:18:01,579 --> 00:18:04,540
و معذرت می خوام ، اما بقیه ی کارکنانمون اینجا نیستند

282
00:18:04,540 --> 00:18:07,543
برای همین کل اونجا رو تنهایی اداره میکنم

283
00:18:07,543 --> 00:18:11,506
واقعاً ، واقعاً متاسفم که نمی تونم
استقبال گرمتری از شما بکنم

284
00:18:11,506 --> 00:18:14,509
سرآشپز
ساکای شوسوکه

285
00:18:14,509 --> 00:18:17,512
باید سخت باشه ، لطفاً نگران ما نباشید

286
00:18:17,512 --> 00:18:20,515
شما بودید که این دعوت نامه رو فرستادید ؟

287
00:18:20,556 --> 00:18:23,476
! بذارید ببینم ، اوه ، درسته

288
00:18:23,476 --> 00:18:25,520
اون منوییه که امروز سرو می کنیم

289
00:18:26,479 --> 00:18:31,484
اما من فقط یه سرآشپز استخدام شده ام
پس ربطی به دعوت نامه ها ندارم

290
00:18:31,484 --> 00:18:32,527
که اینطور ، مالک چی ؟

291
00:18:32,527 --> 00:18:36,531
مطمئن نیستم ... من تازه استخدام شدم
برای همین ملاقاتشون نکردم

292
00:18:41,536 --> 00:18:44,539
اوه ، ببخشید که معطلتون کردیم ، ممنون

293
00:18:44,539 --> 00:18:45,540
! ممنون که درک می کنید

294
00:18:46,499 --> 00:18:48,501
توی اوبرژ منتظرتون هستم

295
00:18:48,501 --> 00:18:50,503
لطفاً ساعت شش به سالن غذاخوری بیاید

296
00:18:50,503 --> 00:18:52,463
پس بعداً می بینمتون

297
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
بنظر میاد خیلی سرش شلوغه

298
00:18:56,509 --> 00:18:59,512
آره ، معما فقط همینجور عمیقتر میشه

299
00:18:59,512 --> 00:19:01,472
اون معما چیه ؟

300
00:19:02,473 --> 00:19:03,474
! چائو

301
00:19:03,474 --> 00:19:04,517
اوه ، سلام

302
00:19:04,517 --> 00:19:06,477
ببخشید که یهو پریدم وسط بحثتون

303
00:19:06,477 --> 00:19:07,562
من میا کوستا هستم

304
00:19:07,562 --> 00:19:09,522
من اینجا به دبیرستان میرم از ایتالیا اومدم

305
00:19:09,522 --> 00:19:12,483
دانش آموز دبیرستان
میا کوستا

306
00:19:12,483 --> 00:19:15,486
سلام ، من رون هستم ، ایشون هم توتوست

307
00:19:28,583 --> 00:19:30,543
تو هم به اینجا دعوت شدی ؟

308
00:19:30,543 --> 00:19:32,587
بله ، توسط خاله ام که توی ژاپن زندگی میکنه

309
00:19:33,504 --> 00:19:35,506
! ژاپنیت هم خیلی خوبه

310
00:19:35,506 --> 00:19:37,592
من عاشق فرهنگ ژاپنی ام ، برای
همین خودآموز یاد گرفتم

311
00:19:37,592 --> 00:19:39,552
! چی ؟ عالیه

312
00:19:39,552 --> 00:19:40,553
خودآموز یاد گرفتی ؟

313
00:19:40,553 --> 00:19:41,512
! بله

314
00:19:41,512 --> 00:19:43,514
دونستن یه زبان دیگه خیلی باحاله

315
00:19:43,514 --> 00:19:46,517
بنظر میاد کلی آدم از خارج اومدند

316
00:19:46,517 --> 00:19:49,520
منم همین فکر رو می کردم ! راستی ، در مورد
چه معمایی حرف می زدید ؟

317
00:19:49,604 --> 00:19:54,525
دعوت نامه ای که بدست من رسیده
مهر پستش برای هفده سال پیشه

318
00:19:54,567 --> 00:19:56,527
! اوه ! چه رومانتیک

319
00:19:56,569 --> 00:19:59,530
داخل پاکت یه جواهر هم بود

320
00:19:59,530 --> 00:20:02,533
! اوه ، زمرد ! چه تصادفی

321
00:20:02,533 --> 00:20:03,284
تصادف ؟

322
00:20:06,287 --> 00:20:09,290
! یادگار مادرم هم یه زمرده

323
00:20:09,290 --> 00:20:10,291
! راست میگی

324
00:20:12,293 --> 00:20:14,295
همینطوره ، تصادف عجیبیه

325
00:20:15,213 --> 00:20:18,216
یه شروع خیلی جالب برای یه ماجراجویی برای حل یه معما

326
00:20:18,216 --> 00:20:19,258
! زیباست

327
00:20:19,258 --> 00:20:21,260
! یه ماجراجویی برای حل یه معما ، سرگرم کننده بنظر میرسه

328
00:20:24,138 --> 00:20:27,099
یه ماجراجویی ؟ کاملاً مسخره است

329
00:20:27,099 --> 00:20:29,143
رئیس شرکت امنیتی
کارن لی لی

330
00:20:34,607 --> 00:20:37,652
پس ، شام امشب همین منوست

331
00:20:37,652 --> 00:20:39,570
خیلی منتظرشم

332
00:20:39,570 --> 00:20:42,615
دوباره که از اون شیره ی چسبناک
سیاه پرش نمیکنی ، میکنی ؟

333
00:20:42,615 --> 00:20:43,616
معلومه

334
00:20:43,616 --> 00:20:46,619
نکنه ؟ اونجا قراره معما رو حل کنید ، درسته ؟

335
00:20:46,619 --> 00:20:47,578
چی ؟

336
00:20:57,588 --> 00:20:58,589
! اوه

337
00:20:58,589 --> 00:20:59,632
! خیلی بزرگه

338
00:21:01,550 --> 00:21:04,512
مطمئناً اینجا حسابی پرجنب و جوش شده ، مگه نه ؟

339
00:21:05,554 --> 00:21:08,474
ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم ؟

340
00:21:08,474 --> 00:21:09,475
نه

341
00:21:09,475 --> 00:21:10,518
معذرت می خوام

342
00:21:10,518 --> 00:21:14,480
منم به اینجا دعوت شدم ، از آشناییتون خوشحالم

343
00:21:14,480 --> 00:21:16,524
جراح
بیل کلارک

344
00:21:17,525 --> 00:21:19,485
بله ، از آشناییتون خوشحالم

345
00:21:22,530 --> 00:21:25,449
راننده ی تاکسی
تام ساسااوکا

346
00:21:47,513 --> 00:21:49,473
... پس این

347
00:21:49,557 --> 00:21:52,476
! اوبرژ ریونیونه