1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
Tokyou University

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,545
Conference Room

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,518
Everything's ready.

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,477
Right.

5
00:00:33,575 --> 00:00:38,538
Ron Kamonohashi's

6
00:01:56,491 --> 00:01:58,534
Conference Room
Thank you all for coming.

7
00:01:58,534 --> 00:02:03,539
We will now reveal the truth behind
the murder by explosion in the lab.

8
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Murder?

9
00:02:05,541 --> 00:02:10,505
Himeno-san was victim to a detonated
trap set in the experiment room.

10
00:02:10,546 --> 00:02:12,507
That can't be!

11
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
This threat is a main point of interest.

12
00:02:18,554 --> 00:02:23,476
This letter, which was delivered
to the lab, was postmarked yesterday.

13
00:02:23,476 --> 00:02:27,480
But when did you decide that Himeno-san
would be using the experiment room?

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
Niki-san?

15
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
U-Um...

16
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
We decided by ladder lottery
sometime after midnight.

17
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Meaning the culprit mailed the letter

18
00:02:36,489 --> 00:02:39,575
before it was determined Himeno-san
would be in the room.

19
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
The culprit predicted she'd
be the one to win the lottery?

20
00:02:43,496 --> 00:02:45,540
Maybe the ladder lottery was rigged somehow.

21
00:02:45,581 --> 00:02:47,458
No.

22
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
In order to solve the mystery,

23
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
we had to flip our perspective 180 degrees.

24
00:02:51,546 --> 00:02:58,553
Threat to
Himeno
The culprit wrote threatening letters
to everyone who might enter the lab
and mailed them all.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
Then, after Himeno-san died in the blast,

26
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
they picked out the one addressed to her
and gave it to the police

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
to make it seem like Himeno-san
was the target all along.

28
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Someone really did that?

29
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
But the only one who could...

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
Would be whoever received the letters.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
That's right.

32
00:03:20,533 --> 00:03:23,494
Professor Maruyama is away on business,

33
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
so that falls on the person
he entrusted the lab to...

34
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
Assistant Professor Aoe!

35
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
It was you, wasn't it, Professor Aoe?

36
00:03:44,515 --> 00:03:49,479
I was curious what you had to say,
but this is all just supposition, isn't it?

37
00:03:49,479 --> 00:03:53,524
Why would I kill someone as brilliant
as Himeno-kun? I have no motive at all.

38
00:03:53,524 --> 00:03:57,570
Indeed, there was no reason for you
to kill Himeno-kun specifically.

39
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
But murder wasn't the objective.
It was the method.

40
00:04:01,491 --> 00:04:05,495
A means to trigger an explosion
to blow up the computer.

41
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
What? The computer?

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
You mean in the lab?

43
00:04:08,539 --> 00:04:12,543
Professor Aoe's plan was to make
the incident look like a targeted murder

44
00:04:12,543 --> 00:04:15,505
so he could get rid of the computer
alongside the victim.

45
00:04:15,505 --> 00:04:16,547
But that means...

46
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
The trigger for this crime

47
00:04:18,508 --> 00:04:21,552
was you improperly deleting data, Ooigawa-kun.

48
00:04:21,552 --> 00:04:22,553
What?

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
Because Himeno-kun reported it
to the university,

50
00:04:26,474 --> 00:04:33,481
Professor Aoe needed to wipe something else
from that terminal before they investigated.

51
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
W-Wait just a minute!

52
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
What are you saying?
What "something" do you mean?

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
Fabricated research data.

54
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
I've read through all of your papers.

55
00:04:43,491 --> 00:04:47,537
And there's significantly less noise in your
research data compared to others'.

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Basically, it's too good.

57
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
What?

58
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
So he faked the data?

59
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
Wait, could anyone really read all
the professor's papers in half a day?

60
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
What's more, these "too good" studies of yours

61
00:04:58,464 --> 00:05:02,510
all too often coincided with Professor
Maruyama's trips away from the lab.

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
As they say, when the cat's away and all that.

63
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Do you have any rebuttal?

64
00:05:18,484 --> 00:05:23,489
Dear, dear. It would appear you two
don't understand a thing.

65
00:05:23,489 --> 00:05:26,492
I got where I am so efficiently

66
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
because I thoroughly prepare
for my experiments.

67
00:05:29,495 --> 00:05:32,456
I eliminate all uncertainty.

68
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
Isn't that right?

69
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
Well...

70
00:05:36,544 --> 00:05:43,467
How likely is it that an explosion would
completely destroy a computer's hard drive?

71
00:05:43,467 --> 00:05:47,471
We live in an age where data lost
in fires can be recovered, you know?

72
00:05:47,471 --> 00:05:51,559
I would never craft a criminal plot
with such uncertainty involved.

73
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
He may have a point.

74
00:05:53,519 --> 00:05:57,523
If the goal was to destroy the data,
then this plan was too sloppy.

75
00:05:57,565 --> 00:06:00,484
And that's why you had to be extra sure.

76
00:06:01,527 --> 00:06:04,572
That's why you were in the MRI room
last night, isn't it?

77
00:06:06,574 --> 00:06:12,496
You wrapped the computer in a blanket
or some packaging so it wouldn't stick.

78
00:06:12,496 --> 00:06:14,582
You just had to get it close
to the MRI machine.

79
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
I get it! The magnetism!

80
00:06:17,501 --> 00:06:21,547
The powerful magnets in the MRI
would wipe the drive clean!

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,508
The explosion in the lab was camouflage.

82
00:06:24,508 --> 00:06:27,511
He made it look like the computer
was destroyed in the blast.

83
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
Do you have any witnesses?

84
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
No.

85
00:06:32,516 --> 00:06:33,559
I thought not.

86
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
With both this and the threatening letter,

87
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
you haven't left the realm of imagination.

88
00:06:39,523 --> 00:06:41,525
If I were your faculty advisor,

89
00:06:41,525 --> 00:06:44,570
I'd give this theory you've written up
a failing grade.

90
00:06:45,488 --> 00:06:50,534
If it's all true, then why don't you
bring us a witness who can prove it?

91
00:06:50,534 --> 00:06:53,496
Someone worthy of citing in your paper.

92
00:06:53,496 --> 00:06:54,538
There are no witnesses.

93
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
And that's the proof!

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
What?

95
00:06:58,542 --> 00:07:02,546
What were you doing alone
in the MRI room with no test subject?

96
00:07:04,548 --> 00:07:08,511
We didn't find any data
from any experiments last night either.

97
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
The upkeep on the MRI is hefty.
Did you reserve it with no use in mind?

98
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
You, who's always telling
the students to be mindful?

99
00:07:16,519 --> 00:07:22,566
We also found fiber matching a blanket tossed
in your trashcan inside the MRI machine.

100
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
If you intend to defend yourself,

101
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
please provide evidence worthy
of including in a paper.

102
00:07:37,540 --> 00:07:41,502
I suppose I'm out of options.
Any further excuses would be ineffective.

103
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
You don't mean...

104
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
Professor, you really killed her?

105
00:07:44,547 --> 00:07:47,466
Where did I screw up?

106
00:07:47,466 --> 00:07:51,512
You haven't used the lab at all
for the last week, right?

107
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
But why would a man who's climbed his way
to the top through research do that?

108
00:07:55,558 --> 00:07:57,518
The answer is simple.

109
00:07:57,518 --> 00:08:01,522
You value efficiency so highly that you won't
perform any pointless experiments.

110
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
After all, you knew the computer
was going to be destroyed.

111
00:08:06,527 --> 00:08:10,573
To think that a life of efficiency
would hinder me in the end.

112
00:08:11,490 --> 00:08:12,491
That means...

113
00:08:12,575 --> 00:08:15,494
That's right. I did it.

114
00:08:17,538 --> 00:08:22,501
Himeno-san believed in you...
She believed in you so much!

115
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
Chikori-chan...

116
00:08:24,503 --> 00:08:29,508
To protect yourself, you killed a student
who idolized you like she was disposable.

117
00:08:29,508 --> 00:08:30,551
Do you feel nothing at all?

118
00:08:31,510 --> 00:08:35,556
No, I do feel bad for
what I did to Himeno-kun.

119
00:08:35,556 --> 00:08:37,516
Like my heart is torn in two.

120
00:08:37,516 --> 00:08:39,560
No apology would be enough.

121
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Could you refrain from saying things
that you don't really mean?

122
00:08:43,522 --> 00:08:49,486
Eliminating a future rival along the way...
You see that as efficient, don't you?

123
00:08:51,488 --> 00:08:54,533
Very good. So you do understand me.

124
00:08:54,533 --> 00:08:58,579
I thought my mother was the only
person who understood how I think.

125
00:08:59,496 --> 00:09:03,542
In order to produce one great man,
a few sacrifices are always necessary.

126
00:09:03,542 --> 00:09:07,504
Himeno-kun got to be of use
to the ace she so admired,

127
00:09:07,504 --> 00:09:09,465
so two birds with one stone, no?

128
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
You...

129
00:09:10,507 --> 00:09:11,550
Her feelings aren't—

130
00:09:12,509 --> 00:09:15,554
You... have no right to live in this world.

131
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
Ron?

132
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
But he took the medicine!

133
00:09:20,476 --> 00:09:23,479
Don't worry, Toto. The medicine is working.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,521
I'm doing this of my own will.

135
00:09:24,521 --> 00:09:26,482
Don't make me laugh.

136
00:09:26,482 --> 00:09:29,526
A brilliant man like me has no right to live?

137
00:09:31,487 --> 00:09:35,532
In that case, you ordinary people
have no right either!

138
00:09:35,532 --> 00:09:36,533
A bomb?!

139
00:09:37,576 --> 00:09:40,537
I had it ready as insurance.

140
00:09:40,537 --> 00:09:43,499
I always prioritize certainty, you see?

141
00:09:43,499 --> 00:09:47,503
If you all disappear, then I shall be
a brilliant professor to the very end!

142
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Don't worry, Mommy!

143
00:09:58,555 --> 00:10:00,557
Who said you were allowed to die?

144
00:10:00,557 --> 00:10:03,560
You're going to pay for Himeno-kun
for the rest of your life.

145
00:10:12,569 --> 00:10:15,489
Come on! Settle down!

146
00:10:15,489 --> 00:10:20,452
Stop fighting! Come along quietly!
Mommy! Mommy!

147
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
Well done, Isshiki Totomaru.

148
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
Ma'am.

149
00:10:39,555 --> 00:10:44,476
I wanted to talk with Himeno-san more...

150
00:10:44,476 --> 00:10:46,520
I wanted to become even better friends.

151
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
Yeah.

152
00:10:48,522 --> 00:10:52,526
But... Himeno-san is never coming back.

153
00:10:52,568 --> 00:10:54,570
I'll work hard to polish my own skills

154
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
and do my best to be of service to the
people of the world, like Professor Aoe.

155
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
Which is... Which is why...

156
00:11:03,453 --> 00:11:06,540
I have to work hard and do
Himeno-san's share too!

157
00:11:08,500 --> 00:11:09,543
You're right. I also have—

158
00:11:10,544 --> 00:11:12,462
Huh?

159
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
Kamokyuu-san?

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,507
The side effects from the medicine!

161
00:11:15,507 --> 00:11:16,550
Ron!

162
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
Kamokyuu-san!

163
00:11:23,515 --> 00:11:24,558
Sweet...

164
00:11:26,518 --> 00:11:28,478
Bwack sugar syrup!

165
00:11:28,478 --> 00:11:29,521
"Bwack sugar syrup"?

166
00:11:34,484 --> 00:11:36,528
Another dream of when I was three...

167
00:11:36,528 --> 00:11:38,572
The way I pronounced
"black sugar syrup" was odd.

168
00:11:38,572 --> 00:11:42,534
You've had a thing for black sugar
syrup since you were that little?

169
00:11:43,493 --> 00:11:44,536
Toto, why are you dressed like that?

170
00:11:44,536 --> 00:11:48,498
Oh, I just got back
from Himeno-san's funeral.

171
00:11:48,498 --> 00:11:50,459
I paid your respects too, Ron.

172
00:11:51,460 --> 00:11:52,502
Thanks.

173
00:11:52,502 --> 00:11:55,547
In the end, Chikori-chan was able
to say her goodbyes without crying too.

174
00:11:56,506 --> 00:11:57,507
I see.

175
00:12:02,512 --> 00:12:04,556
You were as amazing as ever yesterday, Ron!

176
00:12:04,556 --> 00:12:08,477
You nailed the culprit's
twisted logic perfectly.

177
00:12:08,477 --> 00:12:12,564
I told you, didn't I? I've always excelled
at reading criminals' inner workings.

178
00:12:12,564 --> 00:12:17,486
I see. That might be a skill
all detectives should have.

179
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
I don't know about that.

180
00:12:20,489 --> 00:12:24,493
Say, I was reliving childhood memories
from before I was six again,

181
00:12:24,493 --> 00:12:27,496
but there's still a part I can't recall.

182
00:12:27,496 --> 00:12:30,457
I feel like it's something
really important, but...

183
00:12:30,457 --> 00:12:34,461
I can't remember most of anything
from when I was that age.

184
00:12:34,461 --> 00:12:36,505
The back of a hamster I had
is pretty much it.

185
00:12:38,465 --> 00:12:41,468
So that's how you turn out when you
grow up staring at a hamster's back!

186
00:12:41,468 --> 00:12:43,512
What do you mean, "that's how you turn out"?

187
00:12:44,471 --> 00:12:45,555
Your face! Your face in particular...

188
00:12:45,555 --> 00:12:50,519
Oh, while it's on my mind, there was a strange
letter sticking out of your mailbox.

189
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
A strange letter?

190
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
It looked like it'd fall out,
so I grabbed it.

191
00:12:56,566 --> 00:13:01,488
It seems pretty old, and the writing's faded.
Netahigashinae, Tokyo

192
00:13:01,488 --> 00:13:03,490
I see. You're right. This is strange.

193
00:13:03,490 --> 00:13:04,491
Right?

194
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
It's postmarked seventeen years ago.

195
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
What?

196
00:13:13,500 --> 00:13:15,544
Did you solve the mystery of the letter?

197
00:13:15,544 --> 00:13:18,505
Yeah. It was just an invitation.

198
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
You opened it?

199
00:13:20,507 --> 00:13:23,510
If it's seventeen years old,
it wasn't meant for you, was it?

200
00:13:23,552 --> 00:13:26,513
But it was addressed to
the property manage here.

201
00:13:26,513 --> 00:13:29,558
Who was managing
the place seventeen years ago?

202
00:13:29,558 --> 00:13:32,519
The property belongs
to my maternal grandmother,

203
00:13:32,519 --> 00:13:35,480
but my grandpa would have
been managing it back then.

204
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
Your grandpa?

205
00:13:37,482 --> 00:13:40,569
After he passed, my mother
managed it for a few years.

206
00:13:40,569 --> 00:13:44,531
Then when I was expelled from BLUE,
she gave me the keys and left.

207
00:13:44,531 --> 00:13:47,534
This is the first time you've told me
anything about your mother, Ron!

208
00:13:47,534 --> 00:13:49,494
Is it?

209
00:13:49,494 --> 00:13:57,544
She's a little unusual. She's on a trip
to go around the world fifty times.
times
Fifty times is unbelievable!
I should expect no less from your mom.

210
00:13:58,461 --> 00:14:00,463
Do you get your love of
black sugar syrup from her?

211
00:14:00,463 --> 00:14:01,506
Of course not.

212
00:14:01,506 --> 00:14:03,550
Then does she love logic and solving puzzles?

213
00:14:03,550 --> 00:14:06,553
As far as I know, she has
no interest in such things.

214
00:14:06,553 --> 00:14:09,556
We're alike in some ways,
but unalike in a lot of others.

215
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
Really?

216
00:14:11,474 --> 00:14:14,477
For example, she never gets angry.

217
00:14:14,519 --> 00:14:17,564
Yeah, you really blew a gasket
back at the university.

218
00:14:18,523 --> 00:14:21,526
I'm disappointed in myself
for reacting that way.

219
00:14:21,526 --> 00:14:25,488
Sleuths who solve cases
emotionally are the worst.

220
00:14:26,489 --> 00:14:27,490
I see.

221
00:14:27,532 --> 00:14:30,493
Did you say that your father wasn't around?

222
00:14:30,493 --> 00:14:32,537
He died of illness before I was born.

223
00:14:32,537 --> 00:14:34,497
Oh, I'm sorry!

224
00:14:35,498 --> 00:14:36,541
Don't sweat it!

225
00:14:36,541 --> 00:14:40,503
It was always just me and my mom,
so the word "dad" doesn't mean much to me.

226
00:14:40,545 --> 00:14:42,505
More importantly, we have to get ready!

227
00:14:42,505 --> 00:14:43,506
Get ready?

228
00:14:43,506 --> 00:14:46,509
I said that the letter was
an invitation, didn't I?

229
00:14:46,509 --> 00:14:49,471
It's to a dinner at an auberge.

230
00:14:49,512 --> 00:14:50,555
Auberge?

231
00:14:51,473 --> 00:14:53,558
They included the menu
by way of introduction.

232
00:14:56,478 --> 00:14:58,563
They really did!
All of these dishes are so fancy!

233
00:14:58,563 --> 00:15:04,486
Edible Flower Salad
From what I'm seeing, it looks like
creative takes on French food.
Huh.

234
00:15:04,486 --> 00:15:07,489
And the date of the event
happens to be today!

235
00:15:07,489 --> 00:15:08,531
We have to go, don't we?

236
00:15:08,531 --> 00:15:11,534
You're joking, right?
It's seventeen years old!

237
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
It was out of date a long time ago!

238
00:15:13,536 --> 00:15:16,498
You don't even know if the
place is still in business.

239
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
This was in the envelope, too.

240
00:15:18,500 --> 00:15:20,543
We have to go and return it, don't we?

241
00:15:20,543 --> 00:15:21,544
It'd fetch a tidy sum.

242
00:15:22,504 --> 00:15:23,546
A gemstone?

243
00:15:23,546 --> 00:15:25,465
An emerald.

244
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
Still...

245
00:15:27,509 --> 00:15:29,552
Before we go, shouldn't we look
into the place a little?

246
00:15:29,552 --> 00:15:32,514
Now don't be uncouth, Toto.

247
00:15:32,514 --> 00:15:38,478
I don't think this seventeen-year-old
invitation arrived now by mistake.

248
00:15:38,478 --> 00:15:39,562
Then what is this all about?

249
00:15:39,562 --> 00:15:43,483
We're going on an adventure
to solve that mystery, aren't we?

250
00:15:43,483 --> 00:15:44,484
Adventure?

251
00:15:44,526 --> 00:15:51,491
Kamo, kamo, kamo! Kamo, kamo!
Kamo, kamo, kamo!
I haven't heard him sing
to himself in a while.

252
00:15:51,533 --> 00:15:54,494
When he gets like this,
there's no stopping him, is there?

253
00:15:59,541 --> 00:16:02,544
Wow! It's like we're flying above the trees!

254
00:16:02,544 --> 00:16:06,548
It seems like an exciting place, this auberge.

255
00:16:08,508 --> 00:16:12,512
Um, I know it's weird to ask this now,
but... what's an auberge?

256
00:16:12,512 --> 00:16:15,515
A restaurant where you can stay the night,
I suppose you could say.

257
00:16:16,474 --> 00:16:19,519
Hi. I was nervous because it's my first time.

258
00:16:19,519 --> 00:16:22,480
I feel better now that I've found
other people going too.

259
00:16:22,480 --> 00:16:24,524
You're traveling light.
Do you live in the area?

260
00:16:24,566 --> 00:16:29,487
No, I'm here from America on business.
I'm based out of a hotel in Tokyo.

261
00:16:29,487 --> 00:16:32,490
You're American?
Your Japanese is really good.

262
00:16:33,533 --> 00:16:37,537
I may not look it, but I've traveled
the world as a lawyer.

263
00:16:37,537 --> 00:16:42,500
If you're ever in need, call me.
Lawyer
Taiga Dan

264
00:16:43,459 --> 00:16:46,504
An office smack in the middle
of New York is impressive.

265
00:16:46,504 --> 00:16:47,547
In exchange, take one of my...

266
00:16:48,506 --> 00:16:50,508
black sugar syrup business cards.

267
00:16:50,550 --> 00:16:53,553
Black
Sugar
Syrup
I object! The card alone
would be more direct!

268
00:16:53,553 --> 00:16:55,555
He rhymed "object" with "direct"?

269
00:16:55,555 --> 00:16:57,515
His mind works really fast!

270
00:16:57,557 --> 00:17:01,519
Well, unlike that English gardener over there,

271
00:17:01,519 --> 00:17:04,480
at least you two are capable
of decent conversation.

272
00:17:12,530 --> 00:17:15,491
Gardener
Lenny Gardner

273
00:17:15,491 --> 00:17:20,496
He and I happened to take the same train,
but he's seriously unfriendly.

274
00:17:20,538 --> 00:17:22,540
Where did he get those flowers?

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,543
He said he brought them from his own garden.

276
00:17:25,543 --> 00:17:29,464
I talked to him for thirty minutes,
and that's all I got out of him.

277
00:17:53,529 --> 00:17:55,531
Welcome to Reunion!

278
00:17:55,531 --> 00:17:57,575
Though it's a bit of a walk from here...

279
00:17:57,575 --> 00:17:58,534
Who are you?

280
00:17:58,534 --> 00:18:01,579
My apologies for not saying!
I'm the chef, Sakai.

281
00:18:01,579 --> 00:18:04,540
And I'm sorry,
but the rest of our staff is away,

282
00:18:04,540 --> 00:18:07,543
so I'm running the whole place by myself.

283
00:18:07,543 --> 00:18:11,547
I'm truly, truly sorry I can't offer you
a warmer welcome.

284
00:18:11,547 --> 00:18:14,509
Chef
Sakai Shuusuke

285
00:18:14,509 --> 00:18:17,512
That must be hard.
Please, don't worry about us.

286
00:18:17,512 --> 00:18:20,515
Are you the one who sent this invitation?

287
00:18:20,556 --> 00:18:23,476
Let's see. Oh, right!

288
00:18:23,476 --> 00:18:25,520
That's the menu we'll be serving today.

289
00:18:26,479 --> 00:18:31,484
But I'm just a hired chef, so I didn't have
anything to do with the invitations.

290
00:18:31,484 --> 00:18:32,527
I see. What about the owner?

291
00:18:32,527 --> 00:18:36,531
I'm not sure... I was hired in,
so I haven't met them.

292
00:18:41,536 --> 00:18:44,539
Oh, sorry for keeping you. Thanks.

293
00:18:44,539 --> 00:18:45,540
Thank you for understanding!

294
00:18:46,499 --> 00:18:48,501
I'll be waiting for you at the auberge.

295
00:18:48,501 --> 00:18:50,503
Please come to the dining hall at six.

296
00:18:50,503 --> 00:18:52,463
Well, I will see you later.

297
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
He seems very busy.

298
00:18:56,509 --> 00:18:59,512
Yeah. The mystery only deepens.

299
00:18:59,512 --> 00:19:01,514
What mistero?

300
00:19:02,473 --> 00:19:03,474
Ciao!

301
00:19:03,474 --> 00:19:04,559
Oh, hello.

302
00:19:04,559 --> 00:19:06,477
Sorry to butt in so suddenly.

303
00:19:06,477 --> 00:19:07,562
I'm Mia Costa.

304
00:19:07,562 --> 00:19:09,522
I'm a high schooler here from Italy.

305
00:19:09,522 --> 00:19:12,483
High Schooler
Mia Costa

306
00:19:12,483 --> 00:19:15,486
Hey, I'm Ron. This is Toto.

307
00:19:28,583 --> 00:19:30,543
Were you invited here as well?

308
00:19:30,543 --> 00:19:32,587
Yes, by my aunt who lives in Japan.

309
00:19:33,504 --> 00:19:35,506
Your Japanese is really good, too!

310
00:19:35,506 --> 00:19:37,592
I love Japanese culture, so I taught myself.

311
00:19:37,592 --> 00:19:39,552
What? That's amazing!

312
00:19:39,552 --> 00:19:40,553
You taught yourself?

313
00:19:40,553 --> 00:19:41,512
Yes!

314
00:19:41,512 --> 00:19:43,514
Knowing another language is so cool.

315
00:19:43,514 --> 00:19:46,517
There seems to be a lot of people
visiting from abroad.

316
00:19:46,517 --> 00:19:49,520
I thought so too! By the way,
what mystery were you talking about?

317
00:19:49,604 --> 00:19:54,525
The invitation I received was postmarked
seventeen years ago.

318
00:19:54,567 --> 00:19:56,527
Wow! Romantico!

319
00:19:56,569 --> 00:19:59,530
There was a jewel sealed
inside the envelope, too.

320
00:19:59,530 --> 00:20:02,533
Oh, an emerald! What a coincidence!

321
00:20:02,533 --> 00:20:03,284
It is?

322
00:20:03,284 --> 00:20:03,367
It is?

323
00:20:06,287 --> 00:20:09,290
My mother's keepsake is an emerald as well!

324
00:20:09,290 --> 00:20:10,291
You're right!

325
00:20:12,293 --> 00:20:14,295
A curious coincidence indeed.

326
00:20:15,213 --> 00:20:18,216
And a very interesting start
to an adventure to solve a mystery.

327
00:20:18,216 --> 00:20:19,258
Bellissimo!

328
00:20:19,258 --> 00:20:21,260
An adventure to solve a mystery
sounds like fun!

329
00:20:24,138 --> 00:20:27,099
An adventure? Utterly ridiculous.

330
00:20:27,099 --> 00:20:29,143
Security Company CEO
Karen Lily

331
00:20:34,607 --> 00:20:38,527
So, the same menu is tonight's dinner.

332
00:20:38,527 --> 00:20:39,570
I'm really looking forward to it.

333
00:20:39,570 --> 00:20:42,615
You won't put that black goop
all over it again, will you?

334
00:20:42,615 --> 00:20:43,616
Of course.

335
00:20:43,616 --> 00:20:46,619
Could it be? That's where you'll
be solving the mystery, right?

336
00:20:46,619 --> 00:20:47,578
What?

337
00:20:57,588 --> 00:20:58,589
Wow!

338
00:20:58,589 --> 00:20:59,632
It's so big!

339
00:21:01,550 --> 00:21:04,512
Things have certainly gotten lively
around here, haven't they?

340
00:21:05,554 --> 00:21:08,474
Have we met somewhere before?

341
00:21:08,474 --> 00:21:09,475
No.

342
00:21:09,475 --> 00:21:10,518
My apologies.

343
00:21:10,518 --> 00:21:14,480
I was invited here as well.
Pleasure to make your acquaintance.

344
00:21:14,480 --> 00:21:16,524
Surgeon
Bill Clark

345
00:21:17,525 --> 00:21:19,485
Yes, it's good to meet you.

346
00:21:22,530 --> 00:21:25,449
Taxi Driver
Tom Sasaoka

347
00:21:47,513 --> 00:21:49,473
So this is...

348
00:21:49,557 --> 00:21:52,476
the auberge Reunion!