1
00:00:04,587 --> 00:00:06,631
! ببین ، سوباسا ، آتیش یه آتشفشان

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
رون ؟

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
! پرواز در دوره ی زمین شناسی کرتاسه ، پترانودون

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,558
! ووش ! غرش

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
چیکار داری میکنی ؟

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
دایناسور بازی

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,649
می دونم گفتی بدون پرونده حوصله ات سر میره و خل میشی

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
! اما فکر نمی کردم که واقعاً دیوونه بشی

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
! نجاتش بده ، موفو-سنسه

10
00:00:28,653 --> 00:00:33,616
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ فقط دارم خاطراتم
رو از زمانی که اونجا بودم بازسازی میکنم

11
00:00:33,658 --> 00:00:36,661
خاطراتت از وقتی که اونجا بودی ؟
از دوره ی زمین شناسی کرتاسه ؟

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,622
بهت گفته بودم دارویی که موفو-سنسه بهم داده

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,666
باعث میشه خاطرات قدیمی رو ببینم ، درسته ؟

14
00:00:42,625 --> 00:00:46,629
نمی تونم بخشی از اونها رو درست بخاطر بیارم
برای همین داشتم سعی می کردم مرتبشون بکنم

15
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
و بعدش متوجه شدم که خاطراتم از
قبل از شش سالگی مخدوشه

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
برای همه همینجوریه ، اینطور نیست ؟

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
نه ، من همه چیز رو بخاطر میارم

18
00:00:56,556 --> 00:00:57,599
همه چیز رو ؟

19
00:00:57,599 --> 00:01:02,562
اون هم دلیل بیشتری برای اینکه از دست دادن
بخشی از حافظه ام اذیتم میکنه

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,608
مثلاً ، وقتی سه سالم بود ، 11 آپریل ساعت یازده

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
با همسایه هام مکس و مولی دایناسور بازی می کردم

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,656
... یه نفر دیگه همون نزدیکی نشسته بود

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,618
اما توی ذهنم ، یه مهی هست که اونو تار کرده

24
00:01:17,577 --> 00:01:22,582
برای همین فکر کردم اگه اون کارها رو بازسازی
کنم ، شاید بتونم به خاطر بیارم

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,585
فکر کنم اون فراتر از درک آدمهای غیرحرفه ای باشه

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
اما خوشحالم که از شدت سررفتن حوصله ات دیوونه نشدی

27
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
! اما هنوز هم کاری برای انجام دادن ندارم ! یه پرونده توتو

28
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
ای وای

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
! زود باش ! یه پرونده بهم بده

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
! یه پرونده ی خوب و تازه

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
!اون کار توست ، مگه نه ؟

32
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
گوش کن ، کار یه افسر پلیس این نیست
که بره دردسر رو پیدا بکنه

33
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
! ما که گزارشگر نیستیم

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
! خودشه ! خوب بود ، توتو

35
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
بیا بریم از چیکوری-کون بپرسیم

36
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
فکر کنم ... چیزی رو گفتم که نباید میگفتم

37
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
دانشگاه توکیو

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,589
چیکوری-چان گفت اینجا توی آزمایشگاهه
تا یه سری اطلاعات جمع بکنه

39
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
تازه دیده بودیمش ، پس فکر نمی کردم به این
زودی دوباره فرصت دیدنش رو پیدا بکنیم

40
00:03:37,592 --> 00:03:38,634
موقعیت خوبیه

41
00:03:38,634 --> 00:03:42,597
در تماس بودن با یه گزارشگر جنایی مهمه

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
! کاراگاه ایشیکی

43
00:03:45,558 --> 00:03:46,601
! آه ، چیکوری-چان

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,648
جمع کردن اطلاعات با بازرس خبره ی
بخش 1 پلیس پایتخت ؟

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,567
! مثل یه رویا می مونه

46
00:03:54,567 --> 00:03:55,651
خبره ... ؟

47
00:03:55,651 --> 00:03:58,571
اون عنوان برای من خیلی سنگینه

48
00:03:59,614 --> 00:04:02,617
اما ، یه کارمند پاره وقت کافه مثل
کاموکیوو-سان اینجا چیکار میکنه ؟

49
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
... راستش ، چیکوری-کون

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,664
کاراگاه ایشیکی ، که اینقدر تحسینش میکنی

51
00:04:08,664 --> 00:04:11,667
! بهم انگیزه داد تا خودم هم یه کاراگاه پلیس عالی بشم

52
00:04:11,667 --> 00:04:12,627
چی ؟

53
00:04:14,545 --> 00:04:18,591
من کاراگاه ایشیکی رو دنبال میکنم تا بتونم
همه جور چیزی ازش یاد بگیرم

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,597
... اگه اونجوری بهش دروغ بگه

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
! چه تصمیم فوق العاده ای

56
00:04:28,643 --> 00:04:32,563
اگه همچین قصدی داری ، از صمیم
! قلب ازت پشتیبانی میکنم

57
00:04:32,563 --> 00:04:34,565
عالیه ، منتظر همکاری با شما هستم

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
آره ، می دونستم اینجوری میشه

59
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
می دونم چقدر سرتون شلوغه

60
00:04:48,663 --> 00:04:52,542
ممنون که درخواستم رو قبول کردید تا
امروز یه مقدار اطلاعات جمع کنم

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
مشکلی نیست ، اتفاقاً امروز آزمایشی نداشتیم

62
00:04:55,628 --> 00:05:01,551
و برای ما به عنوان محققین مهمه که علاقه ی
عموم مردم رو به کارمون جلب کنیم

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,638
ممنون که با اینکه از قبل اطلاع نداده بودیم
به ما اجازه دادید همراهیش کنیم

64
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
ما به راستای تحقیقات شما علاقمندیم

65
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
از شنیدنش خوشحالم

66
00:05:15,564 --> 00:05:17,608
مارویاما

67
00:05:20,611 --> 00:05:23,572
این آزمایشگاه ماست

68
00:05:23,572 --> 00:05:26,575
پروفسور مارویاما بخاطر یه کنفرانس علمی
اینجا نیستند و در آمریکا هستند

69
00:05:26,575 --> 00:05:28,577
پس من امروز راهنمای شما هستم

70
00:05:30,621 --> 00:05:33,624
ما در زمینه ی روانشناسی شناختی کار می کنیم

71
00:05:33,624 --> 00:05:36,585
به عبارت دیگه ، در زمینه ی روانشناسی انسان

72
00:05:36,585 --> 00:05:39,630
بطور خاص روی طرز کار شناخت تحقیق می کنیم

73
00:05:39,630 --> 00:05:43,634
ساده تر بخواهیم بگیم ، اینجا به همراه
دانشجویان در مورد طرز کار

74
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
چیزهایی مثل احساسات و یادگیری تحقیق می کنیم

75
00:05:46,595 --> 00:05:51,642
لطفاً راحت باشید و مشاهده کنید و
اگه هر سوالی داشتید بپرسید

76
00:05:51,642 --> 00:05:56,605
در اونصورت ... یه بخشی از حافظه ام
برای وقتی که کوچیک بودم گم شده

77
00:05:56,605 --> 00:05:58,566
می دونید چرا ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه ؟

78
00:05:58,566 --> 00:06:01,610
! اتفاقاً حوزه ی تخصص من تحقیق در مورد حافظه است

79
00:06:01,610 --> 00:06:03,612
واقعاً ؟ چه قوت قلبی

80
00:06:04,572 --> 00:06:09,618
چند دلیل به ذهنم میرسه ... برای
مثال ، اختلال فراموشی

81
00:06:09,618 --> 00:06:11,579
وقتی شخص دچار چندین شوک میشه

82
00:06:11,579 --> 00:06:14,540
می تونه خاطراتش رو از قبل و بعد اون شوک از دست بده

83
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
می دونستم ، اونو درنظر می گیرم

84
00:06:18,586 --> 00:06:22,548
پروفسور آئویی ، دیگه تقریباً وقت جلسه با انگلستانه

85
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
! اوه ، درسته

86
00:06:23,632 --> 00:06:26,594
واقعاً متاسفم ، برنامه ی کاری ام پره

87
00:06:26,594 --> 00:06:29,597
اگه سوال دیگه ای داشتید ، هیمنو-کون
می تونه کمکتون بکنه

88
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
اون بااستعداده

89
00:06:33,642 --> 00:06:35,603
... حالا ، بااجازتون

90
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
می سپارمشون به تو

91
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
بله ، پروفسور آئویی

92
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
! موفق باشید

93
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
بنظر میاد سرش خیلی شلوغ باشه

94
00:06:47,615 --> 00:06:49,617
همینطوره ، اون خیلی فوق العاده است

95
00:06:49,617 --> 00:06:54,622
اون چندین مقاله ی پیشگامانه در مجلات
علمی بین المللی چاپ کرده

96
00:06:54,622 --> 00:06:58,542
و در زمینه ی تحقیقات حافظه از همه بهتره

97
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
! اون خبره ی جوان ماست

98
00:07:00,586 --> 00:07:03,547
! خبره ؟ از اون کلمه خوشم میاد

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,592
حالا که بهش اشاره کردید ، ما هم خبره ی
خودمون رو اینجا داریم

100
00:07:06,592 --> 00:07:10,554
هیمنو-سان ، کاملاً درک میکنم که
! چقدر بهش احترام میذارید

101
00:07:11,639 --> 00:07:16,560
منم در مورد کاراگاه ایشیکی همین احساس رو دارم
! اون فوق العاده است و من خیلی تحسینش میکنم

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,562
اوه ، واقعاً ؟

103
00:07:18,562 --> 00:07:22,566
تماشای یه خبره موقع کار واقعاً تاثیرگذاره ، مگه نه ؟

104
00:07:22,566 --> 00:07:24,610
! خیلی خوشحالم که درک میکنی

105
00:07:24,610 --> 00:07:28,572
اگه از نظرتون اشکالی نداره ، چرا نریم و در
مورد خبره های خودمون بیشتر حرف نزنیم ؟

106
00:07:28,572 --> 00:07:29,573
! بله ، خوشحال میشم

107
00:07:29,573 --> 00:07:31,659
... روحیه های یکسان سر عجیبترین چیزها

108
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
! تاثیرگذار یه کلمه ی عالی برای اونه

109
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
!مگه نه ؟

110
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
... پس ، ایشیکی-سان

111
00:07:36,622 --> 00:07:38,582
اون همه سر و صدا برای چیه ؟

112
00:07:44,421 --> 00:07:45,464
در حال استفاده

113
00:07:46,423 --> 00:07:48,425
این اتاق محافظت شده است ، درسته ؟

114
00:07:48,425 --> 00:07:49,468
تحت تاثیر قرار گرفتم که می دونید

115
00:07:49,468 --> 00:07:51,428
یه اتاق محافظت شده ؟

116
00:07:51,428 --> 00:07:58,519
امواج رادیویی این یه فضا برای انجام آزمایشات روانشناسیه برای ممانعت از تداخل صداهای بیرون
امواج رادیویی و میدانهای مغناطیسی ساخته شده

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
اوه ، فوق العاده است

118
00:08:06,527 --> 00:08:08,487
! منم اولین باره که یکی از اینها می بینم

119
00:08:08,487 --> 00:08:12,449
اینجا ، امواج مغزی رو ثبت می کنیم و
حرکات چشم رو اندازه گیری می کنیم

120
00:08:12,491 --> 00:08:15,536
به دلایل امنیتی ، نمی تونیم اطلاعاتی که
جمع کردیم رو از آزمایشگاه خارج کنیم

121
00:08:15,536 --> 00:08:18,497
بطور سختگیرانه توی کامپیوترهای اینجا ذخیره میشند

122
00:08:19,456 --> 00:08:21,500
! ساختمانتون حسابی مجهزه

123
00:08:21,500 --> 00:08:26,505
افتخار مدیریت اتاق ام ار ای رو که با بقیه ی آزمایشگاهها
مشترکاً ازش استفاده می کنیم رو هم دارم

124
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
ام ار ای همون دستگاههاییه که میشه باهاشون

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,510
بخشی از درون بدن رو دید ، درسته ؟

126
00:08:31,510 --> 00:08:33,470
اینجا یکی دارید ؟

127
00:08:33,512 --> 00:08:39,476
پرهزینه است ، اما پروژه های پروفسور
آئویی خیلی مهم هستند

128
00:08:39,518 --> 00:08:42,438
واقعاً حرف نداره ، مگه نه ؟

129
00:08:43,480 --> 00:08:45,524
دلیل اینکه ما همچین تشکیلات فوق العاده ای داریم

130
00:08:45,524 --> 00:08:50,446
اینه که پروفسور و همکارانش همچین
تحقیقات برجسته ای رو ارائه دادند

131
00:08:50,446 --> 00:08:53,490
! واقعاً و حقیقتاً قدردانش هستم

132
00:08:53,490 --> 00:08:57,453
منم همیشه از کار کاراگاه ایشیکی ممنونم

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
! پس کاملاً درکش میکنم ، هیمنو-سان

134
00:09:02,416 --> 00:09:04,501
چرا الان مثل دوقلوها شدند ؟

135
00:09:06,503 --> 00:09:08,464
! هیچکس چیزی به من نگفت

136
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
! به منم نه

137
00:09:11,467 --> 00:09:14,428
چی شده ، ایمای-کون ، اویگاوا-کون ؟

138
00:09:14,428 --> 00:09:18,432
رزرو اتاق آزمایش این بعد از ظهرم
با اون تداخل پیدا کرده

139
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
من اول رزروش کردم

140
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
! دروغگو ! من اول رزرو کردم

141
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
!چی گفتی ؟

142
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
لطفاً دعوا نکنید

143
00:09:25,481 --> 00:09:28,484
ساکت بشید دیگه ، هیمنو ، یه کاری در موردش بکن

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
چرا من ؟

145
00:09:30,444 --> 00:09:34,448
می تونی بری و مثل همیشه با پروفسور گرم
بگیری و کاری بکنی که پادرمیونی بکنه

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,495
! پروفسور ، خیلی باحالی ! پروفسور ، لطفاً کمکم کن

147
00:09:39,495 --> 00:09:40,537
این کاریه که توش خوبی ، درسته ؟

148
00:09:41,497 --> 00:09:43,415
... نیکی-سان

149
00:09:48,420 --> 00:09:49,463
معذرت می خوام

150
00:09:49,463 --> 00:09:52,424
خیلی خجالت کشیدم که مجبور شدید اونو ببینید

151
00:09:52,424 --> 00:09:54,468
نه ، لطفاً نگران اون موضوع نباشید ، هیمنو-سان

152
00:09:55,427 --> 00:10:00,432
همه دارن توی تحقیقاتشون تمام تلاششون رو
می کنند ، می تونند یه کمی بیرحم باشند

153
00:10:00,474 --> 00:10:03,477
بعضی وقتها ظرفیت احساسیمون ته میکشه

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,479
اجازه ندید بخاطر ما این موضوع اذیتتون بکنه

155
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
! خیلی مهربونید

156
00:10:08,482 --> 00:10:12,444
درک میکنم که چرا چیکوری-سان اینقدر براتون احترام قائله

157
00:10:12,444 --> 00:10:13,445
!مگه نه ؟

158
00:10:13,487 --> 00:10:16,490
دانشگاهی که من توش درس می خوندم هم خیلی رقابتی بود

159
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
برای همین مردم همیشه دعوا می کردند

160
00:10:19,493 --> 00:10:23,455
اما اگه نشونشون بدی چی تو چنته داری و اعتماد
به نفسشون رو نابود بکنی فوراً ساکت میشن

161
00:10:23,455 --> 00:10:25,457
! اون فقط اوضاع رو بدتر میکنه

162
00:10:26,458 --> 00:10:28,418
! کاموکیوو-سان ، خیلی بانمکی

163
00:10:28,460 --> 00:10:32,506
و ممکنه حق با شما باشه ، تلاش میکنم
مهارتهای خودم رو بالا ببرم

164
00:10:32,506 --> 00:10:36,510
و تمام تلاشم رو بکنم تا خدمتی به مردم
دنیا بکنم ، مثل پروفسور آئویی

165
00:10:36,510 --> 00:10:39,471
! من تشویقت میکنم ، هیمنو-سان

166
00:10:39,471 --> 00:10:41,431
! خیلی ممنون

167
00:10:42,474 --> 00:10:46,436
میشه ساعت غیر کاری برگردم تا بتونیم در مورد
خبره های خودمون بیشتر حرف بزنیم ؟

168
00:10:46,436 --> 00:10:48,480
! هنوز کلی با همدیگه حرف داریم

169
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
! هر وقت خواستی بیا

170
00:10:50,482 --> 00:10:53,527
در اونصورت ، بفرمایید ، این شماره تماس شخصی منه

171
00:10:53,527 --> 00:10:55,487
مطمئنی اشکالی نداره ؟

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,447
! معلومه

173
00:10:57,447 --> 00:10:58,490
! خیلی خوشحالم

174
00:10:58,490 --> 00:11:01,410
یه لحظه ، منم برای خودم رو بهت میدم

175
00:11:01,410 --> 00:11:02,452
! خیلی ممنون

176
00:11:02,452 --> 00:11:03,453
! ممنون میشم

177
00:11:03,453 --> 00:11:04,496
! پس ، بااجازتون

178
00:11:09,459 --> 00:11:12,504
نگران بودم که مصاحبه ی دیروز
چطور پیش بره ، اما جالب بود

179
00:11:12,504 --> 00:11:17,426
آره ، برام جالب بود که دیدم هیمنو-کون
و چیکوری-کون چقدر شبیه همدیگه اند

180
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
مثل خواهرهایی بودند که با هم هماهنگی کامل داشتند

181
00:11:20,429 --> 00:11:23,515
و چیکوری-چان جداً الان فکر میکنه که
! می خواهی یه کاراگاه پلیس بشی

182
00:11:23,515 --> 00:11:28,478
چه اشکالی داره ؟ تا وقتی که جرایم حل بشند فرقی نمیکنه

183
00:11:32,482 --> 00:11:35,444
اوه ، ببین کی تماس گرفته
چیکوری-چان

184
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
سلام

185
00:11:42,492 --> 00:11:43,493
ها ؟

186
00:11:44,369 --> 00:11:45,454
... ایشیکی-سان

187
00:11:52,419 --> 00:11:54,379
!یه انفجار توی آزمایشگاه ؟

188
00:11:55,380 --> 00:11:57,424
... چیکوری-چان ، آروم باش ، چیکوری-چان

189
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
یه نفر داخل گیر افتاده بوده

190
00:12:00,469 --> 00:12:01,386
چی ؟

191
00:12:10,395 --> 00:12:13,398
هیمنو-سان ... مرده

192
00:12:23,492 --> 00:12:26,411
دانشگاه توکیو

193
00:12:30,415 --> 00:12:32,459
مارویاما

194
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
! آمامیا-سنپای

195
00:12:40,425 --> 00:12:41,426
ایشیکی ؟

196
00:12:41,426 --> 00:12:43,428
من تو رو خبر نکردم ، چرا اینجایی ؟

197
00:12:43,428 --> 00:12:47,474
... دختری که می شناختم توی انفجار گیر کرده و

198
00:12:48,475 --> 00:12:50,394
منظورت هیمنو-سانه ؟

199
00:12:52,437 --> 00:12:57,401
به گفته ی جرم شناسی ، اتاق محافظت شده
از گاز قابل اشتعال پر شده بوده

200
00:12:57,401 --> 00:13:02,364
همون لحظه ای که در باز شده ، در تماس
با منبع گرمایی بیرونی منفجر شده

201
00:13:02,405 --> 00:13:05,408
گاز قابل اشتعال توی آزمایشگاه روانشناسی ؟

202
00:13:05,408 --> 00:13:07,369
درسته ، منطقی نیست

203
00:13:07,369 --> 00:13:10,413
میگن تابحال از گاز توی آزمایش استفاده نکردند

204
00:13:10,455 --> 00:13:14,417
احتمالاً منشاء آتش سوزی یه سشوار صنعتی بوده
که برای آزمایشاتشون ازش استفاده می کردند

205
00:13:14,417 --> 00:13:18,463
اما دانشجوها مصرانه میگن هیچوقت
همینجوی ولش نمی کنند

206
00:13:18,463 --> 00:13:20,465
... منظورتون اینه که این انفجار

207
00:13:21,424 --> 00:13:24,427
یه نفر از عمد به قصد قتل باعث انفجار شده

208
00:13:24,427 --> 00:13:25,428
اینطور بنظر میرسه

209
00:13:26,471 --> 00:13:31,393
امکان نداره ... کی می خواسته همچین کار
وحشتناکی رو با هیمنو-سان بکنه ؟

210
00:13:39,401 --> 00:13:41,403
! آمامیا-سنپای ، لطفاً

211
00:13:41,403 --> 00:13:43,446
! اجازه بدید رهبری این تحقیقات رو من به عهده بگیرم

212
00:13:43,446 --> 00:13:45,448
! کار رو با مسائل شخصی قاطی نکن

213
00:13:45,448 --> 00:13:48,451
فکر کردی می تونم یه پرونده ی مهم رو
به یکی که خیلی ناراحته بسپارم ؟

214
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
درک میکنم

215
00:13:59,379 --> 00:14:00,463
یه تماس دارم ، یه لحظه بهم وقت بده

216
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
الو ؟

217
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
چی ؟ که اینطور

218
00:14:07,429 --> 00:14:09,389
اطاعت میشه ، الان میام

219
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
یه پرونده ی دیگه است ، فکر کنم چاره ی
دیگه ای ندارم ، تو به اینجا رسیدگی کن

220
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
چی ؟

221
00:14:16,396 --> 00:14:17,439
... اما هیچکس باهاش تماس نگرفت

222
00:14:19,399 --> 00:14:21,443
اگه به این گند بزنی ، فوراً عوضت میکنم

223
00:14:26,448 --> 00:14:28,408
! ممنون ، سنپای

224
00:14:31,411 --> 00:14:34,414
چی ؟ کاراگاه ایشیکی ، خودت تحقیقات رو رهبری میکنی ؟

225
00:14:35,415 --> 00:14:40,378
خیلی خوشحالم ، می دونم که بخاطر هیمنو-سان
... کارها رو دقیق و منصفانه انجام میدی

226
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
چون تو برای من ... خبره ی مایی

227
00:14:46,384 --> 00:14:48,428
! همین که حاضر شدم میام اونجا

228
00:14:49,387 --> 00:14:52,474
به خودت فشار نیار ، چیکوری-چان
اگه چیزی فهمیدم بهت میگم

229
00:14:53,391 --> 00:14:55,393
باشه ، فعلاً

230
00:15:02,442 --> 00:15:03,443
... توتو

231
00:15:03,443 --> 00:15:05,403
می دونم

232
00:15:05,445 --> 00:15:06,446
هر کاری که از دست ما برمیاد رو انجام میدیم

233
00:15:10,408 --> 00:15:11,451
با بازپرسی شروع می کنیم

234
00:15:11,451 --> 00:15:12,452
آره

235
00:15:13,411 --> 00:15:15,413
پروفسور آئویی

236
00:15:17,415 --> 00:15:20,418
چرا بین این همه آدم ، هیمنو-کون ؟

237
00:15:20,418 --> 00:15:21,461
تسلیت میگم

238
00:15:22,420 --> 00:15:26,383
می بخشید که سوال میکنم ، اما بعد از
جلسه ی دیروزتون چیکار کردید ؟

239
00:15:26,424 --> 00:15:27,384
چی ؟

240
00:15:27,384 --> 00:15:30,387
سوالش فقط تشریفات اداریه

241
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
که اینطور

242
00:15:33,431 --> 00:15:36,434
دیشب ، من تا دیروقت توی بخش تحقیقات موندم

243
00:15:36,434 --> 00:15:39,437
با استفاده از دستگاه ام ار ای یه آزمایش انجام می دادم

244
00:15:39,437 --> 00:15:44,442
وقتی داشتم میرفتم بیرون از کنار اتاق آزمایش
رد شدم ، اما چراغش روشن نبود

245
00:15:44,484 --> 00:15:45,485
که اینطور

246
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
انفجار خسارت سنگینی به آزمایشگاه وارد کرده ؟

247
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
می تونیم دوباره ابزار رو خریداری کنیم

248
00:15:55,370 --> 00:15:59,416
اما ده سال اطلاعات توی اون کامپیوترها نابود شدند

249
00:15:59,416 --> 00:16:02,460
نمی تونی روی همچین خسارتی ارزش پولی بذاری

250
00:16:04,462 --> 00:16:09,384
بااینحال ... درمقایسه با زندگی هیمنو-کون هیچی نیست

251
00:16:09,426 --> 00:16:14,389
وقتی به این فکر میکنم که والدینش چه
احساسی دارند ، نمی دونم چی بگم

252
00:16:15,390 --> 00:16:17,392
اوه ، چطور همچین اتفاقی افتاد ؟

253
00:16:19,436 --> 00:16:23,481
از متخصصین خودمون می پرسم که میشه
هیچکدوم از اطلاعات رو بازیابی کرد یا نه

254
00:16:23,481 --> 00:16:26,401
نکته ی دیگه ای هست که بهش اشاره بکنید ؟

255
00:16:26,443 --> 00:16:27,402
نه

256
00:16:28,403 --> 00:16:31,447
اوه ، یه چیزی هست که می خواستم
! در موردش با شما مشورت کنم

257
00:16:34,450 --> 00:16:37,412
این نامه به آدرس این آزمایشگاه فرستاده شده

258
00:16:37,412 --> 00:16:40,456
به تازگی از یه فرستنده ی ناشناس به دستمون رسیده

259
00:16:43,418 --> 00:16:44,460
! مهر پستیش برای دیروزه

260
00:16:44,460 --> 00:16:46,379
یه نگاهی به محتویاتش میندازیم

261
00:16:49,382 --> 00:16:51,384
! هیمنو کانائه
!بخاطر گناهانت کشته میشی

262
00:16:51,467 --> 00:16:53,386
یه تهدید ؟

263
00:16:53,386 --> 00:16:54,387
چی ؟

264
00:16:54,429 --> 00:16:57,390
پس یه نفر از هیمنو-سان کینه به دل داشته ؟

265
00:16:57,390 --> 00:16:59,434
در اونصورت ، با قصد قبلی بوده

266
00:17:00,393 --> 00:17:04,397
هرکسی که می دونسته هیمنو-سان امروز
صبح از اتاق محافظت شده استفاده میکنه

267
00:17:04,397 --> 00:17:05,440
مجرم ماست

268
00:17:07,483 --> 00:17:09,485
اتاق کنفرانس

269
00:17:10,403 --> 00:17:12,405
وقتی از پروفسور آئویی سوال کردیم گفت

270
00:17:12,405 --> 00:17:17,410
برنامه ی زمانی اتاق محافظت شده
رو به شما دانشجوها می سپاره

271
00:17:17,452 --> 00:17:22,373
کسی اینجا هست که خبر داشته هیمنو-سان
امروز صبح ازش استفاده می کرده ؟

272
00:17:27,462 --> 00:17:30,465
خوب ... هر سه تای ما خبر داشتیم

273
00:17:32,383 --> 00:17:35,428
همه ی ما می خواستیم امروز صبح ازش استفاده کنیم

274
00:17:35,428 --> 00:17:39,432
دیشب ، بعد از نیمه شب ، توی یه پیام رسان
با قرعه کشی در موردش تصمیم گرفتیم

275
00:17:39,432 --> 00:17:42,435
کسی بجز شما سه تا خبر داره ؟

276
00:17:42,435 --> 00:17:45,438
گروه چت ما فقط برای ما چهار نفره ، پس نه

277
00:17:46,481 --> 00:17:51,444
پس بعد از اینکه قرعه کشی کردند و قبل از
اینکه هیمنو-سان امروز صبح زود بیاد

278
00:17:51,444 --> 00:17:56,407
یکی از سه نفری که اینجاست یواشکی رفته توی آزمایشگاه
تا ترتیب انفجار رو به عنوان یه تله بده

279
00:17:56,449 --> 00:18:01,371
بعد از اینکه قرعه کشی کردید ، هر سه نفر
شما تا صبح چیکار می کردید ؟

280
00:18:01,371 --> 00:18:03,456
نصفه شب بود ، پس من رفتم خوابیدم

281
00:18:03,456 --> 00:18:06,459
طبق معمول ، ساعت نه بیدار شدم و اومدم به دانشگاه

282
00:18:07,418 --> 00:18:08,378
منم همینطور

283
00:18:08,378 --> 00:18:12,382
منم همینطور ، اما ... جداً که به یکی
از ما مظنون نیستید ، هستید ؟

284
00:18:12,382 --> 00:18:16,469
چی ؟ ما کسی رو ندیدیم ، پس شاهدی برای نبودن توی
صحنه جرم نداریم ، اون باعث میشه مظنون باشیم ؟

285
00:18:16,469 --> 00:18:19,430
می خواهید آینده ی منو بخاطر این نابود کنید ؟

286
00:18:19,430 --> 00:18:22,392
! اوه ، آره ! اویگاوا مشکوکه

287
00:18:22,392 --> 00:18:23,393
!چی ؟

288
00:18:23,393 --> 00:18:27,438
این یارو اطلاعات هیمنو رو از روی کامپیوترهای
آزمایشگاه پاک کرد تا مانع تحقیقش بشه

289
00:18:27,438 --> 00:18:30,400
! هیمنو خودش اونو به دانشگاه گزارش کرد

290
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
چطوری در موردش می دونی ؟

291
00:18:32,360 --> 00:18:34,487
دیدم که هیمنو از پروفسور سوال می کرد که چیکار بکنه

292
00:18:34,487 --> 00:18:37,448
اون مزاحمت بود ، مگه نه ؟

293
00:18:37,448 --> 00:18:41,369
! ایمای ، خودت هم انگیزه ی خیلی خوبی داری

294
00:18:41,452 --> 00:18:44,455
هیمنو باهات قرار نمیذاشت ، برای
! همین همش میرفتی خونش

295
00:18:44,455 --> 00:18:46,416
! مثل یه مزاحمی که تعقیبش میکنه باهات رفتار می کرد

296
00:18:46,416 --> 00:18:49,460
همش در موردش حرص می خوردی ، میگفتی
! کاری میکنی که اون زن تاوان پس بده

297
00:18:50,461 --> 00:18:52,380
چندش

298
00:18:52,380 --> 00:18:55,425
خفه شو ، نیکی ! تو بیشتر از هرکس
! دیگه ای از هیمنو متنفر بودی

299
00:18:56,426 --> 00:19:00,430
هردفعه که یه آزمایش ام ار ای رو کنسل
می کردی ، هیمنو بهت هشدار میداد

300
00:19:00,430 --> 00:19:02,473
! و داد زدی ، کاش اون لعنتی بمیره

301
00:19:02,473 --> 00:19:05,435
! اینطور نیست ! درضمن ، اونها دو تا موضوع مختلفند

302
00:19:05,435 --> 00:19:08,396
همین امروز صبح گفتی ، از دست دادن اطلاعاتمون

303
00:19:08,396 --> 00:19:12,400
شوک بزرگتری از ، از دست دادن هیمنو بود

304
00:19:12,400 --> 00:19:15,403
ها ؟! اون چه ربطی به تحقیقاتمون داره ، چندش ؟

305
00:19:15,403 --> 00:19:16,446
!منو چی صدا کردی ؟

306
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
! لطفاً ، آروم باشید

307
00:19:18,448 --> 00:19:23,369
چرا بعد از کنسل کردن آزمایش ام ار ای هشدار میگیری ؟

308
00:19:23,411 --> 00:19:28,416
هزینه ی تعمیر و نگهداری دستگاه ام ار ای خیلی زیاده
برای همین لازمه که بیشتر ازش استفاده کنیم

309
00:19:28,416 --> 00:19:30,460
کنسل کردن لحظه ی آخری ممنوعه

310
00:19:30,460 --> 00:19:34,422
اون یکی از چیزهاییه که پروفسور
آئویی در موردش سختگیره

311
00:19:35,423 --> 00:19:40,428
پروفسور بیشترین اهمیت رو به کارایی و دقت میده

312
00:19:40,470 --> 00:19:43,389
که اینطور ، ممنون

313
00:19:45,433 --> 00:19:46,434
رون ؟

314
00:19:48,478 --> 00:19:53,441
گفتی پلیس ثبت ورودی های آزمایشگاه
رو بدست آورده ، درسته ؟

315
00:19:53,441 --> 00:19:55,401
! ها ؟ هی

316
00:19:55,401 --> 00:19:58,362
فعلاً دیگه کاری نداریم ، خیلی ممنون

317
00:19:58,362 --> 00:20:02,408
شاید دوباره بعداً باهاتون تماس بگیریم
ممنون میشیم به همکاری با ما ادامه بدید

318
00:20:10,458 --> 00:20:12,460
یهویی چی شد ؟

319
00:20:12,460 --> 00:20:14,378
یه چیزی درست بنظر نمیرسه

320
00:20:14,378 --> 00:20:15,463
بطور معمول اونجوری اتفاق نمیوفته

321
00:20:15,463 --> 00:20:16,464
چی ؟

322
00:20:16,464 --> 00:20:20,426
چرا نامه ی تهدید بعد از حادثه رسیده ؟

323
00:20:20,426 --> 00:20:22,428
ها ؟ منظورت چیه ؟

324
00:20:22,428 --> 00:20:29,393
اگه تهدید بعد از مرگ هیمنو-کون برسه
پس نمی تونه اونو بترسونه ، می تونه ؟

325
00:20:32,438 --> 00:20:33,439
چیه ؟

326
00:20:33,439 --> 00:20:37,401
فقط اینکه ... بیشتر مردم اون موضوع رو درنظر نمی گیرند

327
00:20:37,401 --> 00:20:39,487
مثل این می مونه که تو درک میکنی مجرم چطوری فکر میکنه

328
00:20:40,404 --> 00:20:42,448
قبلاً خیلی اینو بهم می گفتند

329
00:20:48,371 --> 00:20:51,415
درضمن ، نامه ی تهدید دیروز مهر پست خورده

330
00:20:51,415 --> 00:20:55,419
مجرم چطوری تونسته قبل از اینکه تصمیم گرفته بشه که

331
00:20:55,419 --> 00:20:58,464
اون توی آزمایشگاه باشه ، براش نامه تهدید بفرسته ؟

332
00:20:59,382 --> 00:21:00,383
! درسته

333
00:21:00,383 --> 00:21:02,426
ثبت ورودی های آزمایشگاه رو داری ؟

334
00:21:02,426 --> 00:21:03,469
آره

335
00:21:05,471 --> 00:21:10,434
تا یک ماه پیش ، پروفسور مارویاما و آئویی هردوشون
مکرر به آزمایشگاه رفت و آمد داشتند

336
00:21:10,434 --> 00:21:15,398
اما اسم پروفسور مارویاما بخاطر سفرش
به خارج از ثبت ورودیها ناپدید شده

337
00:21:15,439 --> 00:21:19,443
مارویاما، آئویی، هیمنو، ایمای، اویگاوا، نیکی، مارویاما، هیمنو، مارویاما، مارویاما، آئویی، مارویاما، مارویاما، آئویی، مارویاما، آئویی، هیمنو

338
00:21:19,467 --> 00:21:20,379
پروفسور آئویی هفته ی پیش اصلاً از آزمایشگاه استفاده نکرده

339
00:21:20,403 --> 00:21:24,365
عوضش ، هیمنو-سان و اویگاوا-کون
بیشتر ازش استفاده کردند

340
00:21:24,365 --> 00:21:28,411
نیکی-سان و ایمای-کون بنظر میاد بعد از ظهرها
باهمدیگه کلی اونجا بودند

341
00:21:29,412 --> 00:21:30,454
! بذار ببینم

342
00:21:31,455 --> 00:21:36,460
حتماً برای هیمنو-سان سخت بوده که توی آزمایشگاهی
باشه که همه تمام مدت با هم دعوا می کنند

343
00:21:37,378 --> 00:21:41,424
مجرم کی می تونه باشه ؟ اصلاً هیچ نظری ندارم

344
00:21:41,424 --> 00:21:43,467
درواقع ، انگار همشون مشکوک بنظر می رسند

345
00:21:44,385 --> 00:21:46,429
انگیزه ی اصلی هنوز مشخص نیست

346
00:21:46,429 --> 00:21:48,472
اما مجرم رو شناسایی کردم

347
00:21:49,390 --> 00:21:50,391
چی ؟

348
00:21:51,392 --> 00:21:52,435
فکر کردی می ذارم از دستم فرار بکنه ؟

349
00:21:54,437 --> 00:22:00,443
این قاتل سنگدل مرهون یه آزمایشگاه سخت گیرانه است ؟