1
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
... امکان نداره

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
نیونیون دزدیده شده ؟

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
! میتسوهاشی-سان

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
! همش بهمون می گفتی همه چی مرتبه

5
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
صد تا افسر پلیس اینجا هست ! همه ی
!اونها چیکار داشتن می کردند ؟

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
! لعنت به اون مرغ مگس خوار

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
! هی

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
کسی از این پنجره وارد شد ؟

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,427
! ما هیچکسی رو ندیدیم

10
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
!اینجا چه خبره ؟

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
فقط یه راه پله به این اتاق وجود داره

12
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
! اما ما تمام مدت ازش نگهبانی می کردیم
هیچکس از اینجا وارد نشده

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,442
دقیقاً همینجوره که تو میگی

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,449
که یعنی آهنگ ساز نابغه باید از یه جایی ناپدید شده باشه

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,409
! اون امکان نداره

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
منظورت اینه یه اتاق مخفی یا همچین چیزی وجود داره ؟

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
! ما همچین چیزی نداریم

18
00:03:01,431 --> 00:03:07,437
(قسمت 20 : پرونده ی آدم ربایی آهنگ ساز نابغه (بخش 2
! مرغ مگس خوار نمی تونه خیلی دور شده باشه

19
00:03:08,354 --> 00:03:12,358
توی شعاع پانصد متری اینجا افسرانمون رو
! مثل تار عنکبوت اطراف اینجا پخش کردیم

20
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
هم نیونیون-سان و هم آدم ربا رو بدون
! شکست خوردن پیدا می کنیم

21
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
! من میرم با افرادم در پایین کوه تماس بگیرم

22
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
ایشیکی بقیه ی اتاقها رو برای من بررسی
! کن ! ببین هیچ سرنخی هست یا نه

23
00:03:21,451 --> 00:03:22,410
! اطاعت

24
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
من اطراف رو نشونتون میدم

25
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
ممنون میشم

26
00:03:27,415 --> 00:03:30,418
تسلیم شدی ، کاراگاه ساننو ؟

27
00:03:31,377 --> 00:03:34,422
به هر حال ، دیگه شکستت رو به دست
مرغ مگس خوار اعلام کردی

28
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
دچار سوء تفاهم شدی

29
00:03:36,424 --> 00:03:40,386
فقط منظورم این بود که روشهای هوشمندانه اش
توی دور اول باعث پیروزیش شده

30
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
دور دوم رو من پیروز میشم

31
00:03:42,430 --> 00:03:46,434
منظورت اینه قراره دستگیرش بکنی ؟ ادعای جسورانه ایه

32
00:03:46,434 --> 00:03:51,439
و در مورد تو ، بنظر میومد یه کم قبل خیلی
از قدرتهای استدلالت مطمئن بودی

33
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
باور داری که می تونی مرغ مگس خوار رو گیر بندازی ؟

34
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
من نه

35
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
کاراگاه ایشیکی

36
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
این حقیقت که به قیافه اش نمی خوره
یکی از بهترین چیزها در مورد اونه

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
اینجا کجاست ؟

38
00:04:17,340 --> 00:04:19,383
ما به عنوان انباری ازش استفاده می کنیم ؟

39
00:04:21,344 --> 00:04:23,387
صبر کن ... عجیبه

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,389
پرده ها ناپدید شدند

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
چی ؟

42
00:04:27,350 --> 00:04:32,396
اینجا پرده های ضخیم آویزون کرده بودیم تا از وسایل
توی انبار در مقابل نور مستقیم آفتاب محافظت کنیم

43
00:04:32,396 --> 00:04:34,398
پس اونها چی شدند ؟

44
00:04:34,440 --> 00:04:37,401
چیزهای مختلف زیادی توی این اتاق هست

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
نیونیون-کون از همه ی اینها برای
آهنگ سازی استفاده می کرد ؟

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
مطمئن نیستم ... من فقط مدیر برنامه اش هستم

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,412
خیلی در مورد موسیقی نمی دونم

48
00:04:50,414 --> 00:04:51,457
میتسوهاشی-سان

49
00:04:53,334 --> 00:04:56,420
نیونیون-سان وقتی داشته با این کامپیوتر
آهنگ می ساخته دزدیده شده

50
00:04:57,421 --> 00:05:00,424
چیزی نظرتون رو جلب میکنه ؟

51
00:05:00,424 --> 00:05:03,427
همونطور که گفتم ، خیلی در مورد موسیقی نمی دونم

52
00:05:03,427 --> 00:05:06,389
خوب ، چرا فقط بهش گوش نمی دید ؟

53
00:05:06,430 --> 00:05:10,393
اینو میگید ، اما لولهای صداش
برای تشخیص خیلی پایینه

54
00:05:10,434 --> 00:05:11,435
چی ؟

55
00:05:13,437 --> 00:05:15,356
... ائـ ، منظورم اینه

56
00:05:15,356 --> 00:05:18,359
واضحه که این آهنگ کامل نیست

57
00:05:18,359 --> 00:05:20,444
یه نفر با سطح آگاهی من نمی تونه
ازش چیزی متوجه بشه

58
00:05:20,444 --> 00:05:22,405
که اینطور

59
00:05:28,411 --> 00:05:34,417
همونطور که مظنون بودیم ، سیستم اعلام حریق جوری
دستکاری شده بود که با سیگنالی از بیرون فعال بشه

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
با کنترل از راه دور فعال شده ، ها ؟

61
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
پس حتماً یه نفر از قبل ترتیبش رو داده

62
00:05:41,424 --> 00:05:45,344
ماه قبل بررسی معمول سیستم اعلام حریق رو داشتیم

63
00:05:45,344 --> 00:05:47,430
بنظرم عجیب اومد ، چون بنظر میومد
... امسال زود انجام شده ، اما

64
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
! خودشه

65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
! این مرغ مگس خوار کارش خیلی خوبه

66
00:05:50,433 --> 00:05:54,395
بهت که گفتم ، نگفتم ؟ اونو دست کم نگیر

67
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
واقعاً دلم می خواد باهاش ملاقات کنم

68
00:05:58,399 --> 00:06:02,445
جداً امیدوارم شما پلیسها امروز موقع
انجام جرم دستگیرش کنید

69
00:06:06,407 --> 00:06:10,411
برای شروع ، ما ترتیب همه ی چیزهایی که اینجاست رو میدیم

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,371
باشه ، ممنون

71
00:06:14,373 --> 00:06:17,376
هیچوقت نمی تونیم این یارو رو دستگیر کنیم
مگه اینکه حین ارتکاب جرم گیرش بندازیم

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,378
به هر حال ، هیچکس شکایت نکرده

73
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
هیچکس شکایت نکرده ؟

74
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
اوه ! اون موضوع عمومی نشده ؟

75
00:06:24,383 --> 00:06:27,386
به دلایلی ، هیچ کدوم از قربانی های مرغ مگس خوار

76
00:06:27,386 --> 00:06:30,389
علیه اون شکایت نکردند

77
00:06:36,395 --> 00:06:38,355
جالبه

78
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
چی شده ، رون ؟

79
00:06:45,446 --> 00:06:49,408
توتو ، لطفاً فوراً با چیکوری-کون تماس بگیر

80
00:06:49,408 --> 00:06:50,409
چی ؟

81
00:06:50,409 --> 00:06:55,331
و لطفاً نظریه ی حال حاضر من رو بهش بگو

82
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
لعنتی ! کجا فرار کرده ؟

83
00:07:01,420 --> 00:07:04,381
! هیچکدوم از افسرهای پلیس پایین کوه ندیدنش

84
00:07:04,381 --> 00:07:07,343
! هنوز باید یه جایی اطراف خانه باشه

85
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
یه خبر خوب که منجر به دستگیری مجرم میشه

86
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
... چونکه مرغ مگس خوار

87
00:07:14,433 --> 00:07:17,394
هنوز توی این خونه است

88
00:07:17,394 --> 00:07:18,395
چی ؟

89
00:07:20,397 --> 00:07:24,401
آدم ربای استعداد ، مرغ مگس خوار ، کسی که
... نیونیون-سان رو دزدیده و ناپدید شده

90
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
تو هستی ، مگه نه ؟

91
00:07:27,446 --> 00:07:29,448
مدیر برنامه اش ، میتسوهاشی-سان

92
00:07:29,448 --> 00:07:30,407
چی ؟

93
00:07:30,407 --> 00:07:31,450
چی داری میگی ؟

94
00:07:31,450 --> 00:07:34,370
کار میتسوهاشی-سان بوده ؟ چطوری ؟

95
00:07:34,453 --> 00:07:38,415
در مورد این ساختمان همه ی ما
... در نقطه ی کور قرار گرفتیم

96
00:07:38,415 --> 00:07:40,417
در فلزی توی راه پله

97
00:07:40,417 --> 00:07:44,380
که به طبقه ی بالا که نیونیون-سان اونجا مخفی شده بود میره

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,422
وقتی آژیر آتش سوزی به صدا در اومد

99
00:07:45,422 --> 00:07:48,384
ما اونو با کلیدی که میتسوهاشی-سان بهمون داد باز کردیم

100
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
بعدش ، وقتی همه با عجله به بالای برج رفتیم

101
00:07:50,427 --> 00:07:54,431
اون بعدش به تنهایی اومد

102
00:07:57,434 --> 00:08:01,397
حالا که بهش فکر میکنم ، نیونیون-سان از ارتفاع می ترسید

103
00:08:01,397 --> 00:08:05,401
حتماً از پله ها پایین اومده و پشت در منتظر مونده

104
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
هرچند ، از اونجایی که ساختار منحصر به فردی
داره جایی برای حرکت باقی نمی ذاره

105
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
وقتی ما با عجله وارد شدیم ، اون
... پشت در گیر افتاده بوده

106
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
و کاملاً از دید پنهان شده بوده

107
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
چی گفتی ؟

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
بعدش میتسوهاشی-سان ، به عنوان
آخرین نفری که وارد شده

109
00:08:21,417 --> 00:08:26,380
با دست به نیونیون-سان که پشت در بوده و اونقدر ترسیده
بوده که نمی تونسته یک کلمه هم حرف بزنه علامت داده

110
00:08:26,422 --> 00:08:30,342
در نهایت ، بدون اینکه بقیه ی ما بفهمیم سریع اونو برده

111
00:08:30,426 --> 00:08:34,388
این درسته که اون آخرین نفری بود که رسید اینجا
! و مدت نسبتاً طولانی ای بعد از بقیه ما اومد

112
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
! نه ، اشتباه می کنید ! کار من نبود

113
00:08:37,391 --> 00:08:41,353
اگه اون اتفاقیه که افتاده ، پس
نیونیون-سان الان کجاست ؟

114
00:08:41,353 --> 00:08:45,399
همونطور که کاراگاه ناماسو بهش اشاره
کرد باید یه جایی مخفیش کرده باشند

115
00:08:45,399 --> 00:08:51,363
وقتی این جا بازسازی می شده ، احتمالاً
یه اتاق مخفی هم داخلش ساختند

116
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
می دونستم ! الان همه اش منطقی بنظر میرسه

117
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
! صبر کنید ! من چیزی در مورد همچین اتاقی نمی دونم

118
00:08:56,410 --> 00:09:00,372
البته ، انتظار ندارم به این راحتی اعتراف بکنی

119
00:09:00,372 --> 00:09:03,417
که دقیقاً برای همینه که تو رو به
ایستگاه پلیس یاماناشی می برم

120
00:09:03,417 --> 00:09:06,378
می تونیم یه صحبت خوب و طولانی
با همدیگه داشته باشیم

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
! نه

122
00:09:08,380 --> 00:09:09,423
یه لحظه صبر کنید

123
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
این استدلال یه مشکلی داره

124
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
چی ؟

125
00:09:13,427 --> 00:09:18,349
یا ... این چیزیه که کاراگاه ایشیکی گفت

126
00:09:19,391 --> 00:09:23,395
ساننو-سان ، میشه بعدش به نظریه ی من گوش کنید ؟

127
00:09:23,395 --> 00:09:24,438
چی ؟

128
00:09:25,356 --> 00:09:27,399
اون مجرم نیست

129
00:09:27,399 --> 00:09:29,360
... مرغ مگس خوار

130
00:09:29,443 --> 00:09:31,403
یه نفر دیگه است

131
00:09:41,371 --> 00:09:43,415
داری میگی مجرم واقعی اون نیست ؟

132
00:09:43,415 --> 00:09:44,374
درسته

133
00:09:44,374 --> 00:09:46,418
... چی ؟! پس کی ممکنه

134
00:09:48,378 --> 00:09:49,421
از دفترمه

135
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
چی ؟ یه آدم مشکوک پیدا کردید ؟

136
00:09:53,342 --> 00:09:55,385
!باید خودش باشه ! درسته ، ایشیکی ؟

137
00:09:55,385 --> 00:09:58,430
... چی ؟ نه ، من همچین حرفی

138
00:09:59,431 --> 00:10:03,393
من میرم پایین کوه ! دلم می خواد قیافه ی
! مرغ مگس خوار رو ببینم

139
00:10:03,393 --> 00:10:04,436
... چی ؟ ائـ

140
00:10:06,396 --> 00:10:10,359
اوه ، نمی تونم همه چیز رو به پلیس پایتخت بسپارم

141
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
من اونو به ایستگاه پلیس یاماناشی منتقل میکنم

142
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
چی ؟

143
00:10:14,363 --> 00:10:16,323
میتسوهاشی-سان رو با خودتون می برید ؟

144
00:10:16,323 --> 00:10:18,367
هنوز از ارتکاب جرم مبری نشده

145
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
... اما

146
00:10:20,369 --> 00:10:24,331
و نمی تونیم احتمال اینکه شاید همدست
مجرم باشی رو انکار کنیم

147
00:10:24,331 --> 00:10:25,415
اون کاملاً غیرممکنه

148
00:10:25,415 --> 00:10:26,416
چی ؟

149
00:10:27,334 --> 00:10:31,380
چون این زن هدف واقعی مرغ مگس خواره

150
00:10:32,422 --> 00:10:34,383
! اون نیونیون-سان واقعیه

151
00:10:39,346 --> 00:10:40,389
... ایشیکی-کون

152
00:10:41,348 --> 00:10:43,350
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

153
00:10:43,350 --> 00:10:46,353
مجرم با آهنگ ساز نابغه که

154
00:10:46,353 --> 00:10:50,399
رکورد 100 میلیون بازدید رو داشته از اینجا نرفته

155
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
آهنگ ساز واقعی که وانمود میکنه مدیر
... برنامه ی اونه ، میتسوهاشی-سان

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,362
شما هستید ، مگه نه ؟

157
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
چطوری ... فهمیدید ؟

158
00:11:05,455 --> 00:11:07,457
اولش وقتی همش اصرار داشتی

159
00:11:07,457 --> 00:11:11,378
که چیزی از موسیقی نمی دونی مشکوک شدم

160
00:11:11,378 --> 00:11:13,422
اما وقتی آهنگ توی کامپیوتر خیلی آروم بود

161
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
بلافاصله گفتی لولهاش خیلی پایینه

162
00:11:17,384 --> 00:11:21,430
سعی کردی جمعش بکنی ، اما اون
یه جور آگاهی از میکس صداست

163
00:11:21,430 --> 00:11:24,391
که نشون میده دانش خوبی از موسیقی داری

164
00:11:25,392 --> 00:11:27,352
و وقتی بهش فکر کردم

165
00:11:27,352 --> 00:11:31,440
حتی یکبار هم به پرده های باز توی برج ساعت نزدیک نشدی

166
00:11:33,442 --> 00:11:37,404
بعدش ، حتی بعد از آدم ربایی هم نزدیک راه پله موندی

167
00:11:37,404 --> 00:11:39,364
و جوری که انگار داری فرار میکنی با عجله رفتی پایین

168
00:11:40,407 --> 00:11:45,412
همه حتی قبل از اینکه صورتش رو نشون بده می دونستند
که نیونیون-سان از ارتفاع می ترسه

169
00:11:45,412 --> 00:11:48,373
برای همون دوتایی نقش بازی کردید که ترسیده

170
00:11:48,373 --> 00:11:51,418
درواقع برای این بود که دلیلی برای دور
موندن از پنجره بهت بده ، درسته ؟

171
00:11:57,382 --> 00:12:02,346
اگه حق با تو باشه ، اون خانمی که دزدیده شده کیه ؟

172
00:12:02,429 --> 00:12:06,391
اون خواننده ایه که وقتی گفتم

173
00:12:07,351 --> 00:12:10,395
ترجیح میدم بازنشسته بشم تا صورت واقعیم
رو نشون بدم ، آژانسم بهم معرفی کرد

174
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
چی ؟

175
00:12:11,396 --> 00:12:12,439
بازنشسته ؟

176
00:12:15,400 --> 00:12:18,362
راستش ، هر بهانه ای برای انجامش کافی بود

177
00:12:18,403 --> 00:12:20,405
همیشه توی ذهنم بود

178
00:12:21,406 --> 00:12:24,451
همش فکر می کردم اگه همه چیز رو
کنار بذارم ، به آرامش میرسم

179
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
اما ... چرا ؟

180
00:12:28,455 --> 00:12:31,375
... از وضعیت حال حاضرم ناراحت نیستم

181
00:12:32,459 --> 00:12:34,378
اما ترسیدم

182
00:12:36,421 --> 00:12:40,342
پروژه همینطور بزرگتر و بزرگتر میشه

183
00:12:40,342 --> 00:12:42,427
و حس میکنم دارم زیر فشار انتظارات همه له میشم

184
00:12:42,427 --> 00:12:45,347
و ببینید حالا چه اتفاقی افتاده

185
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
... وقتهایی بوده که از ته قلبم از ساخت موسیقی لذت بردم

186
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
فقط می خوام به اون روزها برگردم

187
00:13:00,112 --> 00:13:02,197
اما تنها چیزی که الان اهمیت داره
! اینه که اون حالش خوبه یا نه

188
00:13:02,197 --> 00:13:06,118
اگه از مرغ مگس خوار بازجویی کنیم
این موضوع باید روشن بشه

189
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
منم میرم پایین کوه

190
00:13:08,161 --> 00:13:13,083
خیلی معذرت می خوام که بهتون
... مشکوک شدم ، بااجازتون

191
00:13:13,083 --> 00:13:14,167
ساننو-کون

192
00:13:15,127 --> 00:13:17,170
میشه منو هم با خودتون ببرید ؟

193
00:13:17,170 --> 00:13:18,130
چی ؟

194
00:13:18,130 --> 00:13:19,172
چرا ؟

195
00:13:19,172 --> 00:13:22,175
می خواهی بیشتر در مورد نظریه های
کاراگاه ایشیکی بشنوی ، درسته ؟

196
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
! صبر کن ، من هنوز چیزی بیشتر از اون نشنیدم

197
00:13:25,178 --> 00:13:30,142
می خوام یه مقدار از شیرینیهام رو به افسران
پلیسی که پایین کوه هستند هم تحویل بدم

198
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
بسیار خوب

199
00:13:43,155 --> 00:13:49,119
خوب ، ایشیکی-کون ، خواننده چطوری دزدیده شده ؟

200
00:13:49,119 --> 00:13:52,080
... ائـ ، خوب ... اون

201
00:13:52,080 --> 00:13:55,166
اگه چون راننده تمرکزش روی صندلی
عقبه تصادف کنیم خیلی بد میشه

202
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
من نظریه های کاراگاه ایشیکی رو میگم

203
00:14:01,172 --> 00:14:05,093
وقتی متوجه بشی که اونی که از برج ناپدید شده

204
00:14:05,093 --> 00:14:09,097
نیونیون-کون که از ارتفاع می ترسیده
نبوده ، کلکش ساده میشه

205
00:14:09,139 --> 00:14:12,183
بیاید بگیم وقتی آژیر اعلام حریق یهویی به صدا در اومد

206
00:14:12,183 --> 00:14:16,146
نشون میداد که آتش درست زیرش توی اتاق اتاق نشیمنه

207
00:14:17,105 --> 00:14:19,149
با دونستن اینکه در راه پله قفله

208
00:14:19,149 --> 00:14:24,112
و اینکه اون ملک قبلاً کاملاً سوخته
و از بین رفته ، وحشت کرده

209
00:14:24,112 --> 00:14:27,115
هرکسی باشه میدوه به سمت پنجره ، مگه نه ؟

210
00:14:27,115 --> 00:14:33,079
و وقتی اون کار رو کرد ، افسرهای پلیس قوی که
پایین بودند پرده رو برای اون نگه داشته بودند

211
00:14:33,079 --> 00:14:35,165
و وقتی یه چیزی مثل زود باش رو فریاد زدند

212
00:14:35,165 --> 00:14:39,127
تصورش سخت نیست که باور
کرده اون تنها راه فرارشه

213
00:14:39,127 --> 00:14:41,087
... چی ؟ اما اون یعنی

214
00:14:41,087 --> 00:14:43,089
!خودش پریده پایین ؟

215
00:14:43,089 --> 00:14:46,134
بله و احتمالاً برای همونه که پرده های انباری ناپدید شدند

216
00:14:46,176 --> 00:14:52,098
اما افسران پلیس یاماناشی که پایین برج
بودند هیچ کدوم اونها رو نگفتند

217
00:14:52,098 --> 00:14:55,143
معلومه ، افرادی که ادعا می کردند
... پلیس استان یاماناشی هستند

218
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
همشون بخشی از نقشه ی مرغ مگس خوار بودند

219
00:15:00,106 --> 00:15:02,108
خیلی جسورانه است ، مگه نه ؟

220
00:15:02,108 --> 00:15:06,154
فقط تصورش رو بکن ... نقشه کشیده بوده
اینجوری نیونیون-کون رو بدزده

221
00:15:06,154 --> 00:15:08,114
اینجوری ... ؟

222
00:15:08,114 --> 00:15:11,159
فقط یه دلیل وجود داره که خودش رو پلیس جا زده

223
00:15:11,159 --> 00:15:16,164
اگه ، وقتی داخل اون اقدامات امنیتی غیرقابل نفوذ
بود ، مجرم به هدف واقعیش شک می کرد

224
00:15:17,082 --> 00:15:21,169
می تونست بدون جلب توجه با ماشین پلیس اونو از اونجا خارج بکنه
مسیر از هر دو جهت مسدود است، پلیس پایتخت

225
00:15:23,129 --> 00:15:29,135
هرچند ، قدرت قوی استنتاج کاراگاه ایشیکی
این اقدام به جرم رو خنثی کرد

226
00:15:29,177 --> 00:15:33,139
مگه نه ، مگس خوار-کون ؟

227
00:15:46,194 --> 00:15:49,155
هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم که کاملاً لو برم

228
00:15:50,115 --> 00:15:54,119
واقعاً فوق العاده ای ، کاراگاه ایشیکی

229
00:15:54,160 --> 00:15:58,081
درسته ، من مرغ مگس خوارم

230
00:15:59,124 --> 00:16:05,130
همونطور که گفتی ، وقتی نیونیون-سان که
فرض می شده از ارتفاع بترسه ، پریده

231
00:16:05,130 --> 00:16:09,134
مطمئن شدم که مدیر برنامه اش آهنگ ساز واقعی بوده

232
00:16:09,134 --> 00:16:14,139
لطفاً نگران نباش ، خواننده حتی یه خراش هم برنداشته

233
00:16:15,140 --> 00:16:19,102
مشکلمون اون نیست ! چرا باید همچین کاری رو بکنی ؟

234
00:16:20,145 --> 00:16:23,189
شاید بخاطر اینکه استعدادش خیلی تاثیرگذاره

235
00:16:25,108 --> 00:16:27,152
با بی اعتنایی در موردش حرف میزنی

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,195
مغز متفکر دیگه ای پشت این ماجراست ؟

237
00:16:32,073 --> 00:16:34,159
بله ، یه دوست داشتنیش

238
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
دخترم

239
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
دخترت ؟

240
00:16:39,080 --> 00:16:40,165
پدر و دختر آدم ربا ؟

241
00:16:41,082 --> 00:16:42,125
فکرش رو هم نکنید

242
00:16:44,169 --> 00:16:47,088
دخترم سیزده سالشه

243
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
همسرم موقع بدنیا آوردنش فوت کرد و اونو به من سپرد

244
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
دخترم همه چیز منه

245
00:16:55,138 --> 00:16:59,100
بزرگ شد و درست مثل مادرش یه نابغه ی موسیقی شد

246
00:16:59,100 --> 00:17:02,103
و در قله ی نسل بعدی استعدادها ایستاد

247
00:17:02,145 --> 00:17:08,109
... باور داشتم تقویت استعدادش خوشحالش میکنه

248
00:17:08,109 --> 00:17:11,112
و با حماقت ، اونو تحت آموزشهای سخت گیرانه ی
استعدادهای درخشان قرار دادم

249
00:17:14,115 --> 00:17:16,159
نتونستم متوجه تنهاییش بشم

250
00:17:16,159 --> 00:17:19,078
و اینجوری دختر خودم رو نابود کردم

251
00:17:19,078 --> 00:17:20,163
نابودش کردی ؟

252
00:17:21,122 --> 00:17:24,125
قبل از اینکه بفهمم ، قلبش رو به روی همه بست

253
00:17:24,125 --> 00:17:27,170
الان نمی تونه بدون دارو زندگی بکنه

254
00:17:27,170 --> 00:17:33,176
اما وقتی تلویزیون رو براش روشن میکنم ، آدمهای
... داخلش و موسیقی ای که ازش پخش میشه

255
00:17:34,135 --> 00:17:36,179
بعضی وقتها ، گریه میکنه

256
00:17:37,096 --> 00:17:40,141
استعدادهای فوق العادشون حتماً قلبش رو به تپش میندازه

257
00:17:40,183 --> 00:17:46,105
همیشه هنرمندان بااستعداد با بالاترین
سطح دخترم رو هیجانزده می کنند

258
00:17:48,191 --> 00:17:53,112
پس فکر کردی اون ممکنه به دخترت کمک بکنه
که از یه پوسته ی خالی بودن بهبود پیدا بکنه

259
00:17:53,112 --> 00:17:57,116
اون هنرمندان بزرگ رو می دزدیدی تا
دخترت بتونه باهاشون ملاقات بکنه

260
00:17:57,158 --> 00:17:58,159
بله

261
00:17:59,118 --> 00:18:03,164
وقتی توضیح می دادم ، همشون اونقدر
لطف داشتند که باهاش ملاقات کنند

262
00:18:04,165 --> 00:18:08,169
اگه من اونجا بودم ، دخترم یه ذره
هم واکنش نشون نمی داد

263
00:18:08,169 --> 00:18:10,088
برای همین من اتاق رو ترک می کردم

264
00:18:10,171 --> 00:18:14,133
و بااینکه هیچوقت نفهمیدم درباره ی چی حرف می زدند

265
00:18:14,133 --> 00:18:17,136
... از طریق در ، مثل جیک جیک یه پرنده ی کوچیک

266
00:18:18,179 --> 00:18:22,141
می تونستم به شکل مبهم صدای خنده ی دخترم رو بشنوم

267
00:18:26,104 --> 00:18:29,190
اون لحظات کوتاهی که می تونستم احساسات
... درون قلب دخترم رو بشنوم

268
00:18:29,190 --> 00:18:32,151
دلیل زندگیم هستند

269
00:18:37,115 --> 00:18:38,157
... اما

270
00:18:39,117 --> 00:18:41,160
! آدم ربایی هنوز هم یه جرمه

271
00:18:41,160 --> 00:18:44,122
تو بازداشتی ! زنی که دزدیدی کجاست ؟

272
00:18:45,164 --> 00:18:48,126
توی صندوق عقب این ماشین

273
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
ها ؟

274
00:19:03,099 --> 00:19:08,146
خواننده توی حیاط پشتی راحت گرفته خوابیده
 تا دوباره همدیگه رو ببینیم ... مرغ مگس خوار

275
00:19:10,189 --> 00:19:12,066
!این دیگه چیه ؟

276
00:19:14,152 --> 00:19:15,153
ها ؟

277
00:19:16,112 --> 00:19:18,114
هی ! مرغ مگس خوار کجاست ؟

278
00:19:18,114 --> 00:19:20,116
ببخشید ، فرار کرد

279
00:19:20,116 --> 00:19:22,160
... چی ؟! اما

280
00:19:24,120 --> 00:19:26,164
!نگو که ... رون گذاشت فرار بکنه ؟

281
00:19:28,166 --> 00:19:31,127
من پدر نداشتم

282
00:19:31,127 --> 00:19:36,090
برای همین پدری که حاضره تا این حد
برای بچه اش پیش بره کنجکاوم کرد

283
00:19:37,133 --> 00:19:38,176
... و

284
00:19:39,135 --> 00:19:45,141
اساساً ، دلم می خواد بدونم چرا هیچکدوم
از قربانیان آدم ربایی ازش شکایت نکردند

285
00:19:45,141 --> 00:19:47,185
از اونجایی که تو داستان مرغ مگس خوار
رو دنبال می کردی

286
00:19:47,185 --> 00:19:50,104
فکر کردم حتماً دلیلش رو کشف کردی

287
00:19:50,104 --> 00:19:52,106
خوب ، بله

288
00:19:52,148 --> 00:19:57,069
اما ، کاموکیوو-سان ، تو توی کافه کار
میکنی ، واقعاً نمی تونم اونو بهت بگم

289
00:19:57,069 --> 00:19:59,113
لطفاً نسخه ی هفته ی دیگه ی هفته نامه ی لیمو رو بخر

290
00:19:59,113 --> 00:20:01,115
ممنون از خریدتون ، من دیگه میرم

291
00:20:01,115 --> 00:20:02,158
اون برای من نیست

292
00:20:03,117 --> 00:20:06,120
کاراگاه ایشیکی می خواد بدونه

293
00:20:06,120 --> 00:20:07,163
ها ؟ اوه ، درسته

294
00:20:09,081 --> 00:20:12,084
من فرصت کمک کردن به کاراگاه ماهر
!پلیس پایتخت رو بدست آوردم ؟

295
00:20:12,084 --> 00:20:13,085
! باعث افتخاره

296
00:20:13,085 --> 00:20:14,170
! من سزاوار این سوء تفاهم نیستم

297
00:20:15,171 --> 00:20:22,094
اگه بخواهیم خلاصه بگیم ، هیچ کدوم از قربانیان مرغ
مگس خوار از اتفاقی که افتاده ناراحت نبودند

298
00:20:22,094 --> 00:20:23,095
چی ؟

299
00:20:24,138 --> 00:20:29,101
درواقع ، بعد از اینکه دزدیده شدند ، همشون
از یکنواختی خارج شدند یا شاهکار آفریدند

300
00:20:29,101 --> 00:20:33,105
بطور خلاصه ، همشون از مرغ مگس خوار ممنون بودند

301
00:20:38,152 --> 00:20:41,113
... این فقط نظریه ی منه

302
00:20:41,155 --> 00:20:46,118
اما فکر کنم اشکهایی که دخترش با دیدن
اون هنرمندان از تلویزیون می ریخت

303
00:20:46,118 --> 00:20:48,079
بخاطر این نبود که تحت تاثیر قرار گرفته بود

304
00:20:48,120 --> 00:20:52,083
اون تنهایی عمیق و زجر کشیدن رو تجربه کرده بود

305
00:20:52,083 --> 00:20:55,169
فکر میکنم اشکهاش از روی همدلی و همدردی با
اونهایی بود که همون چیزها رو تجربه کرده بودند

306
00:20:57,129 --> 00:21:02,093
و اونها ، از ملاقات با یکی که رنجشون
رو درک می کرد آروم می شدند

307
00:21:02,093 --> 00:21:05,179
می تونستند از یاس مختص نوابغ
بهبود پیدا کنند و برگردند خونه

308
00:21:09,141 --> 00:21:13,104
و آدم ربا ، مرغ مگس خوار مثل یه پری می مونه

309
00:21:13,104 --> 00:21:16,107
که زندگی تازه ای به نوابغ آسیب دیده می دمه

310
00:21:16,107 --> 00:21:19,151
مسخره نباش ، یه مجرم یه مجرمه

311
00:21:19,151 --> 00:21:22,071
دفعه ی بعدی که ببینمش ، حتماً دستگیرش میکنم

312
00:21:22,071 --> 00:21:24,115
! اوه ! منم توی اون تحقیقات میام

313
00:21:24,115 --> 00:21:27,118
! معما بازی کردن با اون خیلی سرگرم کننده است

314
00:21:27,118 --> 00:21:29,161
! یجور نگو که انگار میری پیک نیک

315
00:21:39,130 --> 00:21:44,135
گفتمان آزادی را بازپس بگیرید
نیونیون-سان این اواخر حسابی موفق شده، هفته نامه ی لیمو

316
00:21:46,137 --> 00:21:51,284
همینطور پشت سر هم آهنگهای فوق العاده منتشر میکنه
دنیا رو به وضعیتی که قبلاً داشت برگردونید

317
00:21:51,308 --> 00:21:53,308
آره ، بنظر میاد تردیدهاش از بین رفته

318
00:21:54,103 --> 00:21:57,064
یعنی چی باعثش شده ؟
آزادیتون رو پس بگیرید