1
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
This can't be...

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Nyonyon's been abducted?

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Mitsuhashi-san!

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
You kept telling us everything was fine!

5
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
There are a hundred officers here!
What are you all doing?!

6
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
Damn that Hummingbird!

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
Hey!

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
Did anyone get in through this window?

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
We haven't seen anyone!

10
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
What's going on here?!

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
There's only the one staircase
leading to this room.

12
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
But we were guarding it this whole time!
No one's come through here.

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,442
It's just as you say.

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,449
Meaning the genius composer must
have disappeared somewhere.

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,409
That's not possible!

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
You mean there's a
secret room or something?

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
We don't have anything like that!

18
00:01:39,432 --> 00:01:44,395
Ron Kamonohashi's

19
00:03:04,392 --> 00:03:07,437
Hummingbird couldn't have gotten very far!

20
00:03:08,354 --> 00:03:12,358
We've got officers spread like a web
for five hundred meters around here!

21
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
We'll secure both Nyonyon-san
and the kidnapper without fail!

22
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
I'm going to contact my men
at the base of the mountain!

23
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
Isshiki, check the other rooms for me!
See if there are any clues!

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,410
Sir!

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
I'll show you around.

26
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
I appreciate it.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Have you given up, Detective Sannou?

28
00:03:31,377 --> 00:03:34,422
After all, you already declared
defeat at Hummingbird's hands.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
You misunderstand.

30
00:03:36,424 --> 00:03:40,386
I merely meant his brilliant methods
had won him the first round.

31
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
I will win the second.

32
00:03:42,430 --> 00:03:46,434
You mean you're going to catch him?
That's a bold claim.

33
00:03:46,434 --> 00:03:51,439
And as for you, you seemed quite confident
in your powers of reason earlier.

34
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
Do you believe you'll be
able to catch Hummingbird?

35
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Not me.

36
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Detective Isshiki.

37
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
The fact that he doesn't look the type
is one of the best things about him.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
What is this place?

39
00:04:17,340 --> 00:04:19,383
We use it as a storeroom.

40
00:04:21,344 --> 00:04:23,387
Wait... That's strange.

41
00:04:23,429 --> 00:04:25,389
The curtains are gone.

42
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
What?

43
00:04:27,350 --> 00:04:32,438
We hung thick curtains here to keep
the items in storage out of direct sunlight.

44
00:04:32,438 --> 00:04:34,398
Then what's going on?

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,401
There are many different things in this room.

46
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
Does Nyonyon-kun use all of it for composing?

47
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
I'm not sure... I'm just her manager.

48
00:04:46,410 --> 00:04:48,412
I don't really know much about music.

49
00:04:50,414 --> 00:04:52,333
Mitsuhashi-san.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,420
Nyonyon-san was abducted while
composing music on this computer.

51
00:04:57,421 --> 00:05:00,424
Does anything stand out to you?

52
00:05:00,424 --> 00:05:03,427
Like I said, I don't know much about music.

53
00:05:03,427 --> 00:05:06,389
Well, why don't you just give it a listen?

54
00:05:06,430 --> 00:05:10,393
You say that, but the levels are
too low to make out.

55
00:05:10,434 --> 00:05:11,435
What?

56
00:05:13,437 --> 00:05:15,356
Oh, I mean...

57
00:05:15,356 --> 00:05:18,359
This song is clearly incomplete.

58
00:05:18,359 --> 00:05:20,444
Someone with my level of knowledge
couldn't make anything of it.

59
00:05:20,444 --> 00:05:22,405
I see.

60
00:05:28,411 --> 00:05:34,417
As we suspected, the fire alarm was rigged
so that an outside signal could trip it.

61
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
It was activated remotely, hmm?

62
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
Then someone must have set it up in advance.

63
00:05:41,424 --> 00:05:45,344
We had a routine inspection
on the fire alarm last month.

64
00:05:45,344 --> 00:05:47,430
I thought it was odd
because it seemed early this year, but...

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
That's it!

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
This Hummingbird is pretty good!

67
00:05:50,433 --> 00:05:54,395
I told you, didn't I?
Don't underestimate him.

68
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
I really would love to meet him.

69
00:05:58,399 --> 00:06:02,445
I sure hope that you police officers
catch him in the act today.

70
00:06:06,407 --> 00:06:10,411
To start, we'll take care of things here.

71
00:06:10,411 --> 00:06:12,371
Very good. Thank you.

72
00:06:14,373 --> 00:06:17,376
We're never going to get this guy
unless we catch him red-handed.

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,378
After all, no one's filed charges.

74
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
No one's reported a crime?

75
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
Oh! That wasn't made public?

76
00:06:24,383 --> 00:06:27,386
For some reason, not a single one
of Hummingbird's victims

77
00:06:27,386 --> 00:06:30,389
are pressing charges against him.

78
00:06:36,395 --> 00:06:38,355
Interesting.

79
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
What is it, Ron?

80
00:06:45,446 --> 00:06:49,408
Toto, please get in touch
with Chikori-kun immediately.

81
00:06:49,408 --> 00:06:50,409
What?

82
00:06:50,409 --> 00:06:55,331
And please tell her my theory
as it stands now.

83
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
Damn it! Where'd he run off to?

84
00:07:01,420 --> 00:07:04,381
None of the officers down
the mountain have seen him!

85
00:07:04,381 --> 00:07:07,343
He must still be somewhere
around the property!

86
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
A piece of good news that
will spell the criminal's arrest.

87
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
For Hummingbird...

88
00:07:14,433 --> 00:07:17,394
is still inside this house.

89
00:07:17,394 --> 00:07:18,395
What?

90
00:07:20,397 --> 00:07:24,401
The Talent Abductor, Hummingbird,
who has taken Nyonyon and vanished...

91
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
is you, isn't it?

92
00:07:27,446 --> 00:07:29,448
Her manager, Mitsuhashi-san.

93
00:07:29,448 --> 00:07:30,407
What?

94
00:07:30,407 --> 00:07:31,450
What are you saying?

95
00:07:31,450 --> 00:07:34,370
Mitsuhashi-san did it? How?

96
00:07:35,329 --> 00:07:38,415
We've all been hit in a blind spot
regarding this building...

97
00:07:38,415 --> 00:07:40,417
The metal door on the stairway

98
00:07:40,417 --> 00:07:44,380
that leads to the top floor
where Nyonyon was hiding.

99
00:07:44,380 --> 00:07:45,422
When the fire alarm went off,

100
00:07:45,422 --> 00:07:48,384
we opened it with the key
provided by Mitsuhashi-san.

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
Then, when we all rushed to the tower top.

102
00:07:50,427 --> 00:07:54,431
She alone trailed in afterward.

103
00:07:57,434 --> 00:08:01,397
Thinking back on it now,
Nyonyon's terrified of heights.

104
00:08:01,397 --> 00:08:05,401
She must have descended
the stairs to wait at the door.

105
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
However, because its unique construction
left her no space to move,

106
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
when we burst in,
she was trapped behind the door...

107
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
effectively concealing her from view.

108
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
What in the world?

109
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
Then Mitsuhashi-san, as the last to enter,

110
00:08:21,417 --> 00:08:26,380
beckoned to Nyonyon behind the door,
who was so scared she couldn't say a word.

111
00:08:26,422 --> 00:08:30,342
Finally, unbeknownst to the rest of us,
she whisked her away.

112
00:08:30,426 --> 00:08:34,388
It's true that she was last to arrive,
and a good while after the rest of us!

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
No, you have it all wrong! It wasn't me!

114
00:08:37,391 --> 00:08:41,395
If that's what happened,
then where is Nyonyon-san now?

115
00:08:41,395 --> 00:08:45,441
She must be hidden away, just like
Detective Namasu suggested earlier.

116
00:08:45,441 --> 00:08:51,405
When this place was rebuilt,
they likely included a panic room.

117
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
I knew it! It all makes sense now.

118
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
Hold on! I don't know anything
about a room like that!

119
00:08:56,410 --> 00:09:00,372
Of course, I don't expect you
to confess so readily.

120
00:09:00,372 --> 00:09:03,459
Which is precisely why I'll be taking you
to the Yamanashi Police Station.

121
00:09:03,459 --> 00:09:06,378
We can have a nice, long chat together.

122
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
No!

123
00:09:08,380 --> 00:09:09,423
Hold on there.

124
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
There's a hole in your logic.

125
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
What?

126
00:09:13,427 --> 00:09:18,349
Or... that's what Detective Isshiki said.

127
00:09:19,391 --> 00:09:23,395
Sannou-san, care to hear my theory next?

128
00:09:23,395 --> 00:09:24,438
What?

129
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
She isn't the culprit.

130
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
Hummingbird...

131
00:09:29,443 --> 00:09:31,403
is someone else.

132
00:09:41,371 --> 00:09:43,415
You're saying the real culprit ain't her?

133
00:09:43,415 --> 00:09:44,374
That's right.

134
00:09:44,374 --> 00:09:46,418
What?! Then who could possibly—

135
00:09:48,378 --> 00:09:49,421
It's one of my officers.

136
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
What? You found someone suspicious?

137
00:09:53,342 --> 00:09:55,385
That's gotta be him! Right, Isshiki?!

138
00:09:55,385 --> 00:09:58,430
What? N-No, I wouldn't say...

139
00:09:59,431 --> 00:10:03,393
I'm going down the mountain!
I wanna see this guy's face!

140
00:10:03,393 --> 00:10:04,436
What? Um, sir...

141
00:10:06,396 --> 00:10:10,400
Oh dear. I can't leave everything
to the Metropolitan Police.

142
00:10:10,400 --> 00:10:13,362
I shall transport her
to the Yamanashi station.

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
What?

144
00:10:14,363 --> 00:10:16,365
You're taking Mitsuhashi-san with you?

145
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
She hasn't been cleared of suspicion yet.

146
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
B-But...

147
00:10:20,369 --> 00:10:24,331
And we can't deny the possibility
that you may be the culprit's accomplice.

148
00:10:24,331 --> 00:10:25,415
That is absolutely impossible.

149
00:10:25,415 --> 00:10:26,416
What?

150
00:10:27,334 --> 00:10:31,380
Because this woman is
Hummingbird's true target.

151
00:10:32,422 --> 00:10:34,383
She's really Nyonyon-san!

152
00:10:39,346 --> 00:10:40,389
Isshiki-kun...

153
00:10:41,348 --> 00:10:43,350
What are you talking about?

154
00:10:43,350 --> 00:10:46,353
The culprit didn't make off
with the genius composer

155
00:10:46,353 --> 00:10:50,399
who hit 100 million plays in record time.

156
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
The actual composer pretends
to be her manager. Mitsuhashi-san...

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,362
It's you, isn't it?

158
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
How... How did you know?

159
00:11:06,331 --> 00:11:08,333
I first became suspicious

160
00:11:08,333 --> 00:11:11,378
when you kept insisting you weren't
knowledgeable about music,

161
00:11:11,378 --> 00:11:13,422
but when the song on
the computer was too quiet,

162
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
you instantly said the levels were too low.

163
00:11:17,384 --> 00:11:21,430
You tried to walk it back,
but that kind of insight into sound mixing

164
00:11:21,430 --> 00:11:24,391
indicates a pretty good knowledge of music.

165
00:11:25,392 --> 00:11:27,352
And when I thought back,

166
00:11:27,352 --> 00:11:31,440
you never once approached the opened
curtain in the clock tower.

167
00:11:33,442 --> 00:11:37,404
Then, even after the abduction,
you stuck near the stairs

168
00:11:37,404 --> 00:11:39,364
and fled back down them as if to run away.

169
00:11:40,407 --> 00:11:45,412
Everyone knew even before she revealed
her face that Nyonyon's afraid of heights.

170
00:11:45,412 --> 00:11:48,373
That's why your double acted scared.

171
00:11:48,373 --> 00:11:51,418
It was really to give you a reason
to stay away from the window, right?

172
00:11:57,382 --> 00:12:02,346
If you're right, then who is
the lady that was abducted?

173
00:12:02,429 --> 00:12:06,391
She's a singer my agency introduced to me

174
00:12:07,351 --> 00:12:10,395
when I said I'd rather retire
than show my real face.

175
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
What?

176
00:12:11,396 --> 00:12:12,439
Retire?

177
00:12:15,400 --> 00:12:18,362
In truth, any excuse would have done.

178
00:12:18,403 --> 00:12:20,405
It's always on my mind.

179
00:12:21,406 --> 00:12:24,451
I keep thinking that if I quit
everything, I'd have peace.

180
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
But... why?

181
00:12:28,455 --> 00:12:31,375
I'm not unhappy with my current situation...

182
00:12:32,459 --> 00:12:34,378
but I'm scared.

183
00:12:36,421 --> 00:12:40,342
The project just keeps
growing bigger and bigger,

184
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
and I feel like I'm being crushed
under everyone's expectations.

185
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
And now look what's happened.

186
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
There was a time I enjoyed composing
from the bottom of my heart...

187
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
I just want to go back to those days.

188
00:13:00,112 --> 00:13:02,197
But all that matters now is if she's okay!

189
00:13:02,197 --> 00:13:06,118
If we question Hummingbird,
it should all become clear.

190
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
I'm going down the mountain as well.

191
00:13:08,161 --> 00:13:13,083
My deepest apologies for
suspecting you. If you'll excuse me...

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,167
Sannou-kun.

193
00:13:15,127 --> 00:13:17,170
Could you take us with you?

194
00:13:17,170 --> 00:13:18,130
What?

195
00:13:18,130 --> 00:13:19,172
Why?

196
00:13:19,172 --> 00:13:22,175
You want to hear more of
Detective Isshiki's theories, don't you?

197
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
Wait, I haven't heard
anything more than that yet!

198
00:13:26,096 --> 00:13:30,142
I'd like to deliver some of my sweets
to the officers down the mountain, too.

199
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
Very well.

200
00:13:43,196 --> 00:13:49,119
Now then, Isshiki-kun,
how was the singer abducted?

201
00:13:49,119 --> 00:13:52,080
W-Well, um, that would be...

202
00:13:52,080 --> 00:13:55,166
It'd be terrible if we got into an accident
because the driver's focused on the backseat.

203
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
I'll share Detective Isshiki's theories.

204
00:14:01,172 --> 00:14:05,093
Once you realize it wasn't Nyonyon,
who's afraid of heights,

205
00:14:05,093 --> 00:14:09,097
that vanished from the tower,
the trick is simple.

206
00:14:09,139 --> 00:14:12,183
Let's just say that when
the fire alarm suddenly went off,

207
00:14:12,183 --> 00:14:16,146
it indicated that the fire was directly
below in the living room.

208
00:14:17,105 --> 00:14:19,149
Knowing that the stairwell door was locked,

209
00:14:19,149 --> 00:14:24,112
plus that the estate had burned
down before, she was terrified.

210
00:14:24,112 --> 00:14:27,115
Anyone would run to the window, wouldn't they?

211
00:14:27,115 --> 00:14:33,079
And when she did, the strong officers below
stretched out a curtain for her.

212
00:14:33,079 --> 00:14:35,165
So when they shouted something like "Hurry!"

213
00:14:35,165 --> 00:14:39,127
it's not hard to imagine she believed
it was her only path to safety.

214
00:14:39,127 --> 00:14:41,087
What? But that means...

215
00:14:41,087 --> 00:14:43,089
She jumped down herself?!

216
00:14:43,089 --> 00:14:46,134
Yes, and that's likely why the
storeroom curtains were gone.

217
00:14:46,176 --> 00:14:52,098
But the Yamanashi officers at the base
of the tower didn't mention any of that.

218
00:14:52,098 --> 00:14:55,143
Now, of course, the men claiming to be
the Yamanashi Prefectural Police...

219
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
are all part of Hummingbird's scheme.

220
00:15:00,106 --> 00:15:02,108
Talk about bold, right?

221
00:15:02,108 --> 00:15:06,154
Just imagine... this is how he
planned to kidnap Nyonyon-kun.

222
00:15:06,154 --> 00:15:08,114
This is how...?

223
00:15:08,114 --> 00:15:11,159
There's only one reason to pose as police.

224
00:15:11,159 --> 00:15:16,164
If, once inside that impenetrable security,
the culprit cast doubt on his true target,

225
00:15:17,082 --> 00:15:21,169
he'd be able to drive her out of there
in plain sight in a patrol car.
Lanes Closed in Both Directions
-Metropolitan Police Department

226
00:15:23,129 --> 00:15:29,135
However, Detective Isshiki's keen powers
of deduction have foiled this attempt.

227
00:15:29,177 --> 00:15:33,139
Haven't they, Humming-kun?

228
00:15:46,194 --> 00:15:49,155
I never imagined I'd be
so utterly seen through.

229
00:15:50,115 --> 00:15:54,119
You really are incredible, Detective Isshiki.

230
00:15:54,160 --> 00:15:58,081
You're right. I am Hummingbird.

231
00:15:59,124 --> 00:16:05,130
As you said, when Nyonyon, who was
supposed to be afraid of heights, jumped,

232
00:16:05,130 --> 00:16:09,134
I knew for certain that her manager
was the real composer.

233
00:16:09,134 --> 00:16:14,139
Please don't worry. The singer
hasn't suffered even a single scratch.

234
00:16:15,140 --> 00:16:19,102
That's not the problem here!
Why would you do something like this?

235
00:16:20,145 --> 00:16:23,189
Perhaps because her talent is so moving.

236
00:16:25,108 --> 00:16:27,152
That's a detached way to talk about it.

237
00:16:27,152 --> 00:16:30,071
Is there another mind
behind this or something?

238
00:16:32,073 --> 00:16:34,159
Yes, an adorable one.

239
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
My daughter.

240
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
Your daughter?

241
00:16:39,080 --> 00:16:40,165
Father-daughter kidnappers?

242
00:16:41,082 --> 00:16:42,125
Perish the thought.

243
00:16:44,169 --> 00:16:47,088
My daughter is thirteen years old.

244
00:16:48,173 --> 00:16:53,094
My wife left her to me,
losing her life in the process.

245
00:16:53,094 --> 00:16:54,179
My daughter is everything to me.

246
00:16:55,138 --> 00:16:59,100
She grew up just like her mother,
a brilliant musician,

247
00:16:59,100 --> 00:17:02,103
and stood at the apex
of the next generation of talent.

248
00:17:02,145 --> 00:17:08,109
I believed that honing
her talent made her happy...

249
00:17:08,109 --> 00:17:11,112
and, idiot that I am, I subjected her
to a strict education for the gifted.

250
00:17:14,157 --> 00:17:16,159
I failed to notice her loneliness,

251
00:17:16,159 --> 00:17:19,120
and so I destroyed my own daughter.

252
00:17:19,120 --> 00:17:20,163
Destroyed her?

253
00:17:21,122 --> 00:17:24,125
Before I knew it, she'd closed off her heart.

254
00:17:24,125 --> 00:17:27,170
Now she can't live without medication.

255
00:17:27,170 --> 00:17:34,093
But when I have the television on for her,
the people on it and the music it plays...

256
00:17:34,135 --> 00:17:36,179
Sometimes, she cries.

257
00:17:37,096 --> 00:17:40,141
Their extraordinary talents
must make her heart race.

258
00:17:40,183 --> 00:17:46,105
It's always brilliant artists of the highest
class that excite my daughter.

259
00:17:48,191 --> 00:17:53,112
So, thinking that they might help your
daughter recover from being an empty husk,

260
00:17:53,112 --> 00:17:57,116
you abducted those great artists
so your daughter could meet them.

261
00:17:57,158 --> 00:17:58,159
Yes.

262
00:17:59,118 --> 00:18:03,164
When I explained, they were all
kind enough to meet with her.

263
00:18:04,165 --> 00:18:08,169
If I was there, my daughter
wouldn't react in the least,

264
00:18:08,169 --> 00:18:10,129
so I would leave the room.

265
00:18:10,171 --> 00:18:14,133
And though I never knew
what they were talking about,

266
00:18:14,133 --> 00:18:17,136
through the door,
like the chirping of a small bird...

267
00:18:18,179 --> 00:18:22,141
I could faintly hear my daughter laughing.

268
00:18:26,104 --> 00:18:29,190
Those brief moments I could hear
my daughter's inner heart...

269
00:18:29,190 --> 00:18:32,151
That is my reason for living.

270
00:18:37,115 --> 00:18:38,157
But...

271
00:18:39,117 --> 00:18:41,160
Kidnapping is still a crime!

272
00:18:41,160 --> 00:18:44,122
I'm placing you under arrest!
Where's the woman you abducted?

273
00:18:45,164 --> 00:18:48,126
In the trunk of this car.

274
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
Huh?

275
00:19:03,099 --> 00:19:08,146
The singer is sleeping soundly
in the backyard.
Until we meet again...

276
00:19:10,189 --> 00:19:12,108
What is this?!

277
00:19:14,193 --> 00:19:15,153
Huh?

278
00:19:16,112 --> 00:19:18,114
Hey! Where's Hummingbird?

279
00:19:18,114 --> 00:19:20,116
Sorry. He got away.

280
00:19:20,116 --> 00:19:22,160
What?! But...

281
00:19:24,120 --> 00:19:26,164
Don't tell me... Ron let him get away?!

282
00:19:28,166 --> 00:19:31,127
I didn't have a father,

283
00:19:31,127 --> 00:19:36,090
so I was intrigued by a father
who'd go so far for his child.

284
00:19:37,133 --> 00:19:38,176
And...

285
00:19:39,135 --> 00:19:45,141
Basically, I want to know why none of
the abduction victims filed criminal charges.

286
00:19:45,141 --> 00:19:47,185
Since you've been chasing
the Hummingbird story,

287
00:19:47,185 --> 00:19:50,104
I figure you must've turned up the reason.

288
00:19:50,104 --> 00:19:52,106
Well, yes.

289
00:19:52,148 --> 00:19:57,069
But, Kamokyuu-san, you work in a café.
I can't really tell you that.

290
00:19:57,069 --> 00:19:59,113
Please buy next week's issue of Weekly Lime.

291
00:19:59,113 --> 00:20:01,115
Thanks for your patronage. I'm going now.

292
00:20:01,115 --> 00:20:02,158
It's not for me.

293
00:20:03,117 --> 00:20:06,120
Detective Isshiki wants to know.

294
00:20:06,120 --> 00:20:07,163
Huh? Oh, that's right.

295
00:20:09,081 --> 00:20:12,084
I get to help the ace investigator
of the Metropolitan Police?!

296
00:20:12,084 --> 00:20:13,085
I'm honored!

297
00:20:13,085 --> 00:20:14,170
I don't deserve this misunderstanding!

298
00:20:15,171 --> 00:20:22,094
To put it simply, none of Hummingbird's
victims were upset about what happened.

299
00:20:22,094 --> 00:20:23,095
What?

300
00:20:24,138 --> 00:20:29,101
Actually, after being abducted, they all
came out of ruts or created masterpieces.

301
00:20:29,101 --> 00:20:33,105
In short, they were all
grateful to Hummingbird.

302
00:20:38,152 --> 00:20:41,113
This is just a theory of mine...

303
00:20:41,155 --> 00:20:46,118
but I think the tears his daughter shed
when she saw those artists on TV

304
00:20:46,118 --> 00:20:48,079
weren't because she was touched.

305
00:20:48,120 --> 00:20:52,083
She experienced profound
loneliness and suffering.

306
00:20:52,083 --> 00:20:55,169
I think her tears were empathy and sympathy
for those going through the same thing.

307
00:20:57,171 --> 00:21:02,093
And they, comforted by meeting
someone who understood their suffering,

308
00:21:02,093 --> 00:21:05,179
were able to recover from the despair
particular to geniuses and return home.

309
00:21:09,141 --> 00:21:13,104
As a kidnapper, Hummingbird is like a fairy

310
00:21:13,104 --> 00:21:16,107
that breathes new life into wounded geniuses.

311
00:21:16,107 --> 00:21:19,151
Don't be ridiculous. A crime is a crime.

312
00:21:19,151 --> 00:21:22,071
Next time I see him,
I'm arresting him for sure.

313
00:21:22,071 --> 00:21:24,156
Oh! I'll go on that investigation!

314
00:21:24,156 --> 00:21:27,118
Slinging riddles with him is so much fun!

315
00:21:27,118 --> 00:21:29,161
Stop treating it like
you're going on a picnic!

316
00:21:39,130 --> 00:21:44,135
Reclaim the discourse of freedom
Nyonyon-san's on a real roll lately.
Weekly Lime

317
00:21:46,137 --> 00:21:52,184
She's been releasing one
awesome song after another.
Return the world to what it was
Yeah. It seems her doubts have melted away.

318
00:21:54,145 --> 00:21:57,064
I wonder what could have prompted that.
Take your freedom back