1
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
خوشحال بنظر می رسی ، خبر خوبی گرفتی ؟

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,184
... یه نفر رو می شناسم که توی کار موسیقیه

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
ازش درخواست کردم و بنظر میاد شاید
! چند تا بلیط کنسرت نیونیون گیرم بیاد

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
نیونیون ؟

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,231
!نمی شناسیش ؟

6
00:00:34,367 --> 00:00:38,329
همه ی این مزخرفات احمقانه مجبورمون
کردن سرمون رو از شرم پایین بندازیم

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,249
همه ی اون عوضی های احمق ما رو محکوم
به رفتن به راهی بن بست کردند

8
00:00:41,249 --> 00:00:45,295
نیونیون ساخت موسیقی رو با یه نرم افزار
ساخت موسیقی شروع کرد

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,656
توی ذهن من ، کلمات همینجور می چرخند و می چرخند

10
00:00:47,656 --> 00:00:50,361
! ازت متنفرم ! ازت متنفرم
اما بعد از شروع به کار بزرگش

11
00:00:50,385 --> 00:00:52,038
حساسیت بیش از حدم مثل یه ماشه می مونه

12
00:00:52,062 --> 00:00:53,337
! شروع کرد به استفاده از صورت و صدای واقعی خودش
... یک ، دو

13
00:00:53,361 --> 00:00:56,406
و قراره بلیطهای پلاتینی برای رفتن و دیدن
! همچین هنرمند مشهوری بدستم برسه

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
عالیه ، مگه نه ؟
فقط می خوام همشون رو رها کنم ، می دونی که ؟

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
ها

16
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
باید احساساتم رو بکشم ؟

17
00:01:05,273 --> 00:01:09,277
مهم نیست چقدر فریاد می زنم ، چقدر
آرزو میکنم ، هیچوقت رها نمیشم

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
ها ؟

19
00:01:10,320 --> 00:01:15,283
خوب ، اگه اینقدر اصرار میکنی ، فکر کنم همراهت بیام

20
00:01:15,283 --> 00:01:22,998
فکر کردی اگه یه جوری رفتار بکنی که
!انگار برات مهم نیست دعوتت میکنم ؟

21
00:02:47,333 --> 00:02:51,337
(قسمت 19 : پرونده ی آدم ربایی آهنگ ساز نابغه (بخش 1

22
00:02:53,297 --> 00:02:55,258
چیزی شده ؟

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
هفته نامه ی لیمو

24
00:02:57,343 --> 00:03:01,264
اوه ، اون اتفاق روزی افتاد که بخاطر عوارض جانبی

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,306
داروت خواب بودی

26
00:03:08,312 --> 00:03:11,315
... پس میزان معایب دارو شامل اون هم میشه

27
00:03:11,315 --> 00:03:12,316
مهمتر از اون

28
00:03:12,316 --> 00:03:16,237
! جلوی یه پلیس سر تو گوشی این طرف و اونطرف نرو

29
00:03:16,320 --> 00:03:21,242
بنظر میاد پلیسهای همه ی ژاپن بخاطر این
مرغ مگس خوار حسابی سرشون شلوغه

30
00:03:21,242 --> 00:03:22,285
آره

31
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
یگان استانی میگه هر دفعه تمام توانشون
... رو برای محافظت می ذارند

32
00:03:25,329 --> 00:03:28,291
ولی همیشه توی دستگیری مجرم شکست می خورند

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
اگه درست بخاطر بیارم ، آدم ربا دنبال خون بها نیست

34
00:03:32,253 --> 00:03:36,299
آره ، دنیا عوض شده ، اون یه آدم ربای با استعداده

35
00:03:37,258 --> 00:03:40,261
یه سرآشپز پنج ستاره رو مجبور کرده
یه غذای کامل براش درست بکنه

36
00:03:40,344 --> 00:03:43,306
و یه هنرمند مدرن یه نقاشی بکشه

37
00:03:44,265 --> 00:03:47,310
و درضمن شنیدم که این خراط رو مجبور
به ساخت یه مجسمه ی بودا کرده

38
00:03:48,269 --> 00:03:50,313
درست مثل چیزی که چیکوری-کون توی مقاله اش نوشته

39
00:03:50,313 --> 00:03:54,233
پس این هم حقیقت داره که اون
اول معرفی نامه می فرسته ؟

40
00:03:54,233 --> 00:03:56,277
چی ؟ هنوز اون موضوع رو عمومی نکردیم

41
00:03:56,277 --> 00:03:58,237
اون اطلاعات رو از کجا آورده ؟

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
مثل نامه ی یه طرفدار می مونه

43
00:04:00,323 --> 00:04:04,285
در مورد اینکه چقدر تحت تاثیر استعدادشون
قرار گرفته می نویسه

44
00:04:04,285 --> 00:04:07,330
و با نوشتن زمان و تاریخی که قصد داره
بیاد و اونها رو ببره تمومش میکنه

45
00:04:07,330 --> 00:04:11,292
مثل دزد شبح اون داستان قدیمی می مونه

46
00:04:15,254 --> 00:04:19,342
توتو ، چرا در مورد این پرونده که قلب هر
کاراگاهی رو غلغلک میده بهم نگفتی ؟

47
00:04:19,342 --> 00:04:25,306
خوب ، قربانیها آزاد شدند و فکر
نمی کردم همینطور اتفاق بیوفته

48
00:04:26,307 --> 00:04:29,227
دلم می خواد این مرغ مگس خوار رو ببینم

49
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
! خیلی خوب ، بیا بریم تحقیق کنیم

50
00:04:30,311 --> 00:04:31,270
! نمیشه

51
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
! الان قراره بریم کنسرت

52
00:04:42,198 --> 00:04:46,202
همه خیلی هیجانزده اند ، نیونیون حرف نداره

53
00:04:46,202 --> 00:04:47,286
ها ؟ به چی داری نگاه میکنی ؟

54
00:04:47,286 --> 00:04:50,248
اون مردی که ماسک داره منو کنجکاو کرده

55
00:04:55,294 --> 00:04:57,672
برای دیدن اجرای یه هنرمند مشهور اومده

56
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
می تونم کمکتون کنم ؟

57
00:05:03,511 --> 00:05:06,514
بی ادبی منو ببخشید ، اما میشه
حرفه ی شما رو حدس بزنم ؟

58
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
اگه دلتون نمی خواد جواب بدید ، مجبور نیستید

59
00:05:13,437 --> 00:05:15,481
چه درخواست عجیبی

60
00:05:15,481 --> 00:05:18,484
این مهارتیه که برای شغل خودم تقویتش میکنم

61
00:05:18,484 --> 00:05:21,487
توانایی خواندن یه مشتری به فروش بیشتر منجر میشه

62
00:05:23,447 --> 00:05:24,490
که اینطور

63
00:05:30,454 --> 00:05:32,540
از آدمهایی که در مورد کارشون اشتیاق دارند خوشم میاد

64
00:05:32,540 --> 00:05:35,459
اگه کمکی از من برمیاد ، بفرما بپرس

65
00:05:35,459 --> 00:05:36,460
! خودشه

66
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
جوری که دستهات رو تکون میدی
ماهرانه است ، مثل یه شعبده باز

67
00:05:40,464 --> 00:05:47,471
اما اگه شعبده بازی بود که اونقدر شعبده باز بزرگی
باشه که همچین ساعتی بخره می شناختمش

68
00:05:47,471 --> 00:05:49,432
اون شغل اصلیت نیست

69
00:05:49,473 --> 00:05:50,516
! هی ، رون

70
00:05:50,516 --> 00:05:56,522
جالبترین چیز علاقه ات به هنرمندان
بااستعداد در رشته های متنوعه

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
... براساس تمام اینها ، میگم که شما

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
! آدم ربای استعداد ، مرغ مگس خواری

73
00:06:04,447 --> 00:06:05,489
!چی ؟

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
در موردش شنیدی ؟

75
00:06:10,494 --> 00:06:12,538
بله ، معلومه

76
00:06:12,538 --> 00:06:16,459
یا یه آدم ولخرج پولداری که آدم ربا رو خیلی تحسین میکنی

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,462
اگه اینجور بود جالب میشد ، مگه نه ؟

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
در مورد این اظهار نظرهای بی ادبانه
خیلی معذرت می خوام

79
00:06:21,505 --> 00:06:25,426
نه اشکالی نداره ، سرگرمی خوبی بود

80
00:06:25,426 --> 00:06:26,510
! ممنون که منتظر موندید

81
00:06:26,510 --> 00:06:29,472
! لطفاً به ترتیب از اینجا وارد بشید

82
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
... خوب دیگه ، بااجازتون

83
00:06:33,434 --> 00:06:34,477
! بیا دیگه ! میریم

84
00:06:34,477 --> 00:06:35,519
خوش بگذره

85
00:06:44,528 --> 00:06:46,530
خیلی باهوشه

86
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
نیونیون-ساما

87
00:06:59,418 --> 00:07:01,781
یه معرفی نامه ... از طرف مرغ مگس خوار ؟
به آهنگ ساز والا

88
00:07:01,805 --> 00:07:04,705
استعدادی که خدا به تو ارزانی کرده لذت بی کرانی به من میده بعد از ظهر شانزدهم ماه میام می برمت
مرغ مگس خوار

89
00:07:04,781 --> 00:07:08,385
وقتی بعد از اجرا برگشتیم اینجا اونو پیدا کردیم

90
00:07:08,385 --> 00:07:10,429
می تونی همه چیز رو با جزئیات برام بگی ؟

91
00:07:12,431 --> 00:07:14,433
من مدیر برنامه اش ، میتسوهاشی هستم

92
00:07:15,392 --> 00:07:17,436
ما نامه رو همراه این پیدا کردیم

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
اون گیتار برای کیه ؟

94
00:07:19,647 --> 00:07:21,273
! اوه ! نیونیون-سان

95
00:07:23,275 --> 00:07:27,238
در اونصورت ، ممکنه یکی از حضار در
کنسرت اونو به اینجا آورده باشه ؟

96
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
واقعاً فکر نکنم ، ما بازرسی کیف سخت گیرانه انجام میدیم

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
امکان نداره همچین چیز بزرگی رو ندیده باشیم

98
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
درسته

99
00:07:36,247 --> 00:07:39,041
اما یه نفر می تونسته موقع آماده سازی کنسرت

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
از قبل اینو آورده باشه و مخفیش کرده باشه

101
00:07:43,045 --> 00:07:46,006
کی دیروز از این سالن استفاده کرده ؟

102
00:07:46,006 --> 00:07:49,009
کاملاً مطمئنم که یه شرکت برای مهمونی اجاره اش کرده بود

103
00:07:49,009 --> 00:07:51,095
بجز اینکه بطور ناگهانی کنسل شد

104
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
! اون مشکوکه

105
00:07:54,098 --> 00:08:00,062
نیونیون-ساما
الان چیزی از اونها دستگیرت نمیشه اما توتو ، این...

106
00:08:00,062 --> 00:08:02,982
فرصت ما برای دستگیری آدم ربای
استعداد ، مرغ مگس خواره

107
00:08:10,072 --> 00:08:12,116
! امروز روزیه که جرم انجام میشه

108
00:08:12,116 --> 00:08:15,035
ایست بازرسی
هیچ اشتباهی نمی خوام ، شنیدید ؟

109
00:08:15,035 --> 00:08:18,080
ما صد افسر پلیس رو برای تامین
! امنیت داریم ! همه چیز حاضره

110
00:08:18,080 --> 00:08:22,084
از دیشب در تمام جاده هایی که به اون منطقه
منتهی میشه ایست بازرسی گذاشتیم

111
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
! خیلی خوب

112
00:08:23,127 --> 00:08:26,088
! گوش کنید ! خوب گوش کنید

113
00:08:27,047 --> 00:08:28,132
به شرافت اداره ی پلیس پایتخت قسم

114
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
! تا پای مرگ از نیونیون-سان دفاع می کنیم

115
00:08:32,052 --> 00:08:34,096
ناماسو-سان مسئول واحد جرایم خاصه

116
00:08:35,055 --> 00:08:38,058
وقتی عصبانی میشه ، رعد و برق میزنه
... برای همین همه صداش می کنند

117
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
! نامازوی الکتریکی

118
00:08:42,062 --> 00:08:45,107
اوه ، تو ایشیکی از بخش 1 تحقیقات هستی ، درسته ؟

119
00:08:45,107 --> 00:08:48,068
در مورد کارهای برجسته ی اخیرت از آمامیا شنیدم

120
00:08:48,068 --> 00:08:49,028
! قربان

121
00:08:50,070 --> 00:08:54,074
این ستاره برای تیم امنیتیش کاراگاهی رو که
توی سالن کنسرت بوده رو درخواست کرده

122
00:08:54,074 --> 00:08:55,117
روی تو حساب می کنیم

123
00:08:58,078 --> 00:08:59,121
! از همکاری با شما خوشحالم

124
00:09:00,039 --> 00:09:02,082
! هورا ! کار رو گرفتم

125
00:09:16,055 --> 00:09:18,098
چه اقامتگاه تفریحی عالی ای

126
00:09:18,098 --> 00:09:21,101
دقیقاً همون چیزی که از یه خواننده و
! ترانه سرای بااستعداد انتظار داری

127
00:09:21,101 --> 00:09:26,023
راستش ، اگه توی ایستگاه پلیس ازش محافظت
می کردیم خیلی کمتر کار می برد

128
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
اما آژانسش میگه که اگه اینجا نباشه نمی تونه
بنویسه ، که باعث ضرر کردنشون میشه

129
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
کوتاه نمیان ، پس مجبور شدیم موافقت کنیم

130
00:09:33,030 --> 00:09:37,076
با درنظر گرفتن تیم صد نفره ی افسران پلیس
تعداد نگهبانها خیلی زیاد به نظر نمیاد

131
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
... اینو از یه استان دیگه شنیدم

132
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
وقتی محل هدف رو پر از افسران پلیس کرده بودند

133
00:09:43,040 --> 00:09:47,127
مرغ مگس خوار یه گله ی بزرگ زنبورها رو آزاد
کرده بود که باعث وحشت شدیدی شده بود

134
00:09:47,127 --> 00:09:49,505
بعدش از اون فرصت استفاده کرده بود تا هدف رو بدزده

135
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
اگه اتفاقی بیوفته ، صد افسر پلیسی که
در شعاع 500 متری مستقر شدند

136
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
حرکت می کنند تا تمام مسیرهای فرار
رو مسدود کنند ، نقشه اینه

137
00:09:59,139 --> 00:10:01,141
من ناماسو از اداره ی پلیس پایتخت هستم

138
00:10:01,141 --> 00:10:02,142
! دارم میام

139
00:10:06,105 --> 00:10:07,147
... تو

140
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
! از آشناییتون خوشحالم

141
00:10:09,066 --> 00:10:13,070
من صاحب شیرینی فروشی کامونوهاشی
و دوست صمیمی کاراگاه ایشیکی هستم

142
00:10:13,070 --> 00:10:14,113
! کاموو

143
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
! اسم مستعار امروزش خیلی ساده است

144
00:10:16,073 --> 00:10:17,116
هنوز نام خانوادگی ندارم

145
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
! از قبل به یکی فکر کن

146
00:10:19,118 --> 00:10:22,121
دوست کاراگاه ایشیکی توی سالن کنسرت

147
00:10:22,121 --> 00:10:25,165
! اونقدر قابل اتکا و باحال بود که ازش درخواست کردیم بیاد

148
00:10:27,167 --> 00:10:29,127
چون باحاله ... ؟

149
00:10:33,131 --> 00:10:34,132
چی ؟

150
00:10:35,092 --> 00:10:37,135
!اداره ی پلیس استان یاماناشی توی راهه ؟

151
00:10:37,135 --> 00:10:38,178
!چرا ؟

152
00:10:38,178 --> 00:10:41,098
به ایستگاه پلیس ما هم یکی رسیده

153
00:10:41,139 --> 00:10:44,101
یه نامه از مرغ مگس خوار

154
00:10:47,104 --> 00:10:51,066
سلام ، من ساننو از پلیس استان یاماناشی هستم

155
00:10:54,111 --> 00:10:58,073
سلام ، من ساننو از پلیس استان یاماناشی هستم

156
00:10:58,073 --> 00:11:00,117
شما بچه های یاماناشی اینجا چیکار می کنید ؟

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
خبر ندارید ؟

158
00:11:02,119 --> 00:11:06,123
این ملک هم توی منطقه ی توکیوست هم استان یاماناشی

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,083
! اونو خودم می دونم

160
00:11:08,083 --> 00:11:10,168
! اما من از قبل با اداره ی پلیس یاماناشی حرف زدم

161
00:11:10,168 --> 00:11:14,089
موافقت کردیم که اداره ی پلیس پایتخت
! این دفعه کارهای امنیتی رو انجام بده

162
00:11:14,089 --> 00:11:16,133
اون بخاطر این بود که نامه ی مرغ مگس خوار

163
00:11:16,133 --> 00:11:19,094
به حوزه ی قضایی پلیس پایتخت اومده بود

164
00:11:19,094 --> 00:11:23,098
اما الان یکی دیگه به پلیس استان
یاماناشی تحویل داده شده

165
00:11:23,098 --> 00:11:25,100
که معلومه که ما اقدام می کنیم

166
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
به آهنگ ساز والا
استعدادی که خدا به تو ارزانی کرده لذت بی کرانی به من میده بعد از ظهر شانزدهم ماه میام می برمت، مرغ مگس خوار

167
00:11:32,609 --> 00:11:33,084
کاغذ ، شکل و اندازه و دستخط همشون یکسان هستند

168
00:11:33,108 --> 00:11:35,068
شکی در موردش نیست

169
00:11:35,068 --> 00:11:37,112
از طرف مرغ مگس خواره

170
00:11:37,112 --> 00:11:41,158
اما پلیس تاحالا همچین چیزی دریافت نکرده بوده

171
00:11:41,158 --> 00:11:44,119
اون تنها نگرانی ای نیست که داریم

172
00:11:44,119 --> 00:11:47,080
اطلاعات از نامه ی اول جزئیات بیشتری داره

173
00:11:47,080 --> 00:11:51,084
احساس کردم باید شخصاً اینو با شما به اشتراک بذارم

174
00:11:51,084 --> 00:11:54,129
که اینطور ، ممنون بابت کمکتون

175
00:11:54,129 --> 00:11:55,130
یه لحظه

176
00:11:56,089 --> 00:11:58,133
این نامه ی نیت مجرمانه برای ما فرستاده شده

177
00:11:58,133 --> 00:12:03,096
درستش اینه که پلیس استان یاماناشی
محافظت رو به عهده بگیره

178
00:12:03,096 --> 00:12:04,097
چی ؟

179
00:12:04,097 --> 00:12:06,141
اما می خوام به زحمتی که پلیس
پایتخت کشیده احترام بذارم

180
00:12:07,100 --> 00:12:11,146
که برای همینه که بهتون اجازه میدم
توی عملیات مشترک شرکت کنید

181
00:12:14,149 --> 00:12:17,110
تو بهمون اجازه میدی ؟

182
00:12:18,070 --> 00:12:20,155
! بهتون گفتم هیچکس رو راه ندید داخل
!چرا گذاشتید بیان تو ؟

183
00:12:20,155 --> 00:12:23,075
!چی ؟ چون اونها هم پلیسند ؟

184
00:12:23,075 --> 00:12:26,119
!اونقدر فراموشکارید ؟
! نامازوی الکتریکی به بی گناه حمله میکنه

185
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
!فکر کردی من میذارم پلیس استانی دخالت بکنه ؟

186
00:12:28,121 --> 00:12:30,082
!پس غرور بخش ما چی میشه ؟

187
00:12:30,082 --> 00:12:33,168
!ما این تحقیقات رو رهبری می کنیم ، شنیدی چی گفتم ؟
می بخشید که می پرسم ، اما شما کی هستید ؟

188
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
شما یه افسر پلیس نیستید

189
00:12:36,129 --> 00:12:39,091
من کامو هستم ، شیرینی فروش

190
00:12:39,091 --> 00:12:42,135
بخاطر ارتباطی که با نیونیون دارم اینجا هستم

191
00:12:44,137 --> 00:12:45,138
که اینطور

192
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
می دونید ، این ساختمون خیلی منحصر به فرده

193
00:12:54,106 --> 00:12:56,149
خیلی متفاوته ، مگه نه ؟

194
00:12:56,149 --> 00:12:59,111
... در اصل یه عمارت بزرگ بود

195
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
اما توی آتش سوزی سوخت

196
00:13:03,073 --> 00:13:04,116
فقط برج ساعت باقی موند

197
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
خونه دور اون ساخته شد و اینجوری از آب دراومد

198
00:13:07,119 --> 00:13:09,162
اما فکر اینکه دوباره بسوزه ترسناک بود

199
00:13:09,162 --> 00:13:13,125
برای همین اینجا قبل از اینکه فروخته بشه با به
روزترین دستگاههای هشدار آتش مجهز شده

200
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
اقدامات ایمنی عالی

201
00:13:15,127 --> 00:13:18,046
... حالا ، در مورد موضوع امنیت خودتون

202
00:13:18,046 --> 00:13:21,091
وقتی با افسرهای یه استان دیگه گروه تشکیل میدی

203
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
نتیجه اش شکست میشه

204
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
! اونو می دونیم

205
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
... پس ، این دفعه

206
00:13:26,096 --> 00:13:31,059
ما نیونیون-سان رو جایی مستقر می کنیم
که مطلقاً دست هیچکس بهش نرسه

207
00:13:31,059 --> 00:13:32,060
نظرتون چیه ؟

208
00:13:33,145 --> 00:13:35,063
! که اینطور

209
00:13:37,065 --> 00:13:38,108
شنیدی چی گفت ؟

210
00:13:41,069 --> 00:13:46,074
! جای ترانه سرایی معمولم خیلی عالیه ، خندمون گرفت

211
00:13:53,081 --> 00:13:55,125
پس میشه از برج ساعت بالا رفت ؟

212
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
! مثل یه اتاق مخفی کوچیک می مونه

213
00:13:59,087 --> 00:14:01,131
اینجا تنها جاییه که می تونم تمرکز کنم

214
00:14:12,100 --> 00:14:13,101
! بفرمایید

215
00:14:13,101 --> 00:14:15,061
... برای اولین بار

216
00:14:15,061 --> 00:14:18,064
! اتاق ترانه سرایی نیونیون رو به شما نشون میدم

217
00:14:19,107 --> 00:14:22,110
! همه ی اون آهنگهای فوق العاده اینجا متولد شدند

218
00:14:22,110 --> 00:14:24,154
... ساخت آهنگها با این تجهیزات

219
00:14:24,154 --> 00:14:27,115
ترانه سراهای قدیمی مطمئناً تعجب می کنند

220
00:14:33,121 --> 00:14:35,123
دو تا پنجره ، ها ؟

221
00:14:36,124 --> 00:14:37,125
! صبر کن

222
00:14:38,084 --> 00:14:39,085
چیه ؟

223
00:14:44,090 --> 00:14:46,092
... ببخشید ، پرده ها

224
00:14:46,134 --> 00:14:49,095
من با ارتفاع خوب نیستم

225
00:14:49,137 --> 00:14:54,142
درسته ! خیلی وقته که همه می دونند
نیونیون از ارتفاع می ترسه

226
00:14:54,142 --> 00:14:57,145
... آره ، چند وقت پیش یه حادثه ای اتفاق افتاد

227
00:14:57,145 --> 00:14:59,105
معذرت می خوام

228
00:14:59,105 --> 00:15:03,068
اما لازمه که موقعیت بیرون رو
بررسی کنم ، درک می کنید ؟

229
00:15:03,109 --> 00:15:04,069
نیونیون

230
00:15:08,114 --> 00:15:11,117
این اونقدر بزرگ هست که یه نفر ازش رد بشه

231
00:15:11,159 --> 00:15:15,080
اینکه سریع بیان و با هلکوپتر ببرنش غیرممکن نیست

232
00:15:15,080 --> 00:15:17,123
چطور بنظر میرسه ؟ کسی می تونه از بیرون واردش بشه ؟

233
00:15:17,123 --> 00:15:21,086
! نه نمی تونه ! نردبان یا جای پا نداره

234
00:15:21,086 --> 00:15:25,048
و از اینجا می تونیم همه چیز رو
! ببینیم ! غیرممکنه که بشه

235
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
خوبه

236
00:15:29,094 --> 00:15:32,097
خیلی خوب ، لطفاً توی این اتاق بمونید

237
00:15:32,097 --> 00:15:33,139
! هورا ! خیلی خوشحالم

238
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
ائـ ، پرده ها رو بستید ؟

239
00:15:39,145 --> 00:15:42,148
بدست آوردن فرصت دیدن اتاقی که توش
! ترانه سرایی میکنه خیلی خاص بود

240
00:15:43,108 --> 00:15:45,151
امروز فقط به عنوان یه طرفدار اومدی اینجا ، مگه نه ؟

241
00:15:49,155 --> 00:15:51,116
اونجا یه در بود ؟

242
00:15:52,075 --> 00:15:56,121
بله و از اونجایی که یه برج ساعت
بوده از بیرون هم قفل میشه

243
00:15:57,163 --> 00:16:01,084
حالا دیگه هیچکس نمی تونه وارد یا از اتاق خارج بشه

244
00:16:01,084 --> 00:16:04,129
خوبه ، مثل یه سنگر غیرقابل نفوذ می مونه

245
00:16:07,173 --> 00:16:11,094
چهار افسر جلوی خونه نگهبانی میدند

246
00:16:11,136 --> 00:16:14,139
چهار افسر یاماناشی توی حیاط نگهبانی میدن

247
00:16:14,139 --> 00:16:18,101
داخل خونه من ، ایشیکی و ساننو-کون هستیم

248
00:16:18,101 --> 00:16:23,106
دری که به اتاق ترانه سرایی منتهی میشه از بیرون قفل شده

249
00:16:23,106 --> 00:16:29,112
و صد افسر پلیس در شعاع 500 متری خونه مستقر شدند

250
00:16:29,112 --> 00:16:32,073
یه مورچه هم نمی تونه از ما رد بشه

251
00:16:32,073 --> 00:16:34,075
! این عالیه

252
00:16:34,075 --> 00:16:36,119
اتفاقی حرفهاتون رو شنیدم

253
00:16:36,119 --> 00:16:39,122
اما بجز یه اتفاق غیرمنتظره ، بنظر میاد
قرار نیست آدم ربایی ای انجام بشه

254
00:16:40,081 --> 00:16:41,166
اوه و بفرمایید دونات شیره ی شکر سیاه

255
00:16:43,126 --> 00:16:46,087
با این همه ، ما با مرغ مگس خوار طرفیم

256
00:16:46,087 --> 00:16:50,091
اون مغز متفکریه که بارها غیرممکن رو برنامه ریزی کرده

257
00:16:50,091 --> 00:16:52,051
زیادی دست بالا می گیریش

258
00:16:52,093 --> 00:16:55,054
! فقط یه آدم رباست

259
00:16:56,055 --> 00:16:58,099
در مقابل تیم امنیتی ما شانسی نداره

260
00:17:14,115 --> 00:17:16,075
خسته نباشید

261
00:17:17,118 --> 00:17:19,120
پارفه ی شیره ی شکر سیاه درست کردم

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,163
!باز هم شیره ی شکر سیاه ؟

263
00:17:20,163 --> 00:17:23,124
این امکان هست که مرغ مگس خوار که داره نزدیکتر میشه

264
00:17:23,124 --> 00:17:27,086
استعداد من رو برای درست کردن شیرینیهای شیره ی
شکر سیاه به رسمیت بشناسه ، درسته ؟

265
00:17:27,086 --> 00:17:28,129
و اگه این کار رو بکنه چیکار میکنی ؟

266
00:17:28,129 --> 00:17:30,131
! دزدیده میشم

267
00:17:32,050 --> 00:17:33,092
همچین اتفاقی نمیوفته

268
00:17:33,092 --> 00:17:36,137
چی ؟ داری میگی من هیچ استعدادی ندارم ؟

269
00:17:37,096 --> 00:17:39,140
نه ، چیزهایی که درست میکنی خوشمزه هستند

270
00:17:39,140 --> 00:17:42,060
اما همون به تنهایی کافی نیست

271
00:17:42,101 --> 00:17:48,066
مرغ مگس خوار برای استعدادهای غیرعادی ای
اشتیاق داره که قلب مردم رو به تپش میندازه

272
00:17:48,066 --> 00:17:51,152
درسته ، آهنگهای نیونیون-سان احساساتیت میکنه ، مگه نه ؟

273
00:17:51,152 --> 00:17:54,113
... خوب ، من استعداد استنباط دارم و

274
00:17:55,114 --> 00:17:56,115
مهم نیست

275
00:17:57,075 --> 00:18:00,078
دیگه می دونم که بهترین توی دنیام

276
00:18:00,078 --> 00:18:04,082
حتی اگه یه جوجه مثل مرغ مگس خوار منو به رسمیت نشناسه

277
00:18:04,123 --> 00:18:06,084
... یه جوجه

278
00:18:07,168 --> 00:18:09,128
! آتش ! آتش

279
00:18:09,128 --> 00:18:12,131
! آتش سوزی در اتاق نشیمن طبقه ی اول

280
00:18:12,131 --> 00:18:13,132
آتیش سوزی ؟

281
00:18:13,132 --> 00:18:15,051
اتاق نشیمن کجاست ؟

282
00:18:15,051 --> 00:18:17,095
! اینجاست ، اما آتیشی نیست

283
00:18:17,095 --> 00:18:20,098
... چه زمان بندی عجیبی ، نکنه

284
00:18:21,057 --> 00:18:22,100
! نیونیون-سان در خطره

285
00:18:23,101 --> 00:18:25,103
! نیونیون-سان ، خطر نزدیک میشه

286
00:18:25,103 --> 00:18:26,145
! لطفاً از اونجا فرار کنید

287
00:18:29,107 --> 00:18:30,149
! توتو ، کلید

288
00:18:30,149 --> 00:18:32,151
! من میرم از مدیر برنامه اش بگیرمش

289
00:18:34,112 --> 00:18:37,115
! این آژیر هشدار ممکنه کلک مرغ مگس خوار باشه

290
00:18:37,115 --> 00:18:38,116
! کلید رو بده به من

291
00:18:38,116 --> 00:18:39,075
چی ؟

292
00:18:39,075 --> 00:18:40,118
! باشه

293
00:18:41,160 --> 00:18:44,080
! من بازش میکنم ! کنار وایسید

294
00:18:47,083 --> 00:18:48,084
! نیونیون-سان

295
00:18:58,136 --> 00:19:01,097
... امکان نداره ، نیونیون-سان

296
00:19:02,140 --> 00:19:05,101
! لعنتی ! فریبمون داد

297
00:19:06,144 --> 00:19:08,146
... چه مهارت برجسته ای

298
00:19:09,147 --> 00:19:15,069
ما ، پلیس ، بدجوری شکست خوردیم

299
00:19:15,069 --> 00:19:16,070
اینطور فکر میکنی ؟

300
00:19:16,070 --> 00:19:18,114
بیشتر شبیه شروع بازی می مونه ، مگه نه ؟

301
00:19:19,115 --> 00:19:22,160
به هر حال ، اگه پیداش نشده بود
... نمی تونستیم گیرش بندازیم

302
00:19:24,120 --> 00:19:26,080
همونطور که در مورد هر پرنده ای صدق میکنه