1 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 You look happy. Get some good news? 2 00:00:15,181 --> 00:00:18,184 So, I know someone who works in the music biz... 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,187 I asked, and it sounds like I might snag some Nyonyon concert tickets! 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,188 Nyonyon? 5 00:00:22,188 --> 00:00:23,231 You don't know her?! 6 00:00:34,367 --> 00:00:38,329 All this stupid crap has got us hanging our heads 7 00:00:38,329 --> 00:00:41,249 All these moronic jerks have condemned us to a dead end 8 00:00:41,249 --> 00:00:45,295 Nyonyon got her start making music with voice synthesizer software, 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,256 In my mind, the words spin round and round 10 00:00:48,256 --> 00:00:53,261 Hate you! Hate you! But after her major debut, My oversensitivities clutch at the trigger she started using her real face and voice! One, two... 11 00:00:53,261 --> 00:00:56,306 And I'm going to get platinum tickets to go see such a hot artist! 12 00:00:57,265 --> 00:01:00,268 Incredible, right? I just want to quit it all, you know? 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Huh. 14 00:01:01,269 --> 00:01:05,273 Should I go ahead and kill these feelings of mine? 15 00:01:05,273 --> 00:01:09,277 No matter how much I scream, how much I wish, I'll never escape 16 00:01:09,277 --> 00:01:10,278 Huh? 17 00:01:10,320 --> 00:01:15,283 Well, if you keep insisting like that, I guess I'll go with you. 18 00:01:15,283 --> 00:01:18,244 You think I'd invite you acting like you couldn't care less?! 19 00:01:25,335 --> 00:01:30,298 Ron Kamonohashi's 20 00:02:53,297 --> 00:02:55,258 Is something wrong? 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,343 Weekly Lime 22 00:02:57,343 --> 00:03:01,264 Oh, that happened the day you were sleeping off 23 00:03:01,264 --> 00:03:02,306 the side effects of your meds. 24 00:03:08,312 --> 00:03:11,315 So the cons extend to include that... 25 00:03:11,315 --> 00:03:12,316 More importantly, 26 00:03:12,316 --> 00:03:16,237 don't go walking around glued to your phone in front of a cop! 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,242 It seems like police all over Japan have their hands full dealing with this Hummingbird. 28 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 Yeah. 29 00:03:22,285 --> 00:03:25,329 The prefectural force says they put their all into security every time... 30 00:03:25,329 --> 00:03:28,291 but they always fail to catch the culprit. 31 00:03:28,291 --> 00:03:31,294 If I remember correctly, the kidnapper isn't after a ransom. 32 00:03:32,253 --> 00:03:36,299 Yeah. The world's changed. He's a talent abductor. 33 00:03:37,258 --> 00:03:40,261 He made a five-star chef cook a full-course meal 34 00:03:40,344 --> 00:03:43,306 and a modern artist create a painting. 35 00:03:44,265 --> 00:03:47,310 I also heard he made this woodworker carve a statue of a Buddha. 36 00:03:48,269 --> 00:03:50,313 Just like Chikori-kun wrote in her article. 37 00:03:50,313 --> 00:03:54,233 Then is it also true that he sends a letter of introduction first? 38 00:03:54,233 --> 00:03:56,277 What? We haven't made that public. 39 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 Where did she get that information? 40 00:03:58,321 --> 00:04:00,323 It's like a fan letter. 41 00:04:00,323 --> 00:04:04,285 He writes about how moved he is by their talent, 42 00:04:04,285 --> 00:04:07,330 then finishes with a time and date for when he plans to come get them. 43 00:04:07,330 --> 00:04:11,292 Sounds like a phantom thief from a good old novel. 44 00:04:15,254 --> 00:04:19,342 Toto, why didn't you tell me about this case that would tickle any sleuth's heart? 45 00:04:19,342 --> 00:04:25,306 Well, the victims get released, and I didn't think it would keep happening. 46 00:04:26,307 --> 00:04:29,227 I'd love to meet this Hummingbird. 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,311 Okay, let's go investigate! 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,312 No! 49 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 We're going to the concert right now! 50 00:04:42,198 --> 00:04:46,202 Everyone's so excited. That's Nyonyon for you. 51 00:04:46,202 --> 00:04:47,286 Hmm? What are you looking at? 52 00:04:47,286 --> 00:04:50,248 I'm intrigued by that man in the mask. 53 00:04:55,294 --> 00:04:57,672 He's here to see a popular artist perform, 54 00:05:02,468 --> 00:05:03,511 Can I help you? 55 00:05:03,511 --> 00:05:07,431 Forgive me if I'm being rude, but may I guess your profession? 56 00:05:07,431 --> 00:05:09,475 If you don't want to answer, you don't have to. 57 00:05:13,437 --> 00:05:15,481 What an unusual request. 58 00:05:15,481 --> 00:05:18,484 It's a skill I'm honing for my own vocation. 59 00:05:18,484 --> 00:05:21,529 The ability to read a customer leads to more sales. 60 00:05:23,447 --> 00:05:24,490 I see. 61 00:05:30,454 --> 00:05:32,540 I like people who are passionate about their work. 62 00:05:32,540 --> 00:05:35,459 If I can be of help, then go right ahead. 63 00:05:35,459 --> 00:05:36,460 That right there! 64 00:05:36,502 --> 00:05:39,547 The way you move your hands is refined, like a magician. 65 00:05:40,464 --> 00:05:47,471 But I'd know of any magician who was big enough to buy a watch like that. 66 00:05:47,471 --> 00:05:49,432 That's not your main profession. 67 00:05:49,473 --> 00:05:50,516 Hey, Ron! 68 00:05:50,516 --> 00:05:56,522 The most intriguing thing is your interest in brilliant artists in a variety of mediums. 69 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 Based on all this, I'd say that you're... 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,529 the Talent Abductor, Hummingbird! 71 00:06:04,447 --> 00:06:05,489 What?! 72 00:06:08,534 --> 00:06:10,453 Have you heard of him? 73 00:06:10,494 --> 00:06:12,538 Yes, of course. 74 00:06:12,538 --> 00:06:16,459 Or rather, you're a rich wastrel who greatly admires the abductor. 75 00:06:16,459 --> 00:06:19,462 It'd be quite fun if I were, wouldn't it? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 I'm so sorry about his rude remarks. 77 00:06:21,505 --> 00:06:25,426 Not to worry. It was a good bit of entertainment. 78 00:06:25,426 --> 00:06:26,510 Thank you all for waiting! 79 00:06:26,510 --> 00:06:29,472 Please enter through here in order! 80 00:06:31,432 --> 00:06:33,434 W-Well, if you'll excuse us... 81 00:06:33,434 --> 00:06:34,477 Come on! We're going! 82 00:06:34,477 --> 00:06:35,519 Have a nice time. 83 00:06:44,528 --> 00:06:46,530 He's rather perceptive. 84 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 Nyonyon-sama 85 00:06:59,418 --> 00:07:04,381 A letter of introduction... from Hummingbird? To the sublime composer, 86 00:07:04,381 --> 00:07:08,385 We found that when we came back here after the show. 87 00:07:08,385 --> 00:07:10,429 Could you tell me everything in detail? 88 00:07:12,431 --> 00:07:14,433 I'm her manager, Mitsuhashi. 89 00:07:15,392 --> 00:07:17,436 We found the letter along with this. 90 00:07:17,478 --> 00:07:19,647 Who does that guitar belong to? 91 00:07:19,647 --> 00:07:21,315 Whoa! Nyonyon-san? 92 00:07:23,275 --> 00:07:27,238 In that case, could a concertgoer have brought it in here? 93 00:07:27,238 --> 00:07:31,283 I really don't think so. We've been conducting strict bag inspections. 94 00:07:31,283 --> 00:07:34,245 There's no way we'd miss something this big. 95 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 That's true. 96 00:07:36,247 --> 00:07:39,041 But someone could have brought it in 97 00:07:39,041 --> 00:07:41,085 during concert setup and hidden it in advance. 98 00:07:43,045 --> 00:07:46,006 Who used this venue yesterday? 99 00:07:46,006 --> 00:07:49,009 I'm pretty sure it was rented out by some company for a party. 100 00:07:49,009 --> 00:07:51,095 Except it suddenly got canceled. 101 00:07:51,095 --> 00:07:52,263 That's suspicious! 102 00:07:54,098 --> 00:08:00,062 Nyonyon-sama You're not gonna turn up anything on them now. But Toto, this is... 103 00:08:00,062 --> 00:08:02,982 our chance to catch the Talent Abductor, Hummingbird. 104 00:08:10,072 --> 00:08:12,116 Today is the day the crime will be committed! 105 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 Checkpoint I don't want any mistakes, you hear? 106 00:08:15,035 --> 00:08:18,080 We have a hundred officers on security! Everything is ready! 107 00:08:18,080 --> 00:08:22,084 We've been running checkpoints on all roads into the area since last night. 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 All right! 109 00:08:23,127 --> 00:08:26,088 Listen up! Take these words to heart! 110 00:08:27,047 --> 00:08:29,008 On the Metropolitan PD's honor, 111 00:08:29,008 --> 00:08:30,092 we will defend Nyonyon-san to the death! 112 00:08:32,052 --> 00:08:34,096 Namasu-san is in charge of the Special Crimes Unit. 113 00:08:35,055 --> 00:08:38,058 When he gets angry, lightning strikes, so everyone calls him... 114 00:08:38,100 --> 00:08:39,101 Electric Namazu! 115 00:08:42,104 --> 00:08:45,107 Oh, you're Isshiki from Investigation Division 1, right? 116 00:08:45,107 --> 00:08:48,068 I've heard about your recent exploits from Amamiya. 117 00:08:48,068 --> 00:08:49,028 Sir! 118 00:08:50,070 --> 00:08:54,074 This star requested the detective who was at the concert venue for her security detail. 119 00:08:54,074 --> 00:08:55,117 We're counting on you. 120 00:08:58,078 --> 00:08:59,121 Pleased to be working with you! 121 00:09:00,039 --> 00:09:02,082 Heck yeah! I've got work to do! 122 00:09:16,055 --> 00:09:18,098 What an impressive vacation home. 123 00:09:18,098 --> 00:09:21,101 Just what you'd expect from a brilliant singer-songwriter! 124 00:09:21,101 --> 00:09:26,023 To be honest, it'd be a lot less work to guard her at the station, 125 00:09:27,024 --> 00:09:30,110 but her agency said she can't write if she's not here, which would spell losses. 126 00:09:30,110 --> 00:09:33,030 They wouldn't budge, so we had to concede. 127 00:09:33,030 --> 00:09:37,076 This doesn't look like many guards, given the team of a hundred officers. 128 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 I got this from another prefecture... 129 00:09:39,078 --> 00:09:42,122 When they packed the target's location with officers, 130 00:09:43,040 --> 00:09:47,127 Hummingbird released a large swarm of bees and caused a mass panic. 131 00:09:47,127 --> 00:09:49,505 Then he used the opportunity to nab the target. 132 00:09:49,505 --> 00:09:54,051 If anything happens, the hundred officers stationed within a 500-meter radius 133 00:09:54,051 --> 00:09:57,096 will move to block all escape routes. That's the plan. 134 00:09:59,139 --> 00:10:01,141 I'm Namasu from the Metropolitan PD. 135 00:10:01,141 --> 00:10:02,142 Coming! 136 00:10:06,105 --> 00:10:07,147 You... 137 00:10:07,147 --> 00:10:09,066 A pleasure to meet you! 138 00:10:09,066 --> 00:10:13,070 I am the owner of Kamonohashi Sweets and Detective Isshiki's best friend, 139 00:10:13,070 --> 00:10:14,113 Kamoo! 140 00:10:14,113 --> 00:10:16,073 A super simple alias today. 141 00:10:16,073 --> 00:10:17,116 I don't have a last name yet. 142 00:10:17,116 --> 00:10:18,117 Think one up in advance! 143 00:10:19,118 --> 00:10:22,121 Detective Isshiki's friend at the concert venue 144 00:10:22,121 --> 00:10:25,165 was so dependable and cool, we asked him to come! 145 00:10:27,167 --> 00:10:29,127 Because he's cool...? 146 00:10:33,131 --> 00:10:34,132 What? 147 00:10:35,092 --> 00:10:37,135 Yamanashi Prefectural PD is on their way?! 148 00:10:37,135 --> 00:10:39,054 Why?! 149 00:10:39,054 --> 00:10:41,098 Our station received one too. 150 00:10:41,139 --> 00:10:44,101 A letter from Hummingbird. 151 00:10:47,104 --> 00:10:51,066 Pleased to meet you. I'm Sannou, from the Yamanashi Prefectural Police. 152 00:10:54,111 --> 00:10:58,073 Pleased to meet you. I'm Sannou, from the Yamanashi Prefectural Police. 153 00:10:58,073 --> 00:11:00,117 What're you Yamanashi boys doing here? 154 00:11:00,117 --> 00:11:02,119 Were you not aware? 155 00:11:02,119 --> 00:11:06,123 This property lies within both the Tokyo area and Yamanashi Prefecture. 156 00:11:06,123 --> 00:11:08,083 I know that! 157 00:11:08,083 --> 00:11:10,168 But I talked with the Yamanashi PD already! 158 00:11:10,168 --> 00:11:14,089 We agreed that the Metro PD would handle security this time! 159 00:11:14,089 --> 00:11:16,133 That was because Hummingbird's letter arrived 160 00:11:16,133 --> 00:11:19,094 in the Metropolitan Police's jurisdiction. 161 00:11:19,094 --> 00:11:23,098 But now another has been delivered to the Yamanashi Prefectural Police, 162 00:11:23,098 --> 00:11:25,142 which we, of course, will act on. 163 00:11:29,146 --> 00:11:33,108 To the sublime composer, The paper, format, and handwriting are all the same. 164 00:11:33,108 --> 00:11:35,110 There's no doubt about it. 165 00:11:35,110 --> 00:11:37,112 This is from Hummingbird! 166 00:11:37,112 --> 00:11:41,158 But the police have never received anything like this before. 167 00:11:41,158 --> 00:11:44,119 That isn't the only concern here. 168 00:11:44,119 --> 00:11:47,080 The information is more detailed than in the first letter. 169 00:11:47,080 --> 00:11:51,084 I felt that I should share this with you in person. 170 00:11:51,084 --> 00:11:54,171 I-I see. Thank you for your assistance. 171 00:11:54,171 --> 00:11:55,130 Hold on. 172 00:11:56,089 --> 00:11:58,133 This letter of criminal intent was addressed to us. 173 00:11:58,133 --> 00:12:03,096 It only seems right that the Yamanashi Prefectural Police take over security. 174 00:12:03,096 --> 00:12:04,097 What? 175 00:12:04,097 --> 00:12:06,141 But I want to respect the work the Metro Police has put in. 176 00:12:07,100 --> 00:12:11,146 Which is why I'll allow you to participate in a joint operation. 177 00:12:15,067 --> 00:12:17,110 You'll allow us? 178 00:12:18,070 --> 00:12:20,155 I told you not to let anyone through! Why'd you let them?! 179 00:12:20,155 --> 00:12:23,075 What? Because they're police too?! 180 00:12:23,075 --> 00:12:26,119 Do you have sieves for brains?! Electric Namazu strikes the innocent! 181 00:12:26,119 --> 00:12:28,121 You think I'd let prefectural police butt in?! 182 00:12:28,121 --> 00:12:30,082 What about our department's pride?! 183 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 We're leading this investigation, you hear me?! Pardon my asking, but who are you? 184 00:12:34,086 --> 00:12:36,088 You aren't a police officer. 185 00:12:36,129 --> 00:12:39,091 I'm Kamoo, the sweets seller. 186 00:12:39,091 --> 00:12:42,135 I'm here because of a connection I have to Nyonyon. 187 00:12:44,137 --> 00:12:45,138 I see. 188 00:12:51,103 --> 00:12:54,106 You know, this building is quite unique. 189 00:12:54,106 --> 00:12:56,149 It's pretty distinct, isn't it? 190 00:12:56,149 --> 00:12:59,111 It was originally a big mansion... 191 00:13:00,070 --> 00:13:02,114 but it burned down in a fire. 192 00:13:03,073 --> 00:13:04,116 Only the clock tower remained. 193 00:13:04,116 --> 00:13:07,119 The house was rebuilt around it, and this is how it turned out. 194 00:13:07,119 --> 00:13:09,162 But the thought of it burning down again was scary, 195 00:13:09,162 --> 00:13:13,125 so the place was fitted with the latest fire alarms before it was sold. 196 00:13:13,125 --> 00:13:15,168 A splendid safety measure. 197 00:13:15,168 --> 00:13:18,046 Now, on the subject of your own safety... 198 00:13:18,046 --> 00:13:21,091 When a different prefecture bunched its officers together, 199 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 it resulted in failure. 200 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 We know that! 201 00:13:24,094 --> 00:13:26,096 So, this time... 202 00:13:26,096 --> 00:13:31,101 We'll station Nyonyon-san somewhere absolutely no one can reach her. 203 00:13:31,101 --> 00:13:32,102 What do you think? 204 00:13:33,145 --> 00:13:35,063 That makes sense! 205 00:13:37,065 --> 00:13:38,108 Did you hear that? 206 00:13:41,111 --> 00:13:46,074 My usual composition spot is so perfect, we just had to laugh! 207 00:13:53,081 --> 00:13:55,125 So you can climb the clock tower? 208 00:13:56,126 --> 00:13:58,128 It's like a little secret room! 209 00:13:59,087 --> 00:14:01,131 This is the only place I can concentrate. 210 00:14:12,100 --> 00:14:13,101 Ta-dah! 211 00:14:13,101 --> 00:14:15,061 For the first time ever... 212 00:14:15,061 --> 00:14:18,064 Presenting Nyonyon's composition room! 213 00:14:19,107 --> 00:14:22,110 All those amazing songs were born here! 214 00:14:22,110 --> 00:14:24,154 Creating songs with this setup... 215 00:14:24,154 --> 00:14:27,115 The songwriters of old would certainly be surprised. 216 00:14:33,121 --> 00:14:35,123 Two windows, huh? 217 00:14:36,166 --> 00:14:37,125 Wait! 218 00:14:38,084 --> 00:14:39,085 What? 219 00:14:44,090 --> 00:14:46,092 I'm sorry. The curtains... 220 00:14:46,134 --> 00:14:49,095 I'm not good with heights. 221 00:14:49,137 --> 00:14:54,142 That's right! Everyone's known for ages that Nyonyon's afraid of heights. 222 00:14:54,142 --> 00:14:57,145 Yeah, there was an accident a while ago... 223 00:14:57,145 --> 00:14:59,105 I'm sorry. 224 00:14:59,105 --> 00:15:03,068 But I need to check the situation outside. Understand? 225 00:15:03,109 --> 00:15:04,110 Nyonyon. 226 00:15:08,114 --> 00:15:11,117 This is just big enough for a person to fit through. 227 00:15:12,077 --> 00:15:15,080 A quick snatch from a helicopter isn't out of the question. 228 00:15:15,080 --> 00:15:17,123 How's it look? Could someone get in from outside? 229 00:15:17,123 --> 00:15:21,086 Nope! There are no footholds or ladders! 230 00:15:21,086 --> 00:15:25,048 And we can see everything from here! It'd be impossible! 231 00:15:25,090 --> 00:15:26,091 Good. 232 00:15:29,094 --> 00:15:32,097 All right. Please stay in this room. 233 00:15:32,097 --> 00:15:33,139 Yay! I'm so happy! 234 00:15:34,099 --> 00:15:37,102 Um, have you closed the curtains? 235 00:15:39,145 --> 00:15:42,148 That was so special, getting to see the room she composes in! 236 00:15:43,108 --> 00:15:45,151 You're just here as a fan today, aren't you? 237 00:15:49,155 --> 00:15:51,116 There was a door there? 238 00:15:52,075 --> 00:15:56,121 Yes, and because this was a clock tower, it also locks from the outside. 239 00:15:57,163 --> 00:16:01,084 Now no one can get in or out of the room. 240 00:16:01,084 --> 00:16:04,129 Good. It's like an impenetrable fortress. 241 00:16:07,173 --> 00:16:11,094 Four officers will keep watch at the front of the house. 242 00:16:11,136 --> 00:16:14,139 Four Yamanashi officers are on watch in the yard. 243 00:16:14,139 --> 00:16:18,101 Inside the house will be me, Isshiki, and Sannou-kun. 244 00:16:18,101 --> 00:16:23,106 The door leading to the composition room is locked from the outside. 245 00:16:23,106 --> 00:16:29,112 And a hundred officers are stationed within 500 meters of the house. 246 00:16:29,112 --> 00:16:32,115 Not so much as a baby ant is getting past us. 247 00:16:32,115 --> 00:16:34,075 It's perfect! 248 00:16:34,075 --> 00:16:36,119 I just happened to overhear, 249 00:16:36,119 --> 00:16:39,122 but short of a freak occurrence, it sounds like there'll be no abduction. 250 00:16:40,081 --> 00:16:41,166 Oh, and have some black sugar syrup donuts. 251 00:16:43,126 --> 00:16:46,087 That said, we're up against Hummingbird. 252 00:16:46,087 --> 00:16:50,091 He's a mastermind who has orchestrated the impossible many a time. 253 00:16:50,091 --> 00:16:52,051 You're overestimating him. 254 00:16:52,093 --> 00:16:55,054 He's just some kidnapper! 255 00:16:56,055 --> 00:16:58,099 He won't stand a chance against our security. 256 00:17:14,115 --> 00:17:16,075 Thanks for your hard work. 257 00:17:17,118 --> 00:17:19,120 I made black sugar syrup parfaits. 258 00:17:19,120 --> 00:17:20,163 Black sugar syrup again?! 259 00:17:20,163 --> 00:17:23,124 It's possible that Hummingbird, who is getting ever closer, 260 00:17:23,124 --> 00:17:27,086 will recognize my gift for making black sugar syrup sweets, right? 261 00:17:27,086 --> 00:17:28,129 And what'll you do if he does? 262 00:17:28,129 --> 00:17:30,131 I'll get abducted! 263 00:17:32,050 --> 00:17:33,092 That's not happening. 264 00:17:33,092 --> 00:17:36,137 What? Are you saying I have no talent? 265 00:17:37,096 --> 00:17:39,140 No, what you make is delicious. 266 00:17:39,140 --> 00:17:42,060 But that alone is not enough. 267 00:17:42,101 --> 00:17:48,066 Hummingbird craves extraordinary gifts that set people's hearts racing. 268 00:17:48,066 --> 00:17:51,152 It's true. Nyonyon's songs really hit you in the emotions, right? 269 00:17:51,152 --> 00:17:54,113 Well, I have a talent for deduction, and... 270 00:17:55,114 --> 00:17:56,115 Never mind. 271 00:17:57,075 --> 00:18:00,078 I already know I'm the greatest in the world. 272 00:18:00,078 --> 00:18:04,082 Even if a little fledgling like Hummingbird doesn't acknowledge me. 273 00:18:04,123 --> 00:18:06,084 A little fledgling... 274 00:18:07,168 --> 00:18:09,128 Fire! Fire! 275 00:18:09,128 --> 00:18:12,131 A fire has broken out in the first floor living room! 276 00:18:12,131 --> 00:18:13,132 A fire? 277 00:18:13,132 --> 00:18:15,093 Where's the living room? 278 00:18:15,093 --> 00:18:17,095 This is it, but there's no fire! 279 00:18:17,095 --> 00:18:20,098 Talk about uncanny timing. Could it be... 280 00:18:21,057 --> 00:18:22,100 Nyonyon-san is in danger! 281 00:18:23,101 --> 00:18:25,144 Nyonyon-san, danger approaches! 282 00:18:25,144 --> 00:18:27,063 Please flee from there! 283 00:18:29,148 --> 00:18:30,149 Toto, the key! 284 00:18:30,149 --> 00:18:32,151 I'll go get it from the manager! 285 00:18:34,153 --> 00:18:37,115 This alarm might be a trick of Hummingbird's! 286 00:18:37,115 --> 00:18:38,116 Give me the key! 287 00:18:38,116 --> 00:18:39,075 What? 288 00:18:39,075 --> 00:18:40,118 All right! 289 00:18:41,160 --> 00:18:44,080 I'll open it! Stand aside! 290 00:18:47,083 --> 00:18:48,084 Nyonyon-san! 291 00:18:58,136 --> 00:19:01,097 It can't be. Nyonyon-san... 292 00:19:02,140 --> 00:19:05,101 Damn it! He got us! 293 00:19:06,144 --> 00:19:08,146 What brilliant skill... 294 00:19:09,147 --> 00:19:15,069 We, the police, have suffered a terrible defeat. 295 00:19:15,069 --> 00:19:16,070 You think so? 296 00:19:16,070 --> 00:19:18,114 This is more like the start of the game, isn't it? 297 00:19:19,115 --> 00:19:22,160 After all, if he didn't show, we couldn't catch him... 298 00:19:24,120 --> 00:19:26,080 as is true of any bird.