1
00:00:12,595 --> 00:00:15,598
Hey, you passed out all the flyers
before coming back, right?

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,604
They found a body or something nearby,
so it didn't feel like the right time.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
A body?

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,568
Yes. There are police officers everywhere.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
What a pain.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,614
I know. Go tell 'em you did it
and turn yourself in.

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
That'll clear the cops outta here in no time.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
What? No, I couldn't!

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
Well, of course not.
No one would want to, would they?

10
00:00:43,668 --> 00:00:47,589
I ain't ever gettin' caught either.

11
00:00:56,639 --> 00:01:01,603
Ron Kamonohashi's

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Tch, looks like another slow day.

13
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
We never get any good customers.

14
00:02:28,439 --> 00:02:30,483
Manager, there are more expired—

15
00:02:30,483 --> 00:02:33,444
How many times are you
gonna make me repeat myself?!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,405
Don't tell and no one will know!

17
00:02:37,448 --> 00:02:39,492
You're not good at planning, are you?

18
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
I bet your industrial-sized
fridge and freezer are crying.

19
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Wha—

20
00:02:44,455 --> 00:02:48,459
Didn't you leave?! We're done talking!

21
00:02:48,459 --> 00:02:51,421
Oh, but isn't this a beachside stand?

22
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
I'm starving, so I came to get
something to eat.

23
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
You have shaved ice...

24
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
But you're sold out, right?

25
00:02:58,469 --> 00:03:00,471
That's right!

26
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
Then could you make me
something with fresh eggs?

27
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
The next time you show up,
I'm complainin' to the cops.

28
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
Beach Closed

29
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
This is a problem, y'know?

30
00:03:15,445 --> 00:03:19,407
Closing the beach during peak season
means I can't run my business.

31
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
Can't you do your investigation
somewhere else?

32
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
This isn't investigative.

33
00:03:23,411 --> 00:03:28,374
It's instructional!
Prompted by the yakisoba you burned.

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,460
You added that burnt part yourselves!

35
00:03:30,460 --> 00:03:34,338
If you wanna mess with my business,
let's take this all the way to court!

36
00:03:34,338 --> 00:03:36,424
I was just joking.
I see you still have a terrible—

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,383
Whazzat?

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,343
I mean, you're so good!

39
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
So, to make sure we don't find
anyone else dead in the water,

40
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
we're giving everyone
involved a little lecture.

41
00:03:44,432 --> 00:03:47,351
How stupid.

42
00:03:50,396 --> 00:03:53,357
Thank you all for gathering here.

43
00:03:53,357 --> 00:03:57,403
I will now unravel the mystery of the man
who drowned in the ocean last night.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
Unravel the mystery?

45
00:03:59,363 --> 00:04:02,366
This was no accident. It was murder.

46
00:04:02,366 --> 00:04:05,369
And the culprit is here among us.

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Wait just a moment!

48
00:04:09,332 --> 00:04:13,419
Given the victim's time of death,
everyone connected to him has an alibi.

49
00:04:13,419 --> 00:04:16,380
Plus, he died out in open water.

50
00:04:16,422 --> 00:04:23,429
Yes, but there was a way to indirectly kill
the victim out on the water with a delay.

51
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
Wh-What?

52
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
It was a rather brazen trick.

53
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Wasn't it...

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
Mr. Manager of the Summer House?

55
00:04:38,361 --> 00:04:39,403
What?!

56
00:04:40,363 --> 00:04:42,448
A few things didn't seem right
about your shop.

57
00:04:42,448 --> 00:04:43,407
One of which was—

58
00:04:43,407 --> 00:04:45,409
Not having black sugar syrup shaved ice!

59
00:04:45,409 --> 00:04:48,371
Stop blowing up over your personal feelings!

60
00:04:50,414 --> 00:04:53,376
But he's right. It was the shaved ice.

61
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
The shaved ice?

62
00:04:55,378 --> 00:04:59,423
This beach is nearly deserted, yet you
were sold out of it for some reason.

63
00:04:59,423 --> 00:05:03,344
You're right. To be understocked
for the busiest time...

64
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
So why were you really out?

65
00:05:05,388 --> 00:05:08,432
It's because you used the ice
for something else.

66
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
What're you talking about?

67
00:05:10,434 --> 00:05:13,396
You used the ice meant for shaved ice...

68
00:05:14,438 --> 00:05:16,440
to build a raft of death.

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
A raft of death?

70
00:05:22,363 --> 00:05:26,409
Last night, the victim did indeed come
to your beachside stand to complain.

71
00:05:28,411 --> 00:05:32,373
But you refused to hear it.

72
00:05:40,381 --> 00:05:43,384
You then found the victim after he'd
collapsed in a drunken stupor.

73
00:05:43,384 --> 00:05:47,430
That's when you thought of the trick:
sending him out to sea on an ice raft.

74
00:05:51,392 --> 00:05:52,435
The dry suit was to prevent frost burns

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
and ligature marks from strapping him down,

76
00:05:54,437 --> 00:05:58,357
both of which could be used as evidence
if found on his body.

77
00:05:59,358 --> 00:06:02,445
When the ice eventually melted,
the victim was dropped into the sea.

78
00:06:04,363 --> 00:06:07,450
He woke up and clung to the remaining
ice to keep from drowning,

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,368
but eventually, that melted too.

80
00:06:23,382 --> 00:06:26,385
That's how he got frostbite on his hands...

81
00:06:26,385 --> 00:06:28,429
You really are clueless, aren't you?

82
00:06:28,429 --> 00:06:33,350
The ice blocks for shaved ice
are only about this big.

83
00:06:33,392 --> 00:06:37,396
But by using salt to fuse them together,
you could make a large plank.

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,355
What?

85
00:06:38,355 --> 00:06:39,398
Did you say salt?

86
00:06:39,398 --> 00:06:56,415
Table Salt
When you sprinkle salt on ice, the surface
melts and becomes highly salty water.
This causes what we call
freezing-point depression,
Freezing-Point Depression
where the surface temperature
drops below freezing.
If you push pieces together like that,
Pressure
they'll freeze up again and stick together.
It'd be difficult to do
with regular household ice,

87
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
but you could pull it off with
the advantage of smooth, factory-made ice.

88
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
How could you do something like that?!

89
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
Hey, don't jump the gun now!

90
00:07:05,424 --> 00:07:08,427
There isn't a single piece
of evidence, is there?

91
00:07:08,427 --> 00:07:12,348
If we test the sand in front of Summer House
where you made the raft,

92
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
we should detect high levels of salt there.

93
00:07:15,434 --> 00:07:20,397
That salt is, y'know...
It's there because we cook!

94
00:07:20,397 --> 00:07:25,361
Then shall we compare your ice
delivery slips with your shaved ice sales?

95
00:07:25,361 --> 00:07:27,404
We should find a discrepancy in the numbers.

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
O-Oh, that's right!

97
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
The freezer wasn't shut all the way
last night, so all our ice melted!

98
00:07:34,370 --> 00:07:37,414
I made sure the freezer
was shut properly before I left.

99
00:07:37,414 --> 00:07:38,415
No one asked you!

100
00:07:38,415 --> 00:07:41,460
After you left, I started working
on a new kind of shaved ice!

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Making such claims is...

102
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
I-I'm not lying! Too bad for you.

103
00:07:53,347 --> 00:07:55,432
Well, how impressive! You sure do work hard!

104
00:07:55,432 --> 00:07:58,394
Last night, on top of that,
you went to a drinking party...

105
00:07:58,394 --> 00:08:00,437
and dragged the victim from his lodgings.

106
00:08:02,439 --> 00:08:05,401
Another one of your stupid jokes?

107
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
How could I have done that?

108
00:08:07,403 --> 00:08:09,405
I don't know where he was staying!

109
00:08:11,448 --> 00:08:13,409
And you'll swear to that?

110
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
You just don't give up.
I'd swear to the gods!

111
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
Well, that's strange.

112
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
What about it?!

113
00:08:19,415 --> 00:08:25,337
Those surfers over there testified
that the victim left on his own!

114
00:08:26,380 --> 00:08:27,464
Yeah, he did.

115
00:08:27,464 --> 00:08:31,385
See? I told you I never met him last night!

116
00:08:31,385 --> 00:08:34,430
I made shaved ice and went
straight to the drinking party!

117
00:08:35,389 --> 00:08:38,434
The strange part isn't that you didn't
drag him from his lodgings...

118
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
It's that you don't know where that was.

119
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
What?

120
00:08:42,354 --> 00:08:46,442
If that's true, then why did we
find your fingerprints

121
00:08:46,442 --> 00:08:49,361
on the surfboards outside their lodgings?

122
00:08:51,447 --> 00:08:53,365
From the outset,

123
00:08:53,365 --> 00:08:57,453
you intended to make the victim's
murder look like a surfing accident.

124
00:08:57,453 --> 00:09:00,372
You went to his lodgings to get his board,

125
00:09:00,372 --> 00:09:04,418
but you didn't know which one was his,
so you gave up and left.

126
00:09:04,460 --> 00:09:08,464
You never thought anyone would know,
so you didn't bother to wipe off your prints.

127
00:09:10,382 --> 00:09:14,428
I hear you've already gotten
three warnings over food poisoning.

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
Where did you hear that?

129
00:09:19,350 --> 00:09:22,394
You were afraid if the health department
found out someone else had stomach pains,

130
00:09:22,394 --> 00:09:25,397
they'd shut you down.
That's why you killed him!

131
00:09:25,397 --> 00:09:26,440
Am I wrong?

132
00:09:27,399 --> 00:09:31,445
Now hang on just a minute.
I've gotta say my piece.

133
00:09:32,488 --> 00:09:37,451
Runnin' a business is tough.
You've gotta economize wherever you can.

134
00:09:38,410 --> 00:09:42,372
But that guy was making a fuss
over a little stomachache.

135
00:09:42,372 --> 00:09:46,376
Then he went and collapsed
from drinking right in front of my shop!

136
00:09:46,376 --> 00:09:49,463
If he weren't just lying there,
I never would've thought of any of this!

137
00:09:49,463 --> 00:09:53,383
That's right! I'm the victim here!

138
00:09:53,383 --> 00:09:54,468
So, listen...

139
00:09:54,468 --> 00:10:00,390
I'll admit to killin' him,
so can't you lighten the charges a little?

140
00:10:00,390 --> 00:10:02,434
Are you serious?! That man was—

141
00:10:05,437 --> 00:10:07,439
Don't make light of someone's life.

142
00:10:10,400 --> 00:10:11,485
Mofu-sensei...

143
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
Right! Ron's culprit-killing disorder!

144
00:10:20,410 --> 00:10:22,454
So the manager really did do it?

145
00:10:22,454 --> 00:10:24,414
That's right.

146
00:10:24,414 --> 00:10:28,460
And when he admits to his crime,
I'll likely try to pressure him to his death.

147
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
You'll allow me to take the medicine,
won't you, Mofu-sensei?

148
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
We don't yet know exactly
how effective it is.

149
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
There's also the danger
of severe side effects.

150
00:10:38,470 --> 00:10:42,432
I understand. Whatever happens,
I'll take full responsibility.

151
00:10:43,475 --> 00:10:45,394
I'm counting on you.

152
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
What's going to happen to Ron?

153
00:10:59,241 --> 00:11:03,412
Take that slap as an opportunity
to appreciate the value of life.

154
00:11:03,412 --> 00:11:04,454
Exactly what he said!

155
00:11:04,454 --> 00:11:05,455
Crap!

156
00:11:06,498 --> 00:11:08,458
That was a normal reaction!

157
00:11:08,458 --> 00:11:09,501
The medicine is working!

158
00:11:09,501 --> 00:11:11,461
This is great, Ron!

159
00:11:11,461 --> 00:11:13,505
Yeah. Case closed without incident.

160
00:11:13,505 --> 00:11:16,508
You two did great, Max and Molly.

161
00:11:17,426 --> 00:11:18,468
Max?

162
00:11:18,468 --> 00:11:19,511
Molly?

163
00:11:23,473 --> 00:11:25,434
Kamonohashi-san!

164
00:11:43,452 --> 00:11:45,412
Ron, I'm coming in!

165
00:11:55,505 --> 00:11:57,424
Morning, Toto.

166
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
What a relief! You're back to normal!

167
00:12:02,429 --> 00:12:04,431
What happened with the beachside murder case?

168
00:12:04,431 --> 00:12:08,477
I don't think I tried to pressure the culprit,
but... am I imagining things?

169
00:12:08,518 --> 00:12:12,439
Not at all! You didn't put
any pressure on him.

170
00:12:12,481 --> 00:12:15,442
Really? Then the medicine worked!

171
00:12:15,442 --> 00:12:17,444
Yes, but...

172
00:12:17,486 --> 00:12:21,490
You were groaning in your sleep for a day,
talking about Max and Molly.

173
00:12:22,491 --> 00:12:25,452
They were kids in my neighborhood as a child.

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,454
Max and Molly were?

175
00:12:28,413 --> 00:12:29,414
Yes.

176
00:12:30,499 --> 00:12:33,460
I was dreaming about a birthday party.

177
00:12:35,462 --> 00:12:39,466
I feel like there was someone else there...

178
00:12:42,427 --> 00:12:43,470
but I can't remember who.

179
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
According to Mofu-sensei,
you passed out as a result of the medicine.

180
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
She said you were probably
reliving your past.

181
00:12:51,520 --> 00:12:55,482
So, I was rendered useless for a full day?

182
00:12:56,441 --> 00:13:00,445
Yes. She said that to perfect the formula,

183
00:13:00,445 --> 00:13:03,448
she needs to know more
about the treatment you underwent.

184
00:13:04,449 --> 00:13:06,493
That intel is in the House of M's clutches.

185
00:13:09,454 --> 00:13:12,415
So I'm back at the starting line, huh?

186
00:13:12,415 --> 00:13:15,418
I'm still just like I was.
The worst detective.

187
00:13:15,460 --> 00:13:16,461
Ron...

188
00:13:18,463 --> 00:13:20,465
I asked Mofu-sensei for the impossible.

189
00:13:21,508 --> 00:13:27,472
I got permission to use the medicine when
absolutely necessary, even if she isn't there.

190
00:13:28,515 --> 00:13:31,476
Because you have me with you.

191
00:13:32,519 --> 00:13:36,439
You're not at the starting line.
You're making progress, Ron!

192
00:13:36,439 --> 00:13:39,484
I think this is way better
than trying to kill culprits!

193
00:13:43,488 --> 00:13:46,491
I'm confident you'll be
the perfect detective again one day.

194
00:13:47,450 --> 00:13:49,411
So we'll just keep moving forward together!

195
00:13:49,452 --> 00:13:50,453
Toto...

196
00:13:58,461 --> 00:13:59,504
Of course we will.

197
00:14:00,463 --> 00:14:04,467
Solving mysteries is my...
is our duty, after all.

198
00:14:05,468 --> 00:14:06,469
That's right!

199
00:14:12,434 --> 00:14:13,476
Gee, this is funny.

200
00:14:14,436 --> 00:14:16,479
Oh, look! I found a strange fish!

201
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
When are you going to come invite me...

202
00:14:20,483 --> 00:14:22,402
Tototo?

203
00:15:58,998 --> 00:16:01,960
Now, don't be scared.

204
00:16:02,001 --> 00:16:05,004
Ever since I invited
the world's best barista here,

205
00:16:05,004 --> 00:16:08,049
I've become obsessed
with brewing my own coffee.

206
00:16:09,968 --> 00:16:11,052
It's delicious, you know...

207
00:16:11,052 --> 00:16:16,975
Ooyama Makitatsu-san, the greatest
woodcarving artist in all the world?

208
00:16:16,975 --> 00:16:18,017
Wh-What's going on?

209
00:16:18,017 --> 00:16:24,065
I am quite taken with your exceptional
talent, so I invited you here.

210
00:16:24,065 --> 00:16:26,067
What are the police doing?

211
00:16:26,067 --> 00:16:30,989
After I got your warning letter, they said
they'd make sure my security was flawless!

212
00:16:33,032 --> 00:16:36,035
Warning letter? That makes it sound awful.

213
00:16:36,035 --> 00:16:40,039
It was a letter of introduction to you,
whom I respect very highly.

214
00:16:40,039 --> 00:16:41,958
Letter of introduction?

215
00:16:41,958 --> 00:16:46,045
Yes. Your talent is truly magnificent.

216
00:16:46,963 --> 00:16:50,967
This piece moved me so much
it brought tears to my eyes.

217
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
Quit messing around! What are you after...

218
00:16:53,970 --> 00:16:56,055
Talent Abductor, Hummingbird?

219
00:16:57,974 --> 00:17:03,062
I desire the world's greatest talents.
Those that make my heart tremble.

220
00:17:04,022 --> 00:17:07,984
And there isn't anyone out there...

221
00:17:09,027 --> 00:17:12,030
who can possibly stop me.