1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
فروشگاه اوگاوارا

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
! کمک ! یه نفر

3
00:02:13,174 --> 00:02:17,971
قسمت 17 : پرونده ی غرق شدگی دکه ی
(کنار ساحل در نیمه ی تابستان (بخش 1

4
00:02:48,543 --> 00:02:53,506
در نهایت ، هیچ سرنخی نبود و برگشتیم سر خونه ی اول

5
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
جداً گرمه

6
00:03:08,563 --> 00:03:10,481
! صبر کن

7
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
مرکز حمل و نقل

8
00:03:19,490 --> 00:03:20,450
مرکز حمل و نقل

9
00:03:24,454 --> 00:03:26,539
مرکز حمل و نقل

10
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
یه نفر داره به آپارتمان رون اسباب کشی میکنه ؟

11
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
نقدی پرداخت می کنید ، درسته ؟

12
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
... اوه ، چند تا سکه دارم

13
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
! اینو انداختید

14
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
!موفو-سنسه ؟

15
00:03:49,020 --> 00:03:53,065
می خواستم یه سکه ی پنج ینی بردارم
اما خوردم به قلکم و شکستمش

16
00:03:53,065 --> 00:03:55,067
! به بی دست و پایی همیشه است

17
00:04:03,117 --> 00:04:07,121
یه ترکیب پیدا کردم که شاید روی علائم
کامونوهاشی-سان موثر باشه

18
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
! اوه ! اون فوق العاده است

19
00:04:09,165 --> 00:04:14,086
اما باید چندین دارو رو هم زمان
... مصرف بکنه ، منع مصرفش

20
00:04:14,128 --> 00:04:18,132
بعضی ترکیبات خطرناکند ، برای همین
من مخالف مصرفش هستم

21
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
اما من ازش درخواست کردم

22
00:04:20,134 --> 00:04:24,138
تا وقتی اون پیش منه اجازه دارم ازش استفاده کنم

23
00:04:24,138 --> 00:04:28,100
ها ؟ صبر کن ، فقط برای اینکه رون بتونه این دارو
رو مصرف بکنه به اینجا اسبابکشی کردی ؟

24
00:04:28,100 --> 00:04:30,061
... اوه ، نه

25
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
مگه چقدر بی دست و پاست ؟

26
00:04:34,190 --> 00:04:39,153
پیشنهاد دادم تا وقتی یه جای دیگه رو برای زندگی
پیدا بکنه توی یکی از واحدهای خالی من بمونه

27
00:04:39,195 --> 00:04:42,114
اونجوری می تونه منو هم تحت نظر داشته باشه

28
00:04:42,114 --> 00:04:44,158
که اینطور

29
00:04:44,158 --> 00:04:46,118
... اوه ، تلفنم

30
00:04:50,122 --> 00:04:51,123
... دوباره

31
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
مزاحمه ؟

32
00:04:54,126 --> 00:04:55,169
... اون

33
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
! چیزیه که نمی دونم

34
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
! وضوح دید صفره

35
00:05:00,132 --> 00:05:01,175
وضعیتش از قبل هم بدتره

36
00:05:04,136 --> 00:05:05,137
یه لحظه ببخشید

37
00:05:06,138 --> 00:05:07,139
الو ؟

38
00:05:07,139 --> 00:05:11,143
اوساکی-سنسه ، کجایی ؟! پلاک اسم
! روی آپارتمانت اونجا نبود

39
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
ببخشید ، یهویی مجبور شدم اسباب کشی بکنم

40
00:05:14,188 --> 00:05:17,149
چی ؟ موضوع این بود ؟ اگه حالت خوبه پس مشکلی نیست

41
00:05:17,191 --> 00:05:22,154
امروز جراحی داری ، پس توی راه بیمارستان مراقب باش

42
00:05:22,154 --> 00:05:25,116
باشه ، مثل همیشه ممنون

43
00:05:30,162 --> 00:05:32,123
داشت یادم میرفت

44
00:05:32,123 --> 00:05:36,085
اما به عنوان یکی از جراحان مغز برتر
ژاپن جداً سرش شلوغه ، نه ؟

45
00:05:36,085 --> 00:05:36,794
در واقع ، برتر جهان

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
با اجازتون

47
00:05:39,422 --> 00:05:40,464
به سلامت

48
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
چی شده ؟

49
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
... فقط

50
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
میگم ، رون ؟

51
00:05:59,442 --> 00:06:02,445
... نمی دونم باید این حرف رو بزنم یا نه ، اما

52
00:06:04,447 --> 00:06:08,451
تکیه کردن به دارویی که نمی دونی مصرفش
ضرری نداره زیاده روی نیست ؟

53
00:06:11,412 --> 00:06:15,458
برای خاندان ام مهم نیست که ما چیکار
می کنیم ، اونها فقط آدم می کشند

54
00:06:17,460 --> 00:06:22,423
اما تا وقتی اینجوری هستم ، نمی تونم آزادانه
به کار کاراگاهی مشغول باشم

55
00:06:22,423 --> 00:06:25,468
معماهایی که باید بتونم حلشون کنم ، جانهایی
.... که باید بتونم نجات بدم

56
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
از بین انگشتانم لیز می خورند و میرند

57
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
اما مصرف پرخطر این دارو ؟

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
! آره ، نامشخصه

59
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
! اما دلم می خواد بدنم برگرده ، حتی اگه برای یک ثانیه باشه

60
00:06:35,478 --> 00:06:40,441
بعدش ، یه روزی ، همشون رو دستگیر میکنم
! و شغل کاراگاهیم رو دوباره کامل بدست میارم

61
00:06:40,441 --> 00:06:42,401
باشه ، فهمیدم ! آروم باش

62
00:06:42,401 --> 00:06:44,403
قبلاً چند بار شنیدمش

63
00:06:47,448 --> 00:06:50,367
خوبه که به قلب و ذهنت یه کمی استراحت بدی

64
00:06:50,409 --> 00:06:52,369
برای همین امروز اومدم اینجا

65
00:06:52,369 --> 00:06:53,412
چی ؟

66
00:06:53,412 --> 00:06:56,373
برای آروم کرد قلب و ذهنم یه پرونده ی قتل برام آوردی ؟

67
00:06:56,373 --> 00:06:57,416
! عمراً قتل آرامش بخشی وجود داشته باشه

68
00:07:00,377 --> 00:07:04,381
منظورم دور شدن از پرونده ها و استراحت دادن به ذهنت بود

69
00:07:04,381 --> 00:07:06,425
بیا دیگه ، هیچ چیز تابستانی ای توی

70
00:07:06,425 --> 00:07:09,428
فهرست کارهایی که دلم می خواست توی
پنج سال گوشه نشینیم انجام بدم نبود ؟

71
00:07:09,428 --> 00:07:11,388
چرا هست ، سیزده تا کار

72
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
... بذار ببینم

73
00:07:13,390 --> 00:07:17,353
یک : پاک کردن نخ لوبیا سبز موقعی که دارم
یه آتیش بازی بی پایان رو تماشا میکنم

74
00:07:17,436 --> 00:07:22,399
دو : کندن پوست بادوم زمینی روی قله ی
کوه تا وقتی که شب بشه

75
00:07:22,399 --> 00:07:23,400
!ها ؟

76
00:07:23,400 --> 00:07:25,486
سه : خوردن یخ در بهشت شیره ی شکر
... سیاه توی ساحل در حالی که

77
00:07:25,486 --> 00:07:26,445
! اون یکی خوبه

78
00:07:26,445 --> 00:07:28,364
! بیا بریم ساحل

79
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
! یه حسی دارم که گزینه های دیگه از اونها هم بدترند

80
00:07:30,407 --> 00:07:34,411
شیره ی شکر سیاه غلیظ روی یخ در بهشت خنک
توی ساحل عالی بنظر میرسه ، درسته ؟

81
00:07:34,411 --> 00:07:35,454
... اون تلاشت برای اذیت کردن من خیلی ضعیفه

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,415
اما شیره ی شکر سیاه روی یخ در بهشت بدک نیست

83
00:07:38,415 --> 00:07:40,376
کاری کردی که دلم بخواد برم

84
00:07:42,419 --> 00:07:44,421
هیچکس دیگه ای رو دعوت نکنیم همراهمون بیاد ؟

85
00:07:44,421 --> 00:07:46,382
کی رو توی ذهنت داری ؟

86
00:07:46,382 --> 00:07:48,425
مثلاً ... شاید اسپیتز ؟

87
00:07:48,425 --> 00:07:50,427
آره ، درست میگی

88
00:07:51,428 --> 00:07:53,472
! توتوتو واقعاً بهترین دوست منه

89
00:07:55,474 --> 00:07:59,395
! ساحل ، ها ؟ براش صبر ندارم

90
00:08:00,354 --> 00:08:01,438
پس من میرم حاضر بشم

91
00:08:02,398 --> 00:08:05,442
دکتر همراهمون نمیاد ، پس اون دارو رو نمیاری ، باشه ؟

92
00:08:05,442 --> 00:08:07,444
فکر کردم به عنوان طلسم خوش شانسی بیارمش

93
00:08:07,444 --> 00:08:08,445
! نمیشه

94
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
! اوه

95
00:08:10,698 --> 00:08:14,743
جراحی کنسل شد ، برای همین فکر کردم
برگردم و یه کمی بخوابم

96
00:08:14,743 --> 00:08:17,705
در اون صورت ، دلت می خواد بری ساحل ؟

97
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
چی ؟ من ؟

98
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
مجبورش نکن ، برای استراحت برگشته خونه

99
00:08:22,751 --> 00:08:26,714
باوجود خستگی ، جراحی هایی با دقت
یک صدم میلیمتر انجام میده

100
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
اونی که واقعاً به خستگی در کردن احتیاج داره اونه

101
00:08:51,613 --> 00:08:53,866
خوشحالم اونقدر که انتظار داشتم شلوغ نیست

102
00:08:54,533 --> 00:08:56,535
شیره ی شکر سیاه
من شیره ی شکر سیاه خودم رو آوردم

103
00:08:56,577 --> 00:08:59,496
بیاید بریم به دکه های کنار ساحل یخ
! در بهشت سفارش بدیم

104
00:08:59,496 --> 00:09:01,498
اونو میریزی روی یخ در بهشت ؟

105
00:09:01,498 --> 00:09:03,500
! معلومه که نه

106
00:09:03,500 --> 00:09:06,503
یخ در بهشت رو میزنی توی شیره

107
00:09:06,503 --> 00:09:07,504
خوشمزه بنظر میرسه

108
00:09:07,504 --> 00:09:09,465
!مثل زدن نودل توی عصاره ؟

109
00:09:16,847 --> 00:09:21,769
حیف شد ! همه ی یخ در بهشتهامون
رو قبل از بعد از ظهر تموم کردیم

110
00:09:21,769 --> 00:09:24,855
محبوب ترین خوراکی ماست ، پس سریع تموم میشه

111
00:09:25,773 --> 00:09:27,816
که اینطور ، هرچند ، اینجا خیلی خلوت بنظر میاد

112
00:09:27,816 --> 00:09:30,402
ها ؟ با مغازه ی من مشکلی داری ؟

113
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
!کامونوهاشی-سان ، حالت خوبه ؟

114
00:09:33,155 --> 00:09:35,115
! هندوانه رو از وسط نصف کرد

115
00:09:39,578 --> 00:09:41,538
باز هم شماها ؟

116
00:09:41,538 --> 00:09:44,500
! چیزی برای فروختن به شما ندارم ! مزاحمم نشید

117
00:09:44,500 --> 00:09:47,544
... برای اون اینجا نیومدیم ! می خواهیم در مورد

118
00:09:47,544 --> 00:09:48,587
! من چیزی برای گفتن ندارم

119
00:09:48,587 --> 00:09:51,548
! اگه مزاحم کسب و کار من بشید ، پلیس خبر میکنم

120
00:09:51,548 --> 00:09:53,592
! چی ؟ احتیاجی نیست اونجوری رفتار بکنی

121
00:09:53,592 --> 00:09:56,595
... ما فقط نگران
! هی ، آقای پلیس ! اینجا

122
00:09:56,595 --> 00:09:59,556
! من کمک لازم دارم ، لطفاً

123
00:09:59,556 --> 00:10:00,599
داره تو رو صدا میکنه ، آقای پلیس

124
00:10:00,599 --> 00:10:01,600
ها ؟

125
00:10:03,560 --> 00:10:05,521
... باید تمومش بکنی

126
00:10:05,521 --> 00:10:06,605
هی ، نکن

127
00:10:07,523 --> 00:10:09,525
باشه ، فهمیدیم

128
00:10:09,525 --> 00:10:10,567
میریم

129
00:10:10,567 --> 00:10:13,529
! باشه باشه ! از اینجا برید ! زود باشید برید

130
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
! هی ، اون نمک رو برام بیار

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
! باید اینجا رو پاکسازی کنم تا هیچوقت برنگردند

132
00:10:23,288 --> 00:10:26,208
لعنتی ! موضوع چی بود ؟

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,293
برای همین گفتم حرف زدن با اون فایده ای نداره

134
00:10:28,293 --> 00:10:30,212
! هی ، شما دو تا

135
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
! بر خلاف ظاهرش ، این مرد یه افسر پلیسه

136
00:10:32,297 --> 00:10:34,299
! اگه مشکلی هست ، خوشحال میشه گوش بکنه

137
00:10:34,299 --> 00:10:37,219
! یهویی خیلی سرحال شدی

138
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
در ضمن ، چرا نمیریم دیدن مدیر فروشگاه
که سعی کرده بود پلیس خبر بکنه ؟

139
00:10:40,264 --> 00:10:43,308
از روی صحبتهاشون ، می تونیم نتیجه بگیریم اونهایی
که به کمک نیاز دارند این آقایون هستند

140
00:10:44,226 --> 00:10:47,229
طرفی که به کمک احتیاج داره برای من جالبه

141
00:10:51,316 --> 00:10:54,319
ما از پریروز برای موج سواری اینجاییم

142
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
دوست ما که از غذای اون دکه دل درد گرفته بود

143
00:10:57,322 --> 00:10:59,324
با مدیرش بحثش شد

144
00:11:00,242 --> 00:11:01,285
با مدیر ؟

145
00:11:01,285 --> 00:11:04,246
دیشب ، با گفتن اینکه میره موضوع
رو حل بکنه رفت بیرون

146
00:11:04,246 --> 00:11:05,330
اما هیچوقت برنگشت

147
00:11:05,330 --> 00:11:07,291
تلفنش چی ؟

148
00:11:07,291 --> 00:11:10,294
نمی تونیم باهاش تماس بگیریم و
بنظر نمیاد رفته باشه خونه

149
00:11:10,294 --> 00:11:14,256
در اون صورت ، فکر میکنم باید
با پلیس محلی صحبت بکنید

150
00:11:14,339 --> 00:11:16,300
پس شما هم همین فکر رو می کنید ؟

151
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
! لطفاً کمکم کنید

152
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
! توتو

153
00:11:33,066 --> 00:11:34,693
! دروغه

154
00:11:34,693 --> 00:11:36,320
! مانبا

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,197
نه ، این تصادفی نبوده

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,283
... این مرد

157
00:11:42,284 --> 00:11:44,202
به قتل رسیده

158
00:12:01,219 --> 00:12:03,263
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه ؟

159
00:12:03,263 --> 00:12:05,223
... اگه فقط همراهش رفته بودم

160
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
مرحوم مانبا تاکو-سان 25 ساله است
اون یه کارمند دفتری بوده

161
00:12:11,021 --> 00:12:14,983
ظاهراً اون و دوستانش پریروز برای
موج سواری به اینجا اومدن

162
00:12:15,942 --> 00:12:17,903
! دارم بهتون میگم ! تحملش نمیکنم

163
00:12:17,903 --> 00:12:19,946
چرا من باید تحملش کنم ؟

164
00:12:19,946 --> 00:12:21,948
میرم و مجبورش میکنم درست و حسابی
! از من معذرت خواهی بکنه

165
00:12:21,948 --> 00:12:23,909
! هی ، بس کن

166
00:12:23,909 --> 00:12:25,869
دیگه اهمیتی نداره ، مگه نه ؟

167
00:12:26,953 --> 00:12:27,954
! مانبا

168
00:12:27,954 --> 00:12:29,873
! زود برمی گردم

169
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
لباس غواصی تنشه

170
00:12:41,343 --> 00:12:44,346
مثل لباسی که برای غواصی یا قایق رانی می پوشی

171
00:12:44,388 --> 00:12:47,391
لباسی نیست که یه موج سوار توی تابستان بپوشه

172
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
و در ضمن زیادی براش بزرگه

173
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
درسته ! مانبا همچین لباس غواصی ای نداشت

174
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
دیشب ، با لباسهای معمولیش رفت بیرون

175
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
! برای همین بود که رون گفت یه قتل بوده

176
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
این همون لباسهاییه که در موردش حرف می زدید ؟

177
00:13:01,405 --> 00:13:04,324
بله ، اون تیشرت که یه گل روش داشت

178
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
و چیز دیگه ای توجهتون رو جلب نمیکنه ؟

179
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
چیز دیگه ای بود ؟

180
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
... ائـ

181
00:13:10,372 --> 00:13:14,334
بعد از غذا خوردن توی دکه ی کنار ساحل
بنظر میومد مانبا واقعاً درد داشت

182
00:13:14,376 --> 00:13:18,338
پریروز ، داشتیم فکر می کردیم که
باید آمبولانس خبر کنیم یا نه

183
00:13:23,343 --> 00:13:26,346
دیروز گفت یه کمی حالش بهتر شده

184
00:13:26,346 --> 00:13:28,348
اما دلش نمی خواست بره توی آب

185
00:13:28,348 --> 00:13:29,432
و روز رو به استراحت توی ساحل گذروند

186
00:13:30,392 --> 00:13:34,229
پس یه جورایی باورش سخته که یهویی
دلش بخواد بره موج سواری

187
00:13:34,229 --> 00:13:36,690
اوه ، اما شاید دیشب از تخته ی موج
! سواریش استفاده کرده باشه

188
00:13:36,690 --> 00:13:38,650
صبر کن ، چی ؟

189
00:13:38,692 --> 00:13:43,655
وقتی دیروز برگشتیم ، من تخته های موج
سواریمون رو بیرون کنار هم گذاشتم

190
00:13:43,655 --> 00:13:46,616
اما امروز صبح ، جابجا شده بودند

191
00:13:46,616 --> 00:13:48,660
فکر کردم شاید کار مانبا بوده

192
00:13:48,660 --> 00:13:49,703
واقعاً ؟

193
00:13:49,703 --> 00:13:51,663
منظورم اینه ، شاید خیال کرده باشم

194
00:13:51,663 --> 00:13:54,833
تخته های موج سواری ... ممنون از اطلاعات پرارزشت

195
00:13:55,417 --> 00:13:57,460
ائـ ، شما کی هستید ؟

196
00:13:58,420 --> 00:14:00,463
!من اینجا چیکار میکنم ؟

197
00:14:00,505 --> 00:14:03,425
!ناخودآگاه کار کاراگاهی می کرد ؟

198
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
! ائـ ، اون آدم مشکوکی نیست

199
00:14:05,510 --> 00:14:10,473
منظورم اینه ، از همون آدمهای مشکوک
! عجیب و غریب متعارفه ... اما بی آزاره

200
00:14:10,473 --> 00:14:11,433
ها ؟

201
00:14:11,474 --> 00:14:13,476
اون دستیار منه

202
00:14:13,476 --> 00:14:16,438
از معما خوشش میاد ، برای همین سر
هر چیزی کاراگاه بازی میکنه

203
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
ببخشید ، بهش میگم بس بکنه

204
00:14:20,400 --> 00:14:21,443
پس موضوع این بود ؟

205
00:14:21,443 --> 00:14:25,196
که اینطور ، خیلی قانع کننده بود
واقعاً داشتم باور می کردم

206
00:14:30,994 --> 00:14:34,039
خوب حالا ، بیاید کار ناتموم مرحوم رو تموم کنیم

207
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
! بله

208
00:14:35,040 --> 00:14:37,042
یخ در بهشت

209
00:14:42,047 --> 00:14:45,050
یخ در بهشت

210
00:15:00,899 --> 00:15:03,943
مدیر ، تاریخ مصرفشون تموم شده
باید باهاشون چیکار کنم ؟

211
00:15:03,943 --> 00:15:05,904
! مشکلی پیش نمیاد

212
00:15:05,904 --> 00:15:07,906
... اما اگه مشتریها بفهمند

213
00:15:07,906 --> 00:15:08,990
چند بار باید بهت بگم ؟

214
00:15:08,990 --> 00:15:10,950
! این به تو مربوط نیست ، ردشون کن بیاد

215
00:15:10,950 --> 00:15:13,953
! اگه همینجور غر بزنی ، باز هم حقوقت رو کم میکنم

216
00:15:29,928 --> 00:15:32,931
... امکان نداره همه چیز رو بفهمند

217
00:15:32,931 --> 00:15:34,933
گول زدن این دنیا خیلی راحته