1 00:00:07,882 --> 00:00:09,926 Ogawara Shop 2 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 Help! Someone! 3 00:00:51,176 --> 00:00:56,139 Ron Kamonohashi's 4 00:02:48,543 --> 00:02:53,506 In the end, there were no leads and we're back at square one. 5 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 It sure is hot. 6 00:03:08,563 --> 00:03:10,481 Wait up! 7 00:03:17,530 --> 00:03:18,489 The Move-It-All Center 8 00:03:19,490 --> 00:03:21,534 The Move-It-All Center 9 00:03:24,454 --> 00:03:26,539 The Move-It-All Center 10 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 Is someone moving in to Ron's apartment building? 11 00:03:34,464 --> 00:03:35,548 You're paying with cash, right? 12 00:03:35,548 --> 00:03:37,508 Oh, I have some coins... 13 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 You dropped this! 14 00:03:47,101 --> 00:03:49,061 Mofu-sensei?! 15 00:03:49,061 --> 00:03:53,065 I was trying to grab a five-yen piece, but I bumped my coin bank and it broke open. 16 00:03:53,065 --> 00:03:55,067 She's as klutzy as ever! 17 00:04:03,117 --> 00:04:07,121 I've found a compound that might be effective on Kamonohashi-san's symptoms. 18 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Wow! That's amazing! 19 00:04:09,165 --> 00:04:14,086 But he'd have to take several medications at once. The contraindications are... 20 00:04:14,128 --> 00:04:18,132 Some of the combinations are dangerous, so I'm against taking it. 21 00:04:18,132 --> 00:04:20,176 But I begged her. 22 00:04:20,176 --> 00:04:24,138 I'm allowed to use it so long as she's around. 23 00:04:24,138 --> 00:04:28,100 Huh? Wait, so you moved here just so Ron could take this medicine? 24 00:04:28,100 --> 00:04:30,061 Oh, no... 25 00:04:32,146 --> 00:04:34,190 Just how clumsy was she? 26 00:04:34,190 --> 00:04:39,153 I suggested she stay in my empty room until she finds somewhere else to live. 27 00:04:39,195 --> 00:04:42,114 That way, she can supervise me too. 28 00:04:42,114 --> 00:04:44,158 I-I see. 29 00:04:44,158 --> 00:04:46,118 Oh, my phone... 30 00:04:50,122 --> 00:04:51,123 It's happening again. 31 00:04:51,207 --> 00:04:53,167 Is it a prank call? 32 00:04:54,126 --> 00:04:55,169 That's... 33 00:04:57,171 --> 00:04:58,214 what I don't know! 34 00:04:58,214 --> 00:05:00,132 Zero visibility! 35 00:05:00,132 --> 00:05:01,175 That's worse than it was before. 36 00:05:04,136 --> 00:05:05,137 Excuse me a moment. 37 00:05:06,138 --> 00:05:07,181 Hello? 38 00:05:07,181 --> 00:05:11,143 Usaki-sensei, where are you?! The nameplate on your apartment is gone! 39 00:05:12,103 --> 00:05:15,106 I'm sorry. I had to move out suddenly. 40 00:05:15,106 --> 00:05:17,149 Oh, is that all? If you're okay, then it's fine. 41 00:05:17,191 --> 00:05:22,154 You have operations today, so please be careful on your way to the hospital. 42 00:05:22,154 --> 00:05:25,116 I will. Thanks as always. 43 00:05:30,162 --> 00:05:32,123 I tend to forget, 44 00:05:32,123 --> 00:05:36,085 but she's sure busy as one of the top brain surgeons in Japan, huh? 45 00:05:36,085 --> 00:05:36,794 In the world, actually. 46 00:05:38,379 --> 00:05:39,422 Well, I'll be off now. 47 00:05:39,422 --> 00:05:40,464 See you later. 48 00:05:50,474 --> 00:05:52,393 What is it? 49 00:05:54,395 --> 00:05:55,396 Just... 50 00:05:57,398 --> 00:05:58,399 Hey, Ron? 51 00:05:59,442 --> 00:06:02,445 I don't know if I should say this, but... 52 00:06:04,447 --> 00:06:08,451 Isn't relying on medicine you don't know is safe going too far? 53 00:06:11,412 --> 00:06:15,458 The House of M doesn't care what we've got going on. They just kill people. 54 00:06:17,460 --> 00:06:22,423 But as long as I'm like this, I can't sleuth freely. 55 00:06:22,423 --> 00:06:25,468 Puzzles I should be able to solve, lives I should be able to save... 56 00:06:25,468 --> 00:06:27,470 They slip right through my fingers. 57 00:06:28,429 --> 00:06:30,431 But going all in on this medicine? 58 00:06:30,431 --> 00:06:32,475 Yeah, it's an unknown! 59 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 But I want my body back, even if only for a second! 60 00:06:35,478 --> 00:06:40,441 Then, one day, I will catch them all and fully reclaim sleuthing for myself! 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,401 All right, I understand! Calm down. 62 00:06:42,401 --> 00:06:44,403 I've heard that plenty before. 63 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 It's good to give your heart and mind a little rest. 64 00:06:50,409 --> 00:06:52,411 That's why I'm here today. 65 00:06:52,411 --> 00:06:53,412 What? 66 00:06:53,412 --> 00:06:56,373 You brought me a murder case to soothe my heart and mind? 67 00:06:56,373 --> 00:06:57,416 There are no soothing murders! 68 00:07:00,377 --> 00:07:04,381 I'm talking about stepping away from cases and clearing your head. 69 00:07:04,381 --> 00:07:06,425 Come on. Wasn't there anything summery on your 70 00:07:06,425 --> 00:07:09,428 "List of Things I Wanted to Do in My Five-Year Seclusion"? 71 00:07:09,428 --> 00:07:11,388 Yes. Thirteen things. 72 00:07:12,389 --> 00:07:13,390 Let's see... 73 00:07:13,390 --> 00:07:17,394 pulling the strings from string beans while watching endless fireworks. 74 00:07:17,436 --> 00:07:22,399 shelling peanuts on a mountaintop until night falls. 75 00:07:22,399 --> 00:07:23,400 What?! 76 00:07:23,400 --> 00:07:26,362 eating black sugar syrup shaved ice at the beach while— 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 Let's go to the beach! 78 00:07:28,364 --> 00:07:30,366 I get the feeling the other options are worse! 79 00:07:30,407 --> 00:07:34,411 Thick black sugar syrup over cold shaved ice at the beach sounds great, right? 80 00:07:34,411 --> 00:07:35,454 That's a weak effort to tempt me... 81 00:07:36,372 --> 00:07:38,415 but kudos for the black sugar syrup shaved ice. 82 00:07:38,415 --> 00:07:40,376 You've made me want to go. 83 00:07:42,419 --> 00:07:44,421 Should we invite anyone else to come along? 84 00:07:44,421 --> 00:07:46,382 Who did you have in mind? 85 00:07:46,382 --> 00:07:48,425 Like... maybe Spitz? 86 00:07:48,425 --> 00:07:50,427 Yeah, you're right. 87 00:07:51,428 --> 00:07:53,472 Tototo really is my best friend! 88 00:07:55,474 --> 00:07:59,395 The beach, huh? I can't wait! 89 00:08:00,354 --> 00:08:01,438 All right, I'll go get ready. 90 00:08:02,398 --> 00:08:05,442 The doctor won't be with us, so no bringing that medicine, okay? 91 00:08:05,442 --> 00:08:07,444 I thought I'd take it as a good luck charm. 92 00:08:07,444 --> 00:08:08,445 Absolutely not! 93 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 Oh! 94 00:08:10,698 --> 00:08:14,743 The surgery was canceled, so I came back thinking I could get some sleep. 95 00:08:14,743 --> 00:08:17,705 In that case, would you like to go to the beach? 96 00:08:17,705 --> 00:08:19,707 What? Me? 97 00:08:19,707 --> 00:08:22,751 Don't force her. She came home to rest. 98 00:08:22,751 --> 00:08:26,714 Despite her fatigue, she's doing surgeries in units of hundredths of a millimeter. 99 00:08:26,714 --> 00:08:28,716 She's the one who really needs a refresher. 100 00:08:51,613 --> 00:08:53,866 I'm glad it's not as crowded as I expected. 101 00:08:54,533 --> 00:08:56,535 Black Sugar Syrup I brought my own black sugar syrup. 102 00:08:56,577 --> 00:08:59,496 Let's go order shaved ice at a beachside stand! 103 00:08:59,496 --> 00:09:01,498 You put that on shaved ice? 104 00:09:01,498 --> 00:09:03,500 Of course not! 105 00:09:03,542 --> 00:09:06,503 You dip shaved ice in it. 106 00:09:06,503 --> 00:09:07,504 That sounds delicious. 107 00:09:07,504 --> 00:09:09,465 Like dipping noodles in broth?! 108 00:09:16,847 --> 00:09:21,769 Man, what a shame! We sold out of shaved ice before the afternoon. 109 00:09:21,769 --> 00:09:24,855 It's our most popular item, so it goes in a flash. 110 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 I see. The place looks pretty empty, though. 111 00:09:27,816 --> 00:09:30,402 What? You got a problem with my place? 112 00:09:31,153 --> 00:09:33,155 Kamonohashi-san, are you all right?! 113 00:09:33,155 --> 00:09:35,115 He split a watermelon! 114 00:09:39,578 --> 00:09:41,538 You guys again? 115 00:09:41,538 --> 00:09:44,500 I got nothing to sell you! Quit pestering me! 116 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 We're not here for that! We wanted to talk about— 117 00:09:47,544 --> 00:09:48,587 I got nothin' to say! 118 00:09:48,587 --> 00:09:51,548 If you're holding up my business, I'm calling the cops! 119 00:09:51,548 --> 00:09:53,592 What? There's no need to act like that! 120 00:09:53,592 --> 00:09:56,595 We're just worried about— Hey, officer! Over here! 121 00:09:56,595 --> 00:09:59,556 I need some help, please! 122 00:09:59,556 --> 00:10:00,599 He's calling you, policeman. 123 00:10:00,599 --> 00:10:01,600 Huh? 124 00:10:03,560 --> 00:10:05,521 You need to stop— 125 00:10:05,521 --> 00:10:06,605 Hey. Don't. 126 00:10:07,523 --> 00:10:09,525 All right. We get it. 127 00:10:09,525 --> 00:10:10,567 We're leaving. 128 00:10:10,567 --> 00:10:13,529 That's right! Get outta here! Scram! 129 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 Hey, bring me the salt already! 130 00:10:15,531 --> 00:10:17,533 I need to purify the place so never come back! 131 00:10:23,288 --> 00:10:26,208 Damn it! What was that about? 132 00:10:26,208 --> 00:10:28,293 This is why I said talking to him wouldn't do any good. 133 00:10:28,293 --> 00:10:30,254 Hey, you two! 134 00:10:30,254 --> 00:10:32,297 In spite of how he looks, this guy's a policeman! 135 00:10:32,297 --> 00:10:34,299 If there's any trouble, he'd be happy to listen! 136 00:10:34,299 --> 00:10:37,219 Gee, you really perked right up! 137 00:10:37,219 --> 00:10:40,264 Also, why aren't we going to see the manager who tried to call for the police? 138 00:10:40,264 --> 00:10:43,308 From their conversation, we can deduce that it's these men who are in need. 139 00:10:44,226 --> 00:10:47,229 I'm interested in the parties in need. 140 00:10:51,316 --> 00:10:54,319 We've been here since the day before yesterday to surf. 141 00:10:55,237 --> 00:10:57,322 Our friend who got stomach pains from the food at that stand 142 00:10:57,322 --> 00:10:59,324 had an argument with the manager. 143 00:11:00,242 --> 00:11:01,285 With the manager? 144 00:11:01,285 --> 00:11:04,246 Last night, he went out saying he was going to settle things, 145 00:11:04,246 --> 00:11:05,330 but he never came back. 146 00:11:05,330 --> 00:11:07,291 What about his phone? 147 00:11:07,291 --> 00:11:10,294 We can't reach him. And he doesn't seem to have gone home. 148 00:11:10,294 --> 00:11:14,256 In that case, I think you should speak with the local police. 149 00:11:14,339 --> 00:11:16,300 You think so too, huh? 150 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 Please help me! 151 00:11:19,303 --> 00:11:20,304 Toto! 152 00:11:33,066 --> 00:11:34,693 This can't be real! 153 00:11:34,693 --> 00:11:36,320 M-Manba! 154 00:11:36,320 --> 00:11:39,197 No. This wasn't an accident. 155 00:11:39,197 --> 00:11:40,157 What? 156 00:11:40,240 --> 00:11:42,159 This man... 157 00:11:42,284 --> 00:11:44,202 was murdered. 158 00:12:01,261 --> 00:12:03,263 How could this happen? 159 00:12:03,263 --> 00:12:05,223 If only I'd gone with him... 160 00:12:06,058 --> 00:12:10,020 The deceased is Manba Taku-san, 25 years old. He's an office worker. 161 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Apparently he and his friends came here the day before yesterday to surf. 162 00:12:15,942 --> 00:12:17,903 I'm telling you! I won't stand for it! 163 00:12:17,903 --> 00:12:19,946 Why am I the one who has to be cool about it? 164 00:12:19,946 --> 00:12:21,948 I'm gonna go make him apologize to me properly! 165 00:12:21,948 --> 00:12:23,909 Hey, man, don't! 166 00:12:23,909 --> 00:12:25,869 It's not like it matters anymore, right? 167 00:12:26,953 --> 00:12:27,954 Manba! 168 00:12:27,954 --> 00:12:29,873 I'll be back soon! 169 00:12:38,382 --> 00:12:41,343 He's in a dry suit, 170 00:12:41,343 --> 00:12:44,346 like what you'd wear when going diving or yachting. 171 00:12:44,388 --> 00:12:47,391 It's not what a surfer would wear in the summer. 172 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 It's also far too large for him. 173 00:12:49,351 --> 00:12:52,396 That's right! Manba doesn't have a drysuit like that. 174 00:12:52,396 --> 00:12:54,398 Last night, he went out in his regular clothes. 175 00:12:55,399 --> 00:12:57,359 That's why Ron said this was a murder! 176 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 Are these the clothes you're talking about? 177 00:13:01,405 --> 00:13:04,324 Yeah. That t-shirt with a flower on it. 178 00:13:04,366 --> 00:13:06,368 And nothing else stands out to you? 179 00:13:06,368 --> 00:13:08,370 Was there anything else? 180 00:13:08,370 --> 00:13:09,371 Um... 181 00:13:10,372 --> 00:13:14,334 After eating at that beachside stand, Manba really seemed to be hurting. 182 00:13:14,376 --> 00:13:18,338 The day before yesterday, we were wondering if we should call an ambulance. 183 00:13:23,343 --> 00:13:26,346 He said he felt a little better yesterday, 184 00:13:26,346 --> 00:13:28,348 but he didn't wanna get in the water 185 00:13:28,348 --> 00:13:29,432 and spent the day resting on the beach. 186 00:13:30,392 --> 00:13:34,229 So it's sort of hard to believe that he suddenly wanted to hit the surf. 187 00:13:34,229 --> 00:13:36,731 Oh, but he might have used his board last night! 188 00:13:36,731 --> 00:13:38,650 Wait, huh? 189 00:13:38,692 --> 00:13:43,655 After we got back yesterday, I lined our surfboards up outside. 190 00:13:43,655 --> 00:13:46,616 But this morning, they'd been messed with. 191 00:13:46,616 --> 00:13:48,660 I thought maybe Manba had done it. 192 00:13:48,660 --> 00:13:49,703 For real? 193 00:13:49,703 --> 00:13:51,663 I mean, maybe it's my imagination. 194 00:13:51,663 --> 00:13:54,833 Surfboards... Thank you for the valuable information. 195 00:13:55,417 --> 00:13:57,460 Um, who might you be? 196 00:13:58,420 --> 00:14:00,463 Wh-What am I doing here?! 197 00:14:00,505 --> 00:14:03,425 He was sleuthing unconsciously?! 198 00:14:03,425 --> 00:14:05,510 Um, he isn't anyone suspicious! 199 00:14:05,510 --> 00:14:10,473 I mean, he's your average suspicious weirdo... but he doesn't mean any harm! 200 00:14:10,473 --> 00:14:11,474 What? 201 00:14:11,474 --> 00:14:13,476 He's my assistant. 202 00:14:13,476 --> 00:14:16,438 He loves mysteries, so he'll play detective over anything. 203 00:14:16,438 --> 00:14:18,481 I'm sorry. I'll get him to stop. 204 00:14:20,400 --> 00:14:21,443 So that's it, is it? 205 00:14:21,443 --> 00:14:25,196 I see. He was so convincing, he really had me going there. 206 00:14:30,994 --> 00:14:34,039 Now then, let's clear up the deceased's unfinished business. 207 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Right! 208 00:14:35,040 --> 00:14:37,042 Shaved Ice 209 00:14:42,047 --> 00:14:45,050 Shaved Ice 210 00:15:00,899 --> 00:15:03,943 Manager, these are expired. What should I do with them? 211 00:15:03,943 --> 00:15:05,904 It's fine! 212 00:15:05,904 --> 00:15:07,906 But if the customers find out... 213 00:15:07,906 --> 00:15:09,866 How many times have I told you?! 214 00:15:09,866 --> 00:15:10,950 It ain't your business, so hand them over! 215 00:15:10,950 --> 00:15:13,953 Keep babbling like that and I'll decrease your pay again! 216 00:15:29,928 --> 00:15:32,931 There's no way they'll find out everything... 217 00:15:32,931 --> 00:15:34,933 This world's just so easy to fool.